Transcripción de documentos

z r t s WDI07.., WDI10.., WDI16.. Touch Panel Android/Windows Panel táctil para Android / Windows Painel táctil Android/Windows Touch Panel Android/Windows 11/2014 - 6LE001039A  z Contents 1 Safety instructions........................................................................................... 3 2 Design and layout of the device...................................................................... 4 3 Function........................................................................................................... 5 4. Operation........................................................................................................ 8 5 Information for electricians............................................................................ 19 5.1 Installation and electrical connection.................................................... 19 6 Appendix........................................................................................................ 24 6.1 Technical data...................................................................................... 24 6.2 Troubleshooting.................................................................................... 26 6.3 Accessories.......................................................................................... 26 2  z Touch Panel 7´´ Android Order no.: WDI070 Touch Panel 10´´ Android Order no.: WDI100 Touch Panel 10´´ Windows 7 Order no.: WDI101 Touch Panel 16´´ Windows 7 Order no.: WDI161 Operating and assembly instructions 1 Safety instructions Electrical equipment may only be installed and assembled by qualified electricians in accordance with the relevant installation standards of the country. Failure to comply with these instructions may result in damage to the device, fire, or other hazards. This is equipment of class A. It can cause radio interference in residential areas that the operator must counteract by means of appropriate measures. When supplying the system with Power over Ethernet (PoE) the overall performance including all loads connected (e.g. USB devices) may not exceed the power consumption of IEEE 802.3af class 3. In the case of device variants with PoE functions, make sure that no differential ground potentials are used so that this function can be used. When integrated into a door communication system (e.g. Elcom) or usage of audio files the permissible PoE current consumption may be exceeded. This may lead to a shutdown of the PoE supply. In this case a 24 V DC auxiliary voltage supply is to be connected. Do not operate the user interface with sharp-edged or pointed implements. Do not use any sharp-edged implements for cleaning. Do not use any acids or organic solvents. These instructions are an integral component of the product and must be retained by the end user. 3  z 2 Design and layout of the device (3) (2) (4) (5) (1) (6) Figure1: Front view – Example 7´´ Android variant (1) (2) (3) (4) (5) (6) Touch-sensitive user interface Microphone Brightness sensor Socket for mini USB 2.0 Reset button R for rebooting device Speaker (3) (4) (5) (7) (9) (5) (10) Figure 2: Rear/Side view – Android device variants 4  z (3) (4) (5) (10) (11) (8) (7) (9) (12) (13) Figure 3: Rear/Side view – Windows device variants (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Gigabit Ethernet connection RJ45, LAN/PoE (7´´/10´´ Android variant) Gigabit Ethernet connection RJ45, LAN2 (10´´/16´´ Windows variant) Connecting terminal for auxiliary voltage 24 V DC Connections USB 2.0 COM1, Serial RS232 Slot for SD card with firmware and operating system Connection 3.5 mm jack 3 Function System information The device is a display obtainable as a variant with integrated Windows embedded (PC) or an Android operating system. The capacitive touch display is highly suitable for the central control and visualisation of building system technology. Operating functions and system statuses are transmitted to the touch panel via Ethernet by means of a local server such as the domovea 5  z Server (see Accessories), which establishes the connection to the KNX system. In this way, for example, light can be switched and dimmed, hangings controlled, temperature and consumption values displayed or emails read and sent by means of a client on Windows or external applications (Apps) in the Android-Launcher. Product characteristics -- Operation directly on the screen with the touch of a finger -- Multi-touch function -- Displaying of configured functions, measured values and data -- Brightness sensor for screen illumination -- USB connections for external data storage media -- Microphone and loudspeaker with echo suppression -- Silent, long-lasting convection cooling without fan -- Disabling function for cleaning the user interface by means of Touch Blocker (Windows variants) -- Applications (for Android touch panel) and iCom Module for the integration of door communication functions in the Hager domovea client or Elcom VideoFON client -- Visualisation for Berker IP-Control via browser Correct use -- Only suitable for indoor applications -- The appropriate flush-mounted housing for touch panel (see accessories) must be used for the flush-mounting in hollow walls or solid walls. -- The panel can be mounted in a horizontal or vertical direction. Please note that the planned visualisation must correspond to the mounting orientation of the touch panel. If, for example, a domovea visualisation is implemented, both mounting orientations are only possible for the 7´´ variant. A horizontal mounting must be provided from a panel size of 10´´. P 6  z Domovea Server (KNX-IP Server) domovea Client (Android) 07 IP Kamera IP Lautsprecher SIP 31 VideoFon Client (Android) LAN LAN PoE PoE LAN PoE Router/Switch IP Server SIP LAN Mobile Phone VideoFon Client (Windows) Internet Klingeltaster Ruf-Modul Figure 4: Application environment Scope of delivery -- Touch panel -- USB/Mini USB type A adapter cable -- Installation material/tool -- RJ45 connector kit with connector and patch cable -- Operating system*) installed - depending on device variant: -- Windows7® embedded*) or -- Android 4.0.x Additionally for Windows variants: -- Touch-Blocker preinstalled on the desktop -- Drivers for the hardware -- Recovery-DVD *) Windows 7 embedded is a registered trademark of Microsoft Corporation. 7  z 4. Operation The screen has a touch-sensitive surface, called touch screen. By touching the user interface with your finger or with a special touch screen pen (not included in scope of delivery) stored actions and functions are activated. Do not operate the user interface with sharp-edged or pointed implements. P Depending on the software visualization, different operating modes are basically possible by means of the touch-sensitive user interface (Table 1). Operating mode short touch long touch Single-surface operation: Two-surface operation: Sliding Wiping Multi-Touch control Explanation with examples Switch on/off, stop, activate/deactivate, ... Change dimming value, move blind, … Switching on/off with the same control surface Switching on/off using two control surfaces Slide your finger over a control surface to variably adjust a value, e.g. dimming value or temperature value For scrolling forwards or backwards through pages Simultaneous pressing of several control surfaces to interconnect two actions, e.g. activating function and setting function value simultaneously Table 1: Operating modes no action is executed on the display within a certain time period, the P Ifdevice returns automatically to standby display (OFF or screensaver). This time period can be configured individually – in the case of Windows vari­ ants in the control panel and in the case of Android devices by means of Settings – Android settings – Display – Sleep in three levels "Never, 1 Min., 5 Min., 10 Min., 30 Min.". The display is switched on again by touching the user interface once again. 8  z Loading files from external data storage media CAUTION! ç The SD card slot cannot be used for external data storage media with its own pictures, for example. Factory settings and configurations could be lost when removing the SD card. Never remove the SD card from the slot. A mini USB socket (4) is available on the upper edge of the display for loading files, e.g. pictures, audios, updates as well as applications (Apps/programs) from an external data storage medium. z If a device is mounted flush with the wall, press left and right evenly against the housing until the locking mechanism is audibly released. The device is guided out of the wall. The operating elements on the upper edge are accessible. z Connect the enclosed adapter cable USB/mini USB to the socket (4) if necessary. z Connect external data storage medium, such as a USB stick or hard disk, to the adapter cable. z Store the data in the device or install applications using the Windows Explorer/a file manager. Update/Recovery of Android Touch Panels via USB stick The system software of Android Touch Panels as well as the domovea-App can be restored using conventional USB sticks or changed to another software version The integrated USB update- and Recovery-function can be used in different manners depending on the dataset used:: - Recovery: system recovery, in this case the system software is completely overwritten on the device with a suitable system software (typically the version when supplied). - Complete update: the system software is completely overwritten with a suitable system software (typically a newer version). All user data is lost when performing the recovery and complete updates. P 9  z -- Partial update: only parts of the system software are overwritten or written. Partial updates can be dimensioned in such a manner that the user data is not lost. Partial updates are particularly suitable for subsequently installing applications or for updating. The procedure is the same in all cases, the different effects result from the datasets used. The following is required in order to carry out the software installation: -- Commercially available FAT32 formatted USB memory stick with minimum 512 MB free memory. -- Mini USB adapter cable (included in scope of delivery) -- Update / recovery-dataset (.zip archive, is offered int he download area for the product) -- Archiving software (e.g., Windows Explorer , 7zip or similar) In order to install a system software, we recommend the following procedure. zz Download the dataset (.zip archive) from the download area for the product zz Unzip the update / recovery dataset into the root directory of the USB stick zz If a device is mounted flush with the wall, press left and right evenly against the housing until the locking mechanism is audibly released. The device is guided out of the wall. The operating elements on the upper edge are accessible. zz Connect the enclosed adapter cable USB/mini USB to the socket (4) if necessary. zz Connect the USB stick with the touch panel or adapter cable. zz Restart the Android touch panel by pressing the reset button or by disconnecting from the power supply, Now the update / recovery is started automatically when starting up the device. zz Follow the instructions on the screen in order to conclude the procedure. 10  z Restarting operating system/launcher If the device does not react properly during operation, the system should be restarted. zz If a device is mounted flush with the wall, press left and right evenly against the housing until the locking mechanism is audibly released. The device is guided out of the wall. The operating elements on the upper edge are accessible. zz Press the sunken Reset button R using a thin pointed object. The device will restart automatically. This may take a few seconds. When the home page is displayed, the device is ready for operation again. Cleaning user interface A special disabling function, which protects the touch interface against unintended operations for cleaning, can be implemented on Android devices using an App, e.g. the domovea App. A Touch-Blocker is preinstalled on the desktop of the Windows devices. zz Start the Touch-Block by a double clicking/touching . On the display, a countdown takes place for 60 seconds. zz Clean the screen surface with soft, lint-free cloth. Moisten the cleaning cloth slightly with clear water if necessary. After the countdown has elapsed, the Touch-Block closes automatically. The user interface is no longer blocked. Do not use any sharp-edged implements for cleaning. P P Do not use any aggressive detergents, acids or organic solvents. P Do not allow any moisture to get into the device. 11  z Windows devices The Windows device variants are supplied with a preinstalled operating system. The interface corresponds to that of a laptop or PC. Furthermore, the domovea client is preinstalled on the desktop interface. All standard applications and clients can be installed and used via the interface. Android-Launcher The Android device variants are provided with a Launcher, in which a max. of 5 pages with control panels – 3 x 2/2 x 3 for 7´´ (Figure 5), 4 x 2/2 x 4 from 10´´ – are configurable. In the device, the Apps that can be used are already preinstalled in a library, e.g. the Elcom App or file manager. A preinstalled App from the library can be assigned to each free control panel (15). The domovea App at the top left is already assigned upon delivery (14). Depending on the mounting orientation, there is a function bar at the right or bottom edge of the display with standard Android icons (16 …18) for navigation in the Launcher (Figure 5). (14) domovea Browser Dateimanager Elcom (16) domovea Elcom Browser Dateimanager E-Mail (17) (18) E-Mail (15) Figure 5: Launcher horizontal/vertical (14) (15) (16) (17) (18) 12 Control panel domovea App Free control panel Control panel recently requested Apps Control panel back to home page Control panel Back  z Assigning an application to a control panel zz "Wipe" over the user interface with your finger until the required page is displayed. zz Empty control panel > Touch for 2 seconds. A dialogue window opens for logging in. Before the App selection can start, the user must log in (Figure 6). zz Select Password row. A dialogue window with a numerical keyboard opens. zz Input 4-character password using the keyboard and terminate with Done. zz In the dialog window, confirm the displayed password with OK. The dialog window for the App selection opens (Figure 7). The password 8273 for the Administrator and 0000 for the user is set at the factory for the initial login. If the wrong password is entered, the Launcher will change automatically to the home page. zz Select the required App The dialog window for configuration of the App display opens. zz Define the display of the App on the Launcher page. To do this, activate Select Icon from Library and select icon from the bottom row (Figure 8). The selected icon is applied and displayed at the top of the page. The row with the icons can be moved by wiping sideways in order to select other icons. zz Give the App a name. To do this, press the input field with the flashing cursor. A window with a keyboard opens (Figure 8). zz Enter the name for the App and finish the input with Done. zz With Add finish the display configuration for the App or terminate the assignment without saving with Cancel. If the App is not configured or the configuration is aborted, icons and names of the App are applied and displayed on the Launcher by the respective manufacturer. P P P P 13  z Password required! Password Cancel 8273 OK Done Password required! 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . 8273 Cancel OK Figure 6: Login Browser Calculator Calender Contacts E-Mail Galerie Music Soundrecorder tci Browser Figure 7: App selection 14 Done  z Application com.android.email Name |E-Mail Select Icon from Library account Done Add Cancel account q 1 w a Application com.android.email Name 123? 2 e 3 r 4 t 5 z 6 u 7 i 8 o s d f g h j k y x c v b n m , . 9 p 0 l Done account Select Icon from Library Add Cancel Figure 8: Configuration of the App display Replacing/deleting the existing assignment The user is logged in. zz An assigned control panel > Touch for 2 seconds. Dialogue window opens. zz With Replace open the dialogue window for App selection (Figure7), select another App and configure its display (see Assigning application to a control panel). zz With Delete release the assignment. The control panel in the Launcher is empty. Setting the parameters On the last page, the settings are located unalterable in the last control panel on the bottom right. The possible settings (Table2) are described here Change user password as an example (Figure 10). The user is logged in. zz Press the control panel Settings on the last page of the Launcher. The dialog window for the selection of the setting parameters opens (Figure 9). 15  z zz Select Change user password Dialogue window Enter new user password! opens. zz Select Password row. A dialogue window with a numerical keyboard opens. zz Input new 4-character password using the keyboard and terminate with Done. zz In the dialog window Enter new user password! confirm the displayed password with OK. zz Similarly, repeat the input of the new password and finish with OK. The device confirms the new setting with the message Password changed. Change user password Change administrator password Pages 3 Save Audio preset ICOM HW Save Sound volume settings Android settings Start App Backup configuration Shutdown Reset Launcher Close Logout Figure 9: Setting parameters when logging in as Administrator 16  z 1234 Change user password Change administrator password Pages 3 Save Audio preset ICOM HW Save Done Enter new user password! Sound volume settings Password Android settings Cancel OK Start App Backup configuration Shutdown Reset Launcher Close Logout 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . Done Change user password Change user password Change administrator password Change administrator password Pages 3 Save Pages 3 Save Audio preset ICOM HW Save Audio preset ICOM HW Save Enter new user password! Sound volume settings Retype password! Sound volume settings 1234 1234 Android settings Cancel OK Android settings Cancel Start App OK Start App Backup configuration Backup configuration Shutdown Reset Launcher Shutdown Reset Launcher Close Logout Close Logout Figure 10: Changing the user password Parameters Change user password1) Change administrator password Pages Audio preset Sound volume settings1) Setting Enter new 4-character password, confirm Enter new 4-character password, confirm Change and save the number of Launcher pages using icon Select ICOM SW, ICOM HW, save Set, confirm volume of videos, music, language and notifications variably by "sliding" Select, confirm silent mode Off, mute sound for notifications Activate/deactivate sounds by touching 17  z Parameters Android Settings Start App Backup configuration Shutdown1) Reset Launcher Close1) Logout1) 1) Setting Configure network with WLAN, Ethernet or Proxy Set sounds, display for device, infor­mation for memory, display Apps Store user profile with account, security and language settings Set/display system data, such as date & time, operational aids, developer options, via the tablet Starting an App, which e.g. is not permanently assigned in the Launcher The message Configuration saved successfully confirms that the device settings have been saved After confirming with OK, the message Power off signals the process. Device shuts down. The device can be rebooted using the reset button R. All configurations in the Launcher are deleted with OK. Delivery condition is restored. User is logged off. Return to the Launcher page with the App Settings Logout When logging in as a user, only the marked setting parameters can be changed. Table 2: Settings 18  z 5 Information for electricians 5.1 Installation and electrical connection ç DANGER! Touching live parts in the installation environment can result in an electric shock. An electric shock can lead to death. Disconnect the connecting cables before working on the device and cover all live parts in the area! Preparing installation As a display and operating panel, the device should be mounted in a place that is easily accessible. The user habits are decisive when determining the installation height. We recommend an installation height from the display/housing centre to the finished floor of approx. 1.65 m. Direct sunlight or powerful light sources could impair the brightness sensor. Prevent humidity and excessive dust at the installation location. Do not install the device near heat sources, such as radiators, storage heaters or ovens. The touch panel must be installed in a separately available flush-mounted housing (see accessories). CAUTION! P P ç Damage to the device if installed in a warped housing. The device can be damaged. When installing the housing in a wall, ensure that the wall opening is big enough and the device can be inserted without without tensions. concerning the installation of the flush-mounted housing in P Information solid and hollow walls can be referred to in the instructions enclosed. avoid EMC interference, do not install network input cables parallel to P To mains cables. 19  z Prepare the supply voltage Respective connection cables should be provided for the power supply of the device. The Windows versions must be connected to a power supply 24 V DC (see accessories). The Android versions have a limited PoE capability. When selecting the supply voltage, the intended use must be considered. A 24 V DC auxiliary voltage is available when -- the device is integrated into a door communication system (Elcom) -- Audio-files are played-back (music, internet-radio) -- no PoE-supply (Power over Ethernet) is available) Ongoing exceeding of the permissible PoE-power consumption, from increased use of the audio applications may lead to the PoE power supply switching off. Installing connector (RJ45) on the network cable (figure 11) The flush-mounted housing is installed firmly in the wall. The empty conduit with the network cable is guided through an entry on the housing. zz Insert the network cable through the metal cap's earthing cover of the connector. zz Strip the Ethernet strands of the network cable, do not remove insulation. zz Insert the strands into the plug-in connector (19) of the connector and bend up 90°. Shorten any protruding strands. When doing so, it is imperative to observe the colour code EIA/TIA -568 A or B of the system. This can be found in the documentation of the installed network components and routers. The Ethernet connection has been connected to the device compatible with wired networks in accordance with TIA/EIA-568-A or B zz Insert the plug-in connector into the connector (20) and snap it shut. The plug-in connector is locked in place in the connector. zz Tighten the enclosed cable tie over the earthing cover. P P 20  z a a a 20 > 60 mm b b b c T568A 87 a 87 6543 21 6543 21 b T568B a b a 87 6 5 4 3 21 T568A 87 6543 21 (19) 87 T568B T568A 65 43 87 21 87 6 5 4 3 21 65 43 T568B 21 20 mm 87 6 5 4 3 21 (20) 87 6 5 4 3 21 Click ! b a Figure 11: Installing connector on the network cable 21  z Connecting and installing the device The RJ45 installing connector is mounted on the network cable. z Connect the jack to an RJ45 socket on the touch panel (7/8) using the enclosed, pre-assembled RJ45 patch cable. z If required connect a 24 V DV auxiliary voltage (see Accessories) using the enclosed terminal (9). Ensure correct polarity (figure 2/3). Recommendations for connecting the supply voltage, see Prepare the supply voltage. z Insert touch panel in the housing (21) in such a way that the mounting plates (22) of the housing are pushed under the frame. z Tighten the four screws and the mounting plates through the frame from above and below using the enclosed Allen key (Figure 12/13). The screws must be countersunk in the frame. (22) (21) (22) Figure 12 a/b: Installation in the flush-mounted housing (21) Flush-mounted housing (not included in scope of delivery) (22) Mounting brackets 22  z z If a device is mounted flush with the wall, guide it into the housing by applying even, slight pressure on the left and right (Figure 13) until the >>Push-to-open<< lock of the housing engages. When pushing in the touch display into the housing, make sure that the connected cables do not get wedged in. z Remove the protective foil from the user interface. z Switch on auxiliary voltage. The device charges the operating system/Launcher and displays the desktop interface/home page of the Launcher after a few seconds. Device is ready for operation. P (22) (23) (22) Figure 13 a/b: Flush wall mounting installation in the flush-mounted housing (23) Flush-mounted housing, flush-to-wall (not within scope of delivery) 23  z Dismantling the device zz If a device is mounted flush with the wall, loosen it from its fastening in the flush-mounted housing by applying even, slight pressure and release. The device will move slowly forward out of the housing. zz Loosen the screws and remove the device from the housing. zz Remove connections. 6 Appendix 6.1 Technical data Capacitive TFT touch display  approx. 16:9 Storage temperature  -20 … +60 °C Air humidity 10 … 90 % at 25 °C, non-condensing Degree of protection  IP20 Cable cross-section of auxiliary voltage: - flexible with conductor sleeve max. 0.75 mm2 - rigid max. 1.5 mm2 Conformity according to EMC Directive 2004/108/EC  Voltage Directive 2006/95/EC Standards  EN 55022: 2010 Class B  EN 55024: 2010  EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013 7´´Android variant: Resolution  800 x 480 pixels Light intensity  300 cd/m2 Data transmission Ethernet  10/100 Mbit/s Port Ethernet  1 x RJ45 Power supply via: --PoE (Power over Ethernet) or  --Auxiliary voltage  18 … 48 V DC Power consumption: --PoE (visualisation only)  max. 13 W --with auxiliary voltage (audio-playback, door communication) max. 18 W Processor 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Main memory  512 MB RAM  8 GB flash on SD card 24  z Operating temperature  Dimensions (W x H x D)  Assembling height of frame +5 … +45 °C 189.7 x 125. x 48.3 mm 12 mm 10´´Android variant: Resolution  1280 x 800 pixels Light intensity  300 cd/m2 Data transmission Ethernet  10/100 Mbit/s Port Ethernet  1 x RJ45 Power supply via: --PoE (Power over Ethernet) or  --Auxiliary voltage  18 … 48 V DC Power consumption: --PoE (visualisation only)  max. 13 W --with auxiliary voltage (audio-playback, door communication) max. 18 W Processor 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Main memory  512 MB RAM  8 GB flash on SD card Operating temperature  +5 … +45 °C Dimensions (W x H x D) 259.4 x 177 x 67.5 mm Assembling height of frame 10 mm 10´´ Windows variant: Resolution  1280 x 800 pixels Light intensity  300 cd/m2 Data transmission Ethernet  1000 Mbit/s Port Ethernet  2 x RJ45 Auxiliary voltage  24 V DC Power consumption  max. 20 W Processor AMD Dual Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz Main memory Graphics Radeon HD6320, 2 GB DDR3 RAM Operating temperature  +5 … +35 °C Dimensions (W x H x D)  259.4 x 177 x 67.5 mm Assembling height of frame 10 mm 25  z 16´´ Windows variant: Resolution  Light intensity  Data transmission Ethernet  Port Ethernet  Auxiliary voltage  Power consumption  Processor  Main memory  Operating temperature  Dimensions (W x H x D)  Assembling height of frame 1366 x 768 pixels 220 cd/m2 1000 Mbit/s 2 x RJ45 24 V DC max. 20 W Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz 2 GB DDR3 RAM +5 … +35 °C 377.4 x 231.8 x 66.4 mm 11 mm 6.2 Troubleshooting Display surface does not react to operations anymore Cause: System has been shut down or has crashed. Press the reset button R (5). The device will automatically restart. Operation not possible Cause: Auxiliary voltage is not present. Check connection for auxiliary voltage. Check auxiliary voltage by means of measuring device. 6.3 Accessories Housing flush-mounted for WDI07x Housing flush-mounted for WDI07x, flush-to-wall Housing flush-mounted for WDI10x Housing flush-mounted for WDI10x, flush-to-wall Housing flush-mounted for WDI16x Housing flush-mounted for WDI16x, flush-to-wall Power supply 24 V DC RMD domovea Server REG 26 WDW070 WDW071 WDW100 WDW101 WDW160 WDW161 TGA200 TJA450  z 27  r Contenido 1 Indicaciones de seguridad............................................................................. 29 2 Estructura del aparato................................................................................... 30 3 Función.......................................................................................................... 31 4. Manejo.......................................................................................................... 34 5 Información para el electricista...................................................................... 45 5.1 Montaje y conexión eléctrica................................................................ 45 6. Anexo........................................................................................................... 50 6.1 Datos técnicos...................................................................................... 50 6.2 Ayuda en caso de problemas............................................................... 52 6.3 Accesorios............................................................................................ 52 28  r Panel táctil 7" para Android N.º de pedido: WDI070 Panel táctil 10" para Android N.º de pedido: WDI100 Panel táctil 10" para Windows 7 N.º de pedido: WDI101 Panel táctil 16" para Windows 7 N.º de pedido: WDI161 Instrucciones de uso y de montaje 1 Indicaciones de seguridad La instalación y montaje de aparatos eléctricos solo puede llevarse a cabo por personal técnico especializado de acuerdo con las normas de instalación pertinentes del país. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse daños en el aparato, un incendio u otros peligros. El aparato es un dispositivo de clase A. Este dispositivo puede ocasionar interferencias en el entorno doméstico a las que el usuario tendrá que hacer frente adoptando medidas propias. Para suministrar corriente al sistema con Power over Ethernet (PoE), la potencia máxima con todos los cargas conectadas (p.ej. dispositivos USB) no debe superar el consumo de potencia de IEEE 802.3af Class 3. En el caso de variantes del aparato con función PoE, es necesario observar que no se utilicen diferentes potenciales de tierra para poder utilizar esta función. En caso de integración en una instalación de comunicación para una puerta, (p.ej. Elcom) o al utilizar archivos de audio puede rebasarse el consumo de corriente PoE admisible. Ello puede provocar la desconexión de la alimentación PoE. En dicho caso deberá instalarse una tensión auxiliar de 24 V DC. No puede manejarse el panel de mando con objetos cortantes o puntiagudos. No utilice objetos cortantes para limpiar. No utilice ácidos o disolventes orgánicos. Estas instrucciones son un componente del producto y deben permanecer en posesión del usuario final. 29  r 2 Estructura del aparato (3) (2) (4) (5) (1) (6) Figura 1: vista frontal; ejemplo de variante Android 7" (1) (2) (3) (4) (5) (6) Panel de mando con pantalla táctil Micrófono Sensor de luminosidad Hembrilla para Mini-USB 2.0 Tecla Reset R para reinicio del aparato Altavoz (3) (4) (5) (7) (9) (5) (10) Figura 2: vista trasera / lateral; variantes de aparato Android 30  r (3) (4) (5) (10) (11) (8) (7) (9) (12) (13) Figura 3: vista trasera / lateral: variantes de aparato Windows (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Conexión Gigabit Ethernet RJ45, LAN / PoE (variante Android 7" / 10") Conexión Gigabit Ethernet RJ45, LAN2 (variante Windows 10" / 16 ") Borne de conexión para tensión auxiliar 24 V CC Conexiones USB 2.0 COM1, Serial RS232 Punto de conexión para tarjeta SD con firmware y sistema operativo Conexión jack 3,5 mm 3 Función Información del sistema El aparato es una pantalla disponible como variante con Windows Embedded (PC) integrado o con un sistema operativo Android. La pantalla táctil capacitiva es especialmente apropiada para el control centralizado y la visualización de la tecnología de sistemas para edificios. A través de un servidor local, como p. ej. el servidor domovea (véase Accesorios), que establezca 31  r la conexión al sistema KNX, se transfieren a través de Ethernet a la pantalla táctil las funciones de mando y los estados de la instalación. Mediante un cliente en Windows o aplicaciones externas (Apps) en el lanzador de Android se puede, por ejemplo, conectar y regular la luz, controlar las persianas, mostrar los valores de temperatura y consumo, o leer y enviar e-mails. Características del producto -- Manejo mediante movimiento de los dedos directamente sobre la pantalla. -- Función multitáctil -- Indicación de funciones, valores de medición y datos configurados -- Sensor de luminosidad para iluminación automática de la pantalla -- Conexiones USB para medios externos de almacenamiento -- Micrófono y altavoz con supresión de eco -- Refrigeración por convección silenciosa y duradera sin ventiladores -- Función de bloqueo para la limpieza del panel de mando mediante bloqueador táctil (variantes Windows) -- Aplicaciones (para panel táctil Android) y módulo iCom para integrar funciones de comunicación de puerta en el cliente Hager domovea o en el cliente Elcom VideoFON -- Visualización Berker IP-Control a través de explorador Uso adecuado -- Apropiado exclusivamente para su uso en espacios interiores -- En caso de montaje empotrado en paredes huecas o paredes macizas, es necesario utilizar la caja UP adecuada al panel táctil (véase Accesorios). -- El panel puede montarse en horizontal o en vertical. Observar que la visualización planificada se corresponda con la posición de montaje del panel táctil. Por ejemplo, si se desea realizar una visualización domovea, las dos posiciones de montaje son posibles exclusivamente para la variante de 7". A partir de un tamaño de panel de 10" es necesario un montaje horizontal. P 32  r Domovea Server (KNX-IP Server) domovea Client (Android) 07 IP Kamera IP Lautsprecher SIP 31 VideoFon Client (Android) LAN LAN PoE PoE LAN PoE Router/Switch IP Server SIP LAN Mobile Phone VideoFon Client (Windows) Internet Klingeltaster Ruf-Modul Figura 4: entorno de aplicaciones Volumen de suministro -- Panel táctil -- Cable adaptador USB/Mini-USB tipo A -- Material y herramientas de montaje -- Kit de conexión RJ 45 con acoplador y cable de interconexiones -- Sistema operativo*) instalado; en función de la variante del aparato: -- Windows7® embedded*) o -- Android 4.0.x Adicional para variantes Windows: -- bloqueador táctil preinstalado en el escritorio -- Controlador de hardware -- DVD de recuperación *) Windows 7 embedded es una marca registrada de Microsoft Corp. 33  r 4. Manejo La pantalla dispone de una superficie sensible al tacto, que se denomina pantalla táctil. Al tocar el panel de mando con el dedo o con un lápiz especial para pantalla táctil (no incluido en el volumen de suministro), se eliminan las acciones y funciones registradas. No puede manejarse el panel de mando con objetos cortantes o puntiagudos. En función de la visualización de software hay diferentes tipos de manejo a través del panel de mando táctil (tabla 1). P Tipo de manejo Pulsación breve Pulsación larga Manejo en una sola superficie Manejo en dos superficies Sliden Barrer Mando multitáctil Explicación mediante ejemplos Conectar, desconectar, detener, activar, desactivar, ... Modificar el valor de regulación, desplazar una persiana, ... Encender / apagar con la misma superficie de mando Encender / apagar en dos superficies de mando Desplazarse con el dedo a través de una superficie de mando para ajustar un valor con progresión continua, como p. ej. el valor de regulación de temperatura Para avanzar o retroceder de página Accionamiento simultáneo de varias superficies de mando para conectar dos acciones entre sí, como p. ej. activar la función y al mismo tiempo ajustar su valor. Tabla 1: tipos de manejo se ejecutara ninguna acción en el panel táctil durante un espacio P Side notiempo prolongado, el aparato pasaría automáticamente al estado de reposo (APAGADO o salvapantallas). La duración de este periodo de tiempo se configura de forma individual en las variantes Windows a través del panel de control del sistema, y en los aparatos Android a través de Ajuste – Android ajuste – Pantalla – Apagar en los niveles "Nunca, 1 min., 5 min., 10 min., 30 min.". Se volverá a visualizar la pantalla al tocar de nuevo el panel de mando. 34  r Reproducir archivos desde medios externos de almacenamiento ¡CUIDADO! ç El punto de conexión para tarjeta SD no puede utilizarse para medios externos de almacenamiento que tengan, p. ej., iconos propios. Al retirar la tarjeta SD pueden borrarse los ajustes de fábrica y las configuraciones. No extraer nunca la tarjeta SD del punto de conexión. Para reproducir archivos, como imágenes, audios o incluso aplicaciones (Apps / programas), a través de un medio de almacenamiento externo, en el borde superior de la pantalla hay disponible una hembrilla Mini-USB (4). z Si el aparato está empotrado en la pared, ejercer presión al mismo tiempo a izquierda y derecha de la caja, hasta que se oiga de forma perceptible que se ha desbloqueado. Extraerlo a continuación. El aparato se extrae de la pared. Se puede acceder a los elementos de mando del borde superior. z En caso necesario, conectar el cable adaptador adjunto USB / Mini-USB a la hembrilla (4). z Conectar un medio externo de almacenamiento, como por ejemplo un lápiz USB o un disco duro, mediante el cable adaptador. z Guardar los archivos en el aparato o instalar las aplicaciones mediante el Windows Explorer / un administrador de archivos. Actualización / recuperación de paneles táctiles Android mediante un lápiz USB El software de sistema de los paneles táctiles Android, así como la aplicación domovea pueden recuperarse o transferirse a una versión diferente con lápices USB corrientes. La funcionalidad de actualización y recuperación USB integrada puede utilizarse de distintas formas:: - Recovery: recuperación del sistema. En ese caso el sistema de software se sobrescribe totalmente en el aparato con un sistema de software adecuado (generalmente la versión de suministro). - Actualización completa: el sistema de software se sobrescribe totalmente con un sistema de software adecuado (generalmente la última versión). En Recovery y actualizaciones completas se pierden todos los datos del usuario. P 35  r -- Actualización parcial: se sobrescriben o escriben tan solo algunas partes del sistema de software. Las actualizaciones parciales pueden configurarse de forma que se conserven los datos de usuario. Las actualizaciones parciales son especialmente adecuadas para reconfigurar o actualizar aplicaciones por separado. El procedimiento es el mismo en todos los casos, el efecto es distinto según el juego de datos utilizado. Para ejecutar la instalación de software se necesita lo siguiente: -- Un lápiz de memoria USB corriente formateado a FAT32 con espacio de memoria libre mínimo de 512 MB. -- Cable adaptador Mini-USB (incluido en el volumen del suministro) -- Juego de datos de actualización / recuperación (se ofrece archivo .zip en la zona de descarga del producto) -- Software de archivado (p. ej. Windows Explorer , 7zip o similares) Para instalar un sistema de software se recomienda el procedimiento a continuación. zz Descargar el juego de datos (archivo .zip) de la zona de descarga del producto zz Descomprimir el juego de datos de la actualización / recuperación en el directorio raíz del lápiz USB zz Si el aparato está empotrado en la pared, ejercer presión al mismo tiempo a izquierda y derecha de la caja, hasta que se oiga de forma perceptible que se ha desbloqueado. Extraerlo a continuación. El aparato se extrae de la pared. Se puede acceder a los elementos de mando del borde superior. zz En caso necesario, conectar el cable adaptador adjunto USB / Mini-USB a la hembrilla (4). zz Conectar el lápiz USB con el panel táctil o el cable adaptador zz Reiniciar el panel táctil Android al pulsar el botón Reset o desconectar el suministro de corriente . La actualización / recuperación se inicia de forma automática al arrancar el aparato. zz Seguir las instrucciones de la pantalla para finalizar el proceso. 36  r Reiniciar el sistema operativo / lanzador Si al manejarlo, el aparato no reacciona de forma correcta, es necesario reiniciar el sistema. zz Si el aparato está empotrado en la pared, ejercer presión al mismo tiempo a izquierda y derecha de la caja, hasta que se oiga de forma perceptible que se ha desbloqueado. Extraerlo a continuación. El aparato se extrae de la pared. Se puede acceder a los elementos de mando del borde superior. zz Mediante un objeto de poco grosor, pulsar la tecla Reset R que se encuentra en posición bajada. El aparato se reinicia. Puede durar algunos segundos. Al aparecer la página de inicio, el aparato vuelve a estar operativo. Limpiar el panel de mando En los aparatos Android puede instalarse una aplicación, como por ejemplo la aplicación domovea, con una función de bloqueo especial que evita el accionamiento involuntario durante la limpieza de la pantalla. En el escritorio de los aparatos Windows hay un bloqueador táctil preinstalado. zz Iniciar el bloqueador táctil con un doble clic / toque en . En la pantalla aparece un temporizador de cuenta atrás durante 60 segundos. zz Limpiar la superficie de la pantalla con un paño suave y que no desprenda pelusas. En caso necesario, humedecer el trapo de limpieza ligeramente con agua limpia. Tras finalizar la cuenta atrás, se cierra el bloqueador táctil de forma automática. El panel de mando deja de estar bloqueado. No utilizar objetos cortantes para limpiar. No utilizar productos de limpieza fuertes, ácidos o disolventes orgánicos. Evitar que penetre humedad en el aparato. P P P Aparatos Windows Las variantes de aparato Windows se suministran con sistema operativo previamente instalado. La superficie se corresponde con la de un portátil o un PC. Además viene preinstalada en la superficie del escritorio la aplicación 37  r cliente de domovea. Todas las aplicaciones y clientes habituales pueden instalarse y utilizarse a través de la superficie. Lanzador Android Las variantes de aparato Android están equipadas con un lanzador en el que se pueden configurar máx. 5 páginas con campos de mando – 3 x 2/2 x 3 para 7" (figura 5), 4 x 2/2 x 4 a partir de 10". Dentro del aparato las aplicaciones utilizables se encuentran preinstaladas en una biblioteca, como por ejemplo la aplicación Elcom o el administrador de archivos. A cada campo de mando libre (15) se le puede asignar una aplicación preinstalada de la biblioteca. Durante el suministro ya se ha asignado la aplicación domovea arriba a la izquierda (14). Según la posición de montaje, a la derecha o abajo en el borde de pantalla se encuentra una barra de funciones con los iconos estándar de Android (16 …18) para navegar por el lanzador (figura 5). (14) domovea Browser Dateimanager Elcom (16) domovea Elcom Browser E-Mail Dateimanager (17) (18) E-Mail (15) Figura 5: lanzador horizontal / vertical (14) (15) (16) (17) (18) 38 Campo de mando aplicación domovea Campo de mando libre Panel de mando Aplicaciones activadas recientemente Panel de mando volver a Página de inicio Panel de mando Volver  r Asignar una aplicación a un campo de mando zz "Barrer" el dedo sobre el panel de mando hasta que aparezca la página deseada. zz Campo de mando vacío > tocar durante 2 segundos. Se abre un cuadro de diálogo para registrarse. Antes de iniciar la selección de aplicación, el usuario debe registrarse (figura 6). zz Seleccionar línea Password. Se abre un cuadro de diálogo con un teclado numérico. zz Introducir una contraseña de 4 dígitos y finalizar con Listo. zz Pulsar OK para confirmar la contraseña que aparece en el cuadro de diálogo. Se abre el cuadro de diálogo para seleccionar la aplicación (figura 7). En caso de registrarse por primera vez, viene configurada de fábrica la contraseña 8273 para el administrador y 0000 para el usuario. En caso de introducir una contraseña incorrecta, el lanzador cambia automáticamente a la página de inicio. zz Seleccionar la aplicación deseada. Se abre el cuadro de diálogo para configurar la visualización de la aplicación. zz Determinar la representación de la aplicación en la página del lanzador. Para ello activar Seleccionar imagen de la biblioteca y seleccionar un símbolo de la línea inferior (figura 8). Se adopta el símbolo seleccionado y se visualiza en la parte superior de la página. La línea con los símbolos puede desplazarse barriendo con el dedo hacia los lados para poder seleccionar más símbolos. zz Introducir un nombre para la aplicación. Activar el campo de entrada con el cursor parpadeante. Se abre una ventana con el teclado (figura 8). zz Introducir el nombre de la aplicación y finalizar con Listo. zz Mediante Añadir finalizar la configuración de visualización de la aplicación o finalizar la asignación con Cancelar sin guardar. Si no se ha configurado la visualización de la aplicación o se cancelado la configuración, se adoptan y visualizan en el lanzador el símbolo y el nombre de la aplicación de cada fabricante. P P P P 39  r Contrasena necesario! Password 8273 Cancelar OK Contrasena necesario! Listo 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . 8273 Cancelar OK Figura 6: registro Browser Calculator Calender Contacts E-Mail Galerie Music Soundrecorder tci Browser Figura 7: selección de aplicación 40 Ok  r Aplicación com.android.email Nombre |E-Mail Seleccionar imagen de la biblioteca account Listo Añadir Cancelar account q 1 w a Aplicación com.android.email Nombre 123? 2 e 3 r 4 t 5 z 6 u 7 i 8 o s d f g h j k y x c v b n m , . 9 p 0 l Ok account Seleccionar imagen de la biblioteca Añadir Cancelar Figura 8: configuración de la visualización de la aplicación Sustituir / borrar la asignación existente El usuario está registrado. zz Tocar el campo de mando asignado > de 2 segundos. Se abre un cuadro de diálogo. zz Mediante Sustituir abrir el cuadro de diálogo para seleccionar la aplicación (figura 7), seleccionar otra aplicación y configurar su visualización (véase Asignar aplicación a un campo de mando). zz Borrar la asignación con Borrar. El campo de mando en el lanzador está vacío. Ajuste de parámetros En la última página, en el último campo de mando, abajo a la derecha, aparecen de forma invariable los ajustes. Como un ejemplo de los posibles Ajustes (tabla 2) aquí se describe cambiar la usuario contrasena (figura 10). El usuario está registrado. zz Activar el campo de mando Ajuste en la última página del lanzador. Se abre un cuadro de diálogo para seleccionar los parámetros de ajuste (figura 9). 41  r zz cambiar la usuario contrasena, seleccionar. Se abre el cuadro de diálogo Nuevo usuario contrasena!. zz Seleccionar línea Password. Se abre un cuadro de diálogo con un teclado numérico. zz Introducir una nueva contraseña de 4 dígitos a través del teclado y finalizar con Listo. zz Pulsar OK para confirmar la contraseña que aparece en el cuadro de diálogo Nuevo usuario contrasena!. zz Volver a introducir la nueva contraseña de la misma manera y finalizar con OK. Mediante el mensaje Password changed el aparato confirma el nuevo ajuste. cambiar la usuario contrasena cambiar la administrador contraseña Página 3 Guardar Tipo de audio ICOM HW Guardar Volumen ajuste Android ajuste App iniciar Guardar configuración Apagar Launcher reinicializar Cerrar Finalizar sesión Figura 9: parámetros de ajuste al registrarse como administrador 42  r 1234 cambiar la usuario contrasena cambiar la administrador contraseña Página 3 Guardar Tipo de audio ICOM HW Guardar Listo Nuevo usuario contrasena! Volumen ajuste Password Android ajuste Cancelar OK App iniciar Guardar configuración Apagar Launcher reinicializar Cerrar Finalizar sesión 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . Ok Cancel cambiar la usuario contrasena cambiar la usuario contrasena cambiar la administrador contraseña cambiar la administrador contraseña Página 3 Guardar Página 3 Guardar Tipo de audio ICOM HW Guardar Tipo de audio ICOM HW Guardar Nuevo usuario contrasena! Volumen ajuste contrasenaVolumen repetir!ajuste 1234 1234 Android ajuste Cancelar OK Android ajuste Cancelar App iniciar OK App iniciar Guardar configuración Guardar configuración Apagar Launcher reinicializar Apagar Launcher reinicializar Cerrar Finalizar sesión Cerrar Finalizar sesión Figura 10: modificar la contraseña de usuario Parámetros Regulación 1) cambiar la usuario contrasena Introducir una nueva contraseña de 4 dígitos, confirmar cambiar la administrador con- Introducir una nueva contraseña de 4 dígitraseña tos, confirmar Página Cambiar y guardar el número de páginas del lanzador mediante el símbolo Tipo de audio Seleccionar ICOM SW, ICOM HW, guardar 1) Ajustar con progresión continua el volumen Volumen ajuste de vídeos, música, voz y noticias a través de "Sliden", confirmar Modo silencio Apagar, Vibrar, Silenciar Seleccionar tono para noticias, confirmar Activar / desactivar los tonos al tocar 43  r Parámetros Android ajuste App iniciar Guardar configuración Apagar1) Launcher reinicializar Cerrar1) Finalizar sesión1) 1) Regulación Configurar la red con WLAN, Ethernet o Proxy Ajustar los tonos y la pantalla del aparato, visualizar información para la memoria, aplicaciones Registrar el perfil de usuario con los ajustes de cuenta, seguridad e idioma Ajustar / visualizar a través de la tableta los datos del sistema, como fecha y hora, funciones de accesibilidad, opciones de desarrollador Activar una aplicación que, por ejemplo, no ha sido asignada en el lanzador El mensaje Configuracion guardar confirma que se han guardado los ajustes del aparato Tras confirmar con OK el mensaje Apagar señaliza el proceso. El aparato se desconecta. El aparato puede volver a encenderse mediante la tecla Reset R. Con OK se borran todas las configuraciones del lanzador. Se restablece el estado de suministro. El usuario cierra sesión. Volver a la página del lanzador con la aplicación Ajuste Cerrar sesión Al registrarse como usuario solo pueden modificarse los parámetros de ajuste señalados. Tabla 2: ajustes 44  r 5 Información para el electricista 5.1 Montaje y conexión eléctrica ç ¡PELIGRO! Posibilidad de descarga eléctrica si se tocan los componentes conductores de corriente cerca de la zona de montaje! Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte. Desconecte los cables de conexión antes de trabajar con el aparato y cubra los componentes bajo tensión situados en el entorno. Preparar el montaje Al ser la unidad central de control y visualización, el aparato debe instalarse en un lugar de fácil acceso. Un factor decisivo para fijar la altura de montaje son las costumbres de los usuarios. Se recomienda una altura de montaje desde el centro de la pantalla / caja hasta el suelo firme de aprox. 1,65 m. La radiación solar directa y las fuentes de luz potentes pueden interferir en el funcionamiento del sensor de luminosidad. Evitar la humedad y el polvo excesivo en el lugar de montaje. No instalar el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores de calor y hornos. El panel táctil se instala en una caja empotrada disponible por separado (véase Accesorios). ¡CUIDADO! P P ç Riesgo de daños al montar el aparato en una caja deformada. El aparato podría dañarse. Al montar el aparato en la pared observar que el orificio de la pared tenga el tamaño adecuado y que el aparato pueda instalarse sin estar sometido a tensiones. las instrucciones adjuntas a la caja se pueden encontrar las indicacioP En nes para el montaje de caja empotrada en paredes macizas y huecas. tender los cables de entrada de red en forma paralela a los cables de P No alimentación de red para evitar interferencias CEM. 45  r Preparar la tensión de alimentación Para la alimentación del aparato es necesario disponer de los cables de conexión correspondientes. Hay que conectar las variantes Windows a una alimentación de tensión de 24 V CC (véase Accesorios). Las variantes Android son compatibles con PoE de forma limitada. Al seleccionar la tensión de alimentación hay que tener en cuenta el uso previsto. Es necesario disponer de una tensión auxiliar de 24 V CC en los casos a continuación: -- El aparato está integrado en una instalación para comunicación de una puerta (Elcom) -- Se reproducen archivos de audio (música, radio por internet) -- No hay alimentación PoE (Power over Ethernet) disponible Si se rebasa de forma continuada el consumo de corriente PoE por un uso mayor de aplicaciones de audio, puede llegar a desconectarse la alimentación PoE. Montar el acoplador (RJ45) en el cable de red (figura 11) Fijar la caja empotrada a la pared en el lugar de montaje. El conducto con el cable de red se introduce en la caja a través de una entrada de cables. zz Deslizar el cable de red a través de la funda a tierra de la tapa metálica del acoplador. zz No pelar ni quitar el aislamiento de los cables Ethernet del cable de red. zz Introducir los cables en el conector (19) y doblar en ángulo de 90º. Cortar los cables que sobresalgan. Es obligatorio tener en cuenta el código de color TIA/EIA-568-A o B de la instalación. Esta información se puede consultar en la documentación del router y los componentes de red instalados. La conexión Ethernet del aparato es compatible con las redes por cable según TIA/EIA-568-A o B. zz Colocar el conector en el acoplador (20) y cerrarlo. El conector queda bloqueado dentro del acoplador. zz Fijar el sujetacables adjunto por encima de la funda a tierra. P P 46  r a a a 20 > 60 mm b b b c T568A 87 a 87 6543 21 6543 21 b T568B a b a 87 6 5 4 3 21 T568A 87 6543 21 (19) 87 T568B T568A 65 43 87 21 87 6 5 4 3 21 65 43 T568B 21 20 mm 87 6 5 4 3 21 (20) 87 6 5 4 3 21 Click ! b a Figura 11: montar el acoplador en el cable de red 47  r Conectar y montar el aparato El acoplador RJ45 está instalado en el cable de red. z Mediante el cable de interconexión RJ45 preconfeccionado, conectar el acoplador con una hembrilla RJ45 al panel táctil (7/8). z Si fuera necesaria una tensión auxiliar de 24 V DC (véase accesorios), deberá conectarse a través del borne adjunto (9). Tener en cuenta la polaridad correcta (figura 2/3). Recomendación para la conexión de una tensión auxiliar, véase Preparar la tensión de alimentación. z Colocar el panel táctil en la caja (21) de forma que las lengüetas de fijación (22) de la caja se desplacen bajo el bastidor. z Con la llave allen adjunta, apretar los cuatro tornillos desde arriba hacia abajo e través del bastidor y las lengüetas de fijación (figura 12/13). Los tornillos deben quedar insertados dentro del bastidor. (22) (21) (22) Figura 12 a/b: montaje en la caja empotrada 48  r (21) Caja empotrada (no incluida en volumen de suministro) (22) Lengüetas de fijación z En caso de montar el aparato empotrado en la pared, introducirlo en la caja ejerciendo al mismo tiempo una ligera presión a izquierda y derecha (figura 13) hasta que encastre el cierre del aparato >>Push-to-open<<. Al introducir presionando la pantalla táctil en el aparato es necesario observar que los cables conectados no se queden atrapados. z Retirar la lámina protectora del panel de mando. z Conectar la tensión auxiliar. El aparato carga el sistema operativo / lanzador y tras unos segundos muestra la superficie de usuario / página de inicio del lanzador. El aparato está operativo. P (22) (23) (22) Figura 13 a/b: montaje empotrado a la pared de la caja UP (23) Caja empotrada, empotrada (no incluida en el volumen del suministro) 49  r Desmontar el aparato zz En caso de estar el aparato empotrado en la pared, ejercer una ligera presión al mismo tiempo para soltarlo de la fijación de la caja empotrada y sacarlo. El aparato sale poco a poco de la caja tirando hacia delante. zz Soltar los tornillos y sacar el aparato de la caja. zz Retirar las conexiones. 6. Anexo 6.1 Datos técnicos Pantalla táctil TFT capacitiva  aprox. 16:9 Temperatura de almacenamiento  -20 … +60 °C Humedad del aire 10 … 90 % a 25 °C, no condensable Grado de protección  IP20 Sección del cable de tensión auxiliar: - flexible con virola de cable máx. 0,75 mm2 - rígido máx. 1,5 mm2 Conformidad según la Directiva CEM 2004/108/CE  Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE Estándares  EN 55022: 2010 clase B  EN 55024: 2010, EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013 Variante Android 7": Resolución  800 x 480 píxeles Intensidad luminosa  300 cd/m2 Transferencia de datos Ethernet  10/100 Mbit/s Hembrilla de conexión Ethernet  1 x RJ45 Alimentación de tensión a través de: --PoE (Power over Ethernet) o  --Tensión auxiliar  18 … 48 V CC Consumo de potencia : --PoE (solo visualización)  máx. 13 W --Con tensión auxiliar (reproducción audio, comunicaciones de puerta) máx. 18 W Procesador 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Memoria de trabajo  512 MB RAM  8 GB Flash en tarjeta SD 50  r Temperatura de funcionamiento  Tamaño (An x Al x Pr)  Altura de montaje de bastidor +5 … +45 °C 189,7 x 125,7 x 48,3 mm 12 mm Variante Android 10": Resolución  1280 x 800 píxeles Intensidad luminosa  300 cd/m2 Transferencia de datos Ethernet  10/100 Mbit/s Hembrilla de conexión Ethernet  1 x RJ45 Alimentación de tensión a través de: --PoE (Power over Ethernet) o  --Tensión auxiliar  18 … 48 V CC Consumo de potencia : --PoE (solo visualización)  máx. 13 W --Con tensión auxiliar (reproducción audio, comunicación de puerta)máx. 18 W Procesador 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Memoria de trabajo  512 MB RAM  8 GB Flash en tarjeta SD Temperatura de funcionamiento  +5 … +45 °C Tamaño (An x Al x Pr) 259,4 x 177 x 67,5 mm Altura de montaje de bastidor 10 mm Variante Windows 10": Resolución  1280 x 800 píxeles Intensidad luminosa  300 cd/m2 Transferencia de datos Ethernet  1000 Mbit/s Hembrilla de conexión Ethernet  2 x RJ45 Tensión auxiliar  24 V CC Consumo de potencia  máx. 20 W Procesador AMD Dual Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz Memoria de trabajo Graphics Radeon HD6320, 2 GB DDR3 RAM Temperatura de funcionamiento  +5 … +35 °C Tamaño (An x Al x Pr)  259,4 x 177 x 67,5 mm Altura de montaje de bastidor 10 mm 51  r Variante Windows 16": Resolución  Intensidad luminosa  Transferencia de datos Ethernet  Hembrilla de conexión Ethernet  Tensión auxiliar  Consumo de potencia  Procesador  Memoria de trabajo  Temperatura de funcionamiento  Tamaño (An x Al x Pr)  Altura de montaje de bastidor 1366 x 768 píxeles 220 cd/m2 1000 Mbit/s 2 x RJ45 24 V CC máx. 20 W Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz 2 GB DDR3 RAM +5 … +35 °C 377,4 x 231,8 x 66,4 mm 11 mm 6.2 Ayuda en caso de problemas La superficie de pantalla ya no responde ante ningún manejo Motivo: el sistema se ha desconectado o se ha quedado en modo de suspensión. Pulsar la tecla Reset R (5). El aparato reinicia el sistema. No es posible ponerlo en funcionamiento Motivo: no se ha aplicado la tensión auxiliar. Comprobar la conexión de la tensión auxiliar. Comprobar la tensión auxiliar con un instrumento de medición. 6.3 Accesorios Caja empotrada para WDI07x Caja empotrada para WDI07x, empotrada Caja empotrada para WDI10x Caja empotrada para WDI10x, empotrada Caja empotrada para WDI16x Caja empotrada para WDI16x, empotrada Tensión de alimentación 24 V CC REG Servidor domovea REG 52 WDW070 WDW071 WDW100 WDW101 WDW160 WDW161 TGA200 TJA450  r 53  t Conteúdo 1 Indicações de segurança.............................................................................. 55 2 Estrutura do aparelho.................................................................................... 56 3 Funcionamento.............................................................................................. 57 4. Operação.......................................................................................................... ......................................................................................................................... 60 5 Informações para o electricista..................................................................... 71 5.1 Montagem e ligação eléctrica............................................................... 71 6. Anexo........................................................................................................... 76 6.1 Dados técnicos......................................................................................... ................................................................................................................... 76 6.2 Resolução de problemas...................................................................... 78 6.3 Acessórios............................................................................................ 78 54  t Painel táctil 7´´ Android N.º de encomenda: WDI070 Painel táctil 10´´ Android N.º de encomenda: WDI100 Painel táctil 10´´ Windows 7 N.º de encomenda: WDI101 Painel táctil 16´´ Windows 7 N.º de encomenda: WDI161 Manual de instruções e de montagem 1 Indicações de segurança A instalação e a montagem de aparelhos eléctricos só devem ser realizadas por electricistas e de acordo com as normas de instalação aplicáveis do país. A não observância das instruções pode originar danos no aparelho, incêndios ou outros perigos. O aparelho é um dispositivo de classe A. Este dispositivo pode causar interferências de rádio em zonas residenciais; o utilizador deverá tomar as medidas adequadas. Em caso de alimentação do sistema com Power over Ethernet (PoE), a potência total, incluindo todos os consumidores ligados (por ex. aparelhos USB), não pode ultrapassar o consumo de energia de IEEE 802.3af Class 3. Em variantes do aparelho com função PoE, certificar-se de que não são utilizados potenciais de terra diferentes para poder utilizar esta função. Em caso de integração num sistema de comunicação da porta (por ex. Elcom) ou utilizaçãode ficheiros de áudio, o consumo de energia eléctrica do PoE pode ser ultrapassado. Isto pode provocar o corte da alimentação do PoE. Neste caso, deve ligar uma alimentação de tensão auxiliar de 24 V DC. A interface de operação não pode ser operada com objectos afiados ou pontiagudos. Para limpar, não utilizar objectos afiados. Não utilizar ácidos ou produtos de limpeza orgânicos. Estas instruções são parte integrante do produto e têm de permanecer com o utilizador final. 55  t 2 Estrutura do aparelho (3) (2) (4) (5) (1) (6) Imagem 1: Vista frontal – exemplo variante Android 7´´ (1) (2) (3) (4) (5) (6) Interface de operação sensível ao toque Microfone Sensor de luminosidade Tomada para Mini-USB 2.0 Tecla "reset" R para reiniciar aparelhos Colunas (3) (4) (5) (7) (9) (5) (10) Imagem 2: Vista traseira/lateral – Variantes de aparelho Android 56  t (3) (4) (5) (10) (11) (8) (7) (9) (12) (13) Imagem 3: Vista traseira/lateral – Variantes de aparelho Windows (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Ligação Ethernet Gigabit RJ45, LAN/PoE (variante Android 7´´/10´´) Ligação Ethernet Gigabit RJ45, LAN2 (variante Windows 10´´/16´´) Borne de ligação para tensão auxiliar 24 V DC Ligações USB 2.0 COM1, serial RS232 Slot para cartão SD com firmware e sistema operativo Ligação lingueta 3,5 mm 3 Funcionamento Informações do sistema O aparelho é um ecrã disponível como variante com Windows embedded (PC) integrado ou um sistema operativo Android. O ecrã táctil capacitivo serve idealmente para o comando central e a visualização de tecnologia do sistema de edifício. As funções de operação e os estados da instalação são transferidos para o painel táctil via Ethernet, através de um servidor local como, por 57  t exemplo, o servidor domovea (ver acessórios) que estabelece a ligação a um sistema KNX. Desta forma, pode, por ex., ligar a luz e reduzir a sua intensidade, controlar painéis protectores, visualizar valores de temperatura e consumo ou ler e enviar e-mails através de um Client no Windows ou de aplicações externas (Apps) no iniciador Android. Características do produto -- Operação por toques directamente no ecrã. -- Função multi-touch -- Indicação de funções configuradas, valores de medição e dados -- Sensor de luminosidade para iluminação automática do ecrã -- Ligações USB para dispositivos de armazenamento externo -- Microfone e altifalante com supressão de eco -- Arrefecimento por convecção silencioso e duradouro, sem ventilador -- Função de bloqueio para limpeza da interface de operação através do Touch Blocker (Variantes Windows) -- Aplicações (para painel táctil Android) e módulo iCom para a integração de funções de comunicação de porta no domovea Client da Hager ou no Elcom VideoFON Client -- Visualização para comando IP Berker através do browser Utilização correcta -- Adequado apenas para a utilização em espaços interiores -- Deve utilizar a caixa de encastrar para painel táctil (ver acessórios) apropriada para a instalação embutida em paredes duplas ou paredes maciças. -- O painel pode ser montado na horizontal ou na vertical. Tenha em atenção que a visualização planeada deve corresponder à posição de montagem do painel táctil. Por exemplo, se for realizada uma visualização domovea, as duas posições de montagem só são possíveis para a variante 7´´. A partir de um tamanho do painel de 10´´ está prevista uma posição de montagem horizontal. P 58  t Domovea Server (KNX-IP Server) domovea Client (Android) 07 IP Kamera IP Lautsprecher SIP 31 VideoFon Client (Android) LAN LAN PoE PoE LAN PoE Router/Switch IP Server SIP LAN Mobile Phone VideoFon Client (Windows) Internet Klingeltaster Ruf-Modul Imagem 4: Ambiente de aplicação Material fornecido -- Painel táctil -- Cabo adaptador USB/Mini-USB tipo A -- Material/ferramenta de montagem -- Kit de ligação RJ45 com conector e cabo patch -- Sistema operativo*) instalado - depende da variante do aparelho: -- Windows7® embedded*) ou -- Android 4.0.x Adicionalmente para variantes Windows: -- Touch Blocker pré-instalado no ambiente de trabalho -- Controlador para o hardware -- Recovery-DVD *) Windows 7 embedded é uma marca registada da Microsoft Corp. 59  t 4. Operação O ecrã possui uma interface sensível ao toque denominada ecrã táctil. As acções e funções guardadas são activadas ao tocar com o dedo ou uma caneta especial para ecrã táctil (não incluída no material fornecido) na interface de operação. A interface de operação não pode ser operada com objectos afiados ou pontiagudos. Dependendo da visualização do software, são possíveis diferentes modos de operação através da interface de operação sensível ao toque (tabela 1). P Modo de operação Toque breve Toque prolongado Operação com uma só tecla Operação com duas teclas Deslizar lentamente Deslizar rapidamente Operação multi-touch Explicação com exemplos Ligar, desligar, parar, activar, desactivar, ... Alterar valor de regulação, mover estores, ... Ligar/desligar com a mesma tecla Ligar/desligar através de duas teclas Deslizar o dedo sobre uma tecla para ajustar um valor gradualmente, por ex. valor de regulação ou valor de temperatura Para folhear páginas para a frente e para trás Accionamento simultâneo de várias teclas para unir duas acções, por ex, activar função e ajustar o valor da função simultaneamente Tabela 1: Modos de operação não for executada qualquer acção no painel táctil durante um determiP Se nado período de tempo, o aparelho entra em repouso (DESLIGADO ou Protecção de ecrã). Este período de tempo deve ser configurado individualmente – através do comando do sistema em variantes Windows e através do Configuração – Configuração android – Display – Ruhezustand em aparelhos Android, nos níveis "Nunca, 1 Min., 5 Min., 10 Min., 30 Min.". A indicação é ligada novamente com um novo toque na interface de operação. 60  t Reproduzir ficheiros de dispositivos de armazenamento externo CUIDADO! ç A slot do cartão SD não pode ser utilizada para dispositivos de armazenamento externo com, por ex., imagens. As definições de origem e as configurações podem ser perdidas ao remover o cartão SD. Nunca remova o cartão SD da slot. Na margem superior do ecrã, está disponível uma tomada de Mini-USB (4) para reproduzir ficheiros como, por exemplo, imagens, ficheiros de áudio, actualizações ou aplicações (Apps/programas) através de um dispositivo de armazenamento externo. z Numa montagem embutida na parede, pressionar uniformemente a esquerda e a direita do aparelho contra a caixa até que o bloqueio seja audível, e depois soltar. O aparelho é retirado da parede. Os elementos de comando na margem superior ficam acessíveis. z Se necessário, ligar o cabo adaptador USB/Mini-USB fornecido na tomada (4). z Ligar um dispositivo de armazenamento externo como, por exemplo, uma pen drive USB ou um disco rígido ao cabo adaptador. z Guardar os ficheiros no aparelho através do Windows Explorer/um gestor de ficheiros ou instalar as aplicações. Actualização/recuperação do painel táctil Android através de uma pen drive USB O software de sistema do painel táctil Android, assim como a App domovea podem ser restaurados ou colocados numa outra versão com uma pen drive USB convencional. A funcionalidade integrada de actualização e recuperação pode utilizada de diferentes formas dependendo do conjunto de dados utilizado. - Restauro do sistema de recuperação, neste caso, o software do sistema é substituído completamente pelo software do sistema adequado (habitualmente a versão do fornecimento) no aparelho. - Actualização completa: O software do sistema é substituído completamente pelo software do sistema adequado (habitualmente a nova versão). No caso de uma recuperação e uma actualização completa todos os dados de utilizador são perdidos. P 61  t -- Actualização parcial: Só são substituídas ou escritas partes do software do sistema. As actualizações parciais podem ser realizadas de forma a que os dados de utilizador sejam mantidos. As actualizações parciais são particularmente adequadas para instalar ou actualizar Apps individuais. O procedimento é igual em todos os casos, obtém-se um efeito diferente devido ao conjunto de dados utilizado. Para executar a instalação do sistema é necessário: -- Pen drive USB formatada FAT 32 convencional com uma memória livre de no mínimo 512 MB. -- Cabo adaptador mini-USB (incluído no material fornecido) -- Conjunto de dados de recuperação/actualização (o ficheiro .zip é fornecido na área de transferência do produto) -- Software de arquivamento (por ex. Windows Explorer, 7zip ou semelhante) Recomenda-se o seguinte procedimento para instalar um software do sistema. zz Transferir conjunto de dados (ficheiro .zip) da área de transferência do produto zz Extrair conjunto de dados de recuperação/actualização na pasta raiz da pen drive USB zz Numa montagem embutida na parede, pressionar uniformemente a esquerda e a direita do aparelho contra a caixa até que o bloqueio seja audível, e depois soltar. O aparelho é retirado da parede. Os elementos de comando na margem superior ficam acessíveis. zz Se necessário, ligar o cabo adaptador USB/Mini-USB fornecido na tomada (4). zz Ligar uma pen drive USB ao painel táctil ou ao cabo adaptador. zz Reiniciar o painel táctil Android ao premir o botão Reset ou desligar da alimentação eléctrica. A actualização/recuperação é iniciada automaticamente durante o arranque do aparelho. zz Seguir as instruções no ecrã para concluir o processo. 62  t Reiniciar sistema operativo/iniciador Se o aparelho não reagir correctamente durante a operação, o sistema deve ser reiniciado. zz Numa montagem embutida na parede, pressionar uniformemente a esquerda e a direita do aparelho contra a caixa até que o bloqueio seja audível, e depois soltar. O aparelho é retirado da parede. Os elementos de comando na margem superior ficam acessíveis. zz Premir a tecla "reset" R rebaixada com um objecto delgado. O aparelho efectua um reinício. Este processo pode demorar alguns segundos. Quando a página inicial for exibida, o aparelho está operacional novamente. Limpar a interface de operação Nos aparelhos Android, pode executar uma função de bloqueio especial que protege a superfície sensível ao toque de operações indesejadas ao limpar através de uma App como, por exemplo, a App domovea. Um Touch Blocker está pré-instalado no ambiente de trabalho dos aparelhos Windows. zz Iniciar o Touch Blocker ao clicar/tocar duas vezes em . É exibida uma contagem decrescente de 60 segundos no ecrã. zz Limpar a superfície do ecrã com um pano macio e que não largue pêlo. Se necessário, humedeça ligeiramente o pano de limpeza com água limpa. Após o final da contagem decrescente, o Touch Blocker fecha-se automaticamente. A interface de operação já não está bloqueada. Para limpar, não utilizar objectos afiados. Não utilizar detergentes agressivos, ácidos ou produtos de limpeza orgânicos. Não deixar entrar humidade no aparelho. P P P Aparelhos Windows As variantes de aparelhos Windows são fornecidas com o sistema operativo pré-instalado. A interface corresponde à de um portátil ou PC. Além disso, o domovea Client está pré-instalado no ambiente de trabalho. Todas as aplicações e Clients actuais podem ser instalados e utilizados através da interface. 63  t Iniciador Android As variantes de aparelhos Android estão equipadas com um iniciador em que são configuráveis no máx. 5 páginas com painéis de controlo – 3 x 2/2 x 3 para 7´´ (imagem 5), 4 x 2/2 x 4 a partir de 10´´. As Apps úteis já estão pré-instaladas numa biblioteca no aparelho, como por exemplo, a App Elcom ou o gestor de ficheiros. Pode ser atribuída uma App pré-instalada da biblioteca a cada painel de controlo livre (15). Aquando do fornecimento, a App domovea já se encontra atribuída no topo à esquerda (14). Dependendo da posição de montagem, na margem esquerda ou direita do ecrã encontra-se a lista de funções com os ícones padrão Android (16 ... 18) para a navegação no iniciador (imagem 5). (14) domovea Browser Dateimanager Elcom (16) domovea Elcom Browser Dateimanager E-Mail (17) (18) E-Mail (15) Imagem 5: Iniciador vertical/horizontal (14) (15) (16) (17) (18) 64 Painel de controlo App domovea Painel de controlo livre Tecla últimas Apps acedidas Tecla voltar para a página inicial Tecla Voltar  t Atribuir aplicação a um painel de controlo zz Deslizar o dedo sobre a interface de operação até que a página pretendida seja exibida. zz Painel de controlo vazio > tocar 2 segundos. A janela de diálogo para registo abre-se. O utilizador tem de iniciar sessão (imagem 6) antes de iniciar a selecção da App. zz Seleccionar linha Password. A janela de diálogo com o teclado numérico abre-se. zz Introduzir uma palavra-passe de 4 dígitos através do teclado e concluir com Concluido. zz Confirmar a palavra-passe indicada na janela de diálogo com OK. A janela de diálogo para a selecção da App abre-se (imagem 7). Para o primeiro registo, a fábrica definiu a palavra-passe 8273 para o administrador e 0000 para o utilizador. Caso introduza a palavra-passe errada, o iniciador muda automaticamente para a página inicial. zz Seleccionar App pretendida. A janela de diálogo para a configuração da indicação da App abre-se. zz Definir a apresentação da App na página do iniciador. Para isso, activar um Selecione o ícone da diblioteca e seleccionar um símbolo da linha inferior (imagem 8). O símbolo seleccionado é assumido e exibido no topo da página. Ao deslizar rapidamente para o lado pode desviar a linha com os símbolos para poder seleccionar mais símbolos. zz Atribua um nome à App. Para isso, accionar o campo de introdução com o cursor intermitente. Abre-se uma janela com teclado (imagem 8). zz Introduzir o nome para a App e concluir a introdução com Concluido. zz Concluir a configuração da indicação para a App com Adicionar ou terminar a atribuição sem guardar com Cancelar. Se a indicação da App não for configurada ou a configuração for interrompida, o símbolo e o nome da App são assumidos pelo respectivo fabricante e exibidos no iniciador. P P P P 65  t Senha necessária! Password Cancelar 8273 OK Senha necessária! Concluido 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . 8273 Cancelar OK Imagem 6: Iniciar sessão Browser Calculator Calender Contacts E-Mail Galerie Music Soundrecorder tci Browser Imagem: Selecção de App 66 Feito  t Aplicação com.android.email Nome |E-Mail Selecione o ícone da diblioteca account Concluido Adicionar Cancelar account q 1 w a Aplicação com.android.email Nome 123? 2 e 3 r 4 t 5 z 6 u 7 i 8 o s d f g h j k y x c v b n m , . 9 p 0 l Feito account Selecione o ícone da diblioteca Adicionar Cancelar Imagem 8: Configuração da indicação da App Substituir/eliminar atribuição existente O utilizador tem sessão iniciada. zz Um painel de controlo ocupado > tocar 2 segundos. A janela de diálogo abre-se. zz Abrir janela de diálogo para a selecção de App (imagem 7) com Substituir, seleccionar outra App e configurar a sua indicação (ver Atribuir aplicação a um painel de controlo). zz Anular a atribuição com Apagar. O painel de controlo no iniciador está vazio. Definição do parâmetros Na última página, no último painel de controlo em baixo à direita, foram colocadas as definições que não podem ser alteradas. Por exemplo, aqui é descrito o Benutzer-Passwort ändern (imagem 10) para as definições possíveis (tabela 2). 67  t O utilizador tem sessão iniciada. zz Accionar o painel de controlo Configuração na última página do iniciador. A janela de diálogo para a selecção dos parâmetros de ajuste abre-se (imagem 9). zz Seleccionar Benutzer-Passwort ändern. A janela de diálogo Insira a nova senha do usuário! abre-se. zz Seleccionar linha Password. A janela de diálogo com o teclado numérico abre-se. zz Introduzir nova palavra-passe de 4 dígitos através do teclado e concluir com Concluido. zz Confirmar a palavra-passe indicada na janela de diálogo Neues Benutzer-Passwort! com OK. zz Repetir a introdução da nova palavra-passe da mesma forma e concluir com OK. Com a mensagem Password changed o aparelho confirma o novo ajuste. Mudar senha do usuário Mudar senha do administrador Páginas 3 Salvar Tipo áudio ICOM HW Salvar Configuração volume Configuração android Iniciar app Salvar configuração Desligar Reiniciar launcher Fechar Logoff Imagem 9: Parâmetros de ajuste no registo como administrador 68  t 1234 Mudar senha do usuário Mudar senha do administrador Páginas 3 Salvar Tipo áudio ICOM HW Salvar Concluido Insira a nova senha do usuário! Configuração volume Password Configuração android Cancelar OK Iniciar app Salvar configuração Desligar Reiniciar launcher Fechar Logoff 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . Feito Mudar senha do usuário Mudar senha do usuário Mudar senha do administrador Mudar senha do administrador Páginas 3 Salvar Páginas 3 Salvar Tipo áudio ICOM HW Salvar Tipo áudio ICOM HW Salvar Insira a nova senha do usuário! Configuração volume Repita a Configuração senha! volume 1234 1234 Configuração android Cancelar OK Configuração android Cancelar Iniciar app OK Iniciar app Salvar configuração Salvar configuração Desligar Reiniciar launcher Desligar Reiniciar launcher Fechar Logoff Fechar Logoff Imagem 10: Alteração da palavra-passe de utilizador Parâmetros Mudar senha do usuário1) Regulação Introduzir nova palavra-passe de 4 dígitos, confirmar Mudar senha do administrador Introduzir nova palavra-passe de 4 dígitos, confirmar Páginas Alterar e guardar o número de páginas do iniciador através do símbolo Tipo áudio Seleccionar, guardar ICOM SW, ICOM HW 1) Configurar, confirmar volume de vídeos, Configuração volume música, idioma e notificações gradualmente ao deslizar Seleccionar, confirmar modo silencioso desligado, vibração, tirar som para notificações Activar/desactivar sons com o toque 69  t Parâmetros Configuração android Iniciar app Salvar configuração Desligar1) Reiniciar launcher Fechar1) Logoff1) 1) Regulação Configurar rede com WLAN, Ethernet ou Proxy Configurar sons, ecrã para o aparelho, infor­ mações sobre a memória, mostrar Apps Guardar perfil do utilizador com configurações de conta, segurança e idioma Configurar/Exibir dados do sistema, como data e hora, funções de acessibilidade, opções de desenvolvimento, através do tablet Acesso a uma App que, por ex., não está atribuída no iniciador A mensagem Configuração salvada confirma que as definições dos aparelhos foram guardadas Após confirmar com OK, a mensagem Desligar sinaliza o processo. O aparelho desliga-se. O aparelho pode ser reiniciado com a tecla "reset" R. Todas as configurações do iniciador são eliminadas com OK. O estado de fornecimento é restabelecido. O utilizador terminou a sessão. Voltar para a página do iniciador com a App Configuração Log out Ao iniciar sessão como utilizador, só pode alterar os parâmetros de ajuste assinalados. Tabela 2: Definições 70  t 5 Informações para o electricista 5.1 Montagem e ligação eléctrica ç PERIGO! Choque eléctrico ao tocar em partes sob tensão na zona de instalação. O choque eléctrico pode levar à morte. Antes de realizar trabalhos no aparelho, desligar os cabos de ligação e cobrir as partes sob tensão que se encontrem por perto! Preparação da montagem Visto que se trata de uma central de indicação e comando, o aparelho deve ser montado num local bem acessível. Os hábitos do utilizador são determinantes para definir a altura de montagem. É recomendada uma altura de montagem do centro do ecrã/da caixa ao solo de aprox. 1,65 m. A radiação solar directa ou fontes de luz fortes podem danificar o sensor de luminosidade. Evitar humidade e pó em excesso no local de montagem. Não montar o aparelho na proximidade de fontes de calor, como por exemplo, radiadores, acumuladores térmicos ou fornos. O painel táctil deve ser montado numa caixa de encastrar disponível em separado (ver acessórios). CUIDADO! P P ç Danos resultantes de uma montagem do aparelho numa caixa deformada. O aparelho pode ficar danificado. Ao montar a caixa numa parede, certificar-se de que a abertura na parede é suficientemente grande e o aparelho pode ser colocado sem tensões. indicações para a montagem da caixa de encastrar em paredes duplas P As e maciças devem ser consultadas nas instruções fornecidas com a caixa. deslocar os cabos de entrada de rede paralelamente aos cabos de P Não rede para evitar avarias CEM. 71  t Preparar tensão de alimentação Os respectivos cabos de ligação devem estar previstos para a alimentação do aparelho. As variantes Windows devem ser ligadas a uma fonte de alimentação 24 V DC (ver acessórios). As variantes Android só são compatíveis com PoE. Na selecção da tensão de alimentação deve ter em consideração a utilização prevista. Está prevista uma tensão auxiliar 24 V DC se -- o aparelho estiver integrado num sistema de comunicação da porta (Elcom) -- se forem reproduzidos ficheiros de áudio (música, rádio online) -- se não estiver disponível uma alimentação do POE (Power over Ethernet) A ultrapassagem contínua do consumo de energia eléctrica do PoE devido a uma maior utilização de aplicações de áudio pode provocar o corte da alimentação do PoE. Montar o conector (RJ45) no cabo de rede (imagem 11) A caixa de encastrar está montada e fixa no local de montagem na parede. O tubo vazio com o cabo de rede é introduzido na caixa através de uma entrada. zz Deslocar o cabo de rede pelo revestimento do fio terra da capa em metal do conector. zz Decapar os fios de Ethernet do cabo de rede e não descarnar. zz Introduzir os fios na ficha (19) do conector e inclinar 90º. Encurtar os fios salientes. Ao fazê-lo, ter sempre em atenção o código de cores TIA/EIA-568-A ou B da instalação. Isto é indicado na documentação dos componentes de rede e do router instalados. A ligação Ethernet no aparelho é compatível com redes com cabo de acordo com TIA/EIA-568-A ou B. zz Colocar a ficha no conector (20) e fechá-los. A ficha está fixada no conector. zz Apertar a braçadeira de cabos fornecida sobre o revestimento do fio terra. P P 72  t a a a 20 > 60 mm b b b c T568A 87 a 87 6543 21 6543 21 b T568B a b a 87 6 5 4 3 21 T568A 87 6543 21 (19) 87 T568B T568A 65 43 87 21 87 6 5 4 3 21 65 43 T568B 21 20 mm 87 6 5 4 3 21 (20) 87 6 5 4 3 21 Click ! b a Imagem 11: Montar o conector no cabo de rede 73  t Ligar o aparelho e montar O conector RJ45 é montado no cabo de rede. z Ligar o conector a uma tomada RJ45 no painel táctil (7/8) através do cabo patch RJ45 fornecido. z Se necessário, ligar uma tensão auxiliar de 24 V DC (ver acessórios) no borne fornecido (9). Ter em atenção a polaridade correcta (figura 2/3). Recomendações para a ligação de uma tensão auxiliar, ver Preparar tensão de alimentação. z Colocar o painel táctil na caixa (21) de forma a que os suportes de montagem (22) da caixa sejam empurrados para trás da estrutura. z Apertar os quatro parafusos de cima e de baixo na estrutura e nos suportes de montagem com a chave sextavada fornecida (imagem 12/13). Os parafusos devem ficar inseridos na estrutura. (22) (21) (22) Imagem 12 a/b: Montagem na caixa de encastrar 74  t (21) Caixa de encastrar (não incluída no material fornecido) (22) Suportes de montagem z Numa montagem embutida na parede introduzir o aparelho na caixa pressionando ligeira e uniformemente do lado esquerdo e do lado direito (imagem 13), até o fecho >>Push-to-open<< da caixa encaixar. Ao pressionar o ecrã táctil para dentro da caixa, certificar-se sempre de que os cabos ligados não ficam presos. z Retirar a folha de protecção da interface de operação. z Ligar a tensão auxiliar. O aparelho carrega o sistema operativo/iniciador e, após alguns segundos, exibe o ambiente de trabalho/página inicial do iniciador. O aparelho está operacional. P (22) (23) (22) Imagem 13 a/b: Montagem embutida na parede na caixa de encastrar (23) Caixa de encastrar, embutida na parede (não incluída no material fornecido) 75  t Desmontar aparelho zz Numa montagem embutida na parede, retirar o aparelho da fixação da caixa de encastrar exercendo uma pressão leve e uniforme e soltar. O aparelho desloca-se lentamente para fora da caixa, para a frente. zz Soltar os parafusos e retirar o aparelho da caixa. zz Remover as ligações. 6. Anexo 6.1 Dados técnicos Painel táctil capacitivo TFT  aprox. 16:9 Temperatura de armazenamento  -20 … +60 °C Humidade do ar 10 … 90 % com 25 °C, sem condensação Grau de protecção  IP20 Secção transversal do cabo da tensão auxiliar: - flexível com isolador de terminal máx. 0,75 mm2 - fixa máx. 1,5 mm2 Conformidade de acordo com Directiva CEM 2004/108/CE  Directiva de baixa tensão 2006/95/CE Normas  EN 55022: 2010 Classe B  EN 55024: 2010, EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013 Variante Android 7´´: Resolução  800 x 480 pixéis Intensidade da luz  300 cd/m2 Transferência de dados Ethernet  10/100 Mbit/s Tomada de ligação Ethernet  1 x RJ45 Alimentação de tensão através de: --PoE (Power over Ethernet) ou  --Tensão auxiliar  18 … 48 V DC Consumo de energia : --PoE (apenas visualização)  máx. 13 W --com tensão auxiliar (reprodução de áudio, comunicações da porta) máx. 18 W Processador 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Memória de trabalho  512 MB RAM  8 GB flash em cartão SD 76  t Temperatura de funcionamento  Dimensões (L x A x P)  Altura de montagem da estrutura +5 … +45 °C 189,7 x 125,7 x 48,3 mm 12 mm Variante Android 10´´ Resolução  1280 x 800 pixéis Intensidade da luz  300 cd/m2 Transferência de dados Ethernet  10/100 Mbit/s Tomada de ligação Ethernet  1 x RJ45 Alimentação de tensão através de: --PoE (Power over Ethernet) ou  --Tensão auxiliar  18 … 48 V DC Consumo de energia : --PoE (apenas visualização)  máx. 13 W --com tensão auxiliar (reprodução de áudio, comunicação da porta) máx. 18 W Processador 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Memória de trabalho  512 MB RAM  8 GB flash em cartão SD Temperatura de funcionamento  +5 … +45 °C Dimensões (L x A x P) 259,4 x 177 x 67,5 mm Altura de montagem da estrutura 10 mm Variante Windows 10´´: Resolução  1280 x 800 pixéis Intensidade da luz  300 cd/m2 Transferência de dados Ethernet  10/100 Mbit/s Tomada de ligação Ethernet  2 x RJ45 Tensão auxiliar  24 V DC Consumo de energia  máx. 20 W Processador AMD Dual Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz Memória de trabalho  Graphics Radeon HD6320, 2 GB DDR3 RAM Temperatura de funcionamento  +5 … +35 °C Dimensões (L x A x P)  259,4 x 177 x 67,5 mm Altura de montagem da estrutura 10 mm 77  t Variante Windows 16´´: Resolução  Intensidade da luz  Transferência de dados Ethernet  Tomada de ligação Ethernet  Tensão auxiliar  Consumo de energia  Processador  Memória de trabalho  Temperatura de funcionamento  Dimensões (L x A x P)  Altura de montagem da estrutura 1366 x 768 pixéis 220 cd/m2 10/100 Mbit/s 2 x RJ45 24 V DC máx. 20 W Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz 2 GB DDR3 RAM +5 … +35 °C 377,4 x 231,8 x 66,4 mm 11 mm 6.2 Resolução de problemas Interface do ecrã não reage a operações Causa: O sistema foi encerrado ou suspendeu. Premir a tecla "reset" R (5). O aparelho realiza um reinício de sistema. Operação não é possível Causa: A tensão auxiliar não está presente. Verificar ligação para a tensão auxiliar. Verificar a tensão auxiliar com o aparelho de medição. 6.3 Acessórios Caixa de encastrar para WDI07x Caixa de encastrar para WDI07x, embutida na parede Caixa de encastrar para WDI10x Caixa de encastrar para WDI10x, embutida na parede Caixa de encastrar para WDI16x Caixa de encastrar para WDI16x, embutida na parede Fonte de alimentação 24 V DC, instalação de dispositivo modular Servidor domovea, instalação de dispositivo modular 78 WDW070 WDW071 WDW100 WDW101 WDW160 WDW161 TGA200 TJA450  t 79  s Innehåll 1 Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 81 2 Utrustningens uppbyggnad........................................................................... 82 3 Funktion......................................................................................................... 83 4. Manövrering................................................................................................. 86 5 Information till elektrikern.............................................................................. 97 5.1 Montering och elektrisk anslutning....................................................... 97 6. Bilaga......................................................................................................... 102 6.1 Tekniska specifikationer..................................................................... 102 6.2 Hjälp vid problem................................................................................ 104 6.3 Tillbehör.............................................................................................. 104 80  s Pekskärm 7´´ Android Best.nr.: WDI070 Pekskärm 10´´ Android Best.nr.: WDI100 Pekskärm 10´´ Windows 7 Best.nr.: WDI101 Pekskärm 16´´ Windows 7 Best.nr.: WDI161 Drifts- och monteringsanvisning 1 Säkerhetsanvisningar Inbyggnad och montering av elektrisk utrustning får bara utföras av en behörig elektriker i enlighet med de gällande nationella installationsstandarderna. Om anvisningen inte beaktas kan det uppkomma skador på utrustningen, brand eller andra faror. Detta är en klass A-apparat. Apparaten kan ge upphov till radiostörningar i områden där människor bor. I sådana fall skall ägaren vidta lämpliga åtgärder. Vid försörjning av systemet med ström via Ethernet (PoE) får den totala effekten inklusive alla anslutna förbrukare (t.ex. USB-enheter) inte överstiga effektförbrukningen enligt IEEE 802.3af klass 3. Var vid apparatvarianter med PoE-funktion noga med att inga olika jordpotentialer används så att denna funktion kan användas. Vid integration i ett dörrkommunikationssystem (t.ex. Elcom) eller användning av ljudfiler kan den tillåtna PoE-strömförbrukningen överskridas. Detta kan leda till avstängning av PoE-försörjningen. I så fall måste en hjälpspänningsförsörjning på 24 V DC anslutas. Använd inga vassa eller spetsiga föremål på användargränssnittet. Använd inga vassa föremål för rengöringen. Använd inga syror eller organiska lösningsmedel. Denna anvisning är en del av produkten och ska lämnas kvar hos slutanvändaren. 81  s 2 Utrustningens uppbyggnad (3) (2) (4) (5) (1) (6) Bild 1: Frontvy – Exempel 7´´ Android-variant (1) (2) (3) (4) (5) (6) Beröringskänsligt användargränssnitt Mikrofon Ljusstyrkesensor Uttag för Mini-USB 2.0 Reset-knapp R för omstart av apparaten Högtalare (3) (4) (5) (7) (9) (5) (10) Bild 2: Vy på baksidan/sidan – Android-apparatvarianter 82  s (3) (4) (5) (10) (11) (8) (7) (9) (12) (13) Bild 3: Vy på baksidan/sidan – Windows-apparatvarianter (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Gigabit Ethernet-anslutning RJ45, LAN/PoE (7´´/10´´ Android-variant) Gigabit Ethernet-anslutning RJ45, LAN2 (10´´/16´´ Windows-variant) Anslutningsklämma för hjälpspänning 24 V DC Anslutningar USB 2.0 COM1, Serial RS232 Insrticksplats för SD-kort med firmware och operativsystem Anslutning 3,5 mm klinka 3 Funktion Systeminformation Enheten är en display, som finns i en Windows-variant med integrerat Windows embedded (PC) eller ett Android operativsystem. Den kapacitiva pekskärmen lämpar sig optimalt för central styrning och visualisering av byggledningssystemtekniken. Via en lokal server, som t.ex. domovea-servern (se tillbehör) som upprättar förbindelsen till KNX-systemet överförs manöverfunktioner och anläggningstillstånd via Ethernet till pekskärmen. 83  s Via en klient under Windows eller externa applikationer (appar) i Android Launcher kan t.ex. ljus tändas, släckas och dimmas, rullgardiner kan styras, temperatur- och förbrukningsvärden kan visas eller så kan e-post läsas och skickas. Produktegenskaper -- Manövrering genom att peka på bildskärmen -- Multi Touch-funktion -- Visning av konfigurerade funktioner, mätvärden och data -- Ljusstyrkesensor för automatisk bildskärmsbelysning -- USB-anslutning för externa minnesmedia -- Mikrofon och högtalare med ekoundertryckning -- Ljudlös konvektionskylning med lång livslängd, utan fläkt -- Spärrfunktion för rengöring av användargränssnittet via Touch Blocker (Windows-varianter) -- Applikationer (för Android pekskärm) och iCom-modul för integration av dörrkommunikationsfunktioner i Hager domovea Client eller Elcom VideoFON Client -- Visualisering för Berker IP-Control via Webläsare Ändamålsenlig användning -- Endast lämplig för användning inomhus -- Vid försänkt montering i ihåliga väggar eller massiva väggar skall en passande kapsling UP för pekskärm (se tillbehör) användas. -- Panelen kan monteras vågrät eller lodrät. Observera att den planerade visualiseringen måste korrespondera med pekskärmens monteringsläge. Om till exempel en domovea-visualisering realiseras är båda inbyggnadslägen bara möjliga med 7"-varianten. Från och med en panelstorlek på 10" skall inmonteringen vara vågrät. P 84  s Domovea Server (KNX-IP Server) domovea Client (Android) 07 IP Kamera IP Lautsprecher SIP 31 VideoFon Client (Android) LAN LAN PoE PoE LAN PoE Router/Switch IP Server SIP LAN Mobile Phone VideoFon Client (Windows) Internet Klingeltaster Ruf-Modul Bild 4: Användningsmiljö Leveransomfattning -- Pekskärm -- USB/Mini-USB Typ A adapterkabel -- Monteringsmaterial/-verktyg -- RJ45 anslutningsset med stickkontakt och patchkabel -- Operativsystem*) inlagt - beroende på apparatvariant: -- Windows7® embedded*) eller -- Android 4.0.x Därutöver för Windows-varianter: -- Touch Blocker förinstallerad på skrivbordet -- Drivrutiner för hårdvaran -- Återställnings-DVD *) Windows 7 embedded är ett inregistrerat varumärke av Microsoft Corp. 85  s 4. Manövrering Bildskärmen har en beröringskänslig yta, kallad pekskärm. Genom att röra vid användargränssnittet med fingret eller en speciell pekskärmspenna (ingår inte i leveransen) utlöses åtgärder och funktioner. Använd inga vassa eller spetsiga föremål på användargränssnittet. Beroende på programvaru-visualiseringen är olika manövreringssätt möjliga med det beröringskänsliga användargränssnittet (tabell 1). P Manövreringssätt Peka kort Peka länge Manövrering av ett område: Manövrering av två områden Slide Svepa Multi-pekmanövrering Förklaringar med exempel Starta, stänga av, stoppa, aktivera, avaktivera, … Ändra dimmervärde, köra rullgardin, … Sätta på/stänga av med samma manövreringsyta Sätta på/stänga av via två manövreringsytor Dra fingret över en manövreringsyta för att ställa in ett värde steglöst, som t.ex. dim- eller temperaturvärde Bläddra fram och tillbaka på sidor Samtidig manövrering av flera manöverytor för att koppla samman åtgärder med varandra, som t.ex. aktivering av funktioner och samtidigt ställa in funktionsvärdet Tabell 1: Manövreringssätt det under en tid inte utförs några åtgärder på pekskärmen återgår P Om apparaten automatiskt till viloläge (FRÅN eller skärmsläckare). Denna tidsperiod konfigureras individuellt; På Windows-varianterna via systemstyrningen och på Android-enheterna via Inställning – Android justering – Visning – Viloläge i stegen "Aldrig, 1 min., 5 min., 10 min., 30 min.". Visningen startas igen genom att återigen peka på användargränssnittet. 86  s Läsa in filer från externa minnesmedia VARNING! ç Insticksplatsen för SD-kort kan inte användas för externa minnesmeida med t.ex. egna bilder. Fabriksinställningar och konfigurationer kan gå förlorade när SDkortet tas bort. Ta aldrig ut SD-kortet ur insticksplatsen. För inläsning av filer, som t.ex. bilder, ljudfiler, uppdateringar eller applikationer (appar/program) via ett externt minnesmedium finns ett Mini-USB-uttag (4) tillgängligt i den övre displaykanten. z Vid montering av en enhet mot väggen trycks apparaten jämnt till höger och vänster mot huset tills arreteringen lossar hörbart. Släpp sedan. Apparaten förs ut ur väggen. Manöverelementen i den övre kanten är nåbara. z Vid behov ansluts bifogad adapterkabel USB/Mini-USB till dosan (4). z Anslut ett externt minnesmedium, som t.ex. ett USB-minne eller en hårddisk med adapterkabeln. z Med hjälp av Windows Explorer/ett filhanteringsprogram sparas filerna i apparaten eller installera applikationer. Uppdatering/recovery av Android-pekpanler via USB-minne Systemprogramvaran till Android Touch Panel samt domovea-appen kan återställas eller tas till en annan version med vanliga USB-minnen. Den integrerade USB-uppdateringen och recovery-funktionen kan användas på olika sätt beroende på vilken datasats som används: - Recovery: Systemåterställning, i detta fall skrivs systemprogramvaran på enheten över helt med en lämplig systemprogramvara (normalt: den version som ingick i leveransen). - Fullständig uppdatering: Systemprogramvaran skrivs över helt med en lämplig systemprogramvara (normalt: en nyare version). Vid recovery och fullständiga uppdateringar förloras alla användardata.. P - Partiell uppdatering: Endast delar av systemprogramvaran skrivs över resp. skrivs. Partiella uppdateringar kan utformas så att användardata behålls. Partiella uppdateringar är i synnerhet lämpliga för att efterinstallera eller uppdatera enstaka appar. 87  s Tillvägagångssättet är detsamma vid alla tillfällen. Det varierande resultatet beror på vilken datasats som används. Följande krävs för att genomföra installationen av programvaran: -- Ett vanligt USB-minne som är FAT 32-formaterat med ledig minneskapacitet på minst 512 MB. -- Mini-USB-kabel (ingår i leveransen) -- Updaterings-/recovery-datasats (.zip-arkiv erbjuds i nedladdningsområdet till produkten) -- Arkiveringsprogramvara (t.ex. Windows Explorer, 7zip eller något jämförbart) Följande tillvägagångssätt rekommenderas för att installera en systemprogramvara. zz Ladda ner en datasats (zip) från nedladdningsområdet till produkten zz Packa upp uppdaterings-/recovery-datasatsen i USB-minnets rotkatalog zz Vid montering av en enhet mot väggen trycks apparaten jämnt till höger och vänster mot huset tills arreteringen lossar hörbart. Släpp sedan. Apparaten förs ut ur väggen. Manöverelementen i den övre kanten är nåbara. zz Vid behov ansluts bifogad adapterkabel USB/Mini-USB till dosan (4). zz Anslut USB-minnet till pekpanelen eller adapterkabeln zz Starta om Android-pekpanelen genom att trycka på knappen Reset eller genom att ta bort strömförsörjningen. Uppdateringen/recovery startas nu automatiskt när enheten körs igång. zz Följ anvisningarna på bildskärmen för att slutföra förloppet. 88  s Nystarta operativsystem/Launcher Om enheten inte reagerar korrekt vid manövreringen bör systemet startas på nytt. zz Vid montering av en enhet mot väggen trycks apparaten jämnt till höger och vänster mot huset tills arreteringen lossar hörbart. Släpp sedan. Apparaten förs ut ur väggen. Manöverelementen i den övre kanten är nåbara. zz Tryck in den försänkta resetknappen R med ett tunt föremål. Apparaten gör en omstart. Det kan ta några sekunder. När startsidan visas är apparaten driftsklar igen. Rengöra användargränssnittet En speciell spärrfunktion som skyddar pekytan mot oavsiktlig manövrering vid rengöring kan realiseras på Android-enheterna via en app, som t.ex. domovea-appen. På Windows-enheternas skrivbord är en pek-blockerare förinstallerad. zz Starta pekblockeraren genom att dubbelklicka/peka på . På displayen visas under 60 sekunder en nedräkning. zz Rengör bildskärmsytan med en mjuk och ej luddande duk. Vid behov fuktas rengöringsduken med rent vatten. Efter nedräkningen stängs pekblockeraren automatiskt. Användargränssnittet är inte längre spärrat. Använd inga vassa föremål för rengöringen. Använd ingha skarpa rengöringsmedel, syror eller organiska lösningsmedel. Det får inte tränga in någon fukt i apparaten. P P P Windows-enheter Windows-apparatvarianterna levereras med förinstallerat operativsystem. Gränssnittet motsvarar den för en Notebook eller PC. Därutöver är domovea-klienten förinstallerad på skrivbordet. Samtliga gängse applikationer och klientern kan installeras och användas via gränssnittet. 89  s Android Launcher Android-varianterna är utrustade med en Launcher i vilken max. 5 sidor med manöverfält – 3 x 2/2 x 3 för 7´´ (bild 5), 4 x 2/2 x 4 från 10´´ – kan konfigureras. I apparaten är de användbara apparna redan förinstallerade i en katalog, som t.ex. Elcom App eller filhanteraren. Varje fritt manöverfält (15) kan tilldelas en förinstallerad app ur katalogen. Vid leveransen är domovea-appen redan tilldelas (14) upptills till vänster. Beroende på inbyggnadsläget till höger eller nedtills på displayranden finns en funktionslist med standardmässiga Android-ikoner (16 ... 18) för navigering i Launchern (bild 5). (14) domovea Browser Dateimanager Elcom (16) domovea Elcom Browser Dateimanager (17) (18) E-Mail E-Mail (15) Bild 5: Launcher vågrät/lodrät (14) (15) (16) (17) (18) 90 Manöverfält domovea App Fritt manöverfält Manöverfält nyligen aktiverade appar Manöveryta tillbaka till Startsidan Manöveryta Tillbaka  s Tilldela applikationen ett manöverfält zz Svep med fingret över användargränssnittet tills önskad sida visas. zz Tomt manöverfält > vidrör i 2 sekunder. Dialogfönstret för inloggning öppnas. Innan App-urvalet kan starta skall användaren logga in (bild 6). zz Välj rad Password. Ett dialogfönster med ett siffertangentbord öppnas. zz Mata in ett lösenord med 4 positioner med tangentbordet och avsluta med Färdig. zz Bekräfta det visade lösenordet i dialogfönstret med OK. Dialogfönster för val av app öppnas (bild 7). Vid inloggning för första gången har tillverkaren lagt in lösenordet 8273 för administratören och 0000 för användaren. Vid en felaktig inmatning av lösenord skiftar Launchern automatiskt till startsidan. zz Välj önskad app. Ett dialogfönster för konfiguration av app-visningen öppnas. zz Fastställ visningen av apparna på Launcher-sidan. För att göra detta aktiveras en Välj Bild från biblioteket och välj en symbol på den undre raden (bild 8). Den valda symbolen övertas och visas upptills på sidan. Raden med symbolerna kan flyttas genom att svepa åt sidan för att kunna välja ytterligare symboler. zz Ge appen ett namn. För att göra detta aktiveras inmatningsfältet med den blinkande markören. Ett fönster med tangentbord öppnar sig (bild 8). zz Mata in appens namn och avsluta inmatningen med Färdig. zz Med Att tillsätta avslutas visningskonfigurationen för appen eller avsluta tilldelningen utan att spara med Att avbryta. Om app-visningen inte konfigureras eller om konfigurationen avbryts övertas appens symbol och namn av resp. tillverkare och visas i Launcher. P P P P 91  s Lösenord erforderlig! Password Att avbryta 8273 OK Färdig Lösenord erforderlig! 8273 Att avbryta OK Bild 6: Logga in Browser Calculator Calender Contacts E-Mail Galerie Music Soundrecorder tci Browser Bild 7: App-urval 92 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . Färdig  s Användning com.android.email Namn |E-Mail Välj Bild från biblioteket account Färdig Att tillsätta Att avbryta account q 1 w a Användning com.android.email Namn 123? 2 e 3 r 4 t 5 z 6 u 7 i 8 o s d f g h j k y x c v b n m , . 9 p 0 l Färdig account Välj Bild från biblioteket Att tillsätta Att avbryta Bild 8: Konfiguration av app-visningen Byt ut/radera befintlig tilldelning Användaren är inloggad. zz Rör vid ett belagt manöverfält i > 2 sekunder. Ett dialogfönster öppnas. zz Med Att ersätta öppnas dialogfönstret till app-urvalet (bild 7), välj annan app och konfigurera dess visning (se Tilldela en applikation till ett manöverfält). zz Lossa tilldelningen med Att radera. Manöverfältet i Launcher är tomt. Ställa in parametrar På den sista sidan, i det sista manöverfältet nedtills till höger är oförändrat inställningarna placerade. Såsom ett exempel på de möjliga Inställning (tabell 2) beskrivs här Ändra användarnamn lösenord (bild 10). 93  s Användaren är inloggad. zz Aktivera manöverfäkltet Inställning på Launcherns sista sida. Dialogfönstret för val av inställningsparametrar öppnar sig (bild 9). zz Välj Ändra användarnamn lösenord. Dialogfönstret nytt användare lösenord! öppnar sig. zz Välj rad Password. Ett dialogfönster med ett siffertangentbord öppnas. zz Mata in ett nyhtt lösenord med 4 positioner med tangentbordet och avsluta med Färdig. zz Bekräfta det visade lösenordet i dialogfönstret nytt användare lösenord! med OK. zz Upprepa på samma sätt inmatningen av det nya lösenordet och avsluta med OK. Med meddelandet Password changed bekräftar apparaten den nya inställningen. Ändra användarnamn lösenord Ändra administratör lösenord Sidor 3 Att spara Ljudtyp ICOM HW Att spara Ljudvolym justering Android justering Att starta App Att spara inställing Att stänga av Launcher tillbaka Att stänga Logga ut Bild 9: Inställningsparametrar vid inloggning som administratör 94  s 1234 Ändra användarnamn lösenord Ändra administratör lösenord Sidor 3 Att spara Ljudtyp ICOM HW Att spara Färdig nytt användare lösenord! Ljudvolym justering Password Android justering Att avbryta OK Att starta App Att spara inställing Att stänga av Launcher tillbaka Att stänga Logga ut 1 2 3 - 4 5 6 , 7 8 9 0 . Ändra användarnamn lösenord Färdig Ändra användarnamn lösenord Ändra administratör lösenord Ändra administratör lösenord Sidor 3 Att spara Sidor 3 Att spara Ljudtyp ICOM HW Att spara Ljudtyp ICOM HW Att spara nytt användare lösenord! Ljudvolym justering 1234 Upprepa lösenord! Ljudvolym justering 1234 Android justering Att avbryta OK Android justering Att avbryta Att starta App OK Att starta App Att spara inställing Att spara inställing Att stänga av Launcher tillbaka Att stänga av Launcher tillbaka Att stänga Logga ut Att stänga Logga ut Bild 10: Ändra användarlösenordet Parameter Ändra användarnamn lösenord 1) Ändra administratör lösenord Sidor Ljudtyp Ljudvolym justering1) Justering Mata in ett nytt lösenord med 4 positioner, bekräfta Mata in ett nytt lösenord med 4 positioner, bekräfta Ändra antalet Launcher-sidor via symbol och spara Välj ICOM SW, ICOM HW, spara Volymen på videofiler, musik, tal och meddelanden ställs in stegvis med "Slide", bekräfta Ljudlöst läge från, vibration, stumkoppling Välj ton för meddelanden bekräfta Toner vid beröring aktivera/avaktivera 95  s Parameter Android justering Att starta App Att spara inställing Att stänga av1) Launcher tillbaka Att stänga1) Logga ut1) 1) Justering Nätverk med WLAN, Ethernet eller Proxy konfigureras Ställ in toner, display för Apparat, visa informationer om minne, appar Användar-profil med konto-, säkerhets- och språkinställningar sparas Systemdata, såsom datum & tid, användningshjälp, utvecklaralternativ, ställs in/visas via Tablet Aktivering av en app, som t.ex. inte är fast tilldelad i Launchern Meddelandet Inställning lagrad bekräftar att apparatinställningarna är sparade Efter att ha bekräftat med OK signaliserar meddelandet Stäng av processen. Apparaten stängs av. Med reset-knappen R kan apparaten startas upp igen. Med OK raderas alla konfigurationer i Launcher. Leveranstillståndet har återupprättats. Användaren är utloggad. Tillbaka till Launcher-sidan med Inställning-appen Logga ut Vid inloggning som användare kan endast de markerade inställningsparametrarna ändras. Tabell 2: Inställningar 96  s 5 Information till elektrikern 5.1 Montering och elektrisk anslutning ç FARA! Elektrisk stöt vid beröring av spänningsförande delar i installationsmiljön! Elektrisk stöt kan leda till döden. Innan arbeten på utrustningen ska anslutningskablarna frikopplas och spänningsförande delar i omgivningen ska täckas över. Förbereda montering Om apparaten används som visnings- och manövercentral skall den monteras på ett lättåtkomligt ställe. Monteringshöjden beror i första hand på hur användningen sker. Det rekommenderas att montera displayen/huset mitt 1,65 m från golvet. Direkt solinstrålning eller kraftiga ljuskällor kan påverka ljusstyrkesensorn. Undik mycket fukt och damm på monteringsstället. Montera inte apparaten nära värmekällor, såsom radiatorer, värmeackumulatorer eller ugnar. Pekskärmen skall monteras i en separat kapslings-UP (se tillbehör). VARNING! P P ç Skador på apparaten i en utstickande kapsling. Utrustningen kan skadas. Var vid inmontering av kapslingen i en vägg uppmärksam på att väggöppningen är tillräckligt stor och att apparaten kan sättas in utan spänningar. för montering av UP-kapslingen i massiva eller ihåliga väggar P Anvisningar framgår av den anvisning, som bifogas kapslingen. inte nätverks-ingångskablar parallellt med nätkablar för att undvika P Dra EMC-störningar. 97  s Förbered matarspänning Lämpliga anslutningsledningar måste ordnas för försörjning av enheten. Windows-varianterna ska anslutas till en spänningsförsörjning på 24 V DC (se Tillbehör). Android-varianterna är begränsat PoE-beredda. Vid valet av matarspänning ska hänsyn tas till den avsedda användningen. En hjälpspänning på 24 V DC ska ordna: -- om enheten integreras i en dörrkommunikationsanläggning (Elcom) -- om ljudfiler (musik, Internet-radio). återges . -- det inte finns nåpon PoE försörjning (Power over Ethernet) Ett varaktigt överskridande av den tillåtna PoE-strömförbrukningen på grund av ökad användning av ljudtillämpningar kan leda till avstängning av PoE-försörjningen. Montera stickkontakten (RJ45) i nätverkskabeln (bild 11) Kapslingen UP är fast inmonterad i väggen på monteringsstället. Det tomma röret med nätverkskabeln leds genom en införing i kapslingen. zz Skjut nätverkskabeln genom metallhättans jordningsmantel på kontaktdonet. zz Avmantla nätverkskabelns Ethernet-ledare. Avisolera den inte. zz För in ledarna i insticksdonets kontakt (19) och vinkla 90°. Korta utstickande ledare. Det är viktigt att i detta sammanhangbeakta färgkoden TIA/EIA-568-A eller B till anläggningen. Det framgår av dokumentationen till de installerade nätverkskomponenterna och nätverksroutern. Ethernet-anslutnignen på apparaten är kompatibel med ledningsbundna nätverk enligt TIA/EIA568-A eller B. zz Sätt på stickkontakten på insticksdonet (20) och fäll igen denna. Stickkontakten är arreterad i insticksdonet. zz Dra åt den bifogade kabelbindaren ovanpå jordningsmanteln. P P 98  s a a a 20 > 60 mm b b b c T568A 87 a 87 6543 21 6543 21 b T568B a b a 87 6 5 4 3 21 T568A 87 6543 21 (19) 87 T568B T568A 65 43 87 21 87 6 5 4 3 21 65 43 T568B 21 20 mm 87 6 5 4 3 21 (20) 87 6 5 4 3 21 Click ! b a Bild 11: Montera stickkontakten i nätverkskabeln 99  s Anslut och montera utrustningen Stickkontakten RJ 45 är monterad på nätverkskabeln. z Via den bifogade, konfektionerade RJ45-patchkabeln förbinds stickkontakten med en RJ45-dosa i pekskärmen (7/8). z Anslut vid behov en 24 V DC hjälpspänning (se tillbehör) via den bifogade klämman (9). Se till att polerna kopplas korrekt (bild 2/3). Rekommendationer för anslutning av en hjälpspänning finns i Förbereda matarspänning. z Sätt in pekskärmen i kapslignen (21) så att monteringslaskorna (22) till kapslingen skjuts under ramen. z Med den bifogade inbussnyckeln dras de fyra skruvarna åt uppifrån och nedifrån genom ramen och monteringslaskorna (bild 12/13). Skruvarna skall vara försänkta i ramen. P (22) (21) (22) Bild 12 a/b: Montering i kapslingen UP 100  s (21) Kapsling UP (ingår inte i leveransen) (22) Monteringslaskor z När apparaten monteras i plan med väggen förs apparaten in i kapslingen med en jämn och lätt tryckning till vänster och höger (bild 13), tills >>Pushto-open<< förslutningen till kapslingen hakar i. Vid intryckning av pekskärmen i kapslingen är det viktigt att se till att den anslutna kabeln inte kommer i kläm. z Dra av skyddsfolien från användargränssnittet. z Slå på hjälpspänning. Apparaten laddar operativsystemet/Launcher och visar efter några sekunder Launcherns skrivsbord/startsida. Apparaten är driftsklar. P (22) (23) (22) Bild 13 a/b: Montering i plan med väggen i kapslingen UP (23) Kapsling UP i plan med väggen (ingår inte i leveransen) 101  s Demontera enheten zz Vid montering i plan med väggen lossas apparaten med ett jämnt och lätt tryck ur fixeringen i kapslingen UP och släpp sedan. Apparaten kör långsamt ut framåt ur kapslingen. zz Lossa skruvarna och ta ut apparaten ur kapslingen. zz Ta bort anslutningarna. 6. Bilaga 6.1 Tekniska specifikationer Kapacitiv TFT pekskärm  ca. 16:9 Lagringstemperatur  -20 … +60 °C Luftfuktighet 10 … 90 % vid 25 °C, ej kondenserande Skyddsklass  IP20 Ledningsdiameter hjälpspänning: - flexibel med ledarändhylsa max. 0,75 mm2 - stel max. 1,5 mm2 Uppfyller krav enligt EMV-riktlinje 2004/108/EG  Lågspänningsdirektiv 2006/ 95/ EG Normer  EN 55022: 2010 Klasse B  EN 55024: 2010  EN 60950-1 : 2006 + A2: 2013 7´´Android-variant: Upplösning  800 x 480 Pixel Ljusstyrka  300 cd/m2 Dataöverföring Ethernet  10/100 Mbit/s Anslutningsdosa Ethernet  1 x RJ45 Spänningsförsörjning via: --PoE (Power over Ethernet) eller  --hjälpspänning  18 … 48 V DC Strömförbrukning --PoE (endast visualisering)  max. 13 W --med hjälpspänning (ljudåtergivning, dörrkommunikation) max. 18 W Processor 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Arbetsminne  512 MB RAM  8 GB Flash på SD-Card 102  s Driftstemperatur  Mått (B x H x D)  Påbyggnadshöjd ram +5 … +45 °C 189,7 x 125,7 x 48,3 mm 12 mm 10´´Android-variant: Upplösning  1280 x 800 Pixel Ljusstyrka  300 cd/m2 Dataöverföring Ethernet  10/100 Mbit/s Anslutningsdosa Ethernet  1 x RJ45 Spänningsförsörjning via: --PoE (Power over Ethernet) eller  --hjälpspänning  18 … 48 V DC Strömförbrukning --PoE (endast visualisering)  max. 13 W --med hjälpspänning (ljudåtergivning, dörrkommunikation) max. 18 W Processor 1 GHz CPU "DaVinci" DM3750 Coretex A8 Arbetsminne  512 MB RAM  8 GB Flash på SD-Card Driftstemperatur  +5 … +45 °C Mått (B x H x D) 259,4 x 177 x 67,5 mm Påbyggnadshöjd ram 10 mm 10´´ Windows-variant: Upplösning  1280 x 800 Pixel Ljusstyrka  300 cd/m2 Dataöverföring Ethernet  1000 Mbit/s Anslutningsdosa Ethernet  2 x RJ45 - Hjälpspänning  24 V DC Strömförbrukning  max. 20 W Processor AMD Dual Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz Arbetsminne Graphics Radeon HD6320, 2 GB DDR3 RAM Driftstemperatur  +5 … +35 °C Mått (B x H x D)  259,4 x 177 x 67,5 mm Påbyggnadshöjd ram 10 mm 103  s 16´´ Windows-variant: Upplösning  Ljusstyrka  Dataöverföring Ethernet  Anslutningsdosa Ethernet  - Hjälpspänning  Strömförbrukning  Processor  Arbetsminne  Driftstemperatur  Mått (B x H x D)  Påbyggnadshöjd ram 1366 x 768 Pixel 220 cd/m2 1000 Mbit/s 2 x RJ45 24 V DC max. 20 W Core CPU T40E, 2 x 1.0 GHz 2 GB DDR3 RAM +5 … +35 °C 377,4 x 231,8 x 66,4 mm 11 mm 6.2 Hjälp vid problem Display-ytan reagerar inte längre på manövrering Orsak: Systemet är avstängt eller så har det hängt sig. Tryck på reset-knappen R (5). Apparaten utför en system-omstart. Drift ej möjlig Orsak: hjälpspänning saknas. Kontrollera anslutning av hjälpspänning. Kontrollera hjälpspänningen med hjälp av mätinstrument. 6.3 Tillbehör Kapsling UP för WDI07x Kapsling UP för WDI07x, i plan med väggen Kapsling UP för WDI10x Kapsling UP för WDI10x, i plan med väggen Kapsling UP för WDI16x Kapsling UP för WDI16x, i plan med väggen Spänningsförsörjning 24 V DC REG domovea Server REG 104 WDW070 WDW071 WDW100 WDW101 WDW160 WDW161 TGA200 TJA450  s 105    Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com