Transcripción de documentos

User Guide English ( 2 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 19 ) Guide d'utilisation Français ( 20 – 28 ) Guida per l'uso Italiano ( 29 – 37 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 38 – 46 ) Appendix English ( 47 )  Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja Visite akaipro.com/rhythmwolf para descargar la última Guía del usuario, tabla de implementación MIDI, etc. Rhythm Wolf Adaptador de corriente Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/rhythmwolf. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Diagrama de inicio y conexión rápida Importante: Tras encender el Rhythm Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La temperatura puede afectar su afinación. Ordenador Teclado MIDI Dispositivo MIDI externo (por ejemplo, sintetizador de rack, Mezclador, interfaz de audio, etc.). Suministro eléctrico Los elementos que no se enumeran en Contenido de la caja se venden por separado. 11  Características Panel superior 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 13 9 7 7 7 7 7 10 1 2 3 14 15 6 1. 2. 3. 4. 5. 4 7 8 16 17 11 5 Pantalla: Esta pantalla muestra el tempo del Rhythm Wolf u otros valores relevantes descritos en esa guía. Tempo: Gire esta perilla para ajustar el tempo global del Rhythm Wolf (20 a 300 BPM o beats por minuto). El número se muestra en la pantalla. También puede utilizar esta perilla para realizar otras operaciones tales como establecer los valores de la nota del sintetizador de bajos, cantidad de swing o longitud del patrón. Toque ligero: Pulse este botón al ritmo deseado para introducir un nuevo tempo. El Rhythm Wolf detecta el nuevo tempo tras tres toques. Función secundaria: Mantenga pulsado este botón para acceder a las funciones secundarias de ciertos botones. Interruptores de pasos: Pulse estos botones para añadir o eliminar un paso/nota del patrón. Mantenga pulsado Shift (Función secundaria) para acceder a sus funciones secundarias: • Octava del sintetizador -/+: Utilice estos botones para desplazar el "teclado" del sintetizador de bajos (los interruptores de pasos en modo Grabación de interpretación) una octava hacia arriba o hacia abajo. • 1/4, 1/8, 1/16, 1/32: Utilice estos botones para seleccionar la división de tiempo del patrón (o sea, el valor de la nota de cada interruptor de pasos). Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de la división de tiempo actual se iluminará. • Triplete: Pulse este botón para activar o desactivar Triplet (Triplete), lo que transforma la división de tiempos en una división basada en tripletes (excepto para 1/32). Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está activado. • Swing: Pulse este botón y después gire la perilla Tempo para ajustar la cantidad de swing que se aplica al patrón. A 50, no se aplica swing. A 75, el patrón tiene swing en su totalidad. (Al igual que en los MPC de Akai Professional). • Grabación de pasos: Pulse este botón para entrar al modo Grabación de pasos. Consulte la sección Modo Grabación de pasos de esta guía para aprender más. Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está en este modo. • Grabación de interpretación: Pulse este botón para entrar al modo Grabación de interpretación. Consulte la sección Modo Grabación de interpretación de esta guía para aprender más. Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está en este modo. • Grabación desactivada: Pulse este botón para desactivar la grabación. Consulte las secciones Modo Grabación de pasos y Modo Grabación de interpretación de esta guía para aprender más. Al mantener pulsado Shift, el indicador de pasos que está encima de este botón se ilumina cuando está en este modo. 12  • Salida/pasante MIDI, sincronismo MIDI: Pulse este botón para alternar entre las funciones Salida y Pasante del conector MIDI Out/Thru (Salida/pasante MIDI) del Rhythm Wolf. La pantalla indicará cual está seleccionado actualmente: Cuando se selecciona Out (Salida), el Rhythm Wolf envía sus propios mensajes MIDI a su conector MIDI Out/Thru y a su puerto USB. Cuando se selecciona Thru (Pasante), los mensajes MIDI recibidos por la entrada MIDI In se envían al MIDI Out/Thru. Los mensajes del Rhythm Wolf se envían a su puerto USB. • Sincronismo: Pulse este botón para seleccionar la fuente de reloj MIDI del Rhythm Wolf: Interna, externa, USB o compuerta. Consulte la sección Control de transporte para aprender más. • Copiar, Borrar, Guardar: Utilice estos botones para copiar, borrar o guardar el patrón actual. Consulte la sección Guardar, copiar y borrar para aprender más. 6. Indicadores de pasos: Estos LED se iluminan para indicar qué pasos contienen una nota (o sea, qué indicadores de pasos están activos). Consulte la sección Modo Grabación de pasos de esta guía para aprender más. 7. Pads: Pulse estos pads para reproducir su voz correspondiente o para activar o desactivar la voz mientras mantiene pulsado el botón Mute/Solo (Silenciamiento/Solo). 8. Controles de voz: Utilice estos controles para efectuar un ajuste fino de sus respectivas voces. • • • • Bombo: La voz del bombo. o Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del bombo. o Afinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del bombo. o Ataque: Gire esta perilla para ajustar el volumen del ataque inicial del bombo. o Decaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de amplitud del bombo. Redoblante: La voz del redoblante. o Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del redoblante. o Afinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del redoblante. o Ruido: Gire esta perilla para establecer la cantidad de ruido añadida a la voz del redoblante. o Decaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de amplitud del redoblante. Percusión: Una voz de percusión variable que consiste en un sonido de tono alto y un sonido de tono bajo sumados y mezclados con ruido. o Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen de la percusión. o Tono alto: Gire esta perilla para ajustar el tono del sonido de alta frecuencia de la percusión. o Mezcla de sonido: Gire esta perilla para ajustar el equilibrio entre los sonidos de tono alto y bajo y la cantidad de ruido. En su posición mínima, no se oirá nada de ruido. En su posición máxima, el sonido consiste enteramente en ruido. o Tono bajo: Gire esta perilla para ajustar el tono del sonido de baja frecuencia de la percusión. Hi-Hat: La voz del hi-hat. Solo puede sonar un sonido –abierto o cerrado– por vez. o Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del hi-hat. o Afinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del hi-hat. Decaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de amplitud del hi-hat. Sintetizador de bajos: Un sintetizador de bajos con un filtro pasabajos de dos polos de 12 dB por octava. o • o Tipo de onda: Ajuste este interruptor para determinar el tipo de onda que utiliza el sintetizador de bajos: cuadrada o diente de sierra. o Volumen: Gire esta perilla para ajustar el volumen del sintetizador de bajos. o Afinación: Gire esta perilla para ajustar el tono del sintetizador de bajos. 13  9. o Corte del filtro: Gire esta perilla para ajustar la frecuencia de corte del filtro del sintetizador de bajos. Este valor también determina la frecuencia de la etapa de sostenido de la envolvente del filtro. o Resonancia del filtro: Gire esta perilla para ajustar la resonancia del filtro del sintetizador de bajos (también conocido como Q). o Envolvente de amplitud: Gire esta perilla para ajustar el pico del filtro de la envolvente del filtro de bajos. Esto controla la diferencia de frecuencias entre el ajuste del Filter Cutoff (Corte del filtro) y la parte más alta de la envolvente del filtro. o Decaimiento: Gire esta perilla para ajustar el tiempo de decaimiento de la envolvente de amplitud del sintetizador de bajos. Silenciamiento/Solo: Mantenga pulsado este botón para silenciar voces específicas en la reproducción del secuenciador. Pulse un pad para silenciar o anular el silenciamiento de su voz. Los pads que no están silenciados se iluminan, mientras que los que están silenciados no. Esto solo afecta a la reproducción del secuenciador; aún puede tocar los pads para disparar sus respectivas voces. Mantenga pulsado Shift y después mantenga pulsado este botón para ingresar al modo Solo. En este modo, puede pulsar un pad para efectuar un solo con su voz (silenciando todas las demás). Suelte el botón para volver al funcionamiento normal. Este es un modo temporal, independiente de cualquier silenciamiento de pads. 10. Velocidad: Pulse este botón para editar la velocidad de un paso. Consulte la sección Modo Grabación de pasos de esta guía para aprender más. Pulse este botón y reproducir/parar al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el comienzo del patrón en vez de la posición actual. 11. Reproducir/Parar: Pulse este botón para iniciar o detener la reproducción. Pulse este botón y Velocity (Velocidad) al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el comienzo del patrón en vez de la posición actual. Mantenga pulsado Shift y pulse este botón para enviar un mensaje "All Notes Off" (Todas las notas desactivadas). 12. Relleno: Pulse este botón para reproducir el relleno de la secuencia actual (A, B, o A y B). Consulte la sección Acerca de los patrones para aprender más. 13. Variación de secuencia: Pulse este botón para seleccionar si reproduce/edita la secuencia A, la secuencia B o la secuencia A y la B. Consulte la sección Acerca de los patrones para aprender más. 14. Selección de patrón / último paso: Pulse este botón y después pulse uno de los 16 interruptores de pasos para seleccionar el patrón con el mismo número. Pulse el botón Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal. Si hace esto durante la reproducción, el patrón actual terminará antes de continuar con el siguiente. Mantenga pulsado Shift y luego pulse este botón. Aparecerá la longitud del patrón (en pasos) en la pantalla, y los indicadores de pasos se iluminarán de rojo para mostrar la longitud del patrón. Pulse uno de los 16 interruptores de pasos o gire la perilla Tempo para establecer la longitud del patrón (en pasos). Si el botón Seq Variation (Variación de secuencia) tiene ya sea A o B iluminados, la longitud máxima del patrón es de 16 pasos. Si ambos A y B están encendidos, la longitud máxima del patrón es de 23 pasos y la mínima es de 17. Pulse el botón Last Step nuevamente para volver al funcionamiento normal. 15. Atadura: Cuando se selecciona el sintetizador de bajos, mantenga pulsado este botón y luego pulse un interruptor de pasos para "atar" su nota al paso previo o para regresarla a su estado previo ("desatada"). Una nota atada "se mantiene" desde la anterior, lo que significa que su envolvente no se vuelve a disparar. Cuando mantiene pulsado este botón, los indicadores de pasos de los pasos que estén atados se iluminarán en ámbar, los que estén "desatados" se iluminarán en rojo y los que no tengan notas, estarán apagados. Puede hacer esto para múltiples interruptores de pasos a la vez y puede atar varias notas consecutivas. Las notas también pueden "envolverse" desde el final al principio de una secuencia. 16. Volumen principal: Gire esta perilla para ajustar el volumen de las salidas Main Out (Salida principal) y Synth Out (Salida del sintetizador) del Rhythm Wolf. 17. Aullido: Gire esta perilla para ajustar la cantidad de overdrive (distorsión) aplicada a la salida Main Out del Rhythm Wolf. 14  Panel trasero 6 7 8 9 10 11 1. 5 4 3 2 1 Botón de encendido: Pulse este botón para encender o apagar el Rhythm Wolf. Importante: Tras encender el Rhythm Wolf, déjelo calentar antes de usarlo. La temperatura puede afectar su afinación. 2. Entrada de CC: Utilice el adaptador de corriente incluido (12 V, 2 A, centro positivo) para conectar esta entrada a una toma de corriente. 3. Presilla del cable: Puede asegurar el cable a esta presilla para evitar que se desconecte accidentalmente. 4. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB disponible en su ordenador. Esta conexión le permite al Rhythm Wolf enviar y recibir datos MIDI a través de USB hacia y desde su ordenador. 5. Ranura de bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el Rhythm Wolf a una mesa u otra superficie. 6. Salida principal: Utilice un cable TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar esta salida de nivel de línea a la entrada de una interfaz de audio, mezclador, sistema de amplificación, etc. También puede conectar auriculares estéreo a esta salida. Si la salida Synth Out no está conectada a nada, la salida Main Out incluirá las voces de la batería y del sintetizador de bajos. Si hay un cable conectado a la salida Synth Out, la salida Main Out solo incluirá las voces de la batería. 7. Salida del sintetizador: Utilice un cable TS de 6,35 mm (1/4 pulg.) estándar para conectar esta salida de nivel de línea a la entrada de una interfaz de audio, mezclador, sistema de amplificación, etc. (recomendamos conectar esta salida a una entrada balanceada utilizando un cable TRS en lugar de conectarla a una entrada no balanceada utilizando un cable TS). La voz del sintetizador de bajos se envía por esta salida solo si hay un cable conectado a ella. De lo contrario, la voz del sintetizador de bajos se envía a la salida Main Out. 8. Salida/pasante MIDI: Utilice un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta salida MIDI a la entrada MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, un sintetizador, secuenciador, caja de ritmos, etc.). Pulse el botón MIDI Out/Thru para establecer la función de este conector. La pantalla indicará cual está seleccionada actualmente. Consulte Interruptores de pasos: Salida/pasante MIDI más arriba para aprender más. 9. Entrada MIDI: Use un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta entrada MIDI a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo (por ejemplo, otro controlador MIDI). Para más información, visite akaipro.com/rhythmwolf a fin de descargar la última tabla de implementación MIDI. 10. Salida de disparo de compuerta: Utilice un cable TS de 3,5 mm (1/8 pulg.) estándar para conectar esta salida a la entrada de un dispositivo externo opcional que pueda recibir mensajes de compuerta (de disparo) desde el Rhythm Wolf. 11. Entrada de disparo de compuerta: Utilice un cable TS de 3,5 mm (1/8 pulg.) estándar para conectar esta entrada a la salida de un dispositivo externo opcional que pueda enviar mensajes de compuerta (de disparo) al Rhythm Wolf. 15  Controles de transporte El botón Reproducir/Pausa del Rhythm Wolf funciona diferente según su ajuste de Sync (interruptor de paso 13). Cuando se ajusta a interno: • Pulse el botón Reproducir/Pausa para iniciar o detener la reproducción. • Pulse los botones Velocity y Reproducir/Pausa al mismo tiempo para iniciar la reproducción desde el comienzo del patrón en vez de la posición actual. • Cuando el conector MIDI Out/Thru del Rhythm Wolf está ajustado en Out, envía Start (Inicio), Stop (Parada), Continue (Continuar), Clock (Reloj) y SongPosPtr=0 (Posición del puntero de la canción en 0) MIDI dependiendo de su estado de transporte. • La salida Gate Trig Out del Rhythm Wolf pulsará cada vez que avanza un paso. Cuando se ajusta a externo o USB: • La reproducción del Rhythm Wolf responde a los mensajes Start, Stop, Continue, Clock y SongPosPtr=0 MIDI entrantes. • Los controles de transporte del Rhythm Wolf no funcionarán. Cuando se ajusta a compuerta: • Pulse el botón Reproducir/Pausa para iniciar/reanudar o detener la reproducción. • La división de tiempos del Rhythm Wolf solo puede ajustarse a 1/8 o 1/16: • o Al ajustarse a 1/8, dos pulsos avanzarán la reproducción en un paso. o Al ajustarse a 1/16, un pulso avanzará la reproducción en un paso. La salida Gate Trig Out del Rhythm Wolf imitará su entrada Gate Trig In. 16  Acerca de los patrones Rhythm Wolf puede almacenar hasta 16 patrones. Cada patrón consiste en cuatro secuencias: Secuencia A, secuencia B, relleno A y relleno B. Para seleccionar un patrón, pulse Pattern Select (Selección de patrón) y después pulse uno de los 16 interruptores de paso para seleccionar el patrón con el mismo número. Pulse Pattern Select nuevamente para volver al funcionamiento normal. Para seleccionar la secuencia a reproducir/editar durante la reproducción, pulse Seq Variation para alternar entre la secuencia A y la secuencia B. El LED de la secuencia actualmente en reproducción quedará encendido. Si la otra secuencia se reproducirá a continuación, su LED parpadeará. Para alternar automáticamente entre reproducir la secuencia A y luego la secuencia B (o viceversa), mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation. Para volver a reproducir solamente la secuencia A o la secuencia B, pulse Seq Variation mientras se está reproduciendo la secuencia deseada, o mantenga pulsado Shift y luego pulse Seq Variation. Para seleccionar la(s) secuencia(s) a reproducir/editar cuando la reproducción está detenida, pulse Seq Variation para alternar entre la secuencia A solamente (se encenderá A) y la secuencia B solamente (se encenderá B). Nota: Para seleccionar un relleno a fin de hacer un ciclo y/o editarlo, consulte a continuación. Para reproducir un relleno, pulse el botón Fill (Relleno) durante la reproducción. El relleno a reproducirse será determinado por (1) el estado del botón Seq Variation y (2) la secuencia actualmente en reproducción. Cuando Seq Variation se ajusta a la secuencia A o a la secuencia B solamente: • Pulse Fill para reproducir el relleno correspondiente. Cuando termine el relleno, comenzará a reproducirse la otra secuencia. • Mantenga pulsado Fill para reproducir el relleno correspondiente. Cuando termine el relleno, comenzará a reproducirse la secuencia original. Cuando Seq Variation se ajusta a ambas secuencias A y B: • Pulse Fill durante la secuencia A para reproducir el relleno A y el relleno B. Cuando termine el relleno B, comenzará a reproducirse nuevamente la secuencia A. • Pulse Fill durante la secuencia B para reproducir el relleno B. Cuando termine el relleno B, comenzará a reproducirse nuevamente la secuencia A. Para seleccionar un relleno a fin de hacer un ciclo y/o editarlo durante la reproducción, mantenga pulsado el botón Fill, pulse el botón Seq Variation para seleccionar A o B y después suelte ambos botones. El relleno seleccionado se repetirá como ciclo o loop. Esto también le permite editar el relleno (como si fuera la secuencia A o B). Para volver a la operación normal, pulse el botón Seq Variation. Para seleccionar un relleno a editar mientras la reproducción está detenida, pulse el botón Fill y después pulse el botón Seq Variation para seleccionar los botones A o B. Esto le permite editar el relleno (como si fuera la secuencia A o B). Para volver a la operación normal, pulse el botón Fill. 17  Edición de secuencias Puede editar las secuencias (y rellenos) de cada patrón en dos modos diferentes, descritos a continuación: El modo Grabación de pasos y el modo Grabación de interpretación. Modo Grabación de pasos El modo Grabación de pasos le permite utilizar los 16 interruptores de pasos para añadir o eliminar notas de la secuencia simplemente pulsando los interruptores de pasos correspondientes. Para entrar al modo Grabación de pasos, mantenga pulsado Shift y pulse el interruptor de paso 9 (Rec Step) (Grabación de pasos). Para añadir o eliminar pasos: • Para las voces de batería, pulse el pad cuyos pasos desea añadir o eliminar y después pulse uno o más interruptores de pasos para añadir o eliminar las notas en esas posiciones. Estas notas se añaden con la velocidad de interruptor de paso predeterminada (descrita a continuación). • Para las voces del sintetizador de bajos, pulse el pad Bass Synth y después pulse uno o más interruptores de pasos para añadir o eliminar las notas en esas posiciones. Estas notas se añaden con la velocidad de interruptor de paso predeterminada (descrita a continuación). También: o Para ajustar el valor de la nota, mantenga pulsado los interruptores de pasos deseados y gire la perilla Tempo. Si solo está ajustando una nota, el valor de la nota se muestra en la pantalla. Si está ajustando múltiples notas, la pantalla mostrará cuántos semitonos hacia arriba o abajo las está desplazando. El valor de la nota se muestra en la pantalla. La voz del sintetizador de bajos tiene una gama de tres octavas. Cada paso (tanto para las voces de la batería como del sintetizador de bajos) tiene una velocidad, la cual determina qué tan fuerte se reproduce la nota. Para editar la velocidad del paso, mantenga pulsado el botón Velocity y después pulse el interruptor de paso deseado para alternar entre las velocidades disponibles: baja (verde), media (ámbar), alta (rojo) y desactivada (apagado). Para seleccionar la velocidad del interruptor de paso predeterminada, pulse el botón Velocity para alternar entre las velocidades predeterminadas disponibles: baja (green), media (ámbar) y alta (roja). Modo Grabación de interpretación El modo Grabación de interpretación le permite tocar los pads y/o los 16 interruptores de pasos para grabar una secuencia en tiempo real. Las notas que toque serán cuantizadas (alineadas) automáticamente con los pasos. Su grabación será "sobregrabada" en la(s) secuencia(s). Nota: Se grabará también toda interpretación MIDI entrante. Para entrar al modo Grabación de interpretación, mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 10 (Rec Perf) (Grabación de interpretación). Para grabar los pasos: • Para las voces de la batería, toque la(s) secuencia(s) deseada(s) y después toque los pads. Los pads son sensibles a la velocidad; las notas se añadirán a la velocidad baja, media o alta correspondiente. • Para la voz del sintetizador de bajos, interprete la(s) secuencia(s) deseada(s) y después toque los 16 interruptores de pasos como si fueran las teclas de un piano. Los interruptores negros son los mismos que las teclas negras de un piano y lo mismo sucede para los blancos. Los interruptores de pasos no son sensibles a la velocidad, por lo que es conveniente que edite las velocidades del sintetizador de bajos en modo Grabación de pasos (consulte modo de Grabación de pasos más arriba para aprender más). 18  Grabar, copiar y borrar Guardar Para guardar patrones o ajustes globales: 1. Mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 16 (Save). Su indicador de paso parpadeará en verde. 2. Suelte el interruptor de paso 16 (Save), pero siga pulsando Shift. 3. Gire la perilla Tempo para seleccionar lo que desea guardar: todos los patrones y ajustes globales (All), solo el patrón actual (One) o solo lo ajustes globales (Glo). Importante: Los ajustes globales incluyen el tempo, el ajuste de MIDI Out/Thru y de Sync. 4. Pulse el interruptor de paso 16 (Save) y después suelte Shift. Copiar Importante: El copiado no guarda el patrón. Para retener el patrón copiado, también deberá guardarlo. Para copiar el patrón actual: 1. Mantenga pulsado Shift y después pulse el interruptor de paso 14 (Copy). El indicador de paso para el patrón actual parpadeará en verde. Los indicadores de pasos para los patrones que no están vacíos parpadearán en verde. Los indicadores de pasos para los patrones vacíos estarán apagados. 2. Suelte el interruptor de paso 14 (Copy), pero siga pulsando Shift. 3. Pulse el interruptor de paso con el mismo número que el patrón "destino" (el patrón al que desea copiar). El patrón copiará y cargará el patrón destino. Después de eso, suelte Shift. Para cancelar, pulse el interruptor de paso con el mismo número que el patrón actual (su indicador de paso está parpadeando en verde) y después suelte Shift. Borrar Importante: El borrado no guarda el patrón. Para retener el patrón vacío, también deberá guardarlo. Para borrar el patrón actual: 1. Mantenga pulsado Shift y después presione el interruptor de paso 15 (Clear). Su indicador de paso parpadeará en verde. 2. Pulse el interruptor de paso 15 (Clear) nuevamente. 3. Suelte todos los botones. 19