Transcripción de documentos

DE Bedienungsanleitung • Veillez à ce que le robinet de contrôle soit sur “ARRÊT”. • Branchez le régulateur à la bouteille et le robinet “MARCHE”/”ARRET” au brûleur. Vérifiez que les branchements sont sécurisés puis allumez le gaz. • Badigeonnez le liquide savonneux sur le tuyau et tous les joints. Si des bulles apparaissent il y a une fuite qui doit être réparée avant l’utilisation. • Effectuez un nouveau test après la réparation de l’anomalie. • Coupez le gaz à la bouteille après le contrôle. Si une fuite est découverte et ne peut pas être réparée, n’essayez pas de la réparer, mais contactez votre fournisseur de gaz. WARNUNG PRÉPARATION DU RÉCHAUD POUR L’UTILISATION Ouvrez le couvercle. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen. • Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Beschädigung aufweist oder wenn es nicht dicht ist. • Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe oder Knöpfe. • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Alle Reparaturen müssen von einem kompetenten, qualifizierten Reparaturservice durchgeführt werden(*). • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen Umgebung gelagert wird. • Die Benutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde, kann zu Verletzungen führen und den Garantieanspruch erlöschen lassen. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie es reinigen oder lagern. • Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben einer Wärmequelle. • Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen. • Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen (auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke). Repères des robinets Arrét Maximum Minimum ALLUMER VOTRE RÉCHAUD Consignes d’Allumage: 1. Tournez robinet du gaz dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position “ARRÉT“. 2. Branchez le régulateur à la bouteille de gaz. Mettez l’arrivée du gaz de la bouteille sur “MARCHE”. En utilisant l’eau savonneuse, vérifiez s’il y a des fuites de gaz entre la bouteille et le régulateur et au branchement de l’appareil. 3. Ouvrez complètement le couvercle avant d’allumer les brûleurs. Tournez l’un des robinets en sens inverse des aiguilles d’une montre, sur la position du symbole de grande flamme, niveau de position maximale, tout en tenant une allumette près du brûleur pour l’allumer ; ceci allumera le brûleur. Si le brûleur ne s’allume pas, recommencez la procédure. 4. Si le brûleur ne s’est pas allumé après deux tentatives, fermez le robinet du gaz, attendez 5 minutes et recommencez l’étape 3. 5. Quand le brûleur est allumé, les autres brûleurs peuvent alors être allumés en suivant précisément les étapes 3 et 4. 6. Les robinets peuvent être ajustés sur une position moins élevée indiquée par le symbole d’une petite flamme ou à tout autre niveau entre le maximum et le minimum. 7. Pour éteindre le réchaud, tournez le robinet de la bouteille ou le bouton régulateur sur la position “ARRET” et ensuite tournez tous les robinets de l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position “ARRET” quand les flammes sont éteintes. Avertissement: Si le brûleur ne réussit pas à s’allumer, tournez le bouton de contrôle sur arrêt (dans le sens des aiguilles d’une montre) et fermez aussi le robinet de la bouteille avant d’essayer de d’allumer à nouveau selon les étapes d’allumage. • Avant de cuisiner pour la première fois, faire marcher le réchaud pendant environ 15 minutes avec le gaz sur MAXIMUM. Les brûleurs seront nettoyés par la chaleur. • Nettoyez votre réchaud après chaque UTILISATION. NE PAS utiliser des détergents abrasifs ou inflammables. Cela endommagerait les surfaces du produit. Nettoyez avec de l’eau chaude savonneuse. Avertissement: Les surfaces accessibles peuvent être très chaudes. Gardez les enfants hors de portée de l’appareil chaud à tout moment (même pendant le refroidissement !) NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement: Tout nettoyage et entretien doit être effectué quand le réchaud est froid et avec l’arrivée du gaz fermée à la bouteille de gaz. NETTOYAGE Surface externe Utilisez un détergent doux ou un mélange de bicarbonate de soude et d’eau chaude. Des poudres décapantes non abrasives peuvent être utilisées pour des tâches difficiles, puis rincées avec de l’eau. Grille de cuisson Utilisez un mélange d’eau douce savonneuse. Une poudre décapante non abrasive peut être utilisée sur des tâches difficiles, puis rincée avec de l’eau. Nettoyage des pièces du bruleur • Fermez le gaz avec le bouton de contrôle et débranchez la bouteille. • Retirez le support de casserole. • Nettoyez le brûleur avec une brosse souple ou avec de l’air comprimé et essuyez avec un chiffon. • Nettoyez toutes les ouvertures bouchées avec un nettoyeur de tuyau ou un fil de fer rigide (tel un trombone ouvert). • Vérifiez si le brûleur est endommagé (fissures ou trous). Si des dégâts sont découverts, remplacez-le par un nouveau brûleur. Réinstallez le brûleur, vérifiez que les ouvertures du robinet de gaz soient bien positionnées et sécurisées à l’intérieur de l’entrée du brûleur (buse). RANGEMENT DE L’APPAREIL Le rangement de l’appareil pour le transporter ou le déplacer vers l’intérieur est uniquement possible si la bouteille de gaz est débranchée et retirée de l’appareil. Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant un certain temps, il doit être rangé dans son emballage d’origine et placé dans un lieu sec sans poussière. Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes aufbewahren. Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und, falls möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren. SICHERHEITSHINWEISE * Kompetenter, qualifizierter Reparaturservice: Kundendienst des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, zugelassen und kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen und um alle Gefahren zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturservice zurückbringen. WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DES GASKOCHERS • Dieser Gaskocher ist für die Anwendung im Freien bestimmt, abseits von brennbaren Materialien. • Der Gaskocher darf während des Betriebs nicht bewegt werden. Das Gerät muss vor dem Bewegen oder Transportieren vollständig abgekühlt sein. • Den Kocher niemals mit geschlossenem Deckel (Transportstellung) betreiben, weil sonst der Lack beschädigt und der sichere Betrieb des Geräts beeinträchtigt wird. • Der Gaskocher muss auf einer nicht brennbaren, harten Unterlage benutzt werden. Brennbare Materialien wie z. B. Holz- oder Plastiktische können beschädigt werden, wenn das Gerät direkt auf die Tischplatte gestellt wird. • Das Gerät und die Gasflasche müssen während des Betriebs auf einer ebenen, harten Oberfläche platziert werden. Bei Benutzung auf einer Fläche mit hohem Gras sicherstellen, dass das Gras nicht so hoch ist, dass es das Gerät unten oder seitlich berührt, weil dadurch das Gras Feuer fängt und einen erheblichen Brand verursachen könnte. • Der Gaskocher muss mit einem Mindestabstand von 500 mm zwischen den beiden Seiten und der Rückseite des Geräts und mindestens 1 m vom Auflagerost und sonstigen brennbaren und nicht brennbaren Materialien oberhalb des Geräts aufgestellt werden. • Im Umkreis von 1 m des Topfaufsatzes darf es keine hoch liegenden Hindernisse geben. • Das Gerät sollte so positioniert werden, dass es vor unmittelbaren Luftzügen und direktem Eindringen von Wassertropfen (z. B. Regen) geschützt ist. • Dieser Gaskocher ist für die Verwendung von Kochtöpfen mit flachen Böden und einem Durchmesser zwischen 14 cm und 22 cm geeignet. Töpfe mit größeren oder kleineren Durchmessern und Gefäße mit gewölbten Rändern dürfen auf diesem Gerät nicht benutzt werden. • Dieser Gaskocher sollte vor Erstinbetriebnahme und nach dem erneuten Anschluss einer aufgefüllten Gasflasche einer Dichtheitsprüfung unterzogen werden. • Die Gasflasche niemals direkt neben den Kocher stellen. Die Gasflasche immer an der Rückseite des Gaskochers platzieren. Die Gasflasche sollte so weit wie möglich vom Gaskocher weg stehen, ohne dass der Schlauch gedehnt wird. DIE GASFLASCHE AM GASKOCHER ANSCHLIESSEN • Dieses Gerät ist nur für die Verwendung von Niederdruck-Butan- oder -Propangas, die mit dem geeigneten Niederdruckregler an einem flexiblen Schlauch ausgestattet sind, konzipiert. Der Schlauch sollte gut am Regler und am Gerät gesichert sein (mit Schlauch-Clips). • Dieses Gerät wurde für den Betrieb mit 5 kg bis 15 kg Butan- oder Propangasflaschen mit einem entsprechenden Druckminderungsventil konzipiert. Siehe nachfolgende Tabelle für Gas- und Betriebsdruck. • Nur zugelassene Regler und Schlauch mit oben angegebenem Druck verwenden. Die Lebensdauer des Reglers beträgt ca. 10 Jahre. Es wird empfohlen, dass der Regler innerhalb von 10 Jahren ab Herstellungsdatum gewechselt wird. Der Regler muss mit der EN 12864 Norm übereinstimmen. • Die Verwendung des falschen Reglers oder Schlauchs ist gefährlich; vor Inbetriebnahme des Kochers immer auf sachgemäßes Zubehör achten. • Für den Anschluss dieses Gaskochers benötigen Sie einen zugelassenen Gasschlauch mit einer empfohlenen Länge von 80 cm. Bei Anzeichen von Beschädigungen oder Rissen sollte er ausgetauscht werden. Sie sollten dies öfter überprüfen. Die maximale Länge des Gasschlauchs beträgt 150 cm. • Der Schlauch muss mit der EN 1763-1 Norm übereinstimmen. • Der Gasschlauch sollte so angeschlossen werden, dass er nicht verdreht werden kann. • Sie sind dazu verpflichtet, den Gasschlauch auszutauschen, wenn es die nationalen Vorschriften erfordern. • Wenn der Gaskocher nicht in Betrieb ist, das Gasflaschenventil immer schließen. GASFLASCHE • Die Gasflasche darf nicht fallengelassen oder unvorsichtig behandelt werden! Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, muss die Gasflasche abgeklemmt werden. Nach dem Abklemmen vom Gerät muss die Schutzkappe auf die Gasflasche gesetzt werden. • Gasflaschen müssen im Freien in aufrechter Position gelagert und von Kindern ferngehalten werden. Die Gasflasche darf niemals bei Temperaturen gelagert werden, die über 50 °C erreichen können. Die Gasflasche nicht in der Nähe von Flammen, Zündflammen oder sonstigen Zündquellen lagern. Rauchen verboten. GASFLASCHE WECHSELN • Beim Wechseln der Gasflasche müssen Vorkehrungen getroffen werden, die abseits jeglicher Zündquellen durchgeführt werden sollen. • Gasflaschen müssen in einer flammenlosen Umgebung ausgetauscht werden. • Beim Wechseln der Gasflasche nicht rauchen. • Das Gasflaschenventil oder den Regler ganz zudrehen (im Uhrzeigersinn) und die leere Flasche weg stellen. • Nicht versuchen, den Regler abzuschrauben, wenn der Gaskocher noch in Betrieb ist. • Sicherstellen, dass der Gaskocher komplett erlöscht ist. • Den Regler von der leeren Gasflasche abschrauben. ANSCHLUSS AM GERÄT • Vor dem Anschließen sicherstellen, dass sich keine Ablagerungen im Kopf der Gasflasche, des Reglers, Brenners und den Brenneröffnungen befinden. • Spinnen und Insekten können sich darin einnisten und den Brenner/Gasschlauch an der Düse verstopfen. Ein verstopfter Brenner kann Feuer im Gerät verursachen. Die Brenneröffnungen mit einem hochwertigen Rohrreiniger reinigen. • Der Kocher darf nur in einem gut belüfteten Bereich verwendet werden. Den Verbrennungsluftstrom zum Brenner nicht blockieren, wenn der Kocher in Betrieb ist. • Diesen Kocher nur im Freien verwenden. • Vor Inbetriebnahme einer Dichtheitsprüfung unterziehen. ES Manual de usuario WICHTIGE DICHTHEITSPRÜFUNG • Zur Dichtheitsprüfung verwenden Sie eine Seifenwasserlösung (2-3 flüssige Unzen, bestehend aus 3 Teilen Wasser, 1 Teil Spülmittel) und kontrollieren Sie, ob alle Anschlüsse dicht sind. • Sicherstellen, dass das Regelventil “AUS” ist. • Den Regler an der Flasche und das EIN/AUS-Ventil am Brenner anschließen, sicherstellen, dass der Anschluss gesichert ist und das Gas EIN drehen. • Die Seifenlösung auf den Schlauch und sämtliche Anschlüsse streichen. Blasenbildung zeigt eine Leckage an, die vor Inbetriebnahme behoben werden muss. • Nach der Fehlerbehebung nochmals testen. • Nach dem Test das Gas an der Flasche AB drehen. Wenn eine Leckage entdeckt wurde, die nicht behoben werden kann, die Reparatur nicht selbst vornehmen, sondern den Gashändler kontaktieren. DEN KOCHER BETRIEBSFERTIG MACHEN Den Deckel entriegeln und öffnen. Armaturenkennzeichnung Aus Hoch Gering DEN KOCHER ZÜNDEN Zündanleitung: 1. Die Regelknöpfe der Gasarmatur im Uhrzeigersinn auf Position “ OFF (AUS)“ drehen. 2. Den Regler an der Gasflasche anschließen. Die Gaszufuhr an der Flasche “AUF” drehen. Mit dem Seifenwasser eine Dichtheitsprüfung zwischen Flasche, Regler und Geräteanschluss durchführen. 3. Vor dem Zünden der Brenner den Deckel vollständig öffnen. Einen Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn auf die Position mit dem großen Flammensymbol drehen, voll aufdrehen und den Brenner mit einem Streichholz anzünden. Wenn der Brenner nicht zündet, diesen Vorgang wiederholen. 4. Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht zündet, den Gashahn zudrehen, 5 Minuten warten und Schritt 3 wiederholen. 5. Wenn der Brenner gezündet hat, können die restlichen Brenner durch genaues Befolgen der Anweisungen 3 und 4 gezündet werden. 6. Die Armaturen können auf niedrig eingestellt werden, was mit einem kleinen Flammensymbol gekennzeichnet ist, oder zwischen hoch und niedrig eingestellt werden. 7. Zum ‘AUS’ schalten des Kochers das Gasflaschenventil oder den Regler auf ‘AUS’ drehen und alle Reglerknöpfe am Gerät im Uhrzeigersinn auf die ‘AUS’ Position drehen, wenn die Flamme erloschen ist. Achtung: Wenn der Brenner nicht zündet, den Reglerknopf abdrehen (im Uhrzeigersinn) und auch das Gasflaschenventil zudrehen, bevor ein erneuter Zündungsversuch mit Zündfolge gestartet wird. • Vor dem ersten Kochen den Kocher ca. 15 Minuten in Betrieb nehmen und das Gas auf HOCH drehen. Dadurch werden die Brenner „hitzegereinigt“. • Den Kocher nach JEDEM GEBRAUCH reinigen. KEINE Scheuermittel oder entflammbare Reiniger verwenden, weil sonst die Geräteteile beschädigt werden. In warmem Seifenwasser reinigen. Achtung: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Kleine Kinder grundsätzlich vom heißen Gerät fernhalten (auch während des Abkühlens!). REINIGUNG UND PFLEGE Achtung: Sämtliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten durchgeführt werden, wenn das Gerät kalt ist und die Gaszufuhr an der Gasflasche ‚AB‘ gedreht ist. REINIGUNG Außenfläche Milde Reinigungsmittel oder eine Lösung aus Natron und heißem Wasser verwenden. Für hartnäckige Flecken kann ein nichtscheuerndes Pulver benutzt werden, danach mit Wasser abspülen. Auflagerost Eine milde Seifenwasserlösung verwenden. Für hartnäckige Flecken kann ein nichtscheuerndes Pulver benutzt werden, danach mit Wasser abspülen. Reinigen der Brennervorrichtung • Das Gas am Reglerknopf ‚AB‘ drehen und die Gasflasche abklemmen. • Den Topfträger entfernen. • Den Brenner mit einer weichen Bürste reinigen oder mit Druckluft ausblasen und mit einem Tuch abreiben. • Verstopfte Anschlüsse mit einem Rohrreiniger oder steifen Draht (wie z. B. einer geöffneten Büroklammer) reinigen. • Den Brenner auf Schäden (Risse oder Löcher) inspizieren. Bei Schäden den Brenner durch einen neuen ersetzen. Den Brenner neu installieren, überprüfen, ob die Gasventilöffnungen korrekt positioniert und im Brennereinlass (Venturi) gesichert sind. LAGERN DES GERÄTS Die Lagerung des Geräts für den Transport oder in Innenräumen ist nur gestattet, wenn die Gasflasche abgeklemmt und vom Gerät entfernt wurde. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es in der Originalverpackung und in einer trockenen staubfreien Umgebung aufbewahrt werden. AVISO Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de garantía, el comprobante de compra y, si fuera posible, la caja con el embalaje interior. PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por posibles daños. • Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada. • No lo utilice cuando el aparato se haya caído, si hay algún signo de daños o si tiene fugas. • No toque las superficies calientes. Utilice las asas o los mandos. • No utilice el dispositivo sin supervisión. • Todas las reparaciones deberá realizarlas un centro de ceparación competente cualificado (*). • Asegúrese de que el aparato esté almacenado en un entorno seco. • El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garantía que pueda tener. • Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo o almacenarlo. • No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo. • Deje que el dispositivo se enfríe antes de quitar o sustituir repuestos. • Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato (de esta forma, no sufrirá quemaduras en la mesa o el mantel). * Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro. En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación. PUNTOS IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR SU COCINA A GAS • Esta cocina está designada a ser utilizada en exteriores, lejos de cualquier material inflamable. • La cocina de gas no debe ser desplazada en funcionamiento. El electrodoméstico debe estar completamente frío antes de moverlo o transformarlo a su forma de transporte. • Nunca maneje la cocina con la tapa cerrada (posición transporte) ya que dañaría el acabado de la pintura y afectaría al sano funcionamiento del electrodoméstico. • La estufa debe ser utilizada sobre un soporte rígido y no combustible. Pueden suceder daños en materiales combustibles como las mesas de madera o plástico, no ponga la cocina sobre estas superficies. • El electrodoméstico y la bombona de gas deben estar situados sobre una superficie lisa durante su utilización. Si se utiliza en el suelo en una zona en la que haya hierba larga, asegúrese de que la hierba no sea lo suficientemente larga como para entrar bajo la unidad o en sus laterales, ya que podría alcanzar el fuego y comenzar un fuego más serio. • La cocina de gas debe estar situada al menos a 500 mm de distancia entre los laterales y la parte trasera de la unidad y la pared y al menos a 1 m de la rejilla de cocina del electrodoméstico y cualquier material combustible o no combustible sobre la unidad. • Es importante que no haya obstrucciones en la parte superior en una superficie de 1 m desde el soporte de la sartén. • Debe poner la cocina en un lugar donde no haya corrientes de aire directas y debe protegerla contra la penetración directa de cualquier tipo de agua (por ejemplo, lluvia). • Esta cocina de gas es válida para ser utilizada con sartenes de culo plano de diámetros entre los 14 y 22 cm. Las cazuelas que tengan diámetros más grandes o más pequeños, con base convexa o inclinada no deberían ser utilizadas en este electrodoméstico. • Es necesario comprobar que no haya fugas antes de utilizar la unidad y siempre que se conecte de nuevo el la bombona tras el llenado. • Nunca coloque la bombona justo al lado de la cocina. Coloque siempre la bombona en la parte trasera de la cocina. Las bombonas deben estar situadas lo más lejos posible de la cocina de gas sin forzar las mangueras. CONECTAR LA BOMBONA DE GAS A LA COCINA • Este electrodoméstico solamente puede ser utilizado con gas propano o butano de baja presión, con el regulador de baja presión oportuno por medio de una manguera flexible. La manguera debe ser asegurada con firmeza al regulador y el electrodoméstico (con las sujeciones de la manguera). • Este electrodoméstico está diseñado para ser utilizado con bombonas de gas butano o propano con un peso comprendido entre 5 kg y 15 kg, todas las bombonas deben llevar una válvula reductora de presión adecuada. Consulte la etiqueta de clasificación para comprobar la presión operativa y la presión del gas. • Utilice solamente reguladores y mangueras aprobadas para las presiones mencionadas en la etiqueta de clasificación. El regulador se espera que tenga una vida útil de 10 años. Se recomienda cambiar el regulador transcurridos 10 años tras su fecha de fabricación. El regulador debe ser conforme a la normativa EN 12864. • El uso del regulador incorrecto o manguera incorrecta no es seguro; revise siempre que tiene los artículos adecuados antes de manejar la cocina. • Para conectar la cocina de gas debe tener una manguera de gas aprobada con una longitud recomendada de 80 cm. La manguera debe ser reemplazada en caso de que presente daños o grietas. Debe comprobar la manguera con frecuencia. La longitud máxima de la manguera de gas es 150 cm. • La manguera debe ser conforme a la normativa EN 1763-1. • La manguera de gas debe estar conectada de modo que no se pueda retorcer. • Está obligado a cambiar la manguera de gas si lo requieren las circunstancias. • Cierre siempre la válvula del cilindro de gas siempre que no esté utilizando la cocina. BOMBONA DE GAS • La bombona de gas no debe ser manejada ni tirada duramente. Si el electrodoméstico no está en uso, es necesario desconectar la bombona. Coloque de nuevo la tapa protectira. • Las bombonas deben guardarse en exteriores, en posición vertical y lejos del alcance de los niños. La bombona no debe estar guardada en lugares en donde las temperaturas puedan superar los 50ºC. No la guarde cerca de llamas, luces piloto o fuentes de ignición. No fumar. CÓMO CAMBIAR LA BOMBONA • Es necesario tomar precauciones al cambiar la bombona de gas, debe realizar el cambio lejos de cualquier fuente de ignición. • Las bombonas deben cambiarse en un lugar en el que NO haya llamas abiertas. • No fume mientras cambia la bombona. • Gire completamente la válvula o el regulador de la bombona (en dirección de las agujas del reloj) y quite la bombona vacía. • No intente quitar el regulador con la cocina en funcionamiento. • Asegúrese de que la cocina se haya apagado por completo. • Quite el regulador de la bombona vacía. CONECTAR LA BOMBONA A LA COCINA • Antes de conectarla, asegúrese de que no haya suciedad en el cabezal de la bombona, en el regulador, en el quemador o en los puertos de los quemadores. • Las arañas y otros insectos pueden anidar dentro y bloquear el quemador/ tubo de ventilación. Un quemador taponado puede provocar un incendio. Limpie los orificios del quemador con un limpiador de tuberías potente. • La cocina debe ser utilizada en una zona bien ventilada. No obstruya el flujo de aire de combustión al quemador mientras usa la cocina. • Utilícela solamente en exteriores. • Compruebe que no tenga fugas antes de utilizarla. PRUEBA IMPORTANTE DE FUGAS • Haga 2-3 onzas de solución de detección de fugas mezclando una parte de líquido lavavajillas con 3 partes de agua. PT Manual de utilizador • Asegúrese de que la válvula de control esté en “APAGADO” • Conecte el regulador a la bombona y la válvula de ENCENDIDO/APAGADO al quemador y asegúrese de que las conexiones estén seguras, a continuación ENCIENDA el gas. • Eche la solución jabonosa en la manguera y todas las juntas. Si aparecen burbujas es que hay una fuga, que deberá ser reparada antes de utilizar la cocina. • Vuelva a probar después de arreglar la fuga. • DESCONECTE el gas en la bombona después de probar. Si detecta una fuga y no la puede solucionar. No intente reparar la fuga y póngase en contacto con su empresa distribuidora de gas. CONFIGURAR LA COCINA PARA UTILIZARLA Abra el cierre de la tapa y abra la tapa Marcas de la llave de gas Apagado Alto Bajo CÓMO ENCENDER LA COCINA Instrucciones de encendido: 1. Gire las perillas de control de la llave de gas a posición ‘OFF’. 2. Conecte el regulador a la bombona de gas. Gire la alimentación de gas a “ENCENDIDA” en la bombona. Compruebe que no haya fugas entre la bombona y el regulador y en la conexión de la unidad. 3. Abra la tapa totalmente antes de encender los quemadores. Gire una de las perillas de control en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que estén en posición de un símbolo de llama grande, al mismo tiempo acerque una cerilla al quemador, así se encenderá. Si no se encienda, repita este proceso. 4. Si no se enciende después de dos intentos, apague la llave de gas, espere 5 minutos y repita el paso 3. 5. Cuando el quemador esté encendido: Ahora puede encender el resto de los quemadores siguiendo las instrucciones 3 y 4 detalladas anteriormente. 6. Puede ajustar las llaves a una posición más baja marcada con símbolos de llaves pequeñas o puede dejarlas en cualquier posición entre fuego alto y bajo. 7. Para “APAGAR" la cocina, gire el interruptor del regulador o válvula de la bombona a posición “APAGADO” y gire todas las perillas en dirección contraria a las agujas del reloj hasta la posición “APAGADO” cuando se haya apagado la llama. Advertencia: Si el quemador no enciende, apague la perilla de control (en dirección de las agujas del reloj) y apague la válvula de la bombona antes de intentar encenderlo de nuevo con la secuencia de ignición. • Antes de cocinar por primera vez deje que funcionen los hornillos durante 15 minutos con el gas en posición ALTA. Esto “limpiará con calor” los hornillos. • Limpie su cocina después de cada USO. NO utilice limpiadores abrasivos ni inflamables, ya que dañaría las piezas de la cocina. Limpie con agua templada con jabón. Advertencia: Las piezas de la cocina se calientan mucho. Mantenga en todo momento a los niños apartados de la cocina (incluso mientras se enfría). LIMPIEZA Y CUIDADO Precaución: Todos los trabajos de limpieza y mantenimiento deberían ser realizados con la cocina fría y el gas DESCONECTADO en la bombona. LIMPIEZA Superficie exterior Utilice un detergente suave o bicarbonato de soda y agua. Se pueden utilizar polvos limpiadores no abrasivos en las manchas persistentes, aclare siempre con agua. Hornillos Utilice una solución de agua con jabón. Se pueden utilizar polvos limpiadores no abrasivos en las manchas persistentes, aclare siempre con agua. Limpieza del ensamblaje del quemador • DESCONECTE el gas en la perilla de control y desconecte la bombona. • Quite el soporte para cazuelas. • Limpie el quemador con un cepillo suave o con aire comprimido y séquelo con un paño. • Limpie las partes atascadas con un limpiador de tubos o un cable duro (como un clip de papel abierto). • Compruebe que no tenga daños el quemador (grietas o agujeros) En caso de que tenga daños, cámbielo por un nuevo quemador. Vuelva a instalar el quemador, compruebe para asegurar que los orificios de la válvula estén correctamente colocados y asegurados en el interior de entrada del quemador (ventilación). GUARDAR LA UNIDAD Para guardar la unidad para transportarla o cuando no la vaya a utilizar, es obligatorio desconectar la bombona de gas y quitarla de la unidad. Cuando no la vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, debe guardarla en su embalaje original y guardarla en un entorno libre de polvo. AVISO Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar o produto. Guarde-o para referência futura e durante o tempo que detém este produto. Armazene-o juntamente com o certificado de garantia, o recibo de venda e, se possível, a caixa com a embalagem interior. CUIDADOS IMPORTANTES • Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. • Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não poderá ser considerado responsável pelo dano. • O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável. • Não use o aparelho quando este tiver caído e se houver sinais de danos ou de fugas. • Não toque em superfícies quentes. Use pegas ou puxadores. • Nunca utilize o aparelho sem supervisão. • Todas as reparações devem ser realizadas por um serviço de reparação qualificado e competente (*). • Certifique-se de que o aparelho é guardado num ambiente seco. • A utilização de acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidará qualquer garantia que possa ter. • Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar. • Não utilize este aparelho próximo de fontes de calor directas. • Deixe o aparelho arrefecer antes de o deslocar ou de substituir peças. • Recomendamos a colocação de um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho (desta forma, não queima a mesa nem a toalha). * Serviço de reparação qualificado e competente: departamento pós-venda do fabricante ou do importador, ou de qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparações, de modo a evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse serviço de reparação. CONSIDERAÇÕES IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR O FOGÃO A GÁS • Este fogão foi concebido para utilização no exterior, afastado de quaisquer materiais inflamáveis. • O fogão a gás não deve ser deslocado durante o respectivo funcionamento. O aparelho deve arrefecer completamente antes de o deslocar ou de o converter no respectivo formato de transporte. • Nunca utilize o fogão com a tampa na posição fechada (posição de transporte), na medida em que irá danificar o acabamento da pintura e afectar a utilização segura do aparelho. • O fogão a gás tem de ser utilizado sobre uma superfície rígida não combustível. Poderão ocorrer danos em materiais combustíveis, tais como, mesas de madeira ou de plástico, caso o aparelho seja colocado directamente sobre a superfície das mesmas. • O aparelho e a botija de gás devem ser colocados sobre uma superfície rígida e plana durante a respectiva utilização. Se utilizar o aparelho no chão, numa área com erva alta, certifique-se de que esta não tem altura suficiente para se introduzir pelas partes laterais ou inferior do aparelho, o que poderia fazer com que a erva pegasse fogo e originar um incêndio mais grave. • O fogão a gás tem de ter instalado com um espaço livre mínimo de 500 mm entre ambos os lados e a parte traseira do aparelho e a um mínimo de 1 m da grelha de cozedura e de quaisquer materiais combustíveis e não combustíveis acima do aparelho. • É importante que não existam obstruções a 1 m do suporte da caçarola. • O aparelho deve ficar protegido de correntes de ar directas e posicionado ou protegido contra a penetração directa de pingos de água (por exemplo, chuva). • Este fogão a gás é adequado para utilização com tachos com fundo plano, com diâmetros entre 14 cm e 22 cm. Os tachos de diâmetros superiores ou inferiores, os recipientes com fundo com rebordo e com base convexa não devem ser utilizados neste aparelho. • Este fogão a gás deve ser testado contra fugas antes da primeira utilização e sempre que voltar a ligar a botija depois de a encher. • Nunca coloque a botija encostada ao fogão. Coloque-a botija atrás do fogão a gás. A botija deve ficar situada o mais distante possível do fogão a gás, sem esticar demasiado a mangueira. LIGAR A BOTIJA DE GÁS AO FOGÃO A GÁS • Este aparelho é apenas adequado para ser utilizado com gás butano ou propano a baixa pressão, equipado com o regulador de baixa pressão apropriado, através de uma mangueira flexível. A mangueira deve ficar bem fixa ao regulador e ao aparelho (com os grampos da mangueira). • Este aparelho foi concebido para funcionar com botijas de gás propano e butano de 5 kg até 15 kg, com uma válvula redutora de pressão adequada. Consulte a etiqueta de classificação para consultar a pressão de gás e funcionamento. • Utilize apenas reguladores e mangueiras aprovados para gás às pressões mencionadas na etiqueta de classificação. A esperança de vida útil prevista do regulador é de 10 anos. Recomenda-se que substitua o regulador antes de cumprir 10 anos desde a data de fabrico. O regulador deve cumprir a norma EN 12864. • A utilização de um regulador ou uma mangueira errada não é segura: certifique-se sempre de que dispõe dos componentes correctos antes de utilizar o fogão. • Para a ligação deste fogão a gás, é necessária uma mangueira de gás aprovada com um comprimento recomendado de 80 cm. Se parecer danificado ou apresentar rachas, deverá ser substituído. É necessário realizar esta verificação com frequência. O comprimento máximo da mangueira de gás é de 150 cm. • A mangueira deve cumprir a norma EN 1763-1. • A mangueira de gás deve ser ligada de modo a que não possa ficar sujeita a torção. • Se for requerido de acordo com as regulamentações nacionais, é necessário substituir a mangueira de gás. • Feche sempre a válvula da botija de gás quando o fogão a gás não estiver em uso. BOTIJA DE GÁS • Não deixe cair a botija de gás nem a manuseie de forma descuidada! Se não estiver a utilizar o aparelho, será necessário desligar a botija. Volte a colocar a tampa de protecção da botija depois de desligar esta última do aparelho. • As botijas têm de ser guardadas no exterior em posição vertical e fora do alcance das crianças. A botija nunca deve ser guardada num local cujas temperaturas possam ultrapassar os 50ºC. Não guarde a botija junto de chamas, luzes piloto ou outras fontes de ignição. Não fume. SUBSTITUIR A BOTIJA DE GÁS • É necessário tomar precauções durante a substituição da botija de gás, a qual deve ser realizada longe de qualquer fonte de ignição. • As botijas de gás têm de ser substituídas num ambiente isento de chamas. • Não fume durante a substituição da botija de gás. • Desligue totalmente a válvula ou o regulador da botija de gás (no sentido dos ponteiros do relógio) e retire a botija vazia. • Não tente retirar o regulador com o fogão a gás em funcionamento. • Certifique-se de que o fogão a gás está totalmente apagado. • Retire o regulador da botija vazia. LIGAÇÃO AO APARELHO • Antes da ligação, assegure-se de que não existem resíduos na cabeça da botija de gás, no regulador, no bico de gás e nas entradas do bico de gás. • As aranhas e outros insectos podem alojar-se no interior e obstruir o bico de gás/tubo do difusor no orifício. Um bico de gás obstruído pode provocar um incêndio no aparelho. Limpe os orifícios do bico de gás com um limpador de tubos profissional. • O fogão tem de ser utilizado numa área bem ventilada. Não obstrua o fluxo de ar de combustão para o bico de gás enquanto o fogão estiver em uso. • Utilize apenas este fogão no exterior. • Antes da utilização, verifique a presença de fugas.