001SIFCPKNX
10°C
60°C
C
+TX RX –
CN2
M1
KNX PROG
M2
–
+
BUS
KNX
CN1
BUS
A
D
74 20
46
E
B
IFLAN
001SIFCPKNX
+TX RX –
CN2
M1
KNX PROG
M2
–
+
BUS
KNX
CN1
BUS
BUS KNX
FA00062M4B
FA00062M4B - ver. 1 - 06/2015
DEUTSCH
Beschreibung
Die Schnittstellenkarte 001SIFCPKNX er-
weitert die Verbindungsmöglichkeiten von
Einbruchmeldeanlagen des Typs CP, die
dadurch mit dem KNX System kommunizie-
ren können, erheblich. Sie können an den in
jeder Einbruchmeldeanlage vorhandene Port
angeschlossen werden. Dadurch werden die
Kommunikationsports geönet.
Beschreibung der Schnittstellenkarte A
RS232 Hauptport;
USB-Port. Für den PC-Anschluss ist ein
USB-Port vorhanden, über das, mithilfe der
Software PXManager, die Programmierung
erfolgt. In diesem Fall handelt es sich bei
der Verbindung zwischen Einbruchmelde-
anlage und PC um eine direkte Verbindung
über USB-Kabel.
- Während der USB-Verbindung mit dem PC
oder bei aktivem IFLAN-Anschluss, wird die
Verbindung der Einbruchmeldeanlage zum
KNX BUS unterbrochen.
- Die USB-Verbindung ist mit IFLAN-Karten
nicht aktiv.
KNX Programmier-Taste und LED;
Klemmleiste für KNX BUS;
Zweiter RS232 Port: Verbindet das Gerät
über die IFLAN-Klemmleiste (sofern vorhan-
den) mit der Einbruchmeldeanlage.
Technische Daten
Typ 001SIFCPKNX
Betriebsspannung [V DC] 9-18
Max. Stromaufnahme bei
nicht aktivem USB [mA] 15
Max. Stromaufnahme bei
aktivem USB [mA] 20
Max. Stromaufnahme des
KNX Bus [mA] 10
Gewicht [g] 50
Hinweise bei KNX-Installation B
1. Die Bus-Leitung zwischen dem Gerät und
dem Netzteil darf nicht länger als 350m;
2. Die Bus-Leitung zwischen dem Gerät und
dem am weitesten entfernten KNX-Gerät,
das gesteuert werden soll, darf nicht länger
als 700m;
3. Um ungewollte Signale und Überspan-
nung zu vermeiden, keine Ringleitungen
verlegen;
4. Den Stromleiter der Abschirmung nicht
beschädigen.
BUS-Kabel (KNX TP1);
Stromleiter;
Abschirmung
ACHTUNG. Das Gerät darf nur von Fach-
leuten und gemäß den derzeit gülti-
gen Vorschriften und Leitlinien für
KNX-Installationen installiert wer-
den.
Elektrische Anschlüsse KNX BUS C
1. Den roten Draht des Bus-Kabels an der
roten Klemme (+) der Busklemme und den
schwarzen Draht an der schwarzen Klemme
(-) anschließen. Es können bis zu 4 Buslei-
tungen an der Busklemme angeschlossen
werden (gleichfarbige Drähte an die selbe
Klemme).
2. Die Abschirmung, den Stromleiter und
(bei Verwendung eines 4-adrigen BUS-Ka-
bels) die nicht verwendeten weißen und
gelben Drähte des BUS-Kabels abisolieren.
3. Die BUS-Klemme mit den entsprechen-
den Klemmen des Geräts verbinden.
Anschluss BUS-Gerät (Steckklemme, 2
Pins Ø 1mm;
Anschluss BUS-Kabel.
ACHTUNG. Die nicht verwendeten
BUS-Drähte und der Stromleiter dürfen
nie mit unter Strom stehenden Teilen
oder mit dem Schutzleiter in Berührung
kommen. Nach der Verdrahtung die
Klemmleisten vorsichtig wieder einset-
zen.
Anschlussbeispiele D E
ENTSORGUNG - Verpackung und Ge-
rät am Ende des Lebenszyklus nicht in
die Umwelt gelangen lassen, sondern
entsprechend den im Verwendungsland
gültigen Bestimmungen entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit
einem Symbol und dem Material-Kürzel
gekennzeichnet.
HERSTELLERERKLÄRUNG Die CAME
S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den
Richtlinien 2004/108/EG und 2006/95/EG
entspricht. Original auf Anfrage erhältlich.
FA00062M4B - ver. 1 - 06/2015
ESPAÑOL
Descripción
La tarjeta de interfaz 001SIFCPKNX amplía
de forma remarcable las posibilidades de
comunicación de las centrales CP, permi-
tiéndoles comunicar con el sistema KNX.
Se conecta al puerto presente en todas las
centrales y a su vez pone a disposición los
puertos de comunicación
Descripción de la tarjeta A
Puerto RS232 principal;
Puerto USB. Está disponible un puer-
to USB para conectar un PC en vistas de
efectuar las operaciones de programación
utilizando el software PXManager. En este
caso la conexión entre la central y el PC es
directa y se puede realizar mediante un sim-
ple cable USB.
- Durante la conexión USB con el PC o en la
condición de conexión IFLAN activa, se in-
terrumpe la comunicación de la central con
el BUS KNX.
- La conexión USB no está activa si hay tar-
jetas IFLAN.
Pulsador y LED de programación KNX;
Bornero de BUS KNX;
Segundo puerto RS232: Conecta el dis-
positivo a la central a través del bornero de
la IFLAN si está presente.
Características técnicas
Tipo 001SIFCPKNX
Alimentación [V DC] 9-18
Absorción máxima con
USB inactiva [mA] 15
Absorción máxima con
USB activa [mA] 20
Absorción desde el Bus
KNX máx. [mA] 10
Peso [g] 50
Advertencias para la instalación KNX B
1. La longitud de la línea bus entre el dis-
positivo y la fuente de alimentación no debe
rebasar los 350 metros;
2. La longitud de la línea bus entre el dis-
positivo y el dispositivo KNX más lejano que
se deba controlar no debe rebasar los 700
metros;
3. Para evitar señales y sobretensiones no
deseadas, no se deben crear circuitos en
bucle;
4. No dañar el conductor de continuidad
eléctrica del apantallamiento.
Cable BUS (KNX TP1);
Conductor de continuidad eléctrica;
Apantallamiento
ATENCIÓN. El dispositivo debe ser ins-
talado exclusivamente por personal
cualificado, ajustándose a la normativa
vigente y a las directrices para las ins-
talaciones KNX.
Conexiones eléctricas BUS KNX C
1. Conectar el hilo rojo del cable bus al
borne rojo (+) del terminal y el hilo negro al
borne negro (–). Al terminal bus se pueden
conectar hasta 4 líneas bus (hilos del mismo
color con el mismo borne).
2. Aislar el apantallamiento, el conductor de
continuidad eléctrica y los restantes hilos
blanco y amarillo del cable BUS (si se utiliza
un cable BUS de 4 conductores), que no se
necesitan.
3. Introducir el borne BUS en los terminales
pertinentes del dispositivo.
Conexión del dispositivo BUS (borne en-
chufable, 2 pin Ø 1mm;
Conexión del cable BUS.
ATENCIÓN. Los cables de señal del BUS
que no se utilizan y el conductor de con-
tinuidad eléctrica no deben tocar nunca
elementos bajos tensión ni el conductor
de tierra. Al terminar de realizar los ca-
bleados hay que volver a poner los bor-
neros prestando atención.
Ejemplos de conexión D E
ELIMINACIÓN - No tirar al medio ambiente
el embalaje ni el dispositivo llegado al final
de su vida útil, sino eliminarlos con arreglo
a las normas vigentes en el país donde se
utiliza el producto. Los componentes reci-
clables llevan el símbolo y el acrónimo del
material.
DECLARACIÓN CAME S.p.A., decla-
ra que este dispositivo cumple con las
Directivas 2004/108/EC y 2006/95/EC.
Originales a petición
NEDERLANDS
Beschrijving
De interfacekaart 001SIFCPKNX vergroot
aanzienlijk de communicatiemogelijkheden
van de CP-besturingseenheden doordat hij
deze met het KNX-systeem laat communi-
ceren. Hij wordt aangesloten aan de poort
waar alle besturingseenheden over beschik-
ken en maakt op zijn beurt de communica-
tiepoorten beschikbaar.
Beschrijving van de kaart A
Primaire RS232-poort;
USB-poort. Er is een USB-poort beschik-
baar voor de aansluiting van een pc om de
programmering met de software van PXMa-
nager uit te voeren. In dit geval is de aan-
sluiting tussen de besturingseenheid en de
pc direct en te realiseren met een simpele
USB-kabel.
- Tijdens de aansluiting van USB naar pc
of als er een actieve IFLAN-aansluiting is,
wordt de communicatie van de besturing-
seenheid naar de KNX-bus onderbroken.
- De USB-aansluiting is niet actief als er
IFLAN-kaarten zijn.
Toets en led KNX-programmering;
Klemmenbord KNX-bus;
Tweede RS232-poort: Deze verbindt de
inrichting aan de besturingseenheid via het
klemmenbord van de IFLAN, indien aanwezig.
Technische kenmerken
Type 001SIFCPKNX
Voeding [V DC] 9-18
Maximale stroomopname
bij inactieve USB [mA] 15
Maximale stroomopname
bij actieve USB [mA] 20
Max. stroomopname door
KNX-bus [mA] 10
Gewicht [g] 50
Aanbevelingen voor de KNX-installatie B
1. De lengte van de buslijn tussen de inrich-
ting en de voeding mag niet meer dan 350
meter zijn;
2. De lengte van de buslijn tussen de inrich-
ting en de verste te besturen KNX-inrichting
mag niet meer dan 700 meter zijn;
3. Creëer geen ringcircuits om ongewenste
signalen en overspanning te vermijden;
4. Zorg ervoor dat de geleider voor de elek-
trische continuïteit van de afscherming niet
beschadigd raakt.
BUS-kabel (KNX TP1);
Geleider voor de elektrische continuïteit;
Afscherming
LET OP: De installatie van de inrichting
mag uitsluitend door gekwalificeerd per-
soneel worden uitgevoerd, volgens de
geldende wetgeving en richtlijnen voor
KNX-installaties.
Elektrische aansluitingen KNX-BUS C
1. Sluit de rode draad van de buskabel aan
de rode klem (+) van de terminal aan en de
zwarte draad aan de zwarte klem (–). Aan
de busterminal kunnen maximaal 4 buslij-
nen worden aangesloten (draden aan de
klemmen met dezelfde kleur).
2. Isoleer de afscherming, de geleider voor
de elektrische continuïteit en de resterende
witte en gele draden van de BUS-kabel (als
een BUS-kabel met 4 geleiders wordt ge-
bruikt) die niet benodigd zijn.
3. Steek de BUS-klem in de daarvoor be-
stemde terminals van de inrichting.
Aansluiting BUS-inrichting (steekklem, 2
pinnen Ø 1mm;
Aansluiting BUS-kabel.
LET OP: De ongebruikte kabels van het
BUS-signaal en de geleider voor de elek-
trische continuïteit mogen nooit in con-
tact komen met onder spanning staande
elementen of de aardgeleider. Plaats,
nadat de bekabeling is uitgevoerd, voor-
zichtig de klemmen terug.
Aansluitvoorbeelden D E
AFVALVERWERKING - Vervuil het milieu
niet: verwerk de verpakking en het ap-
paraat aan het einde van zijn levensduur
volgens de geldende normen in het land
waarin het product is gebruikt. Op de
recyclebare onderdelen staan het symbool
en de code van het materiaal.
VERKLARING CAME S.p.A. verklaart
dat dit product voldoet aan de richtlijnen
2004/108/EG en 2006/95/EG. Origineel
verkrijgbaar op verzoek.
PORTUGUÊS
Descrição
A placa de interface 001SIFCPKNX aumenta
notavelmente as possibilidades de comu-
nicação das centrais CP, permitindo-lhes
comunicar com o sistema KNX. Liga-se à
porta de que dispõem todas as centrais e
torna, por sua vez, disponíveis as portas de
comunicação.
Descrição da placa A
Porta RS232 principal;
Porta USB. É disponível uma porta USB
para a ligação de um PC a fim de efectuar as
operações de programação com o softwa-
re PXManager. Neste caso, a ligação entre
central e PC é directa e realizável com um
simples cabo USB.
- Durante a conexão USB na direcção do PC,
ou na condição de conexão IFLAN activa, a
comunicação da central para o BUS KNX é
interrompida.
- A conexão USB não está activa na presen-
ça de placas IFLAN.
Tecla e LED de programação KNX;
Terminal de bornes BUS KNX;
Segunda porta RS232: Liga o dispositivo
à central mediante o terminal de bornes da
IFLAN, quando presente.
Características técnicas
Tipo 001SIFCPKNX
Alimentação [V DC] 9-18
Absorção máxima com
USB inactivo [mA] 15
Absorção máxima com
USB activo [mA] 20
Absorção pelo Bus KNX
máx. [mA] 10
Peso [g] 50
Advertências para a instalação KNX B
1. O comprimento da linha bus entre o dis-
positivo e o alimentador não deve ser supe-
rior a 350 metros;
2. O comprimento da linha bus entre o dis-
positivo e o dispositivo KNX mais distante a
ser comandado não deve ser superior a 700
metros;
3. Para evitar sinais e sobretensões indese-
jáveis, não forme circuitos em anel;
4. Não danifique o condutor de continuidade
eléctrica da protecção.
Cabo BUS (KNX TP1);
Condutor de continuidade eléctrica;
Protecção
ATENÇÃO! A instalação do dispositivo
deve ser efectuada exclusivamente por
pessoal qualificado, segundo as normas
vigentes e as directrizes para as insta-
lações KNX.
Ligações eléctricas BUS KNX C
1. Ligar o fio vermelho do cabo bus ao bor-
ne vermelho (+) do terminal e o fio preto ao
borne preto (–). Ao terminal bus podem ser
ligadas até 4 linhas bus (fios e bornes da
mesma cor).
2. Isole a protecção, o condutor de continui-
dade eléctrica e os fios branco e amarelo do
cabo BUS (caso seja usado um cabo BUS
com 4 condutores), que não são necessá-
rios.
3. Introduza o borne BUS nos terminais cor-
respondentes do dispositivo.
Ligação dispositivo BUS (borne de enga-
te, 2 pin Ø 1mm;
Ligação cabo BUS.
ATENÇÃO! Os cabos de sinal do BUS não
utilizados e o condutor de continuidade
eléctrica nunca devem tocar elementos
sob tensão ou o condutor de terra. Após
terem sido efectuadas as cablagens,
ligue novamente e com atenção os ter-
minais de bornes.
Exemplos de ligação D E
ELIMINAÇÃO - Não deixe no ambiente a
embalagem e o dispositivo no final do seu
ciclo de vida, mas os elimine segundo as
normas vigentes no país em que se utiliza
o produto. Os componentes recicláveis
apresentam símbolo e sigla do material.
DECLARAÇÃO CAME S.p.A., declara
que este dispositivo respeita as directivas
2004/108/EC e 2006/95/EC. Originais
disponíveis sob encomenda.
-
1
-
2
en otros idiomas
- Deutsch: CAME SIFCPKNX Installationsanleitung
- Nederlands: CAME SIFCPKNX Installatie gids
- português: CAME SIFCPKNX Guia de instalação
Artículos relacionados
Otros documentos
-
JUNG MR-SONOS-REG Instrucciones de operación
-
THEBEN Media coupler TP-RF KNX Instrucciones de operación
-
Hager domovea TJA450 Quick Manual
-
THEBEN EU 1 KNX Instrucciones de operación
-
-
-
Schneider Electric MTN6003-0013 KNX Flush Mounted Universal Dimming Acutator 1g Manual de usuario
-
Elsner KNX T-AP Guía de instalación
-
THEBEN iON 108 KNX SR Instrucciones de operación
-
Hager TYFS122 Instrucciones de operación