ELDOM G54 Guía del usuario
- Categoría
- Afeitadoras de hombre
- Tipo
- Guía del usuario
Eldom Sp. zo.o. • ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
G54ian
PL / MASZYNKA DO GOLENIA EN / ELECTRIC SHAVER DE / ELEKTRORASIERER
RU / ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА ES / MAQUINILLA DE AFEITAR ELÉCTRICA FR / RASOIR ELECTRIQUE
IT / RASOIO ELETTRICO
/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego wynikających zobecności substancji
niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.
Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with
separate waste-collection systems).
This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate
company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential
negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices
must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte ries, remove them, and hand them over to astorage
point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed
information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische
Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben
Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung
des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen
gefährlichen Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch
eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN
HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/ Утилизация вышедшего из эксплуатации электрического и электронного оборудования (относится к странам Европейского
Союза и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов).
Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его следует направить
в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация
продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные с наличием в
продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его
повторное использование. Если в устройстве имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ
ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы.
Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию,
занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.
/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos
que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto oen su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un
punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo
eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por
separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los
recursos naturales. Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con
un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/ FR / L'élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L'élimination correcte du produit permettra d'éviter les
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans le produit.
Le matériel électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y ades piles dans l’appareil, retirez-les et déposez-les
dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les
ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité locale, l’entreprise fournissant
des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.
/ IT / Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con
sistemi di raccolta dierenziata).
Questa immagine sul prodotto osul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Restituire
il dispositivo aun centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto
permette di evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire
l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere rimosse e smaltite separatamente. NON
SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta aconservare le risorse naturali. Per informazioni
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato acquistato
questo prodotto.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością
treści niniejszej instrukcji.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
1. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu
podanymi na obudowie.
2. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za
wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu. Należy trzymać urządzenie oraz jego przewód
z dala od dzieci.
4. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
5. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
6. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie.
7. Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu.
8. Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem
i konserwacją, a także w razie nieprawidłowego działania oraz
po zakończeniu używania.
9. Nie używać ze złamaną lub w inny sposób uszkodzoną nasadką
fryzjerską, bowiem może to doprowadzić do zranienia.
10. Nie używać maszynki do strzyżenia zwierząt oraz włosów sztucznych.
11. Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Jest ona
przeznaczona wyłącznie do strzyżenia włosów suchych.
12. Nie używać na wolnym powietrzu
13. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe urządzenie
nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli
uszkodzenia zostaną stwierdzone.
3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością
treści niniejszej instrukcji.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń, dotyczących
bezpieczeństwa i wskazówek bezpieczeństwa, może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
1. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej z parametrami prądu
podanymi na obudowie.
2. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez pociągnięcie za
wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
3. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości
sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu. Należy trzymać urządzenie oraz jego przewód
z dala od dzieci.
4. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
5. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
6. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie.
7. Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu.
8. Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem
i konserwacją, a także w razie nieprawidłowego działania oraz
po zakończeniu używania.
9. Nie używać ze złamaną lub w inny sposób uszkodzoną nasadką
fryzjerską, bowiem może to doprowadzić do zranienia.
10. Nie używać maszynki do strzyżenia zwierząt oraz włosów sztucznych.
11. Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Jest ona
przeznaczona wyłącznie do strzyżenia włosów suchych.
12. Nie używać na wolnym powietrzu
13. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający i całe urządzenie
nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli
uszkodzenia zostaną stwierdzone.
4
14. Używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami oraz zasilaczem.
15. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać.
16. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
17. Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi rękoma
lub w pobliżu pryszniców, wody w wannie, umywalce lub innych
pojemnikach gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy
urządzenie jest wyłączone.
18. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony w Serwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu
19. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
20. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.
Ostrza tnące trymera i strzyżarki są elementem eksploatacyjnym i powinny być
poddawane regularnej konserwacji. Nie podlegają gwarancji.
UWAGA.
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć
uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt
i małych dzieci.
OCHRONA ŚRODOWISKA:
− urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
− należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
− zużyte akumulatory i baterie powinny być wyrzucane do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
GWARANCJA:
− urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, nie może być używane do celów zawodowych,
− gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi,
− sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku do urządzenia.
To urządzenie zawiera akumulatory, które są niewymienne.
Noże i sitka są elementami eksploatacyjnymi i powinny być
regularnie wymieniane. Nie są objęte gwarancją.
UWAGA.
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby
uniknąć uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od
niemowląt i małych dzieci.
Elementy eksploatacyjne można zamówić poprzez sklep internetowy na stronie www.eldom.eu,
gdzie korzystając z różnych form płatności i wysyłki (co ma wpływ na koszty) wybiorą Państwo formę
najbardziej dogodną dla siebie.
5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNKA DO GOLENIA G54
14. Używać tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami oraz zasilaczem.
15. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie lub spryskiwać.
16. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
17.
Nigdy nie używać urządzenia wilgotnego, wilgotnymi rękoma
lub w pobliżu pryszniców, wody w wannie, umywalce lub innych
pojemnikach gdy urządzenie jest używane w łazience, odłączyć je po
użyciu, gdyż bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy
urządzenie jest wyłączone.
18.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wy
mieniony w Serwisie
Producenta. Lista serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu
19.
Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urządzeni
a jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
20. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.
Ostrza tnące trymera i strzyżarki są elementem eksploatacyjnym i powinny być
poddawane regularnej konserwacji. Nie podlegają gwarancji.
UWAGA.
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo –
aby uniknąć
uduszenia workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt
i małych dzieci.
OCHRONA ŚRODOWISKA:
− urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
− należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
− zużyte akumulatory i baterie powinny być wyrzucane do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
GWARANCJA:
− urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym, nie może być używane do celów zawodowych,
− gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi,
− sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku do urządzenia.
OPIS OGÓLNY
1. Osłona głowicy
2. Głowica z trzema ostrzami tnącymi
3. Przycisk otwierania obudowy głowicy
4. Włącznik
5. Wyświetlacz LED
6. Gniazdo przyłączenia przewodu
zasilającego
7. Trymer
8. Przycisk otwierania trymera
9. Szczoteczka
10. Przewód
DANE TECHNICZE
• IPX6
• napięcie zasilania: DC 5V, 1A
• moc: 5W
• akumulator: Li-ion 600mA 3,7V
• czas ładowania: 1,5 godziny
• maksymalny czas pracy: 60 min.
• sposób ładowania: przewodowy –
przewód (10) podłączyć do zasilacza
oparametrach: DC 5V, 1A
(brak w zestawie)
PL
WYŚWIETLACZ LED (5)
Wskaźnik akumulatora
Gdy urządzenie jest włączone, wyświetlacz wskazuje stan naładowania akumulatora w postaci liczb.
Wskaźnik ładowania
Miga podczas ładowania i świeci do końca, gdy moc osiąga 100%. Miga, gdy moc spada do 5%, aby
przypomnieć o ładowaniu urządzenia.
Wskaźnik blokady transportowej
Wskaźnik blokady miga 3 razy podczas blokowania i odblokowywania golarki.
Miga gdy blokada jest włączona.
PRZEZNACZENIE
Maszynka G54 jest wyposażona w głowicę golącą z trzema ostrzami co zapewnia doskonałe dopasowanie do
kształtu twarzy i precyzję w działaniu. Wbudowany trymer pomaga zadbać o stylizację brody. Ergonomiczny
kształt i wygodny uchwyt gwarantują komfortowe posługiwanie się urządzeniem.
UŻYTKOWANIE
• Przed użyciem należy sprawdzić czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone.
• Usunąć wszystkie zabezpieczenia transportowe.
• Urządzenie może być zasilane z sieci lub akumulatorowo.
• W przypadku zasilania sieciowego urządzenie jest gotowe do pracy od razu.
6
Praca z sieci
• Jeden koniec przewodu (10) podłączyć do gniazda (6), a drugi do zasilacza (nie dołączony), o parametrach
podanych powyżej, a następnie do sieci.
• Podłączenie do sieci sygnalizowane jest wskaźnikiem na wyświetlaczu (5).
• Pełne naładowanie urządzenia zajmuje około 1,5 godziny – wskazanie na wyświetlaczu: 100%.
• Po naładowaniu przewód odłączyć od zasilacza.
• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka na dłużej niż 24 godziny.
• Aby rozpocząć pracę należy nacisnąć włącznik (4).
OBSŁUGA
• Upewnić się, że maszynka jest czysta, prawidłowo złożona.
• Sprawdzić stan naładowania akumulatora – ewentualnie podłączyć urządzenie do prądu.
UWAGA. Urządzenie nie nadaje się do golenia na mokro oraz przy użyciu żelu i pianki do golenia.
• Uruchomić urządzenie włącznikiem (4).
• Umieść głowicę (2) na skórze i przesuwać, lekko przyciskając.
• Po zakończeniu pracy urządzenie wyłączyć przyciskiem (4) i wyczyścić.
BLOKADA TRANSPORTOWA:
• Urządzenie posiada blokadę włącznika (4) zabezpieczającą przed przypadkowym uruchomieniem podczas
transportu.
• Aby uruchomić blokadę należy włączyć urządzenie włącznikiem (4), a następnie przytrzymać włącznik
wciśnięty przez kilka sekund.
• W celu wyłączenia blokady należy przez kilka sekund przytrzymać wciśnięty włącznik (4).
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci.
• Nie zanurzać urządzenia, ani żadnych jego elementów w wodzie.
• Po każdym użyciu należy oczyścić urządzenie tnącej.
• Oczyścić ostrza szczoteczką (9) znajdującą się w zestawie.
OCHRONAŚRODOWISKA:
• urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniulub
recyklingowi,
• należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych ielektronicznych,
• zużyte akumulatory i baterie powinny być wyrzucane do specjalnie w tym celu przygotowanych pojemników.
GWARANCJA:
• urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym,nie może być używane
do celów zawodowych,
• gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi,
• sprzęt oddawany do reklamacji powinien być czysty i kompletny.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku do urządzenia.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read thoroughly this manual before the first use of the unit.
Failure to comply with the following safety and safety
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all warnings and security notices so you can use them
in the future.
1. Before using the appliance for the first time, please read
carefully these Instructions for Use.
2. The appliance should be connected to sockets compliant
with current parameters given on the casing.
3. The appliance should always be disconnected by pulling the
plug, not the power cord.
4. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sufficient experience and knowledge only
under supervision or if previously instructed on the safe use
of the appliance and the possible risks. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be carried out by children
without supervision. Protect the appliance and the power
cord against children under 8 years old.
5. Do not place the appliance in the vicinity of heat sources.
6. The appliance is intended for domestic use only.
7. Do not immerse the cord or the appliance in water.
8. The appliance must always be cleaned after use. The
appliance must always be turned off before cleaning and
maintenance as well as in case of malfunction and after
operation.
9. Do not use with a broken or otherwise damaged hairdressing
head as it may lead to injury.
10. Do not use the appliance for clipping animal and artificial
hair.
11. Do not use the appliance for clipping wet hair. It is designed
for clipping dry hair only.
12. Do not use in the open air.
13. Use only with the originally included accessories and feeder.
7
SAFETY INSTRUCTIONS
Read thoroughly this manual before the first use of the unit.
Failure to comply with the following safety and safety
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Keep all warnings and security notices so you can use them
in the future.
1. Before using the appliance for the first time, please read
carefully these Instructions for Use.
2. The appliance should be connected to sockets compliant
with current parameters given on the casing.
3. The appliance should always be disconnected by pulling the
plug, not the power cord.
4. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sufficient experience and knowledge only
under supervision or if previously instructed on the safe use
of the appliance and the possible risks. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be carried out by children
without supervision. Protect the appliance and the power
cord against children under 8 years old.
5. Do not place the appliance in the vicinity of heat sources.
6. The appliance is intended for domestic use only.
7. Do not immerse the cord or the appliance in water.
8. The appliance must always be cleaned after use. The
appliance must always be turned off before cleaning and
maintenance as well as in case of malfunction and after
operation.
9. Do not use with a broken or otherwise damaged hairdressing
head as it may lead to injury.
10. Do not use the appliance for clipping animal and artificial
hair.
11. Do not use the appliance for clipping wet hair. It is designed
for clipping dry hair only.
12. Do not use in the open air.
13. Use only with the originally included accessories and feeder.
8
14. Never use the appliance when it is wet, with wet hands or in
the vicinity of showers, water in a bath, washbasin and other
containers.
15. When used in the bathroom, the appliance must be
disconnected after use because proximity of water is
dangerous even if the appliance is turned off.
16. The appliance must not be immersed in or sprinkled with
water.
17. When in operation, do not leave the appliance unattended.
The power cord and the whole appliance should be regularly
checked for damage. Do not turn the appliance on, if any
damage has been found.
18. In the event the power cord is damaged, it must be replaced
in the Manufacturer’s Service Centre to prevent danger. A list
of Service Centres can be found in the attachment and on the
website www.eldom.eu.
19. The appliance can be repaired only in an authorised Service
Centre. Any modernization or application of spare parts or
elements other than the original ones is forbidden and
dangerous for the user.
20. The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any
damage caused by inappropriate use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers,
swimming pools and similar water reservoirs.
WARNING: Plastic bag can be dangerous, to avoid danger
of suffocation keep this bag away from babies and children.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
− The appliance is made of materials which can be recycled.
− It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
WARRANTY
− This appliance is designed for domestic use only.
− It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
− Improper use will nullify the guarantee.
This appliance contains rechargeable batteries that cannot be
replaced by the user himself.
The knives and strainers are working components and should be
replaced systematically. They are not covered by warranty.
9
14. Never use the appliance when it is wet, with wet
hands or in
the vicinity of showers, water
in a bath, washbasin and other
containers.
15. When used in the bathroom, the appliance must be
disconnected after use because
proximity of water is
dangerous even if the appliance is turned off.
16. The appliance must not be immersed in or sprinkled
with
water.
17. When in operation, do not leave the appliance unattended.
The power cord and the whole appliance should be
regularly
checked for damage.
Do not turn the appliance on, if any
damage has been found.
18. In the event the power cord is damaged, it must be
replaced
in the Manufacturer’s
Service Centre to prevent danger. A list
of Service Centres can be found in the
attachment and on the
website www.eldom.eu.
19. The appliance can be repaired only in an
authorised Service
Centre. Any modernization
or application of spare parts or
elements other than the original ones is forbidden and
dangerous for the user.
20. The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for
any
damage caused by inappropriate use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers,
swimming pools and similar water reservoirs.
WARNING:
Plastic bag can be dangerous, to avoid danger
of suffocation keep this bag away from babies and children.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
− The appliance is made of materials which can be recycled.
− It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
WARRANTY
− This appliance is designed for domestic use only.
− It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
− Improper use will nullify the guarantee.
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC SHAVER G54 EN
LED DISPLAY (5)
Battery indicator
When the device is switched on, the display indicates the battery charge status in the form of numbers.
Charging indicator
Flashes during charging and lights up to the end when power reaches 100%. Flashes when power drops to 5%
to remind you to charge the unit.
Travelling Lock Indicator
The lock indicator ashes 3 times when locking and unlocking the shaver.
It ashes when the lock is on.
INTENDED USE
The G54 razor features a three-blade shaver head for a perfect t to the shape of your face and precision
performance. The built-in trimmer helps to take care of beard styling. The ergonomic shape and comfortable
handle guarantee comfortable handling.
SERVICE
• Before use, check the appliance is complete and undamaged.
• Remove all transport protection.
• The shaver can be used as a mains or battery powered device.
• If mains-powered, the unit is ready to use immediately.
GENERAL DESCRIPTION
1. Protective cap
2. Shaving head with three blades
3. Opening button for the shaving head
housing
4. On/o switch
5. LED display
6. Socket for the power cable
7. Trimmer
8. Trimmer opening button
9. Brush
10. USB-C power cable
TECHNICAL DATA
• IPX6
• supply voltage: DC 5V, 1A
• power: 5 W
• battery: Li-ion 600mAh 3,7V
• charging time: 1,5 hours
• charging method: wired – cable (10)
connect to power supply with parameters:
DC 5V, 1A (not included)
10
Electric power supply
• Connect one end of the cable (10) to the socket (5) and the other end to the power supply unit (not supplied),
with the parameters given above, and then to the mains.
• Connection to the mains is indicated by the indicator .
• Press the switch (4) to start work.
Charging and operation with the batt
• Connect one end of the cable (10) to the socket (6) and the other end to the power supply unit (not supplied),
with the parameters given above, and then to the mains.
• Connection to the mains is indicated by the indicator .
• It takes approximately 1.5 hours to fully charge the battery - display indication: 100%.
• Once charged, disconnect the cable from the power supply.
• Do not leave the unit plugged in for more than 24 hours.
• Press the switch (4) to start work.
USE
• Ensure the razor is clean, properly assembled.
• Check the state of charge of the battery - plug in the machine if necessary.
CAUTION. The appliance is not suitable for wet shaving and with shaving gel and foam.
• Press the switch (4) to start work.
• Place the head (2) on the skin and move it by pressing lightly.
• When nished working, switch o the appliance by pressing the switch (4) and clean it.
Travelling Lock
• The appliance has a switch lock (4) to prevent accidental operation during transport.
• To activate the interlock, switch the appliance on using the switch (4) and then hold the switch down for a few
seconds.
• To deactivate the lock, hold the switch (4) down for a few seconds.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning, switch the appliance o and disconnect from the mains.
• Do not immerse the appliance or any of its components in water.
• Clean the cutting unit after each use.
• Clean the blades with the brush (9) provided.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
• The appliance is made of materials which can be recycled.
• It should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment.
WARRANTY
• This appliance is designed for domestic use only.
• It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
• Improper use will nullify the guarantee.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser
Anleitung vertraut.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Das Gerät bitte nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen und betreiben.
2. Bitte sofort nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie dabei
nicht am Kabel, sondern am Stecker.
3. Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr benutzt werden.
Personen, die körperliche, sensorische und geistliche
Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung
oder kein ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur dann
benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden
oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene
Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem Benutzer
obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt
werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter 8
Lebensjahr zu schützen.
4. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt
werden.
5. Das Gerät ist ausschließlich für Hausgebrauch bestimmt.
6. Das Gerät, oder Stromkabel niemals in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit tauchen.
7. Das Gerät soll nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
8. Vor der Reinigung, Wartung, oder im Fall falschen Betriebs soll das Gerät
immer ausgeschaltet werden.
9. Keine gebrochene oder anders beschädigte Kammaufsätze anwenden,
denn das kann zur Verwundung führen.
10. Nicht für Tierscheren oder Kunsthaarschneiden anwenden.
11. Nicht für Schneiden des nassen Haars anwenden. Das Gerät ist
ausschließlich für Schneiden der trockenen Haare bestimmt.
12. Nicht im Freien anwenden.
13. Ausschließlich mit originell beigefügtem Zubehör und Netzgerät
gebrauchen.
11
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem Inhalt dieser
Anleitung vertraut.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Das Gerät bitte nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild
anschließen und betreiben.
2. Bitte sofort nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie dabei
nicht am Kabel, sondern am Stecker.
3. Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr benutzt werden.
Personen, die körperliche, sensorische und geistliche
Beeinträchtigungen aufweisen oder keine ausreichenden Erfahrung
oder kein ausreichendes Wissen haben, können das Gerät nur dann
benutzen, wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befinden
oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene
Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem Benutzer
obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt
werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern unter 8
Lebensjahr zu schützen.
4. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen aufbewahrt
werden.
5. Das Gerät ist ausschließlich für Hausgebrauch bestimmt.
6. Das Gerät, oder Stromkabel niemals in Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit tauchen.
7. Das Gerät soll nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
8. Vor der Reinigung, Wartung, oder im Fall falschen Betriebs soll das Gerät
immer ausgeschaltet werden.
9. Keine gebrochene oder anders beschädigte Kammaufsätze anwenden,
denn das kann zur Verwundung führen.
10. Nicht für Tierscheren oder Kunsthaarschneiden anwenden.
11. Nicht für Schneiden des nassen Haars anwenden. Das Gerät ist
ausschließlich für Schneiden der trockenen Haare bestimmt.
12. Nicht im Freien anwenden.
13. Ausschließlich mit originell beigefügtem Zubehör und Netzgerät
gebrauchen.
12
14. Nicht das feuchte Gerät, mit feuchten Händen oder in der Nähe von
gefüllten Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
benutzen.
15. Bei Benutzung im Bad nach dem Gebrauch ausschalten, denn Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
16. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht, oder angefeuchtet werden.
17. Angeschaltetes Gerät darf auf keinen Fall ohne Überwachung gelassen
werden.
18. Das Gerät und Kabel sollen regelmäßig auf defekte geprüft werden.
Benutzen Sie ein defektes Gerät auf keinen Fall.
19. Im Fall der Kabel beschädigt wird, soll er, um Sicherheit zu gewährleisten,
nur durch unser Service-Center repariert werden. Die Service Centerliste
finden Sie im Anhänger, oder auf www.eldom.eu
20. Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler oder durch unser
Service-Center ausführen. Jede Modernisierung, oder Anwendung von
anderen als originelle Elementen/Ersatzteile sind verboten und
gefährden die Sicherheit des Benutzers.
21. Die Firma Eldom Sp. z o.o. trägt keine Verantwortung für wegen falschen
Gebrauchs entstandene Schäden.
Warnung!
In der Nähe von Wannen, Duschen, Schwimmbäder und
anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht
werden
WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu
Verletzungen führen.
VORSICHT!
Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
die Tüte sicher vor Kindern auf!
• UMWELTSCHUTZ
− Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoffen gebaut.
− Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen.
− Sammelstelle abgegeben werden.
• GARANTIE
− Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
− Es darf nicht für berufliche Zwecke benutzt werden.
− Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
Dieses Gerät enthält wiederauadbare Batterien, die nicht vom
Benutzer selbst ausgetauscht werden können.
Siebe und Messern sind Verschleißelemente, die regelmäßig
auszutauschen sind. Sie unterliegen keiner Garantie.
13
14.
Nicht das feuchte Gerät, mit feuchten Händen oder in der Nähe von
gefüllten Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
benutzen.
15. Bei Benutzung im Bad nach dem Gebrauch ausschalten, denn Nähe von
Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
16. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht, oder angefeuchtet werden.
17. Angeschaltetes Gerät darf auf keinen Fall ohne Überwachung gelassen
werden.
18.
Das Gerät und Kabel sollen regelmäßig auf defekte geprüft werden.
Benutzen Sie ein defektes Gerät auf keinen Fall.
19. Im Fall der Kabel beschädigt wird, soll er, um Sicherheit zu gewährleisten,
nur durch unser Service-Center repariert werden. Die Service
Centerliste
finden Sie im Anhänger, oder auf www.eldom.eu
20.
Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler oder durch unser
Service-Center ausführen. Jede Modernisierung, oder Anwendung von
anderen als originelle Elementen/Ersatzteile sind verboten und
gefährden die Sicherheit des Benutzers.
21. Die Firma Eldom Sp. z o.o. trägt keine Verantwortung für wegen falschen
Gebrauchs entstandene Schäden.
Warnung!
In der Nähe von Wannen, Duschen, Schwimmbäder und
anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht
werden
WARNUNG: Die unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu
Verletzungen führen.
VORSICHT!
Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie
die Tüte sicher vor Kindern auf!
• UMWELTSCHUTZ
− Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoffen gebaut.
− Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen.
− Sammelstelle abgegeben werden.
• GARANTIE
− Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
− Es darf nicht für berufliche Zwecke benutzt werden.
− Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTRORASIERER G54 DE
KOMPLETTBESCHREIBUNG
1. Schutzkappe
2. Drei Scherköpfe
3. Knopf zum Kopfgehäuseönen
4. Schalter
5. LED-Anzeige
6. Steckdose
7. Trimmer
8. Knopf zum Trimmerönen
9. Bürste
10. USB-C-Netzkabe
TECHNISCHE DATEN
• IPX6
• Stromspannung: DC 5V, 1A
• Leistung: 5W
• Batterie: Li-Ion 600mAh 3.7V
• Ladezeit: 1,5 Stunden
• maximale Betriebszeit: 1,5 Stunden
• Lademethode: kabelgebunden – Kabel (10)
zum Anschluss an eine Stromversorgung
mit den Parametern: DC 5V, 1A (nicht
enthalten)
LED-ANZEIGE (5)
Akku-Anzeige
Beim Einschalten des Geräts zeigt das Display den Ladezustand des Akkus in Form von Zahlen an.
Anzeige für den Ladevorgang
Blinkt während des Ladevorgangs und leuchtet bis zum Ende, wenn die Leistung 100 % erreicht. Blinkt,
wenn die Leistung auf 5% sinkt, um Sie daran zu erinnern, das Gerät aufzuladen.
Transportverriegelung
Die Verriegelungsanzeige blinkt beim Verriegeln und Entriegeln des Rasierers 3 Mal.
Sie blinkt, wenn die Verriegelung aktiviert ist.
BESTIMMUNG
Der G54-Rasierer verfügt über einen Scherkopf mit drei Klingen, der sich perfekt an Ihre Gesichtsform anpasst
und eine präzise Leistung bietet. Der integrierte Trimmer hilft Ihnen beim Bartstyling. Die ergonomische Form
und der komfortable Gri garantieren eine bequeme Handhabung..
VERWENDUNG
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Gerät vollständig und unbeschädigt ist.
• Entfernen Sie alle Transportschutzvorrichtungen.
• Das Gerät kann mit Netz- oder Akkubetrieb betrieben werden.
• Bei Netzbetrieb ist das Gerät sofort einsatzbereit.
14
Netzbetrieb
• Schließen Sie das eine Ende des Kabels (10) an die Buchse (6) und das andere Ende an das Netzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit den oben angegebenen Parametern und dann an das Stromnetz an.
• Der Anschluss an das Stromnetz wird durch die Anzeige angezeigt .
• Drücken Sie den Schalter (4), um mit der Arbeit zu beginnen.
Auaden und Arbeiten mit dem Akkupack
• Schließen Sie das eine Ende des Kabels (10) an die Buchse (6) und das andere Ende an das Netzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit den oben angegebenen Parametern und anschließend an das Stromnetz an.
• Der Anschluss an das Stromnetz wird durch die Anzeige angezeigt .
• Es dauert etwa 1,5 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist - Anzeige im Display: 100%.
• Trennen Sie nach dem Auaden das Kabel von der Stromversorgung.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden eingesteckt.
• Drücken Sie den Schalter (4), um mit der Arbeit zu beginnen.
BETRIEB
• Vergewissern Sie sich, dass der Rasierer sauber, richtig montiert.
• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie - schließen Sie das Gerät gegebenenfalls an.
VORSICHT! Das Gerät ist nicht für die Nassrasur und die Verwendung von Rasiergel und -schaum
geeignet.
• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (4) ein.
• Setzen Sie den Scherkopf (2) auf die Haut und bewegen Sie ihn mit leichtem Druck.
• Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (4) aus und reinigen es.
TRANSPORTSICHERUNG:
• Das Gerät ist mit einer Schaltersperre (4) ausgestattet, um eine versehentliche Bedienung während des
Transports zu verhindern.
• Um die Verriegelung zu aktivieren, schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (4) ein und halten Sie den Schalter
dann einige Sekunden lang gedrückt.
• Um die Sperre zu deaktivieren, halten Sie den Schalter (4) einige Sekunden lang gedrückt.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
• Tauchen Sie das Gerät oder eines seiner Teile nicht in Wasser ein.
• Reinigen Sie das Schneidwerk nach jedem Gebrauch.
• Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Bürste (9).
UMWELTSCHUTZ
• Das Gerät ist aus wieder verwendbaren oder recyclebaren Stoen gebaut.
• Es soll an einer entsprechenden für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zuständigen.
• Sammelstelle abgegeben werden.
GARANTIE
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch im Haushalt bestimmt.
• Es darf nicht für beruiche Zwecke benutzt werden.
• Bei unrichtiger Bedienung erlischt die Garantie.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием необходимо внимательно
ознакомиться с содержанием настоящей инструкции.
1. Перед подключением к сети, удостоверьтесь, что
напряжение прибора (см. Корпус) соответствует
напряжению сети.
2. При отключении прибора от сети питания держитесь
рукой за вилку, не тянуть за шнур.
3. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными возможностями или же
лица с ограниченным опытом и знаниями могут
пользоваться прибором исключительно в ситуации, когда
находятся под контролем или же прошли инструктаж в
области безопасности использования прибора и
ознакомились с угрозами в области
4. Использования прибора. Дети не могут играться
прибором. Чистка и уход могут выполнятся детьми только
под контролем пользователей. Следует обратить особое
внимание на прибор и сетевой шнур в ситуации детей
младше 8 лет.
5. Запрещается установка прибора вблизи источников
тепла.
6. Только для домашнего использования.
7. Запрещается погружение устройства или сетевого шнура
в воду.
8. После каждого использования прибор необходимо
очистить
9. Перед уходом и очисткой всегда выключать прибор, а
также, если прибор не работает правильно или работа с
прибором окончена.
10. Запрещается использование прибора, если насадка
поломана или повреждена, может привести к травмам.
11. Запрещается использование прибора для подстригания
животных или искусственных волос.
12. Запрещается использование прибора для стрижки
мокрых волос. Прибор предназначен для стрижки только
сухих волос.
13. Не использовать на открытом воздухе.
14. Прибор может быть использован только с
оригинальными деталями, входящими в комплект и
оригинальным адаптером.
15
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием необходимо внимательно
ознакомиться с содержанием настоящей инструкции.
1. Перед подключением к сети, удостоверьтесь, что
напряжение прибора (см. Корпус) соответствует
напряжению сети.
2. При отключении прибора от сети питания держитесь
рукой за вилку, не тянуть за шнур.
3. Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными возможностями или же
лица с ограниченным опытом и знаниями могут
пользоваться прибором исключительно в ситуации, когда
находятся под контролем или же прошли инструктаж в
области безопасности использования прибора и
ознакомились с угрозами в области
4. Использования прибора. Дети не могут играться
прибором. Чистка и уход могут выполнятся детьми только
под контролем пользователей. Следует обратить особое
внимание на прибор и сетевой шнур в ситуации детей
младше 8 лет.
5. Запрещается установка прибора вблизи источников
тепла.
6. Только для домашнего использования.
7. Запрещается погружение устройства или сетевого шнура
в воду.
8. После каждого использования прибор необходимо
очистить
9. Перед уходом и очисткой всегда выключать прибор, а
также, если прибор не работает правильно или работа с
прибором окончена.
10. Запрещается использование прибора, если насадка
поломана или повреждена, может привести к травмам.
11. Запрещается использование прибора для подстригания
животных или искусственных волос.
12. Запрещается использование прибора для стрижки
мокрых волос. Прибор предназначен для стрижки только
сухих волос.
13. Не использовать на открытом воздухе.
14. Прибор может быть использован только с
оригинальными деталями, входящими в комплект и
оригинальным адаптером.
16
15. Избегать применения прибора, когда влажен, а также
прикосновений мокрыми руками. Не пользоваться
прибором вблизи душа, ванной с водой, умывальной
раковины с водой, других резервуаров.
16. Если прибор используется в ванной комнате, после
применения вытянуть вилку из розетки.
17. Близость воды создает опасность, даже если прибор
выключен.
18. Запрещается опускать прибора в воду или брызгать
водой
19. Не оставляйте включенный прибор без присмотра,
20. Необходимо регулярно проверять исправность прибора
и сетевого шнура. В случае неисправности, запрещаетcя
включение прибора.
21. Запрещается использование прибора, если сетевой шнур
поврежден, чтобы избежать опасности, необходимо
заменить шнур в сервис центр производителя. Сервис
центры поданы в приложении и на www.eldom.eu
22. Ремонт может быть произведён только авторизованным
сервис центром.
23. Запрещаются какие либо поправки или использование
других, чем оригинальные, запасных частей или
элементов устройства, что может опасным.
24. Фирма ельдом (eldom sp z o.o.) Не несет ответственности
за возможные повреждения возникшее в результате
неправильной эксплуатации прибора.
ВНИМАНИЕ. Hе пользоваться прибором вблизи душа,
ванной, умывальной раковины, бассейна и т.п.
ВНИМАНИЕ!
Полиэтиленовый пакет может быть опасным – чтобы избежать
удушения мешком, необходимо хранить его в недосягаемом для
младенцев и маленьких детей месте.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
− Прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично.
− Передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
ГАРАНТИЯ
− Устройство предназначено только для домашнего использования.
− В случае неправильной эксплуатации гарантия не является ействительной.
Это устройство содержит перезаряжаемые батареи, которые не могут
быть заменены пользователем самостоятельно.
Лезвия и сеточки явл. эксплуатационными элементами и подлежат
регулярной замене. Гарантия не распространяется на данные элементы.
17
15.
Избегать применения прибора, когда влажен, а также
прикосновений мокр
ыми руками. Не пользоваться
прибором вблизи душа, ванной с водой, умывальной
раковины с водой, других резервуаров.
16.
Если прибор используется в ванной комнате, после
применения вытянуть вилку из розетки.
17.
Близость воды создает опасность, даже если прибор
выключен.
18.
Запрещается опускать прибора в воду или брызгать
водой
19. Не оставляйте включенный прибор без присмотра,
20.
Необходимо регулярно проверять исправность прибора
и сетевого шнура. В случае неисправности, запрещаетcя
включение прибора.
21. Запрещается использован
ие прибора, если сетевой шнур
поврежден, чтобы избежать опасности, необходимо
заменить шнур в сервис центр производителя. Сервис
центры поданы в приложении и на www.eldom.eu
22.
Ремонт может быть произведён только авторизованным
сервис центром.
23. Запрещаются как
ие либо поправки или использование
других, чем оригинальные, запасных частей или
элементов устройства, что может опасным.
24.
Фирма ельдом (eldom sp z o.o.) Не несет ответственности
за возможные повреждения возникшее в результате
неправильной эксплуатации прибора.
ВНИМАНИЕ. Hе пользоваться прибором вблизи душа,
ванной, умывальной раковины, бассейна и т.п.
ВНИМАНИЕ!
Полиэтиленовый пакет может быть опасным – чтобы избежать
удушения мешком, необходимо хранить его в недосягаемом для
младенцев и маленьких детей месте.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
− Прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично.
− Передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
ГАРАНТИЯ
− Устройство предназначено только для домашнего использования.
− В случае неправильной эксплуатации гарантия не является ействительной.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТPИЧЕСКАЯ БРИТВА G54
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
1. Защитная крышка
2. Головка с 3 лезвиями
3. Кнопка открытия корпуса
4. Кнопка вкл.
5. Светодиодный дисплей
6. Гнездо для подключения кабеля питания
7. Триммер
8. Кнопка откидания триммера
9. Щетка
10. Кабель питания USB-C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• IPX6
• напряжение питания: DC 5V, 1A
• мощность: 5W
• аккумулятор: литий-ионный 600 мАh 3,7 В
• время зарядки: 1,5 часа
• максимальное время работы: 1,5 часа
• способ зарядки: проводной – кабель (10)
подключается к источнику питания
с параметрами: DC 5V, 1A (не входит
в комплект)
RU
СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ (5)
Индикатор заряда батареи
Когда устройство включено, на дисплее отображается состояние заряда батареи в виде цифр.
Индикатор зарядки
Мигает во время зарядки и горит до конца, когда заряд достигает 100%.
Мигает при снижении заряда до 5%, напоминая о необходимости зарядить устройство.
Транспортный замок
Индикатор замка мигает 3 раза при блокировке и разблокировке бритвы.
Он мигает, когда блокировка включена..
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Бритва G54 оснащена бритвенной головкой с тремя лезвиями для идеального контура лица и точной
работы. Встроенный триммер поможет позаботиться об укладке бороды. Эргономичная форма и
удобная ручка гарантируют комфорт в обращении.
Работа от сети
• Подключите один конец кабеля (10) к розетке (6), а другой конец к блоку питания (не входит в комплект
поставки), с параметрами, указанными выше, а затем к сети.
• О подключении к сети свидетельствует индикатор .
• Нажмите на выключатель (4), чтобы начать работу.
18
Зарядка и работа с аккумуляторной батареей
• Подключите один конец кабеля (10) к розетке (6), а другой конец к блоку питания (не входит в комплект
поставки) с параметрами, указанными выше, а затем к электросети.
• О подключении к сети свидетельствует индикатор .
• Время зарядки аккумулятора составляет примерно 1,5 часа.
• Для полной зарядки аккумулятора требуется около 1,5 часов - индикация на дисплее: 100%.
• После зарядки отсоедините кабель от источника питания.
• Не оставляйте устройство подключенным к сети более чем на 24 часа.
• Нажмите на выключатель (4), чтобы начать работу.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Убедитесь, что бритва чистая, правильно собрана.
• Проверьте состояние заряда аккумулятора - при необходимости подключите машинку к сети.
ВНИМАНИЕ. Прибор не подходит для влажного бритья и использования геля и пены для бритья.
• Включите прибор с помощью выключателя (4).
• Поместите головку (2) на кожу и перемещайте ее, слегка нажимая.
• По окончании работы выключите прибор выключателем (4) и очистите его.
ТРАНСПОРТНЫЙ ЗАМОК:
• Прибор оснащен блокировкой выключателя (4) для предотвращения случайного включения во время
транспортировки.
• Чтобы активировать блокировку, включите прибор с помощью выключателя (4), а затем удерживайте
его нажатым в течение нескольких секунд.
• Чтобы отключить блокировку, удерживайте переключатель (4) нажатым в течение нескольких секунд.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой выключите прибор и отсоедините его от сети.
• Не погружайте прибор или его компоненты в воду.
• Очищайте режущий блок после каждого использования.
• Очищайте лезвия с помощью прилагаемой щетки (9).
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• Прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично.
• Передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
ГАРАНТИЯ
• Устройство предназначено только для домашнего использования.
• В случае неправильной эксплуатации гарантия не является ействительной.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el
contenido de este manual.
El incumplimiento de las siguientes advertencias y
advertencias de seguridad puede dar lugar a descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias y advertencias de seguridad
para poder utilizarlas en el futuro.
1. Conectar el aparato a la red eléctrica con los parámetros
indicados en la carcasa.
2. Desconectar el aparato tirando del la clavija y no del cable de
alimentación.
3. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin suficiente experiencia y conocimientos sólo
cuando están bajo la supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos
potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento que corren a cargo del usuario
no pueden ser realizados por niños sin supervisión. Proteger
el aparato y el cable de alimentación de los niños menores de
8 años.
4. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor.
5. El aparato está destinado sólo para uso doméstico.
6. No sumergir en cable ni el aparato en agua.
7. Limpiar el aparato después de cada uso.
8. Apagar siempre el aparato antes de su limpieza y
mantenimiento y en el caso de funcionamiento anormal y
después de terminar de usarlo.
9. No utilizarlo con el peine roto o dañado de otra forma, ya que
puede causar lesiones.
10. No utilizar para cortar el pelo de animales y pelo artificial.
11. No utilizar la máquina para cortar el pelo mojado. El aparato
está destinado exclusivamente para cortar el pelo seco.
12. No utilizar al aire libre.
13. Utilizar solamente los accesorios y el cable de alimentación
originales suministrados.
19
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el
contenido de este manual.
El incumplimiento de las siguientes advertencias y
advertencias de seguridad puede dar lugar a descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las advertencias y advertencias de seguridad
para poder utilizarlas en el futuro.
1. Conectar el aparato a la red eléctrica con los parámetros
indicados en la carcasa.
2. Desconectar el aparato tirando del la clavija y no del cable de
alimentación.
3. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin suficiente experiencia y conocimientos sólo
cuando están bajo la supervisión o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos
potenciales. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento que corren a cargo del usuario
no pueden ser realizados por niños sin supervisión. Proteger
el aparato y el cable de alimentación de los niños menores de
8 años.
4. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor.
5. El aparato está destinado sólo para uso doméstico.
6. No sumergir en cable ni el aparato en agua.
7. Limpiar el aparato después de cada uso.
8. Apagar siempre el aparato antes de su limpieza y
mantenimiento y en el caso de funcionamiento anormal y
después de terminar de usarlo.
9. No utilizarlo con el peine roto o dañado de otra forma, ya que
puede causar lesiones.
10. No utilizar para cortar el pelo de animales y pelo artificial.
11. No utilizar la máquina para cortar el pelo mojado. El aparato
está destinado exclusivamente para cortar el pelo seco.
12. No utilizar al aire libre.
13. Utilizar solamente los accesorios y el cable de alimentación
originales suministrados.
20
14. Nunca utilizar el aparato húmedo, no tocarlo con las manos
mojadas o cerca de duchas, agua en la bañera, lavabo u otros
recipientes.
15. Cuando se utiliza el aparato en un cuarto de baño, se debe
desenchufar después de su uso, ya que la proximidad del
agua es una amenaza incluso cuando el aparato está
apagado.
16. No sumerja el aparato en agua ni lo rocíe.
17. No dejar nunca el aparato desatendido.
18. Revisar periódicamente si el cable de alimentación y el
aparato no están daños. No encender el aparato si se
observan daños.
19. Si el cable está dañado, para evitar el peligro debe ser
reemplazado en el Servicio del Fabricante. La lista de servicios
está en el anexo y en www.eldom.eu
20. Sólo el centro de servicio autorizado puede reparar el
aparato, Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto
o elementos no originales están prohibidos y son peligrosos.
21. La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los
daños causados por el uso i ncorrecto del aparato.
ADVERTENCIA
No usar el aparato cerca de bañeras, duchas,
piscinas y otros depósitos con agua.
NOTA: La bolsa de plástico puede suponer un peligro: para evitar
el riesgo de asfixia, la bolsa debe guardarse fuera del alcance de
los bebés y niños pequeños.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
− El dispositivo está hecho de los materiales que pueden ser reutilizados o reciclados.
− Hay que entregarlos al punto apropiado, que se ocupa de la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos
yelectrónicos.
GARANTÍA
− El aparato está destinado para un uso privado doméstico.
− No se puede utilizar para nes profesionales.
− La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
Este aparato contiene pilas recargables que no pueden ser
sustituidas por el propio usuario.
Las cuchillas de los cabezales (1, 13, 14, 16, 17) y la rejilla del
cabezal (16) son piezas consumibles sujetas a desgaste natural y
deben sustituirse periódicamente.
No están cubiertas por la garantía
21
14. N
unca utilizar el aparato húmedo, no tocarlo con las manos
mojadas o cerca de duchas, agua en la bañera, lavabo u otros
recipientes.
15. C
uando se utiliza el aparato en un cuarto de baño, se debe
desenchufar después de su uso, y
a que la proximidad del
agua es una amenaza incluso cuando el aparato está
apagado.
16. No sumerja el aparato en agua ni lo rocíe.
17. No dejar nunca el aparato desatendido.
18.
Revisar periódicamente si el cable de alimentación y el
aparato no están daños. No
encender el aparato si se
observan daños.
19. Si el cable está dañado, para evitar el peligro debe
ser
reemplazado en el Servicio del Fabricante. La lista de servicios
está en el anexo y en www.eldom.eu
20.
Sólo el centro de servicio autorizado puede reparar el
a
parato, Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto
o elementos no originales están prohibidos y son peligrosos.
21.
La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los
daños causados por el uso i ncorrecto del aparato.
ADVERTENCIA
No usar el aparato cerca de bañeras, duchas,
piscinas y otros depósitos con agua.
NOTA: La bolsa de plástico puede suponer un peligro: para evitar
el riesgo de asfixia, la bolsa debe guardarse fuera del alcance de
los bebés y niños pequeños.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
− El dispositivo está hecho de los materiales que pueden ser reutilizados o reciclados.
− Hay que entregarlos al punto apropiado, que se ocupa de la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos
yelectrónicos.
GARANTÍA
− El aparato está destinado para un uso privado doméstico.
− No se puede utilizar para nes profesionales.
− La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL
1. Capucha protectora
2. Cabezal con tres cuchillas de corte
3. Botón para abrir la carcasa del cabezal
4. Interruptor de encendido/apagado
5. Indicador LED
6. Enchufe para el cable de alimentación
7. Recortador
8. Botón para abrir el recortad
9. Cepillo
10. Cable de alimentación USB-C
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• IPX6
• tensión de alimentación: DC 5V, 1A
• potencia 5W
• batería: Li-ion 600mAh 3.7V
• tiempo de carga: 1,5 horas
• tiempo máximo de funcionamiento:
1,5 horas
• método de carga: con cable – cable (10)
conectar a la fuente de alimentación con
parámetros: DC 5V, 1A (no incluido)
INDICADOR LED (5)
Indicador de batería
Cuando el aparato está encendido, la pantalla indica el estado de carga de la batería en forma de
números.
Indicador de carga
Parpadea durante la carga y se enciende hasta el nal cuando la carga alcanza el 100%.
Parpadea cuando la potencia desciende al 5% para recordarle que debe cargar el aparato.
Bloqueo de transporte
El indicador de bloqueo parpadea 3 veces al bloquear y desbloquear la afeitadora.
Parpadea cuando el bloqueo está activado.
FINALIDAD
La afeitadora G54 está equipada con un cabezal de afeitado de tres hojas para un contorno facial perfecto y un
rendimiento de precisión. El recortador incorporado ayuda a cuidar el estilo de la barba. La forma ergonómica
y el cómodo mango garantizan un manejo confortable.
USO
• Antes del uso, compruebe que el aparato esté completo y sin daños.
• Retire todas las protecciones de transporte.
• El aparato puede funcionar con la red eléctrica o con pilas.
• Si funciona con la red eléctrica, el aparato está listo para su uso inmediato.
INSTRUCCIONES DE USO
MAQUINILLA DE AFEITAR ELÉCTRICA G54
22
Uso con alimentación de la red
• Conecte un extremo del cable (10) a la toma (6) y el otro extremo a la fuente de alimentación (no
suministrada), con los parámetros indicados anteriormente, y luego a la red eléctrica.
• La conexión a la red se indica mediante el indicador .
• Pulse el interruptor (4) para empezar a trabajar.
Carga y trabajo con la batería
• Conecte un extremo del cable (10) a la toma (6) y el otro extremo a la fuente de alimentación (no
suministrada), con los parámetros indicados anteriormente, y luego a la red eléctrica.
• La conexión a la red se indica mediante el indicador .
• La batería tarda aproximadamente 1,5 horas en cargarse por completo - indicación en pantalla: 100%.
• Una vez cargado, desconecte el cable de la fuente de alimentación.
• No deje el aparato enchufado durante más de 24 horas.
• Pulse el interruptor (4) para empezar a trabajar.
FUNCIONAMIENTO
• Asegúrese de que la afeitadora esté limpia, correctamente montada.
• Compruebe el estado de carga de la batería - enchufe la máquina si es necesario.
PRECAUCIÓN. El aparato no es adecuado para el afeitado en húmedo y con gel y espuma de afeitar.
• Encienda el aparato con el interruptor (4).
• Coloque el cabezal (2) sobre la piel y muévalo presionando ligeramente.
• Cuando termine de trabajar, apague el aparato con el interruptor (4) y límpielo.
BLOQUEO DE TRANSPORTE
• El aparato dispone de un enclavamiento del interruptor (4) para evitar que se accione accidentalmente
durante el transporte.
• Para activar el bloqueo, encienda el aparato con el interruptor (4) y manténgalo pulsado durante unos
segundos.
• Para desactivar el bloqueo, mantenga pulsado el interruptor (4) durante unos segundos.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de limpiar, apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.
• No sumerja el aparato ni ninguno de sus componentes en agua.
• Limpie la unidad de corte después de cada uso.
• Limpie las cuchillas con el cepillo (9) suministrado.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Nous vous recommandons de conserver ce mode d’emploi
pour toute référence ultérieure.
Lisez attentivement tout le contenu de ce notice d’emploi
avant la première utilisation.
1. Le câble de connexion doit être raccordé à un réseau
électrique dont les paramètres sont indiqués sur la plaque
signalétique.
2. L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
3. Gardez toujours l’appareil en état de marche à portée de vue,
surtout lorsque des enfants sont présents.
4. Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques et mentales
réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance de
l’équipement, si une supervision ou des instructions sont
fournies pour s’assurer que l’appareil est utilisé en toute
sécurité et d’une manière sûre pour que les risques associés
soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants non accompagnés ne devraient pas
effectuer le nettoyage et la maintenance de l’appareil. Tenez
les enfants de moins de 3 ans à l’écart, sauf sous surveillance
constante.
6. L’appareil ne doit pas être utilisé à l’air libre.
7. Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur.
8. Mettez toujours l'appareil hors tension avant le nettoyage et
l’entretien, ainsi qu’en cas de dysfonctionnement et après
utilisation.
9. N’utilisez pas avec un peigne guidé de coupe cassé ou
autrement endommagé, car cela peut entraîner des
blessures.
10. N’utilisez pas la tondeuse pour le toilettage des animaux ou
la coupe de cheveux artificiels.
11. N’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées ou à
proximité de douches, d’eau dans la baignoire, le lavabo ou
d’autres récipients lorsque l’appareil est utilisé dans la salle
de bain, débranchez l’appareil après utilisation, car la
proximité de l’eau constitue un danger même lorsque
l’appareil est éteint.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• El dispositivo está hecho de los materiales que pueden ser reutilizados o reciclados.
• Hay que entregarlos al punto apropiado, que se ocupa de la recogida y el reciclaje de aparatos eléctricos
yelectrónicos.
GARANTÍA
• El aparato está destinado para un uso privado doméstico.
• No se puede utilizar para nes profesionales.
• La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
23
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Nous vous recommandons de conserver ce mode d’emploi
pour toute référence ultérieure.
Lisez attentivement tout le contenu de ce notice d’emploi
avant la première utilisation.
1. Le câble de connexion doit être raccordé à un réseau
électrique dont les paramètres sont indiqués sur la plaque
signalétique.
2. L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
3. Gardez toujours l’appareil en état de marche à portée de vue,
surtout lorsque des enfants sont présents.
4. Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.
5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques et mentales
réduites, ou un manque d’expérience et de connaissance de
l’équipement, si une supervision ou des instructions sont
fournies pour s’assurer que l’appareil est utilisé en toute
sécurité et d’une manière sûre pour que les risques associés
soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants non accompagnés ne devraient pas
effectuer le nettoyage et la maintenance de l’appareil. Tenez
les enfants de moins de 3 ans à l’écart, sauf sous surveillance
constante.
6. L’appareil ne doit pas être utilisé à l’air libre.
7. Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur.
8. Mettez toujours l'appareil hors tension avant le nettoyage et
l’entretien, ainsi qu’en cas de dysfonctionnement et après
utilisation.
9. N’utilisez pas avec un peigne guidé de coupe cassé ou
autrement endommagé, car cela peut entraîner des
blessures.
10. N’utilisez pas la tondeuse pour le toilettage des animaux ou
la coupe de cheveux artificiels.
11. N’utilisez jamais l’appareil avec les mains mouillées ou à
proximité de douches, d’eau dans la baignoire, le lavabo ou
d’autres récipients lorsque l’appareil est utilisé dans la salle
de bain, débranchez l’appareil après utilisation, car la
proximité de l’eau constitue un danger même lorsque
l’appareil est éteint.
24
12. N’utilisez pas la tondeuse pour la coupe des cheveux
mouillés. Elle est conçue exclusivement pour la coupe des
cheveux secs.
13. Utilisez uniquement les accessoires et l’adaptateur électrique
fournis à l’origine
14. Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que tous
ses composants sont correctement montés. En aucun cas,
l’appareil ne doit être mis en marche avant d’être assemblé.
15. N’utilisez pas l’appareil avec un câble de connexion
endommagé. Il doit être remplacé par le service du fabricant
(par une personne qualifiée) pour éviter tout danger.
16. Les réparations de l’appareil ne peuvent être effectuées que
par un centre de service agréé. Toute amélioration ou
utilisation de pièces de rechange ou de composants de
l'appareil autres que ceux d'origine est interdite et
compromet la sécurité d'utilisation.
17. La société Eldom Sp. z o. o. n’est pas responsable des
dommages résultant d’une utilisation inappropriée de
l'appareil.
AVERTISSEMENT. N’utilisez pas cet équipement à
proximité de baignoires, de douches, de piscines ou
de plans d’eau similaires.
AVERTISSEMENT:
Une utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner des
blessures corporelles.
NOTE : Un sac en plastique peut être dangereux – pour éviter la
strangulation le sac doit être tenu hors de portée des bébés et
des jeunes enfants.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
− L'appareil est construit à partir de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés.
− Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
GARANTIE
− L'appareil est destiné à un usage domestique privé.
− Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
− Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d’emploi annule la garanti.
Les lames de coupe de la tondeuse sont des consommables et doivent être
entretenues régulièrement. Non soumis à la garantie
Cet appareil contient des piles rechargeables qui ne peuvent pas
être remplacées par l'utilisateur lui-même.
Les couteaux et les tamis sont des articles consommables et
doivent être remplacés régulièrement. Ils ne sont pas couverts
par la garantie.
MANUEL D’UTILISATION
RASOIR ELECTRIQUE G54
25
12.
N’utilisez pas la tondeuse pour la coupe des cheveux
mouillés. Elle est conçue exclusivement pour la coupe des
cheveux secs.
13.
Utilisez uniquement les accessoires et l’adaptateur électrique
fournis à l’origine
14. Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-
vous que tous
ses composants sont correctement montés.
En aucun cas,
l’appareil ne doit être mis en marche avant d’être assemblé.
15.
N’utilisez pas l’appareil avec un câble de connexion
endommagé. Il doit être remplacé par le service du fabricant
(par une personne qualifiée) pour éviter tout danger.
16. Les réparatio
ns de l’appareil ne peuvent être effectuées que
par un centre de service agréé. Toute amélioration ou
utilisation de pièces de rechange ou de composants de
l'appareil autres que ceux d'origine est interdite et
compromet la sécurité d'utilisation.
17. La sociét
é Eldom Sp. z o. o. n’est pas responsable des
dommages résultant d’une utilisation inappropriée de
l'appareil.
AVERTISSEMENT.
N’utilisez pas cet équipement à
proximité de baignoires, de douches, de piscines ou
de plans d’eau similaires.
AVERTISSEMENT:
Une utilisation incorrecte de l’appareil peut entraîner des
blessures corporelles.
NOTE : Un sac en plastique peut être dangereux –
pour éviter la
strangulation le sac doit être tenu hors de portée
des bébés et
des jeunes enfants.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
− L'appareil est construit à partir de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés.
− Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
GARANTIE
− L'appareil est destiné à un usage domestique privé.
− Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
− Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d’emploi annule la garanti.
Les lames de coupe de la tondeuse sont des consommables et doivent être
entretenues régulièrement. Non soumis à la garantie
MANUEL D’UTILISATION
RASOIR ELECTRIQUE G54
DESCRIPTION GÉNÉRALE
1. Capuchon de protection
2. Tête de rasoir avec trois lames
3. Bouton d'ouverture du couvercle de la tête
4. Interrupteur marche/arrêt
5. Achage LED
6. Prise de raccordement du câble
d'alimentation
7. Tondeuse
8. Bouton d'ouverture du coupe-bordures
9. Brosse
10. Câble d'alimentation USB-C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• IPX6
• Tension d'alimentation : DC 5V, 1A
• puissance : 5W
• Batterie : Li-ion 600mAh 3.7V
• temps de charge : 1,5 heures
• durée maximale de fonctionnement :
1,5 heures
• méthode de chargement : laire – le câble
(10) se connecte à l'alimentation électrique
avec des paramètres : DC 5V, 1A
(non inclus)
FR
AFFICHAGE LED (5)
Indicateur de batterie
Lorsque l'appareil est allumé, l'écran indique l'état de charge de la batterie sous forme de chires.
Indicateur de charge
Clignote pendant la charge et s'allume jusqu'à la n lorsque la charge atteint 100 %. Clignote lorsque la
puissance tombe à 5 % pour vous rappeler de recharger l'appareil.
Verrou de transport
L'indicateur de verrouillage clignote 3 fois lors du verrouillage et du déverrouillage du rasoir.
Il clignote lorsque le verrou est enclenché.
BUT
Le rasoir G54 est équipé d'une tête de rasage à trois lames pour un contour parfait du visage et des
performances de précision. La tondeuse intégrée permet d'entretenir la barbe. La forme ergonomique et le
manche confortable garantissent une prise en main agréable.
UTILISATION
• Avant toute utilisation, vériez que l'appareil est complet et qu'il n'est pas endommagé.
• Retirez toutes les protections de transport.
• L'appareil peut être alimenté par le secteur ou par des piles.
• Si l'appareil est alimenté par le secteur, il est immédiatement prêt à l'emploi.
26
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di conservare il presente manuale d’uso per il
futuro riferimento.
Prima del primo utilizzo leggere attentamente tutto il
contenuto del presente manuale d’uso.
1. Il cavo di collegamento deve essere collegato a una rete
elettrica con i parametri conformi a quelli specificati sulla
targhetta.
2. Fare attenzione a non collegare troppe utenze nello stesso
circuito di corrente.
3. Il dispositivo è destinato esclusivamente all’uso domestico.
4. Tenere sempre in vista il dispositivo in funzione, soprattutto
quando ci sono bambini nelle sue vicinanze.
5. Non lasciare il dispositivo in funzione senza sorveglianza.
6. Il presente dispositivo può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e dalle persone con ridotte capacità fisiche,
mentali e prive di esperienza e conoscenza del prodotto, se
sono sotto supervisione o sono state istruite per garantire che
il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la
comprensione dei rischi correlati. I bambini non devono
giocare con questo dispositivo. I bambini non accompagnati
non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del
dispositivo. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni a
meno che non siano sotto costante controllo.
7. Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e della
manutenzione, nonché in caso di malfunzionamento e dopo
l’uso.
8. Non utilizzare con parrucchini rotti o comunque danneggiati
per evitare lesioni.
9. Non utilizzare il tagliacapelli per animali o peli artificiali.
10. Non utilizzare il tagliacapelli sui capelli bagnati. È stato
progettato esclusivamente per il taglio dei capelli asciutti.
11. Utilizzare solo con gli accessori e l’alimentatore forniti in
dotazione
12. Collocare il dispositivo lontano da fonti di calore (radiatori,
fornelli, ecc.)
Fonctionnement sur secteur
• Connecter une extrémité du câble (10) à la prise (6) et l'autre extrémité au bloc d'alimentation (non fourni),
avec les paramètres indiqués ci-dessus, puis au réseau.
• La connexion au réseau est indiquée par l'indicateur .
• Appuyez sur l'interrupteur (4) pour commencer à travailler.
Chargement et utilisation de la batterie
• Connecter une extrémité du câble (10) à la prise (6) et l'autre extrémité au bloc d'alimentation (non fourni),
avec les paramètres indiqués ci-dessus, puis au réseau électrique.
• La connexion au réseau est indiquée par l'indicateur .
• Il faut environ 1,5 heure pour recharger complètement l'appareil et la batterie restante - indication sur
l'écran : 100%.
• Une fois l'appareil chargé, débranchez le câble de l'alimentation électrique.
• Ne laissez pas l'appareil branché pendant plus de 24 heures.
• Appuyez sur l'interrupteur (4) pour commencer à travailler.
FONCTIONNEMENT
• Assurez-vous que le rasoir est propre, correctement assemblé.
• Vérier l'état de charge de la batterie - brancher la machine si nécessaire.
ATTENTION. L'appareil n'est pas adapté au rasage humide, au gel et à la mousse de rasage.
• Mettez l'appareil en marche à l'aide de l'interrupteur (4).
• Placez la tête (2) sur la peau et déplacez-la en appuyant légèrement.
• Une fois le travail terminé, éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur (4) et nettoyez-le.
VERROUILLAGE DU TRANSPORT :
• L'appareil est équipé d'un interrupteur de verrouillage (4) pour éviter tout fonctionnement accidentel
pendant le transport.
• Pour activer le verrouillage, allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur (4) et maintenez-le enfoncé pendant
quelques secondes.
• Pour désactiver le verrouillage, maintenez l'interrupteur (4) enfoncé pendant quelques secondes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant de procéder au nettoyage, éteignez l'appareil et débranchez-le.
• Ne pas immerger l'appareil ou l'un de ses composants dans l'eau.
• Nettoyez l'unité de coupe après chaque utilisation.
• Nettoyez les lames à l'aide de la brosse (9) fournie.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
• L'appareil est construit à partir de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés.
• Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
GARANTIE
• L'appareil est destiné à un usage domestique privé.
• Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles.
• Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d’emploi annule la garanti.
27
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di conservare il presente manuale d’uso per il
futuro riferimento.
Prima del primo utilizzo leggere attentamente tutto il
contenuto del presente manuale d’uso.
1. Il cavo di collegamento deve essere collegato a una rete
elettrica con i parametri conformi a quelli specificati sulla
targhetta.
2. Fare attenzione a non collegare troppe utenze nello stesso
circuito di corrente.
3. Il dispositivo è destinato esclusivamente all’uso domestico.
4. Tenere sempre in vista il dispositivo in funzione, soprattutto
quando ci sono bambini nelle sue vicinanze.
5. Non lasciare il dispositivo in funzione senza sorveglianza.
6. Il presente dispositivo può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e dalle persone con ridotte capacità fisiche,
mentali e prive di esperienza e conoscenza del prodotto, se
sono sotto supervisione o sono state istruite per garantire che
il prodotto sia utilizzato in modo sicuro e con la
comprensione dei rischi correlati. I bambini non devono
giocare con questo dispositivo. I bambini non accompagnati
non devono eseguire la pulizia e la manutenzione del
dispositivo. Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni a
meno che non siano sotto costante controllo.
7. Spegnere sempre il dispositivo prima della pulizia e della
manutenzione, nonché in caso di malfunzionamento e dopo
l’uso.
8. Non utilizzare con parrucchini rotti o comunque danneggiati
per evitare lesioni.
9. Non utilizzare il tagliacapelli per animali o peli artificiali.
10. Non utilizzare il tagliacapelli sui capelli bagnati. È stato
progettato esclusivamente per il taglio dei capelli asciutti.
11. Utilizzare solo con gli accessori e l’alimentatore forniti in
dotazione
12. Collocare il dispositivo lontano da fonti di calore (radiatori,
fornelli, ecc.)
28
13. Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate o in
prossimità di docce, acqua nella vasca da bagno, nel lavabo o
in altri contenitori quando il dispositivo viene utilizzato in
bagno, scollegare il dispositivo dopo l’uso, poiché la
vicinanza dell’acqua costituisce un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.
14. Non utilizzare all’aria aperta.
15. Prima di accendere il dispositivo, accertarsi che tutti i suoi
componenti siano installati correttamente. Non accendere in
nessun caso il dispositivo prima di averlo assemblato.
16. Non utilizzare il dispositivo con il cavo di collegamento
danneggiato. Il cavo deve essere sostituito dal servizio di
assistenza del produttore (da una persona qualificata) per
evitare qualsiasi pericolo.
17. Le riparazioni del dispositivo possono essere effettuate solo
da un centro di assistenza autorizzato. Tutti gli
ammodernamenti e l’uso di ricambi o delle parti non originali
del dispositivo sono vietati e ne pregiudicano l’uso sicuro.
18. La società Eldom Sp. z o.o. non è responsabile per gli
eventuali danni causati in seguito all’uso improprio del
dispositivo.
AVVERTIMENTO.
Non utilizzare il presente dispositivo nei pressi di
docce, piscine e altri serbatoi simili.
AVVERTIMENTO:
L’uso improprio del dispositivo può causare lesioni al corpo.
ATTENZIONE: Il sacchetto di plastica può essere pericoloso: per
evitare il soffocamento con il sacchetto, tenerlo lontano da
neonati e piccoli bambini.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
− L'apparecchio è fatto di materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.
− Restituirlo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Le pile e gli accumulatori usati devono essere smaltiti in contenitori appositamente predisposti.
GARANZIA
− Questo prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, in privato.
− Non deve essere usato per scopi professionali.
− La garanzia garanzia decade in caso di trattamento improprio.
Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili che non possono
essere sostituite dall'utente stesso.
I coltelli e i ltri sono articoli di consumo e devono essere sostituiti
regolarmente. Non sono coperti dalla garanzia.
29
13.
Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate o in
prossimità di docce, acqua nella vasca da bagno, nel lavabo o
in altri contenitori quando il dispositivo viene utilizzato in
bagno, scollegare il dispositivo dopo l’u
so, poiché la
vicinanza dell’acqua costituisce un pericolo anche quando
l’apparecchio è spento.
14. Non utilizzare all’aria aperta.
15.
Prima di accendere il dispositivo, accertarsi che tutti i suoi
componenti siano installati correttamente. Non accendere in
nessun caso il dispositivo prima di averlo assemblato.
16.
Non utilizzare il dispositivo con il cavo di collegamento
danneggiato. Il cavo deve essere sostituito dal servizio di
assistenza del produttore (da una persona qualificata) per
evitare qualsiasi pericolo.
17. L
e riparazioni del dispositivo possono essere effettuate solo
da un centro di assistenza autorizzato. Tutti gli
ammodernamenti e l’uso di ricambi o delle parti non originali
del dispositivo sono vietati e ne pregiudicano l’uso sicuro.
18. La società Eldom Sp. z
o.o. non è responsabile per gli
eventuali danni causati in seguito all’uso improprio del
dispositivo.
AVVERTIMENTO.
Non utilizzare il presente dispositivo nei pressi di
docce, piscine e altri serbatoi simili.
AVVERTIMENTO:
L’uso improprio del dispositivo può causare lesioni al corpo.
ATTENZIONE:
Il sacchetto di plastica può essere pericoloso: per
evitare il soffocamento con il sacchetto, tenerlo lontano da
neonati e piccoli bambini.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
− L'apparecchio è fatto di materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.
− Restituirlo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Le pile e gli accumulatori usati devono essere smaltiti in contenitori appositamente predisposti.
GARANZIA
− Questo prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, in privato.
− Non deve essere usato per scopi professionali.
− La garanzia garanzia decade in caso di trattamento improprio.
MANUALE DI ISTRUZIONI
RASOIO ELETTRICO G54 IT
DESCRIZIONE GENERALE
1. Cappuccio di protezione
2. Testina del rasoio con tre lame di taglio
3. Pulsante per aprire il coperchio della
testina
4. Interruttore on/o
5. Display a LED
6. Presa di collegamento del cavo di
alimentazione
7. Trimmer
8. Pulsante di apertura del trimmer
9. Spazzola
10. Cavo di alimentazione USB-C
DATI TECNICI
• IPX6
• Tensione di alimentazione: DC 5V, 1A
• potenza: 5W
• batteria: ioni di litio 600mAh 3,7V
• tempo di ricarica: 1,5 ore
• tempo massimo di funzionamento: 1,5 ore
• metodo di ricarica: via cavo – il cavo (10) si
collega all'alimentatore con i parametri: DC
5V, 1A (non incluso)
DISPLAY A LED (5)
Indicatore della batteria
Quando il dispositivo è acceso, il display indica lo stato di carica della batteria sotto forma di numeri.
Indicatore di carica
Lampeggia durante la carica e si accende no alla ne quando la carica raggiunge il 100%. Lampeggia
quando l'alimentazione scende al 5% per ricordare di ricaricare l'apparecchio.
Blocco del trasporto
L'indicatore di blocco lampeggia 3 volte quando si blocca e si sblocca il rasoio.
Lampeggia quando il blocco è inserito.
DESTINAZIONE
Il rasoio G54 è dotato di una testina a tre lame per un perfetto contorno del viso e prestazioni di precisione.
Il rinitore incorporato aiuta a curare lo styling della barba. La forma ergonomica e la comoda impugnatura
garantiscono un utilizzo confortevole.
UTILIZZO
• Prima dell'uso, vericare che l'apparecchio sia completo e non danneggiato.
• Rimuovere tutte le protezioni per il trasporto.
• Il dispositivo può essere alimentato a rete o a batteria.
• Se alimentato a rete, l'apparecchio è subito pronto all'uso.
30
Funzionamento a rete
• Collegare un'estremità del cavo (10) alla presa (6) e l'altra all'alimentatore (non fornito), con i parametri indicati
sopra, e quindi alla rete elettrica.
• Il collegamento alla rete è segnalato dall'indicatore .
• Premere l'interruttore (4) per iniziare a lavorare.
Caricare e lavorare con il pacco batteria
• Collegare un'estremità del cavo (10) alla presa (6) e l'altra all'alimentatore (non in dotazione), con i parametri
indicati sopra, e quindi alla rete elettrica.
• Il collegamento alla rete elettrica è segnalato dall'indicatore .
• Sono necessarie circa 1,5 ore per caricare completamente la batteria - indicazione sul display: 100%.
• Una volta caricata, scollegare il cavo dall'alimentatore.
• Non lasciare l'unità collegata alla rete elettrica per più di 24 ore.
• Premere l'interruttore (4) per iniziare a lavorare.
FUNZIONAMENTO
• Assicurarsi che il rasoio sia pulito, correttamente assemblato.
• Controllare lo stato di carica della batteria - se necessario, collegare l'apparecchio.
ATTENZIONE. L'apparecchio non è adatto alla rasatura a umido e con gel e schiuma da barba.
• Avviare l'apparecchio con l'interruttore (4).
• Appoggiare la testina (2) sulla pelle e muoverla premendo leggermente.
• Al termine del lavoro, spegnere l'apparecchio con l'interruttore (4) e pulirlo.
BLOCCO DEL TRASPORTO
• L'apparecchio è dotato di un blocco dell'interruttore (4) per evitare operazioni accidentali durante il trasporto.
• Per attivare il blocco, accendere l'apparecchio con l'interruttore (4) e tenerlo premuto per alcuni secondi.
• Per disattivare il blocco, tenere premuto l'interruttore (4) per alcuni secondi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di procedere alla pulizia, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.
• Non immergere l'apparecchio o i suoi componenti in acqua.
• Pulire il gruppo di taglio dopo ogni utilizzo.
• Pulire le lame con la spazzola (9) in dotazione.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
• L'apparecchio è fatto di materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.
• Restituirlo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche.
• Le pile e gli accumulatori usati devono essere smaltiti in contenitori appositamente predisposti.
GARANZIA
• Questo prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, in privato.
• Non deve essere usato per scopi professionali.
• La garanzia garanzia decade in caso di trattamento improprio.
KARTA GWARANCYJNA
WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU
MASZYNKA DO GOLENIA
G54
pieczęć sklepu i data sprzedaży
Sprzęt przeznaczony do użytku domowego
OPIS NAPRAWY G54 pieczęć sklepu:
1
1
pieczątka punktu usługowego data sprzedaży:
OPIS NAPRAWY
2
2
pieczątka punktu usługowego data sprzedaży:
OPIS NAPRAWY
3
3
pieczątka punktu usługowego data sprzedaży:
OPIS NAPRAWY
4
4
pieczątka punktu usługowego data sprzedaży:
G54 pieczęć sklepu:
G54 pieczęć sklepu:
G54 pieczęć sklepu:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
ELDOM G54 Guía del usuario
- Categoría
- Afeitadoras de hombre
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: ELDOM G54 Mode d'emploi
- italiano: ELDOM G54 Guida utente
- Deutsch: ELDOM G54 Benutzerhandbuch
- polski: ELDOM G54 instrukcja
Documentos relacionados
-
ELDOM HTS20 BESS Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
ELDOM TO280C Manual de usuario
-