Olimpia Splendid NEXYA S4 E Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
3 54
7
8
2
4
7
3
5°
6
9
7
M
L
N
7
C
BA
min
120mm
min
150mm
min 120mm
min. 2000mm
max 3000mm
1
min.
1500
mm
21
20
22
22
23
24
23
24
22
23a
26
27
28
29
30
28
23b
10
D
E
C
B
A
F
24 25
~8m
A
B
E
G
C
D
F
F1
26 27
31
30
4
2
1
5
10
6
4
11
3
8
7
9
28 29
32 33
click !
34 35
38 39
a
b
36 37
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALEINDICE GENERALE
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale
riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto i n modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento
inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è stato acquistato il prodotto. Questa
disposizione è valida solamente negli stati membri dell’UE.
0 - AVVERTENZE ..........................................................................2
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI .......................................2
0.2 - SIMBOLOGIA ..............................................................2
0.2.1 - Pittogrammi redazionali ...............................................2
0.3 - AVVERTENZE GENERALI ..........................................3
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO...............................................3
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO ......3
1.2 - MATERIALE NECESSARIO NON FORNITO
A CORREDO ...............................................................3
1.3 - IMMAGAZZINAMENTO ...............................................3
1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO ..................................4
2 - INSTALLAZIONE .......................................................................4
2.1 - SCELTA DELLA POSIZIONE
DELL’UNITÀ INTERNA ................................................4
2.2 - MONTAGGIO DELL’UNITÀ INTERNA ........................4
2.2.1 - Montaggio della piastra di ssaggio ............................4
2.2.2 - Realizzazione fori passaggio tubi ................................5
2.2.3 - Collegamento tubazioni ...............................................5
2.2.4 - Collegamento tubo di drenaggio..................................6
2.2.5 - Connessione tubi e fasciatura di protezione ...............6
2.2.6 - Collegamento della linea di scarico della condensa .... 6
2.3 - ALLACCIAMENTI ELETTRICI .....................................7
2.3.1 - Collegamento elettrico tra unità interne e unità esterna 7
2.3.2 - Collegamento elettrico unità interna ............................7
2.3.3 - Collegamento elettrico unità esterna ...........................7
2.3.4 - Collegamento elettrico .................................................7
2.3.5 - Prova di funzionamento ...............................................8
2.3.6 - Consegna dell’impianto ...............................................9
3 - USO E MANUTENZIONE ..........................................................9
3.1 - USO DEL TELECOMANDO ........................................9
3.1.1 - Inserimento delle batterie ..........................................10
3.1.2 - Sostituzione delle batterie .........................................10
3.1.3 - Posizione del telecomando........................................10
3.2 - COMPONENTI DEL SISTEMA ..................................11
3.3 - INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY
DELL’UNITÀ INTERNA ..............................................11
3.3.1 - Codici funzione .......................................................... 11
3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO .....................12
3.4.1 - Indicatori sul telecomando .........................................12
3.4.2 - Descrizione dei tasti del telecomando .......................12
3.4.3 - Funzione Follow Me ..................................................13
3.4.4 - Funzione TURBO ......................................................13
3.4.5 - Funzione SELF CLEAN .............................................13
3.4.6 - Funzione SILENCE ...................................................13
3.4.7 - Funzione FP ..............................................................13
3.4.8 - Tasti TIMER (7 e 8) ....................................................14
3.4.9 - Tasto SILENCE/FP (9) ...............................................14
3.4.10 - Tasto SLEEP (10) ......................................................14
3.4.11 - Tasto LED/FOLLOW ME (11) .....................................14
3.4.12 - Funzionamento automatico .......................................14
3.4.13 - Funzionamento in Raffreddamento/
Riscaldamento/Solo ventilazione...............................14
3.5 - REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL’ARIA .....15
3.5.1 - Regolazione della direzione verticale dell’aria...........15
3.6- DEUMIDIFICAZIONE ................................................15
3.7 - FUNZIONAMENTO CON TIMER ..............................15
3.7.1 - Impostazione timer di accensione
dal telecomando ........................................................16
3.7.2 - Impostazione timer di spegnimento
dal telecomando ........................................................16
3.7.3 - Impostazione timer combinato
(Impostazione simultanea dei timer ON ed OFF) ......16
3.8 - FUNZIONAMENTO MANUALE .................................17
4 - MANUTENZIONE E PULIZIA ..................................................17
4.1 - PULIZIA .....................................................................17
4.1.1 - Pulizia dell’unità interna e del telecomando ..............17
4.1.2 - Pulizia del ltro dell’aria .............................................17
4.2 - MANUTENZIONE ......................................................18
4.2.1 - Consigli per il risparmio energetico ...........................18
4.3 - ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE
COME INCONVENIENTI ...........................................18
4.4 - SUGGERIMENTI PER L’ELIMINAZIONE GUASTI ..19
4.4.1 - Malfunzionamenti ......................................................19
5 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI ..........................20
5.1 - ALTRI ERRORI .......................................................... 20
6 - DATI TECNICI .........................................................................20
IT - 2
ITALIANO
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza ad un
apparecchio di nostra produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di
installare e/o utilizzare l’apparecchio.
Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di qualsiasi
operazione di manutenzione e/o pulizia.
Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.
Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di installazione.
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.
Segnala che l’apparecchio utilizza refrigerante inammabile. Se il refrigerante
fuoriesce e viene esposto a una fonte di ignizione esterna, c’è il rischio di incendio.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire danni sici.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta presenta, se non effettuata
nel rispetto delle normative di sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto
con componenti con elevata temperatura.
I paragra preceduti da questo simbolo contengono informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per
quanto riguarda la sicurezza. Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
Segnala al personale interessato che è vietato coprire l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
IT - 3
ITALIANO
1. Libretto istruzioni
2. Unità interna
3. Vite ssaggio piastra
4. Tasselli
5. Raccordo scarico condensa (quantità 1)
6. Guarnizione (quantità 1)
7. Piastra di ssaggio unità interna
8. Telecomando
9. Batterie per telecomando
quantità 2 - tipo AAA da 1,5V
1.2 - MATERIALE NECESSARIO NON FORNITO A CORREDO
Per installare correttamente l’apparecchiatura è necessario utilizzare dei componenti che non sono forniti
in dotazione.
a. Gruppo tubi di collegamento (lato acqua)
b. Gruppo tubi di collegamento (lato gas)
c. Anello magnetico
1.3 - IMMAGAZZINAMENTO
Immagazzinare le confezioni in ambiente chiuso e protetto dagli agenti atmosferici, isolate dal
suolo tramite traversine o pallet.
NON CAPOVOLGERE L’IMBALLO.
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO
1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITI A CORREDO
Le unità che compongono il sistema di climatizzazione vengono confezionate singolarmente in imballo di
cartone. Gli imballi possono essere trasportati, per singole unità, a mano da due addetti, oppure caricate su
carrello trasportatore anche accatastate per un numero massimo di tre confezioni trattandosi di unità interna,
oppure singolarmente per l’unità esterna.
Le parti di seguito indicate sono comprese nella fornitura, gli altri particolari necessari per l’instal-
lazione dovranno essere acquistati.
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
Per le avvertenze generali consultare il “Manuale di uso e manutenzione” dell’unità
esterna.
IT - 4
ITALIANO
1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO
L’imballo è costituito da materiale adeguato ed eseguito da personale esperto.
Le unità vengono consegnate complete ed in perfette condizioni, tuttavia per il controllo della qualità dei
servizi di trasporto attenersi alle seguenti avvertenze:
a. Al ricevimento degli imballi vericare se la confezione risulta danneggiata, in caso positivo ritirare la merce
con riserva, producendo prove fotograche ed eventuali danni apparenti.
b. disimballare vericando la presenza dei singoli componenti con gli elenchi d’imballo.
c. controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto; nel caso noticare entro
3 giorni dal ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a mezzo raccomandata r.r. presentando la
documentazione fotograca.
d. Fare attenzione durante il disimballo e l’installazione dell’apparecchiatura.
Parti alate possono provocare ferimenti, fare particolare attenzione agli spigoli della struttura
ed alle alette del condensatore ed evaporatore.
e. Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID.
Nessuna informazione concernente danni subiti potrà essere presa in esame
dopo 3 giorni dalla consegna.
Per qualunque controversia sarà competente il foro di BRESCIA.
Conservare l’imballo almeno per tutta la durata del periodo di garanzia, per eventuali spedizioni al
centro di assistenza in caso di riparazione. Smaltire i componenti dell’imballo secondo le normative
vigenti sullo smaltimento dei riuti.
2 - INSTALLAZIONE
Per ulteriori informazioni consultare il “Manuale di uso e manutenzione” dell’unità
esterna.
2.1 - SCELTA DELLA POSIZIONE DELL’UNITÀ INTERNA
Per ottenere il miglior rendimento di funzionamento ed evitare guasti o condizioni di pericolo, la posizione di
installazione dell’unità interna deve soddisfare i seguenti requisiti:
a. Non esporre l’unità interna a fonti di calore o di vapore.
b. Assicurarsi che lo spazio a destra, a sinistra sia di almeno 120 mm e sopra l’unità sia di almeno 150 mm.
(gura 1).
c. L’unità interna deve essere installata ad un’altezza di minimo 2 metri e massimo 3 metri dal pavimento.
d. La parete su cui si intende ssare l’unità interna deve essere stabile, robusta e adatta a sostenerne il
peso.
e. Non devono essere presenti ostacoli per la libera circolazione dell’aria sia dal lato aspirazione che so-
prattutto dal lato di uscita aria. In particolare, non deve essere presente nessun ostacolo ad una distanza
inferiore ai 2000 mm.
Una distanza minore potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell’apparecchio.
f. Se possibile, installare l’unità su una parete esterna in modo da poter convogliare verso l’esterno il dre-
naggio della condensa.
g. L’unità interna non deve essere in una posizione tale che il usso dell’aria sia rivolto direttamente verso
le persone sottostanti (gura 3).
h. L’unità interna non deve installata direttamente sopra ad un elettrodomestico (televisore, radio, frigorifero,
ecc.) o sopra ad una fonte di calore (gura 2).
i. Installare l’unità interna in modo che non siano presenti ostacoli che non consentano il corretto ricevimento
dei segnali emessi dal telecomando (gura 4).
2.2 - MONTAGGIO DELL’UNITÀ INTERNA
2.2.1 - Montaggio della piastra di ssaggio
Dopo aver vericato quanto descritto nel paragrafo “2.2”, procedere al montaggio della piastra di ssaggio
(7) tenendo conto delle dimensioni riportate nella gura X1.
a. Posizionare la piastra contro la parete.
b. Segnare i punti di foratura assicurandosi che la stessa sia in bolla.
c. Eseguire i fori necessari con una punta adatta alla parete da forare.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
IT - 5
ITALIANO
Assicurarsi che nella zona di foratura non siano presenti tubazioni o canaline elet-
triche.
d. Inserire i tasselli (4) nei fori e ssare la piastra (7) alla parete con le viti (3) in dotazione (gura 5).
Utilizzando una livella, assicurarsi che la piastra di ssaggio (7) sia in piano.
e. Se la parete è in legno utilizzare apposite viti a testa svasata (non fornite).
f. Vericare la stabilità della piastra (7) spostandola lateralmente e verticalmente.
2.2.2 - Realizzazione fori passaggio tubi
Se le linee di collegamento arrivano dalla parte posteriore destra dell’unità interna è necessario
eseguire il foro “R” per il passaggio dei tubi, come di seguito descritto (vedere gura X1).
a. Nel centro della posizione “R”, eseguire un foro da 6÷7mm con un’inclinazione verso l’esterno del 5%
(per consentire il corretto scarico della condensa (gura 6).
b. Realizzare il foro “R” utilizzando una punta a tazza del diametro indicato nella tabella della gura X1.
c. Inserire nel foro le tubazioni della linea di drenaggio e di quella di refrigerazione e il cavo per il collega-
mento elettrico.
Se le linee di collegamento arrivano dalla parte posteriore sinistra dell’unità interna è necessario
eseguire il foro “L” per il passaggio dei tubi (vedere gura X1).
2.2.3 - Collegamento tubazioni
a. In base alla posizione del foro a parete rispetto alla piastra di montaggio, scegliere il lato da cui far uscire
le linee frigorifere dall’unità.
b. Se il foro a parete si trova a lato dell’unità interna, rimuovere il pannello di plastica pretranciato dal anco
dell’unità. È possibile servirsi di una pinza per agevolare l’apertura del pannello pretranciato (g.7).
Le linee frigorifere possono uscire dall’unità interna con quattro angolazioni differenti:
• Lato sinistro
• Lato posteriore a sinistra
• Lato destro
• Lato posteriore a destra
Modello L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
staa di ssaggio
unità interna
IT - 6
ITALIANO
Per maggiori dettagli fare riferimento alla gura 7.
c. Agganciare la staffa superiore presente nella parte posteriore dell’unità interna al gancio superiore della
staffa di ssaggio (posiz. L - gura 8).
d. Muovere l’unità interna lateralmente per assicurarsi che sia correttamente agganciata alla staffa di ssaggio
(7).
e. Se i tubi di collegamento sono già incassati nella parete, procedere direttamente al collegamento del tubo
di drenaggio.
La connessione dei tubi può facilmente essere fatta sollevando l’unità interna e inserendo un’imbottitura
tra la stessa e la parete (posiz. N - gura 8). Rimuovere l’imbottitura una volta terminati gli allacciamenti.
f. Spingere la parte inferiore dell’unità interna verso la parete per agganciarla alla staffa di ssaggio (posiz.
M - gura 8).
g. Provare a muovere l’unità interna lateralmente e verticalmente per assicurarsi che la stessa sia agganciata
in modo sicuro.
2.2.4 - Collegamento tubo di drenaggio (gura 9)
a. Inserire il tubo di drenaggio (A) assicurandosi che abbia una pendenza verso il basso.
b. Se è necessario collegare al tubo di drenaggio una prolunga (C), isolare la giunzione con un tubo di
protezione (B).
Avvolgere strettamente il punto di raccordo con un nastro in Teon in modo da assicurare una
buona tenuta e impedire possibili perdite. La parte del tubo di scarico che rimane all’interno
dovrà essere avvolta in un manicotto di gommapiuma per impedire la formazione di condensa.
c. Rimuovere il ltro aria e versare una piccola quantità d’acqua nella vaschetta di scarico per vericare che
l’acqua deuisca correttamente dall’unità.
2.2.5 - Connessione tubi e fasciatura di protezione (gura 10)
Avvolgere il cavo di collegamento, il tubo di drenaggio ed i cavi elettrici con del nastro isolante in modo uni-
forme come illustrato in gura 10.
Dato che l’acqua condensata dalla parte posteriore dell’unità interna viene raccolta nella va-
schetta “Pond Box” e portata fuori dal vano, non mettere nulla nella vaschetta.
Legenda (gura 10)
2.2.6 - Collegamento della linea di scarico della condensa
Collegare al tubo di scarico condensa dell’unità interna un tubo di drenaggio di appropriata lunghezza e
bloccarlo con una fascetta.
Farlo scorrere all’interno della canalina parallelamente ai tubi dell’impianto, fermandolo a questi con fascette.
Non stringere eccessivamente le fascette onde evitare di danneggiare l’isolante dei tubi e
di strozzare il tubo di drenaggio.
Fare deuire, dove possibile, il liquido di condensa direttamente in una gronda di scarico per acque bianche.
Se il tubo di drenaggio viene imboccato in un sistema fognario, è necessario realizzare con
il tubo stesso una curva per creare un sifone (gura 20), in modo da evitare la diffusione di
cattivi odori nell’ambiente.
La curva di sifone non deve mai essere ad un livello inferiore a 1500mm dal lo inferiore
dell’apparecchio (gura 20).
Se il drenaggio viene scaricato in un recipiente (gura 21), questo non deve mai essere
chiuso, per evitare contropressioni tali da compromettere l’operazione, ed il tubo stesso
non deve mai raggiungere il livello del liquido in deposito.
A Vaschetta di raccolta
B Vano tubazioni
C Nastro isolante
D Tubo di collegamento
E Cavo di collegamento
F Tubo di drenaggio
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 7
ITALIANO
Vericare il corretto deusso del liquido di condensa attraverso il relativo tubo versando,
molto lentamente, circa 1/2 litro di acqua nella vaschetta di raccolta dell’unità interna (gura
22).
2.3 - ALLACCIAMENTI ELETTRICI
2.3.1 - Collegamento elettrico tra unità interne e unità esterna
Gli schemi di collegamento sono illustrati all’interno del coperchio (22) e (26) del vano morsetti dell’unità
interna ed esterna.
Il cavo di collegamento elettrico fra le unità interne deve avere le caratteristiche riportate nella tabella della
pagina seguente.
Il cavo di connessione tra l’unità esterna e le unità interne deve essere del tipo “H07RN-F”.
2.3.2 - Collegamento elettrico unità interna (Figura 23a)
Preparare il cavo per il collegamento spelando la guaina isolante alle estremità dei conduttori e crimpare
capicorda del tipo a “U” alle estremità dei conduttori.
a. Aprire il pannello anteriore dell’unità interna.
b. Usando un cacciavite aprire il coperchio (22) del vano morsetti sul lato destro dell’unità.
TUTTI I COLLEGAMENTI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESATTAMENTE COME INDI-
CATO NELLO SCHEMA ELETTRICO.
c. Svitare il fermacavo (23) sotto la morsettiera.
d. Far passare il cavo di segnale dall’apertura presente sul lato sinistro, procedendo dal retro dell’unità verso
il davanti.
e. Collegare correttamente i cavi alla morsettiera (24).
f. Richiudere il coperchio (22) e rimontare il pannello posteriore di plastica.
2.3.3 - Collegamento elettrico unità esterna (Figura 23b)
Preparare il cavo per il collegamento spelando la guaina isolante alle estremità dei conduttori e crimpare
capicorda del tipo a “U” alle estremità dei conduttori.
a. Svitare la vite (27) quindi togliere la protezione del quadro elettrico (26) dell’unità esterna.
b. Collegare i cavi alla morsettiera (30) seguendo i numeri di identicazione sulla morsettiera delle unità
interna ed esterna.
c. Per prevenire l’ingresso di acqua, formare un’ansa con il cavo di connessione, come mostrato nel dia-
gramma di installazione delle unità interna ed esterna.
d. Isolare i cavi non utilizzati (conduttori) utilizzando del nastro isolante. Fare in modo che non tocchino parti
elettriche o metalliche.
e. Bloccare il cavo (28) con il fermacavo (29).
Il cavo di messa a terra deve essere ssato al terminale dedicato, presente nel vano
allacciamenti elettrici dell’unità interna.
2.3.4 - Collegamento elettrico
Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che:
a. I valori di tensione e frequenza di alimentazione rispettino quanto specicato sui dati di targa
dell’apparecchio.
b. La linea di alimentazione sia dotata di un ecace collegamento a terra e sia correttamente di-
mensionata per il massimo assorbimento del climatizzatore.
IT - 8
ITALIANO
c. Per la scelta della sezione minima del cavo di alimentazione fare riferimento alla tabella sottostante.
Massima assorbita
(A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Sezione nominale
(mm²) 0,75 11,5 2,5 4 6
Sulla rete di alimentazione elettrica dell’apparecchio deve essere previsto un adeguato
dispositivo di disconnessione onnipolare in conformità alle regole di installazione
nazionali. È necessario comunque vericare che l’alimentazione elettrica sia prov-
vista di un’efcace messa a terra e di adeguate protezioni contro sovraccarichi e/o
cortocircuiti.
Si raccomanda l’utilizzo di un fusibile ceramico dalle caratteristiche in tabella (o altri
dispositivi con funzioni equivalenti).
L’allacciamento alla rete di alimentazione deve essere effettuato a cura dell’installa-
tore (esclusi gli apparecchi mobili, per i quali non è richiesta una installazione ssa
da parte di personale qualicato) in conformità alle norme vigenti.
PRIMA DI EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO ELETTRICO ASSICURARSI CHE IL
SEZIONATORE A MONTE SIA SU “0” (OFF) E CHE LE PROTEZIONI DELLE UNITÁ
INTERNE E ESTERNA SIANO CORRETTAMENTE POSIZIONATE.
2.3.5 - Prova di funzionamento
La prova di funzionamento deve essere eseguita solo dopo avere completato le seguenti procedure:
- Controlli di sicurezza elettrica;
- Controllo delle perdite di gas;
- Vericare che le valvole del lato gas e del lato liquido (alta e bassa pressione) siano completamente
aperte.
Eseguire la prova di funzionamento come descritto di seguito:
La prova di funzionamento deve essere eseguita per almeno 30 minuti.
a. Collegare l’unità alla rete elettrica.
b. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’unità; premere il tasto MODE per scorrere tra le seguenti fun-
zioni, una alla volta:
• COOL – Selezionare la temperatura più bassa possibile
• HEAT – Selezionare la temperatura più alta possibile
Lasciare attiva ogni funzione per 5 minuti.
Durante la prova di funzionamento, controllare attentamente che nessuno dei punti
di raccordo dei tubi del refrigerante presenti una perdita.
c. Al termine della prova di funzionamento, se tutti i controlli elencati nella tabella seguente, hanno avuto
esito positivo, procedere come segue:
• Usare il telecomando per riportare l’unità alla temperatura di funzionamento normale.
• Usare del nastro isolante per avvolgere i punti di collegamento dei tubi del refrigerante che si trovano
all’interno e che erano stati lasciati esposti durante l’installazione dell’unità interna.
Se la temperatura ambiente è inferiore a 17°C la funzione di raffreddamento (COOL)
non si attiva.
In questo caso, utilizzare il comando manuale come descritto nel relativo paragrafo.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 9
ITALIANO
Tabella dei controlli da eseguire:
Elenco dei controlli da eseguire SI NO
Assenza di dispersioni elettriche
L’unità è messa a terra correttamente
Tutti i morsetti elettrici sono coperti correttamente
Le unità interna ed esterna sono installate saldamente
Tutti i punti di giunzione sono privi di perdite Esterno (2): Interno (2):
L’acqua deuisce correttamente dal tubo di drenaggio
Tutti i tubi sono isolati correttamente
L’unità funziona correttamente in modo raffreddamento
L’unità funziona correttamente in modo riscaldamento
Le feritoie di ventilazione dell’unità interna ruotano correttamente
(verticalmente e orizzontalmente)
L’unità interna risponde al telecomando
2.3.6 - Consegna dell’impianto
Ultimate tutte le verifiche ed i controlli sul corretto funzionamento dell’impianto, l’installatore è
tenuto ad illustrare all’acquirente:
- le caratteristiche funzionali di base,
- le istruzioni di accensione e spegnimento dell’impianto,
- il normale utilizzo del telecomando,
- i primi pratici consigli per la corretta manutenzione ordinaria e pulizia.
3 - USO E MANUTENZIONE
3.1 - USO DEL TELECOMANDO
Il telecomando fornito a corredo del climatizzatore è lo strumen-
to che Vi permette di utilizzare l’apparecchiatura nel modo più
comodo.
È uno strumento da maneggiare con cura ed in particolare:
• Evitare di bagnarlo (non va pulito con acqua o lasciato alle
intemperie).
• Evitare che cada per terra o urti violentemente.
• Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
• Il telecomando funziona con la tecnologia all’infrarosso.
• Durante l’uso non interporre ostacoli fra il telecomando e il condizionatore.
• Nel caso in cui nell’ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, gruppi
stereo, ecc...), si potrebbero vericare delle interferenze.
• Lampade elettroniche e uorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra telecomando e
condizionatore.
• Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del telecomando.
IT - 10
ITALIANO
3.1.1 - Inserimento delle batterie
Il telecomando non viene fornito con le batterie di alimentazione.
Per inserire correttamente le batterie (gura 24-25):
a. Slare lo sportello del vano batterie.
b. Inserire le batterie nell’apposito vano.
Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.
c. Richiudere correttamente lo sportello.
3.1.2 - Sostituzione delle batterie
Le batterie vanno sostituite quando il display del telecomando non appare più nitido o quando lo stesso non
cambia più le impostazioni del climatizzatore.
Utilizzare sempre batterie nuove e sostituirle entrambe.
L’utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso potrebbe generare un malfunzionamento
del telecomando.
Il telecomando utilizza due batterie alcaline a secco da 1,5V (tipo AAA.LR03/LR03X2).
Dopo la sostituzione delle batterie, regolare l’orologio del telecomando.
Una volta scariche, le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminate negli appositi
centri di raccolta o come previsto dalle normative locali.
• Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche più, togliere le batterie.
Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando.
• La vita media delle batterie, con un normale utilizzo, è di circa sei mesi. Sostituire le batterie quando non
si avverte più il “beep” di ricezione del comando dall’unità interna, oppure se l’indicatore di trasmissione
sul telecomando non si accende.
Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettate le batterie nel fuoco.
Possono bruciare o esplodere.
Se il liquido delle batterie cade sulla pelle o sui vestiti, lavare con cura con acqua
pulita. Non utilizzare il telecomando con batterie che hanno avuto perdite.
I prodotti chimici contenuti nelle batterie possono provocare bruciature od altri rischi
per la salute.
3.1.3 - Posizione del telecomando
• Tenere il telecomando in una posizione dalla quale il segnale può raggiungere il ricevitore dell’unità interna
(distanza massima circa 8 metri - con le batterie cariche) (gura 26).
La presenza di ostacoli (mobili, tende, pareti, ecc.) tra il telecomando e l’unità interna riduce la portata
del telecomando.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
IT - 11
ITALIANO
3.2 - COMPONENTI DEL
SISTEMA (gura “K1”)
Unità interna
1. Pannello anteriore
2. Ingresso aria
3. Filtro aria (sotto il pannello)
4. Uscita aria
5. Griglia di usso d’aria orizzontale
6. Feritoie verticali flusso dell’aria
(interno)
7. Pannello display
8. Tubo di connessione, tubo di scarico
9. Telecomando
Unità esterna
10. Cavo di connessione
11. Tubo di connessione
12. Valvola di arresto
Tutte le immagini del presente
manuale sono solamente per
una maggiore chiarezza.
Il vostro condizionatore potreb-
be essere leggermente diverso
(a seconda dei modelli).
3.3 - INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA
(gura K2)
Il display digitale visualizza la temperatura corrente im-
postata e il codice funzione attivata/disattivata quando
il condizionatore è in funzione.
In modalità “Ventilazione” e “Deumidicazione” visualizza
la temperatura ambiente.
In caso di guasto, visualizza il codice di errore.
3.3.1 - Codici funzione
Illuminato per 3 secondi quando:
- TIMER ON è impostato
- Funzioni SWING, TURBO o SILENCE sono
abilitate
Illuminato per 3 secondi quando:
- TIMER OFF è impostato
- Funzioni SWING, TURBO o SILENCE sono disabilitate
Si illumina quando si attiva automaticamente la funzione di controllo dell’aria calda in modalità “Riscal-
damento”
Si illumina quando il condizionatore inizia automaticamente lo sbrinamento.
Si illumina quando è attiva la funzione SELF CLEAN
IT - 12
ITALIANO
Si illumina quando è attiva la funzione FROST PROTECTION
Si illumina quando è attiva la funzione WIRELESS (se disponibile in questo modello)
3.4 - DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO (g.27)
Il telecomando è l’interfaccia tra utente e climatizzatore ed è quindi molto importante imparare a conoscere
ogni funzione, l’uso dei vari comandi e i simboli visualizzati.
3.4.1 - Indicatori sul telecomando (gura 27)
A. Trasmissione
Il simbolo trasmissione si accende quando il telecomando invia i segnali all’unità interna.
B. Modalità di funzionamento
Visualizza la modalità di funzionamento attiva.
Comprende: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY e ritorno a AUTO .
C. Funzione Follow me
D. Temperatura
Visualizza la temperatura desiderata (da 17°C a 30°C).
Se si imposta la modalità di funzionamento FAN ONLY, non viene visualizzata nessuna temperatura.
E. Timer
Indica l’orario di accensione e spegnimento Timer (0÷23:50).
F. Velocità ventilatore
Visualizza la velocità del ventilatore impostata, AUTO e possono essere indicati tre livelli di velocità
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
Viene visualizzato “AUTO” quando la modalità operativa è “AUTO” o “DRY”.
G. Sleep
Viene visualizzato durante il funzionamento in modalità sleep.
Premere il tasto “SLEEP” per annullare la funzione.
Il display del telecomando è illustrato solo per una maggiore chiarezza.
3.4.2 - Descrizione dei tasti del telecomando (gura 28)
1. Tasto SELEZIONE MODALITÀ
Ogni volta che viene premuto questo tasto, viene selezionata una modalità in sequenza,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN quindi si ritorna ad AUTO.
2. Tasto ON/OFF
Premere questo tasto per avviare il funzionamento dell’apparecchio; premerlo nuovamente per arrestare
il funzionamento.
3. Tasto SWING/DIRECT
Premere il tasto SWING per attivare/disattivare il funzionamento delle feritoie verticali.
Premere il tasto DIRECT per attivare/disattivare il funzionamento delle feritoie orizzontali (non disponibile
per questo modello).
4. Tasto TEMP/TIME
Premere il tasto per aumentare la temperatura interna impostata, oppure per regolare il TIMER in senso
orario. Premere il tasto per diminuire la temperatura interna impostata, oppure per regolare il TIMER
in senso antiorario.
5. Tasto FAN
Utilizzato per selezionare la velocità del ventilatore, ha quattro livelli AUTO, LOW, MED, o HIGH.
Ogni volta che viene premuto questo tasto, la velocità del ventilatore cambia.
6. Tasto TURBO/SELF CLEAN
Premere la parte sinistra di questo tasto per avviare la funzione TURBO.
Premere la parte destra di questo tasto per attivare la funzione SELF CLEAN.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 13
ITALIANO
10.Tasto SLEEP
Premere il tasto (10) per attivare/disattivare la funzione SLEEP.
11.Tasto LED/FOLLOW ME
Premere la parte sinistra di questo tasto per attivare/disattivare il display interno.
Premere la parte destra di questo tasto per avviare la funzione FOLLOW ME.
3.4.3 - Funzione Follow Me
Il telecomando funge da termostato a distanza consentendo un corretto controllo della temperatura nella
sua posizione.
•
Per attivare la funzione Follow Me, puntare il telecomando verso l’unità e premere il pulsante
“Follow Me”.
Il telecomando visualizza la temperatura reale nella posizione in cui si trova e invia questo segnale al
condizionatore d’aria ogni 3 minuti, no a quando il pulsante non viene nuovamente premuto.
Se l’unità non riceve il segnale di Follow Me per 7 minuti emette un “beep” che segnala che la modalità
Follow Me è terminata.
La funzione Follow Me non è disponibile nelle modalità DRY e FAN.
• Se si preme la modalità operativa, oppure si spegne l’apparecchiatura, la funzione Follow Me si annulla
automaticamente.
3.4.4 - Funzione TURBO
• Nella modalità TURBO, il motore del ventilatore funziona a velocità molto elevata in modo da raggiungere
la temperatura impostata nel minor tempo possibile.
3.4.5 - Funzione SELF CLEAN
• Nella modalità SELF CLEAN, il condizionatore pulisce ed asciuga automaticamente l’evaporatore e lo
mantiene fresco per il successivo utilizzo.
La funzione viene utilizzata allo spegnimento della modalità raffreddamento per pulire l’evaporatore e
mantenerlo fresco per il successivo utilizzo.
Questa funzione è facile da attivare ed accessibile dal telecomando.
• Il condizionatore funzionerà come segue:
- Modalità sola ventilazione con il ventilatore a bassa velocità (13 minuti) -
- Riscaldamento con il ventilatore a bassa velocità (1 minuto)
- Funzionamento sola ventilazione (2 minuti)
- Arresto funzionamento
- Spegnimento dell’unità.
Questa funzione è disponibile solamente nella modalità COOL (AUTO COOL, FORCED
COOL) e DRY.
Prima di selezionare questa funzione, è consigliabile avviare il condizionatore in moda-
lità raffreddamento per circa mezz’ora. Una volta attivata la funzione Auto Clean, tutte
le impostazioni del timer saranno annullate.
Se si preme nuovamente il pulsante AUTO CLEAN durante il funzionamento in modalità
auto-pulizia, la funzione si arresta e l’apparecchiatura si spegne.
3.4.6 - Funzione SILENCE
• Questa funzione riduce la rumorosità.
3.4.7 - Funzione FP
• La funzione FROST PROTECTION imposta la temperatura ad 8°C.
La funzione é disponibile solo nella modalità “HEAT”.
IT - 14
ITALIANO
3.4.8 - Tasti TIMER (7 e 8)
• Questi tasti si utilizzano per impostare l’orario di accensione “ON” e spegnimento “OFF” del condiziona-
tore.
3.4.9 - Tasto SILENCE/FP (9)
•
Premere questo tasto per meno di 2 secondi per avviare la funzione SILENCE.
Se si tiene premuto questo pulsante per più di 2 secondi, si attiva la funzione FP (FROST PROTECTION).
3.4.10 - Tasto SLEEP (10)
•
Premere questo tasto per accedere alla modalità SLEEP; premerlo nuovamente per annullarla.
La funzione può essere attivata solamente nella modalità COOL, HEAT e AUTO e consente di mantenere
la temperatura il più confortevole possibile.
Quando l’unità è in funzione nella modalità SLEEP, questa sarà annullata se vengono premuti i
tasti MODE, FAN SPEED e ON/OFF.
3.4.11 - Tasto LED/FOLLOW ME (11)
•
Premere questo tasto per meno di 2 secondi per avviare la funzione LED.
Se si tiene il tasto per più di 2 secondi si attiva la funzione FOLLOW ME.
•
Premere il tasto LED per azzerare il display digitale del condizionatore; premerlo nuovamente per attivarlo.
3.4.12 - Funzionamento automatico
Quando il condizionatore viene posto in modalità “AUTO”, questi selezionerà automaticamente il raffred-
damento, il riscaldamento o la ventilazione, a seconda della temperatura che è stata selezionata e della
temperatura ambiente.
Una volta selezionata la modalità operativa, le condizioni di funzionamento vengono memorizzate nella me-
moria del microcomputer dell’unità quindi il condizionatore inizia a funzionare alle stesse condizioni, quando
viene semplicemente premuto il tasto “ON/OFF” del telecomando.
START
Controllare che l’apparecchiatura sia collegata e sia alimentata elettricamente.
a. Premere il tasto “MODE” (1) per selezionare la modalità “AUTO”.
b. Impostare la temperatura desiderata premendo i tasti “TEMP” (4).
Di norma la temperatura è compresa tra 21°C e 28°C.
c. Quando il telecomando è in “OFF”, premere il tasto “ON/OFF” (2) per avviare il condizionatore.
STOP
a. Premere il tasto “ON/OFF” (2) per arrestare il condizionatore.
Se non si gradisce la modalità AUTO, è possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate.
Quando si seleziona la modalità AUTO, non è necessario impostare la velocità del ventilatore; la velocità
del ventilatore è controllata automaticamente.
3.4.13 - Funzionamento in Rareddamento/Riscaldamento/Solo ventilazione
START
Controllare che l’apparecchiatura sia collegata e sia alimentata elettricamente.
a. Premere il tasto “MODE” (1) per selezionare la modalità “COOL”, “HEAT”, o “FAN ONLY”.
b. Impostare la temperatura desiderata premendo i tasti “TEMP” (4).
Di norma la temperatura è compresa tra 21°C e 28°C.
c. Quando il telecomando è in “OFF”, premere il tasto “ON/OFF” (2) per avviare il condizionatore.
d. Premere il tasto velocità ventilatore (FAN “5”) per selezionare “AUTO”, “LOW”, “MED”, o “HIGH”.
e. Quando il telecomando è in “OFF”, premere il tasto “ON/OFF” (2) per avviare il condizionatore.
La modalità solo ventilazione (FAN ONLY) non regola la temperatura; pertanto per selezionare questa mo-
dalità, eseguire solamente le fasi “a”, “c”, “d”, “e”.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 15
ITALIANO
STOP
a. Premere il tasto “ON/OFF” (2) per arrestare il condizionatore.
Se non si gradisce la modalità AUTO, è possibile selezionare manualmente le condizioni desiderate.
3.5 - REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL’ARIA
Regolare la direzione dell’aria in modo corretto onde evitare che il usso dell’aria possa risultare fastidiosa
(gura 3) o generare temperature irregolari nell’ambiente.
a. Regolare le feritoie orizzontali manualmente (g.29).
b. Premere il tasto (3) per azionare il funzionamento delle feritoie verticali (g.30).
3.5.1 - Regolazione della direzione verticale dell’aria
Il condizionatore regola automaticamente la direzione verticale dell’aria, a seconda della modalità operativa.
Attivare questa funzione mentre l’unità è attiva.
• I pulsanti SWING/DIRECT saranno disabilitati quando il condizionatore non è in fun-
zione (anche quando è impostato il TIMER ON).
• Non azionare il condizionatore per periodi lunghi con l’aria rivolta verso il basso nelle
modalità raffreddamento o deumidicazione.
Diversamente, sulla supercie delle feritoie orizzontali potrebbe formarsi dell’umidità
che potrebbe cadere sul pavimento o sugli arredi.
• Non spostare le feritoie verticali manualmente.
Utilizzare sempre il pulsante SWING. Se orientate manualmente, si potrebbe vericare
un malfunzionamento. Se si verica un malfunzionamento delle feritoie, arrestare il
condizionatore e riavviarlo.
• L’angolo di apertura delle feritoie orizzontali non dovrebbe essere troppo piccolo, in
quanto le prestazioni nelle modalità RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO potreb-
bero non essere ottimali per il usso d’aria troppo ristretto.
• Non azionare l’apparecchiatura con le feritoie in posizione chiusa.
• Quando il condizionatore viene collegato all’alimentazione (alimentazione iniziale), le
feritoie possono provocare un rumore per 10 secondi. È il normale funzionamento.
3.6- DEUMIDIFICAZIONE
START
Controllare che l’apparecchiatura sia collegata e sia alimentata elettricamente.
a. Premere il tasto “MODE” (1) per selezionare la modalità “DRY”.
b. Impostare la temperatura desiderata premendo i tasti “TEMP” (4).
c. Quando il telecomando è in “OFF”, premere il tasto “ON/OFF” (2) per avviare il condizionatore.
STOP
a. Premere il tasto “ON/OFF” (2) per arrestare il condizionatore.
Non è possibile regolare la velocità del ventilatore quando l’apparecchiatura è nelle
modalità AUTO e DRY.
3.7 - FUNZIONAMENTO CON TIMER
START
Controllare che l’apparecchiatura sia collegata e sia alimentata elettricamente.
a. Premere uno dei tasti TIMER (7 e 8) come desiderato.
La regolazione corrente del timer è visualizzata sul display accanto agli indicatori di Timer ON e Timer
OFF e sarà lampeggiante.
b. Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) per selezionare l’orario desiderato.
Avanti
Indietro
Ad ogni pressione di uno dei tasti “TEMP” (4) l’orario va avanti o indietro di 30 minuti, a seconda della
direzione in cui si preme.
IT - 16
ITALIANO
c. Una volta settata l’ora per il TIMER ON ed il TIMER OFF, controllare che l’indicatore del TIMER sul display
dell’unità interna sia acceso.
MODIFICHE
• Ripetere le fasi “a”, “b” e “c” per cambiare le impostazioni.
3.7.1 - Impostazione timer di accensione dal telecomando (gure 27, 28 e 31)
Dopo aver acceso l’unità, selezionare la modalità operativa, la temperatura desiderata e la velocità di venti-
lazione con le quali l’unità si attiverà all’accensione programmata. Successivamente mettere la macchina in
Stand-By. Premere il tasto “TIMER ON” (7) per impostare il ritardo desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale
l’unità si accenderà (partendo dalla conferma del timer).
Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer termina automatica-
mente. Il display del telecomando visualizza il conto alla rovescia per l’accensione.
Una volta trascorso il tempo impostato, l’unità si avvia con le ultime impostazioni selezionate.
3.7.2 - Impostazione timer di spegnimento dal telecomando (gure 27, 28 e 32)
Con l’unità in una qualsiasi modalità operativa, premere il tasto “TIMER OFF” (8) per impostare il ritardo
desiderato (da 1 a 24 ore) dopo il quale l’unità si spegnerà (partendo dalla conferma del timer).
Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi la funzione di impostazione del timer termina automati-
camente.
Il display del telecomando visualizza il conto alla rovescia per lo spegnimento.
Una volta trascorso il tempo impostato, l’unità si spegne.
3.7.3 - Impostazione timer combinato (Impostazione simultanea dei timer ON ed OFF)
TIMER OFF > TIMER ON (gure 27, 28 e 33)
(On => Stop => Start funzionamento)
Questa funzione è utile se si desidera spegnere il condizionatore dopo che ci si è coricati ed accenderlo
nuovamente al mattino o quando si ritorna a casa.
Esempio:
Sono le ore 20:00. Si desidera spegnere il condizionatore alle ore 23:00 ed accenderlo nuovamente il
mattino successivo alle ore 6:00.
a. Premere il tasto “TIMER OFF” (8) per visualizzare sul display “TIMER OFF”;
l’orario lampeggia.
b. Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) no ad impostare il valore “3:00” vicino all’indicatore “TIMER OFF”.
c. Premere il tasto “TIMER ON” (7) per visualizzare sul display “TIMER ON”;
l’orario lampeggia.
d. Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) no ad impostare il valore “10:00” vicino all’indicatore “TIMER ON”.
e. Attendere 3 secondi, l’orario impostato smetterà di lampeggiare e la funzione sarà attiva.
TIMER ON > TIMER OFF (gure “27”, “28” e “34”)
(On => Stop => Start funzionamento)
Questa funzione è utile se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e si desidera spegnerlo
dopo che si è usciti di casa.
Esempio:
Sono le ore 20:00. Si desidera accendere il condizionatore alle ore 6:00 del mattino successivo, e spegnerlo
alle ore 8:00.
a. Premere il tasto “TIMER ON” (7) per visualizzare sul display “TIMER ON”;
l’orario lampeggia.
b. Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) no ad impostare il valore “10:00” vicino all’indicatore “TIMER ON”.
c. Premere il tasto “TIMER OFF” (8) per visualizzare sul display “TIMER OFF”;
l’orario lampeggia.
d. Premere i tasti i tasti “TEMP” (4) no ad impostare il valore “12:00” vicino all’indicatore “TIMER OFF”.
e. Attendere 3 secondi, l’orario impostato smetterà di lampeggiare e la funzione sarà attiva.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 17
ITALIANO
3.8 - FUNZIONAMENTO MANUALE
Il funzionamento manuale può essere utilizzato temporaneamente, nel caso in cui non si riesca a trovare il
telecomando, oppure le sue batterie siano esaurite.
a.
Aprire e sollevare il pannello frontale no ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un “click”
(gura 35).
b. Premere una sola volta il tasto di comando manuale (AUTO/COOL) per avviare il funzionamento in mo-
dalità “AUTO” (gura 36).
c. Chiudere bene il pannello riportandolo alla sua posizione originale.
• Premendo il tasto manuale, la modalità di funzionamento passa in sequenza a:
AUTO > COOL > OFF.
• Premere due volte il tasto per avviare l’unità nella modalità “COOL” forzata. Questa
modalità deve essere utilizzata solamente ai ni del collaudo.
• Premendo una terza volta il tasto si arresta il funzionamento ed il condizionatore si
spegne.
4 - MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di procedere ad un qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia accertarsi
sempre di aver spento l’impianto, con l’utilizzo del telecomando, e di aver staccato
la spina di alimentazione dalla presa dell’impianto (o di aver posizionato su “0” OFF
il sezionatore generale a monte).
Non toccare le parti in metallo dell’unità quando si tolgono i ltri dell’aria.
Sono molto aflate. Rischio di tagli o ferite.
4.1 - PULIZIA
4.1.1 - Pulizia dell’unità interna e del telecomando
Utilizzare un panno asciutto per pulire l’unità interna e il telecomando.
È possibile utilizzare un panno inumidito con acqua fredda per pulire l’unità interna se questa è molto sporca.
Il pannello frontale può essere rimosso e pulito con acqua. Asciugare quindi con un panno asciutto.
Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per pulire l’unità.
Non utilizzare, benzina, solvente, pasta per lucidare, o solventi similari.
Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la deformazione della supercie in
plastica.
4.1.2 - Pulizia del ltro dell’aria (gure 35, 37, 38 e 39)
Il ltro dell’aria sporco riduce la capacità di raffreddamento dell’apparecchiatura.
Provvedere, quindi, alla sua pulizia ogni due settimane.
a.
Aprire e sollevare il pannello frontale no ad una angolazione in cui si blocca e si avverte un “click”
(gura 35).
b. Grazie all’impugnatura del ltro dell’aria, sollevarlo leggermente per estrarlo dal porta-ltro (gura
37a
)
quindi tirarlo verso il basso (gura
37b
).
c. Rimuovere il ltro dell’aria.
d. Pulire il ltro dell’aria utilizzando un aspiratore o lavarlo con acqua, quindi metterlo ad asciugare in un
luogo fresco.
e. Togliere il ltro rinfrescante (se fornito a corredo) dal ltro dell’aria come mostrato nella gura “38”.
Non toccare il ltro elettrostatico per almeno 10 minuti dall’apertura della griglia di
ingresso. Vi è il rischio di prendere la scossa.
f. Pulire il ltro elettrostatico con un blando detergente o con acqua ed asciugare al sole per due ore.
g.
Inserire nuovamente il ltro elettrostatico (se fornito a corredo) + il ltro a carboni attivi (se fornito a corredo).
h. Inserire la parte superiore del ltro dell’aria nell’unità facendo attenzione che i bordi sinistro e destro siano
correttamente allineati quindi riposizionare il ltro nell’apposita sede (gura
39
).
i. Chiudere bene il pannello riportandolo alla sua posizione originale.
IT - 18
ITALIANO
4.2 - MANUTENZIONE
Se si prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo, eseguire quanto segue:
a. Azionare il ventilatore per circa mezza giornata per asciugare l’interno dell’unità.
b. Arrestare il condizionatore e scollegare l’alimentazione.
c. Togliere le batterie dal telecomando.
L’unità esterna necessita di interventi di manutenzione e pulizia periodici.
NON ESEGUITELI DA SOLI. Contattare il rivenditore o il servizio assistenza.
Controlli prima di rimetterle in funzione il condizionatore:
a. Controllare che i li non siano rotti o scollegati.
b. Controllare che il ltro dell’aria sia pulito e correttamente installato.
Dopo un lungo periodo di inattività del condizionatore pulire i ltri.
c. Controllare che l’uscita o l’ingresso dell’aria non siano ostruiti (soprattutto dopo un lungo periodo di inat-
tività del condizionatore).
Non toccare le parti in metallo dell’unità quando si toglie il ltro.
Rischio di farsi male con i bordi metallici aflati.
Non utilizzare acqua per pulire le parti interne del condizionatore. L’esposizione
all’acqua può rovinare l’isolamento, con il rischio di provocare scosse elettriche.
Quando si pulisce l’unità, accertarsi che l’interruttore sia spento e l’alimentazione
scollegata.
4.2.1 - Consigli per il risparmio energetico
Di seguito alcuni semplici consigli per ridurre i consumi:
• Mantenere sempre e costantemente puliti i ltri (vedi capitolo manutenzione e pulizia).
• Mantenere chiuse le porte e le nestre dei locali da climatizzare.
• Evitare che i raggi solari penetrino liberamente nell’ambiente (si consiglia l’utilizzo di tende o abbassare
tapparelle o chiudere le persiane).
• Non ostruire le via di usso dell’aria (in entrata ed in uscita) delle unità; ciò, oltre ad ottenere una resa
dell’impianto non ottimale, pregiudica anche il suo corretto funzionamento e la possibilità di guasti irre-
parabili alle unità.
4.3 - ASPETTI FUNZIONALI DA NON INTERPRETARE COME INCONVENIENTI
Durante il normale funzionamento è possibile che si verichi quanto segue:
1. LIEVE RUMORE DEL CONDIZIONATORE
- È possibile avvertire un leggero sibilo quando il compressore è in funzione oppure è appena stato
spento. È il rumore del refrigerante che scorre o si sta fermando.
- È inoltre possibile avvertire un leggero “cigolio” quando il compressore è in funzione, oppure è ap-
pena stato spento. È provocato dall’espansione per il calore o dalla contrazione per il freddo delle
parti in plastica dell’apparecchiatura, quando la temperatura cambia.
- È possibile avvertire un rumore dovuto al ripristino della posizione originale delle feritoie alla prima
accensione.
2. VIENE SOFFIATA FUORI DELLA POLVERE DALL’UNITA’ INTERNA
- È una cosa normale quando il condizionatore viene riavviato dopo un lungo periodo di inattività,
oppure per la prima volta.
3. SI AVVERTE UN ODORE STRANO PROVENIENTE DALL’UNITÀ INTERNA
- È causato dall’unità interna che rilascia gli odori assorbiti dai materiali di costruzione, dagli arredi o
per il fumo.
4. FULMINI O APPERRECHIATURE ELETTRICHE
- I fulmini o un telefono cordless in funzione nelle vicinanze potrebbero provocare un malfunziona-
mento del condizionatore.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
IT - 19
ITALIANO
4.4 - SUGGERIMENTI PER L’ELIMINAZIONE GUASTI
1. L’unità potrebbe smettere di funzionare o continuare il funzionamento in sicurezza se:
- i led continuano a lampeggiare
- sul display appare uno dei seguenti codici:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Attendere circa 10 minuti; il problema potrebbe risolversi da solo.
In caso contrario disconnettere l’alimentazione e riconnetterla. Accendere l’unità.
Se il problema persiste disconnettere l’unità dall’alimentazione e contattare il centro assistenza più vicino.
2. Arrestare immediatamente il condizionatore nel caso si verichi una delle seguenti anomalie.
Scollegare l’alimentazione elettrica e contattare il servizio di assistenza più vicino.
Problema:
- I fusibili saltano di frequente o l’interruttore automatico interviene spesso.
- È entrata dell’acqua o altri oggetti nel condizionatore.
- Il telecomando non funziona o funziona in modo anomalo.
4.4.1 - Malfunzionamenti
Non cercare di riparare l’apparecchiatura da soli.
Malfunzionamento Causa Cosa occorre fare ?
L’apparecchiatura non raredda
o non riscalda bene l’ambiente
(solamente per i modelli
rareddamento/riscaldamento)
mentre dell’aria esce dal
condizionatore.
Errata impostazione della tempe-
ratura.
Impostare la temperatura in modo
corretto. Per la procedura consultare
il capitolo “Utilizzo del telecomando”.
Il ltro dell’aria è bloccato. Pulire il ltro dell’aria.
Le porte o le nestre sono aperte. Chiudere le porte o le nestre.
Le prese di ingresso o uscita aria delle
unità interna o esterna sono bloccate.
Togliere prima le ostruzioni, quindi
riavviare l’apparecchiatura.
La luce del sole produce un calore
eccessivo.
Chiudere tende e nestre nelle ore
più calde o quando la luce del sole
è più intensa.
Troppe fonti di calore nel locale
(persone, computer, dispositivi elet-
tronici, ecc.).
Ridurre le fonti di calore.
Basso livello di refrigerante dovuto a
perdite o a un uso prolungato.
Controllare che non vi siano perdite,
all’occorrenza risigillare il sistema e
rabboccare il refrigerante.
È attiva la funzione SILENCE (op-
zionale).
Controllare che non vi siano perdite,
all’occorrenza risigillare il sistema e
rabboccare il refrigerante.
Disattivare la funzione SILENCE.
IT - 20
ITALIANO
5 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI
Per ulteriori informazioni consultare il “Manuale di uso e manutenzione” dell’unità
esterna.
5.1 - ALTRI ERRORI
Il display potrebbe mostrare codice indecifrabile o non denito dal manuale. Assicurarsi che tale codice non
corrisponda alla rilevazione della temperatura. Testare l’unità utilizzando il telecomando.
- Se l’unità non risponde al telecomando, il PCB interno deve essere sostituito.
- Se l’unità risponde al telecomando, ma il display non si attiva, quest’ultimo deve essere sostituito.
6 - DATI TECNICI
Per i dati tecnici consultare la targa dati caratteristica applicata sul prodotto.
Malfunzionamento Causa Cosa occorre fare ?
L’apparecchiatura non si avvia.
Interruzione di corrente Attendere che venga ripristinata la
corrente.
L’unità si è scollegata dalla corrente. Vericare che la spina sia inserita
nella presa a muro.
È scattato un fusibile. Sostituire il fusibile.
Le batterie del telecomando possono
essere esaurite.
Sostituire le batterie.
L’ora impostata con il timer può non
essere corretta.
Attendere o annullare l’impostazione
del timer.
Si è attivata la protezione di 3 minuti
del compressore.
Attendere.
Se il problema non è stato risolto, contattare il servizio di assistenza tecnica più vicino.
Fornire informazioni dettagliate sul malfunzionamento e sul modello dell’apparecchiatura.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 1
ENGLISH
MAIN INDEX
DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as normal domestic
trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and electronic appliances. Your contribution
to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men. Health and
the environment are endangered by incorrect disposal.
Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall, your refuse
collection service, or in the store at which you bought the product.
This regulation is valid only in EU member states.
0 - WARNINGS ....................................................................2
0.1 - GENERAL INFORMATION .................................2
0.2 - SYMBOLS ..........................................................2
0.2.1 - Editorial pictograms ............................................ 2
0.3 - GENERAL WARNINGS ......................................3
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ...........................3
1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED ........3
1.2 - MATERIAL NECESSARY NOT SUPPLIED........3
1.3 - STORAGE ..........................................................3
1.4 - RECEIPT AND UNPACKING .............................4
2 - INSTALLATION ..............................................................4
2.1 - SELECTION OF POSITION OF THE
INSIDE UNIT ......................................................4
2.2 - INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT .............. 4
2.2.1 - Installation of fastening plate .............................. 4
2.2.2 - Realisation of pipe passage holes ......................5
2.2.3 - Piping connection ..............................................5
2.2.4 - Drain pipe connection .........................................6
2.2.5 - Piping and protection wrapping connection .......6
2.2.6 - Connection of the condensate drain line ............6
2.3 - ELECTRIC CONNECTIONS ..............................7
2.3.1 - Electric connection between indoor and
outdoor units .......................................................7
2.3.2 - Indoor unit electric connection ...........................7
2.3.3 - Outdoor unit electric connection ........................ 7
2.3.4 - Electric connection .............................................7
2.3.5 - Operation test ..................................................... 8
2.3.6 - Delivery of the system ........................................9
3 - USE AND MAINTENANCE .............................................9
3.1 - USE OF THE REMOTE CONTROL ...................9
3.1.1 - Insertion of batteries ......................................... 10
3.1.2 - Replacement of batteries..................................10
3.1.3 - Location of the remote controller ...................... 10
3.2 - COMPONENTS OF THE SYSTEM .................. 11
3.3 - FUNCTION INDICATOR ON INDOOR UNIT
DISPLAY PANEL .............................................. 11
3.3.1 - Function Codes ................................................ 11
3.4 - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL ........12
3.4.1 - Indicators on remote controller ......................... 12
3.4.2 - Description of the remote control keys .............12
3.4.3 - Follow Me function............................................13
3.4.4 - TURBO function ...............................................13
3.4.5 - SELF CLEAN function ...................................... 13
3.4.6 - SILENCE function.............................................13
3.4.7 - FP function .......................................................13
3.4.8 - TIMER keys (7 and 8) .......................................14
3.4.9 - SILENCE/FP key (9) .........................................14
3.4.10 - SLEEP key (10) ............................................... 14
3.4.11 - LED/FOLLOW ME key (11) .............................14
3.4.12 - Automatic operation.........................................14
3.4.13 - Functioning in Cooling/Heating/Fan
only mode ......................................................... 14
3.5 - ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION ..............15
3.5.1 - Air vertical ow adjustment ...............................15
3.6- DEHUMIDIFICATION .......................................15
3.7 - TIMER OPERATION ........................................15
3.7.1 - Switch-on timer setting from the
remote control ..................................................16
3.7.2 - Switch-off timer setting from the
remote control ..................................................16
3.7.3 - Setting combined timer (Simultaneous setting
of the ON and OFF timers) ............................... 16
3.8 - MANUAL OPERATION ..................................... 17
4 - MAINTENANCE AND CLEANING ...............................17
4.1 - CLEANING .......................................................17
4.1.1 - Cleaning the indoor unit and remote controller 17
4.1.2 - Cleaning the air lter.........................................17
4.2 - MAINTENANCE ...............................................18
4.2.1 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY
SAVINGS ..........................................................18
4.3 - FUNCTIONAL ASPECTS NOT TO BE
MISTAKEN FOR ANOMALIES ......................... 18
4.4 - TROUBLESHOOTING ....................................19
4.4.1 - Malfunctioning ..................................................19
5 - GENERAL TROUBLESHOOTING ...............................20
5.1 - OTHER ERROR ............................................... 20
6 - TECHNICAL DATA ....................................................... 20
EN - 2
ENGLISH
0 - WARNINGS
0.1 - GENERAL INFORMATION
First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.
0.2 - SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe use of
the machine in a rapid, unmistakable way.
0.2.1 - Editorial pictograms
Indicates that this document must be read carefully before installing and/or using
the appliance.
Indicates that this document must be read carefully before any maintenance and/
or cleaning operation.
Indicates that there may be additional information in attached manuals.
Indicates that information is available in the user manual or in the installation manual.
Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the
installation manual.
Indicates that the appliance uses inammable refrigerant. If the refrigerant escapes
and is exposed to a source of external ignition, there is a re risk.
Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if
not performed according to the safety rules.
It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance
with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical damage.
It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in compliance
with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact with components
at very high temperatures.
Paragraphs marked with this symbol contain very important information and recommendations, particularly as regards
safety. Failure to comply with them may result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the manufacturer.
Refers to actions that absolutely must not be performed.
Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance, to prevent over-heating.
ILLUSTRATIONS
The illustrations are grouped on the initial pages of the manual
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
EN - 3
ENGLISH
0.3 - GENERAL WARNINGS
For the general warnings, please consult the “Manual for use and maintenance” of
the external unit.
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED
The units making up the climate control system are packaged individually in cardboard boxes.
Individual unit packages can be transported by hand by two members of personnel, or loaded onto a transport
trolley; up to max. three packages stacked for indoor units and individually for outdoor units.
The parts indicated below are included in the supply. The other items necessary for installation
must be purchased.
1. Instruction booklet
2. Indoor unit
3. Plate xing screw
4. Plugs
5. Condensate drain tting (quantity 1)
6. Gasket (quantity 1)
7. Indoor unit xing plate
8. Remote control
9. Battery for remote control
quantity 2 - AAA type x 1.5V
1.2 - MATERIAL NECESSARY NOT SUPPLIED
For correct installation of the appliance, components that have not been supplied must be used.
a. Connection pipes unit (water side)
b. Connection pipes unit (gas side)
c. Magnetic ring
1.3 - STORAGE
Store the cartons in a closed environment protected against atmospheric agents and raised off the oor by
planks or a pallet.
TO NOT TURN THE CARTON UPSIDE DOWN.
EN - 4
ENGLISH
1.4 - RECEIPT AND UNPACKING
The packaging is made up from suitable material and performed by expert personnel.
The units are delivered complete and in perfect condition. However, for he quality control of the transport
services, follow the warnings below:
a. On receipt of the packages, check whether the packaging is damaged. If this is the case, withdraw the
goods with reserve, producing photographic proof and any apparent damage.
b. Unpack, checking the presence of the individual components with the packing lists.
c. Control that all components have not undergone damage during transport. If this is the case, inform the
carrier by registered letter with acknowledgement of receipt within 3 days of receiving the goods, presenting
photographic documentation.
d. Pay attention when unpacking and installing the equipment.
Sharp parts can cause injury. Pay particular attention to the edges of the structure and the ns of
the condenser and evaporator.
e. Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID.
No information concerning damage undergone can be taken into consider-
ation after 3 days from delivery.
For any controversy the court of jurisdiction will be BRESCIA.
Keep the packaging for at least the duration of the warranty period, for any shipments to the
after-sales centre for repairs. Dispose of packaging in compliance with the regulations in force
regarding waste disposal.
2 - INSTALLATION
For further information, please consult the “Manual for use and maintenance” of the
external unit.
2.1 - SELECTION OF POSITION OF THE INSIDE UNIT
To obtain the best operating performance and prevent faults or hazardous conditions, the position of indoor
unit installation must meet the following requirements:
a. Do not expose the indoor unit to heat or steam.
b. Make sure that the space to the right and left is at least 120 mm and space above the unit is at least 150
mm. (gure 1).
c. The indoor unit must be installed at a minimum height of 2 metres and maximum of 3 metres from the
oor.
d. The wall where the indoor unit is to be xed, must be stable, strong and suitable to support the weight.
e. There must be no obstacles for the free circulation of air both from the inlet side and especially the outlet
side. In particular, there must be no obstacles within a distance of 2000 mm.
A shorter distance could cause turbulence such to prevent correct operation of the appliance.
f. If possible, install the unit on an outdoor wall, in a way to be able to convey condensate draining to the
outside.
g. The indoor unit must not be in a position such that the air ow is aimed directly at the persons below
(gure 3).
h. The indoor unit must not be installed directly above household appliances (television, radio, refrigerator,
etc.) or above a heat source (gure 2).
i. Install the indoor unit in a way that there are no obstacles, which do not allow the signals emitted by the
remote control to be received (gure 4).
2.2 - INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT
2.2.1 - Installation of fastening plate
After having checked that described in paragraph “2.2”, assemble the xing plate (7) taking the dimensions
stated in gure X1 into consideration.
a. Position the plate against the wall.
b. Mark the drilling points, making sure that they are level.
c. Make the holes necessary in the wall using a suitable bit.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9 101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
EN - 5
ENGLISH
Make sure there are no pipes or electric ducts in the drilling area.
d. Insert the plugs (4) into the holes and x the plate (7) to the wall using the screws (3) supplied (gure 5).
Using a spirit level, make sure that the xing plate (7) is level.
e. If the wall is in wood, use relevant countersunk-head screws (not supplied).
f. Check the stability of the plate (7), moving it laterally and vertically.
2.2.2 - Realisation of pipe passage holes
If the connection lines arrive from the rear right of the indoor unit, a hole “R” must be made for passage of
the piping, as successively described (see gure X1).
a. Make a 6÷7 mm hole in the centre of the position “R”, with slope towards the outdoors of 5% (to allow
condensate to be drained correctly (gure 6).
b. Make the hole “R” using a core drill with the diameter indicated in the table of gure X1.
c. Insert the drain line piping and that of refrigeration into the hole along with the electric connection cable.
If the connection lines arrive from the rear left of the indoor unit, a hole “L” must be made for passage of the
piping (see gure X1).
2.2.3 - Piping connection
a. Based on the position of the wall hole with respect to the mounting plate, choose the side from which it
is wished the refrigerant pipes come out from the unit.
b. If the wall hole is located at the side of the internal unit, remove the precut plastic panel from the unit side.
It is possible to use pliers to ease the opening of the precut panel (g.7).
The refrigerant pipes can come out from the internal unit with four different angles:
• Left side
• Rear side to the left
• Right side
• Rear side to the right
Model L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
xing bracket
indoor unit
EN - 6
ENGLISH
Please refer to gure 7 for further details.
c. Attach the upper bracket present in the rear part of the indoor unit to the upper hook of the xing bracket
(pos. L - gure 8).
d. Move the unit laterally to ensure it is correctly attached to the xing hook (7).
e. If the connection pipes are already tted in the wall, directly proceed with the connection of the drain pipe.
Piping connection is easily performed by lifting the indoor unit and introducing cladding between the same
and the wall (pos. N - gure 8). Remove the cladding once connection has been completed.
f. Push the lower part of the indoor unit towards the wall to attach it to the xing bracket (pos. M - gure 8).
g. Try and move the indoor unit laterally and vertically to make sure that it is attached securely.
2.2.4 - Drain pipe connection (gure 9)
a. Insert the drain pipe (A), making sure that it slopes downwards.
b. If necessary, connect an extension (C) to the drain pipe, isolate the joint with a protection pipe (B).
Tightly wind the connection point with a Teon tape so as to ensure good tightness and im-
pede possible leakage. The part of the drain pipe which remains inside shall be wrapped in a
foam rubber sleeve to impede the formation of condensation.
c. Remove the air lter and pour a small quantity of water inside the drain tray to check that water ows out
correctly from the unit.
2.2.5 - Piping and protection wrapping connection (gure 10)
Evenly wrap the connection cable, drain pipe and electric cables with electrical tape, as illustrated in gure 10.
Given that the condensate water from the rear of the indoor water is collected in the “Pond Box”
tray and taken out of the compartment, do not put anything in the tray.
Key (gure 10)
2.2.6 - Connection of the condensate drain line
Connect a drain pipe, of appropriate length, to the indoor unit condensate drain pipe, and block it with a strap.
Make it run inside the duct parallel to the system pipes, fastening it to the same using straps.
Do not tighten the straps excessively in order to prevent damage to the insulation of the
pipes and narrow the drain pipe.
Where possible, make the condensate liquid ow directly into a rainwater gutter.
If the drain pipe is fed into a sewage system, it is necessary to bend the pipe in order to
create a siphon (gure 20), in order to avoid the diffusion of unpleasant odours into the
environment.
The siphon bend must never be at a level below 1500 mm from the lower wire of the appli-
ance (gure 20).
If draining is into a recipient (gure 21), this must never be closed so as not to prevent
counter-pressures such to compromise the operation, and the pipe itself must never reach
the level of the liquid deposited.
A Collection tray
B Piping compartment
C Electrician’s tape
D Connection pipe
E Connection cable
F Drain pipe
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 7
ENGLISH
Check the correct run-off of the condensate liquid through the relative pipe by very slowly
pouring approx. 1/2 litre of water into the collection tray of the indoor unit (gure 22).
2.3 - ELECTRIC CONNECTIONS
2.3.1 - Electric connection between indoor and outdoor units
The connection diagrams are shown inside the lid (22) and (26) of the clamps of the internal and external units.
The electric connection between the indoor units must have the features stated in the table of the following
page.
The connection cable between the outdoor unit and the indoor units must be the “H07RN-F” type.
2.3.2 - Indoor unit electric connection (Figure 23a)
Prepare the cable for connection by stripping the insulating sheath at the ends of the conductors and crimp
the terminals of the “U” type at the ends of the conductors.
a. Open the front panel of the internal unit.
b. Use a screwdriver to open the lid (22) of the clamps compartment at the right side of the unit.
ALL THE CONNECTIONS MUST BE CARRIED OUT EXACTLY AS INDICATED IN THE
WIRING DIAGRAM.
c. Unscrew the cable tie (23) under the terminal box.
d. Make the signal cable pass through the opening on the left side, from the back of the unit towards the
front.
e. Correctly connect the cables to the terminal box (24).
f. Close the lid (22) and reassemble the plastic rear panel.
2.3.3 - Outdoor unit electric connection (Figure 23b)
Prepare the cable for the connection by stripping the insulating sheath at the ends of the conductors and
crimp the terminals of the “U” type at the ends of the conductors.
a. Loosen the screw (27) and remove the electric control board protection (26) of the outdoor unit.
b. Connect the cables to the terminal board (30) following the identication numbers on the terminal board
of the indoor and outdoor units.
c. To prevent the entry of water, form a loop with the connection cable, as shown in the installation diagram
of the indoor and outdoor units.
d. Insulate unused wires (conductors) using electrician’s tape. Make sure they do not touch electric or metal
parts.
e. Block the cable (28) using the cable tie (29).
The earth cable must be xed to the dedicated terminal, present in the electric con-
nections compartment of the indoor unit.
2.3.4 - Electric connection
Before connecting the air conditioner, make sure that:
a. The power supply voltage and frequency values respect that specied on the appliance data
plate.
b. The power supply line has an eective earth connection and it is correctly dimensioned for
maximum absorption of the climate control unit.
EN - 8
ENGLISH
c. To select the minimum section of the power supply cable, refer to the table below.
Maximum absorbed
(A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Nominal section
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
A suitable omnipolar disconnection device must be envisioned on the appliance mains
electric power supply, in compliance with the national installation rules.
It must be checked that the electric power supply has an effective earth and suitable
protections against overloads and/or short circuits.
The use of a ceramic fuse of the characteristics shown in the table is advised (or other
devices with the same functions).
The connection to the mains power supply must be made by the installation technician
(excluding mobile appliances, for which xed installation by qualied personnel is
not required) in compliance with the regulations in force.
BEFORE MAKING THE ELECTRIC CONNECTION, MAKE SURE THAT THE UPSTREAM
ISOLATING SWITCH IS AT “0” (OFF) AND THE PROTECTIONS OF THE INDOOR AND
OUTDOOR UNITS ARE POSITIONED CORRECTLY.
2.3.5 - Operation test
The operation test must be carried out only after completing the following procedures:
- Electrical safety checks;
- Check for gas leakage;
- Check that the valves on the gas side and on the liquid side (high or low pressure) are completely open.
Carry out the operation test as described below:
The operation test must be carried out for at least 30 minutes.
a. Connect the unit to the mains supply.
b. Press the ON/OFF key to switch the unit on; press the MODE key to scroll between the functions below,
one at a time:
• COOL – Select the lowest possible temperature
• HEAT – Select the highest possible temperature
Leave each function active for 5 minutes.
During the operation test, carefully check that no one of the points of connection of
the coolant pipes shows any leakage.
c. At the end of the operation test, if all the checks listed in the table below have a positive result, proceed
as follows:
• Use the remote control to take the unit back to its normal operating temperature.
• Use insulating tape to wrap the points of connection of the coolant pipes located inside and that have
been exposed during installation of the internal unit.
If ambient temperature is lower than 17°C, the cooling function (COOL) does not ac-
tivate.
In this case, use the manual control as described in its respective paragraph.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 9
ENGLISH
Table of the checks to be carried out:
List of the checks to be carried out YES NO
Absence of electric leakage
The unit is correctly earthed
All the electric clamps are correctly covered
The internal and external units are rmly installed
All the points of junction are free from leakage External (2): Internal (2):
Water ows correctly out of the drainage pipe
All the pipes have been insulated correctly
The unit works correctly in cooling mode
The unit works correctly in heating mode
The ventilation slits of the internal unit rotate correctly
(vertically and horizontally)
The internal unit responds to the remote control
2.3.6 - Delivery of the system
When all checks and controls regarding the correct operation of the plant have been completed, the installation
technician must illustrate the following to the purchaser:
- the basic operational features,
- the plant switch-on and switch-off instructions,
- the normal use of the remote control,
- the rst practical advice for routine maintenance and cleaning.
3 - USE AND MAINTENANCE
3.1 - USE OF THE REMOTE CONTROL
The remote control supplied with the air-conditioner is the
instrument that enables you to use the appliance in the most
convenient way.
It should be handled with care and in particular:
• Keep it dry (do not clean it with water or leave it outdoors in
bad weather).
• Avoid dropping or bumping it.
• Keep it out of direct sunlight.
• The remote control operates by means of an infrared beam.
• During use, there must not be any obstacle between the remote control and the air-conditioner.
• If other appliances in the room have remote controls (TV, stereo, etc...), there may be interference.
• Electronic and uorescent lights may also interfere with transmissions between remote control
and air-conditioner.
• Remove the batteries in case of prolonged disuse of the remote control.
EN - 10
ENGLISH
3.1.1 - Insertion of batteries
The remote control is not supplied with batteries.
To insert the batteries correctly (gure 24-25):
a. Remove the batteries compartment cover.
b. Insert the batteries into the relevant compartment.
Check the polarity indicated on the bottom of the compartment .
c. Close the compartment correctly.
3.1.2 - Replacement of batteries
The batteries should be replaced when the display on the remote control does not appear sharply or when
the remote control does not change the settings.
Always use new batteries and replace both at the same time.
The use of old or different batteries could generate malfunctioning of the remote control.
The remote control uses two dry alkaline 1.5V batteries (AAA.LR03/LR03X2).
When the batteries have been replaced, adjust the remote control clock.
When replacing batteries, replace both and dispose of the dead batteries in the
appropriate collection centres and as required by law.
• If the remote control is not used for several weeks or longer, remove the batteries.
Any leaks from the batteries could damage the remote control.
• The average life-span of the batteries, with normal use, is approx. six months. Replace the batteries when
the indoor unit command receipt “beep” can no longer be heard, or if the transmission indicator on the
remote control does not switch on.
Do not re-charge or disassemble the batteries. Do not throw the batteries into the
re. They can burn and explode.
If the battery liquid falls onto the skin or clothes, wash well with clean water. Do
not use the remote control with batteries that have leaked. The chemical products
contained in the batteries can cause burns or other risks to health.
3.1.3 - Location of the remote controller
• Keep the remote control in a position from which the signal can reach the indoor unit receiver (max.
distance approx. 8 metres - with the batteries charged) (gure 26).
The presence of obstacles (furniture, curtains, walls, etc.) between the remote control and indoor unit,
reduces the capacity of the remote control.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
EN - 11
ENGLISH
3.2 - COMPONENTS OF THE
SYSTEM (g. “K1”)
Indoor unit
1 Front panel
2 Air inlet
3 Air lter (under the panel)
4 Air outlet
5 Horizontal air ow grille
6 Vertical air ow louver(inside)
7 Display panel
8 Connecting pipe, drain hose
9 Remote control
Outdoor unit
10 Connective cable
11 Connecting pipe
12 Stop valve
All the pictures in this manual
are for explanation purpose
only.
They may be slightly different
from the air conditioner you
purchased (depend on model).
3.3 - FUNCTION INDICATOR ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL
(g. K2)
The display panel shows the current setting temperature
and function code enable/disable when the air conditioner
is in operation.
In “Fan” and “Dehumidification” mode, the room
temperature is displayed.
In the case of a fault, displays the error code.
3.3.1 - Function Codes
Light for 3 seconds when:
- TIMER ON is set
- SWING, TURBO or SILENCE features are
enabled
Light for 3 seconds when:
- TIMER OFF is set
- SWING, TURBO, or SILENCE features are disabled
Lights up when the function that controls hot air in Heating mode is automatically activated.
Lights up when the air conditioner starts defrosting automatically.
Lights up when SEL CLEAN function is enabled
Lights up when FROST PROTECTION function is enabled
EN - 12
ENGLISH
Lights up when WIRELESS function is enabled (if available in this model)
3.4 - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL (g. 27)
The remote control is the interface between the air-conditioner and the customer, so it is very important to
learn all its functions, the use of the various controls and the meaning of the symbols marked on it.
3.4.1 - Indicators on remote controller (g. 27)
A. Transmission
This transmission indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit.
B. Operating mode
Displays the operating mode active.
It includes: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY and return to AUTO .
C. Follow me Function
D. Temperature
Displays the required temperature (from 17°C to 30°C).
When you set the operating mode to FAN ONLY, no temperature setting is displayed.
E. Timer
Indicate Timer on/off time (0÷23:50 hours).
F. Fan speed
Displays the fan speed set, AUTO and three speed levels can be indicated
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
“AUTO” is displayed when the operational mode is “AUTO” or “DRY”.
G. Sleep
Displayed under sleeping operation.
Press the SLEEP button again to remove.
The remote control display is illustrated just for greater clarity.
3.4.2 - Description of the remote control keys (gure 28)
1. MODE SELECTION key
Every time this key is pressed, a mode is selected in sequence,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN and then back to AUTO.
2. ON/OFF key
Press this key to start the appliance and press it again to stop the appliance.
3. SWING/DIRECT key
Press the SWING key to activate/deactivate operation of the vertical openings.
Press the DIRECT key to activate/deactivate operation of the horizontal openings (not available for this
model).
4. TEMP/TIME key
Press the key to increase the indoor temperature set or to adjust the TIMER in a clockwise direction.
Press the key to lower the indoor temperature set or to adjust the TIMER in an anti-clockwise direction.
5. FAN key
Used to select fan speed, it has four levels AUTO, LOW, MED or HIGH.
The fan speed changes every time this key is pressed.
6. TURBO/SELF CLEAN key
Press the left part of this key to activate the TURBO function.
Press the right part of this key to activate the SELF CLEAN function.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 13
ENGLISH
10.SLEEP/FRESH key
Press the key (10) to activate/deactivate the SLEEP function.
11.LED/FOLLOW ME key
Press the left part of this key to activate/deactivate the internal display.
Press the right part of this key to start the FOLLOW ME function.
3.4.3 - Follow Me function
The remote control acts as a remote thermostat, allowing correct control of the temperature in its position.
• To activate the Follow Me function, point the remote control towards the unit and press the “Follow Me”
button.
The remote control displays the real temperature in its own position and sends this signal to the air
conditioner every 3 minutes, until the button is pressed again.
If the unit does not receive the Follow Me signal for 7 minutes, it emits a “beep”, which signals that the
Follow Me mode has ended.
The Follow Me function is not available in the DRY and FAN mode.
• If the operating mode is pressed, or the unit is switched off, the Follow Me function is annulled automatically.
3.4.4 - TURBO function
• In TURBO mode, the fan motor functions at a very high speed in a way to reach the temperature set in
the least time possible.
3.4.5 - SELF CLEAN function
• In SELF CLEAN mode, the air conditioner automatically cleans and dries the evaporator and keeps it
fresh for successive use.
The function is used on switch off of cooling mode to clean the evaporator and keep it fresh for successive
use.
This function is easy to activate and accessible from the remote control.
• The air conditioner will operate as follows:
- Fan only mode with fan at low speed (13 minutes) -
- Heating with fan at low speed (1 minute)
- Fan only operation (2 minutes)
- Stop operation
- Unit switch-off.
This function is only available in COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) and DRY modes.
Before selecting this function, it is recommended to start the air conditioner in cooling
mode for approx. 30 minutes.
Once the Auto Clean function is activated, all timer settings will be annulled.
If the AUTO CLEAN button is pressed again during operation in auto-clean mode, the
function stops and the appliance switches off.
3.4.6 - SILENCE function
• This function reduces noise.
3.4.7 - FP function
• The FROST PROTECTION function sets the temperature at 8°C.
The function is available in “HEAT” mode only.
EN - 14
ENGLISH
3.4.8 - TIMER keys (7 and 8)
• These keys are used to set the switch-on “ON” and switch-off “OFF” time of the air conditioner.
3.4.9 - SILENCE/FP key (9)
• Press this key for less than 2 seconds to start the SILENCE function.
If the key is held down for more than 2 seconds, the FP (FROST PROTECTION). function is activated.
3.4.10 - SLEEP key (10)
• Press this key to access the SLEEP mode; press it again to annul.
The function can be activated only in COOL, HEAT and AUTO modes and allows to maintain the temperature
as comfortable as possible.
When the unit is running in SLEEP mode, this will be annulled if the MODE, FAN SPEED and ON/
OFF keys are pressed.
3.4.11 - LED/FOLLOW ME key (11)
• Press this key for less than 2 seconds to start the LED function.
If the key is held down for more than 2 seconds, the FOLLOW ME function is activated.
• Press the LED key to reset the air conditioner digital display; press it again to activate it.
3.4.12 - Automatic operation
When the air conditioner is put in “AUTO” mode, these will automatically select cooling, heating or fan,
depending on the temperature that has been selected and the room temperature.
Once the operational mode has been selected, the functioning conditions are stored in the memory of the
unit microcomputer and the air conditioner starts to function in the same conditions, when simply pressing
the “ON/OFF” key of the remote control.
START
Check that the unit is connected and is powered electrically.
a. Press the “MODE” key (1) to select “AUTO” mode.
b. Set the desired temperature by pressing the “TEMP” keys (4).
Normally the temperature is between 21°C and 28°C.
c. When the remote control is “OFF”, press the “ON/OFF” key (2) to start the air conditioner.
STOP
a. Press the “ON/OFF” key (2) to stop the air conditioner.
If the AUTO mode is not wanted, the desired conditions can be selected manually.
When AUTO mode is selected, the fan speed does not have to be set; the fan speed is controlled
automatically.
3.4.13 - Functioning in Cooling/Heating/Fan only mode
START
Check that the unit is connected and is powered electrically.
a. Press the “MODE” key (1) to select the “COOL”, “HEAT”, or “FAN ONLY”. mode.
b. Set the desired temperature by pressing the “TEMP” keys (4).
Normally the temperature is between 21°C and 28°C.
c. When the remote control is “OFF”, press the “ON/OFF” key (2) to start the air conditioner.
d. Press the fan speed key (FAN “5”) to select “AUTO”, “LOW”, “MED”, or “HIGH”.
e. When the remote control is “OFF”, press the “ON/OFF” key (2) to start the air conditioner.
The FAN ONLY mode does not adjust the temperature, therefore, to select this mode, only perform the “a”,
“c”, “d”, “e” phases.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 15
ENGLISH
STOP
a. Press the “ON/OFF” key (2) to stop the air conditioner.
If the AUTO mode is not wanted, the desired conditions can be selected manually.
3.5 - ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION
Adjust the direction of the air correctly in order to prevent the ow of air from being annoying (gure 3) or
generating irregular temperatures in the room.
a. Adjust the horizontal openings manually (g.29).
b. Press the key (3) to activate operation of the vertical openings (g.30).
3.5.1 - Air vertical ow adjustment
The air conditioner automatically adjusts the vertical ow of air, depending on the operating mode.
Activate this function while the unit is active.
• The SWING/DIRECT buttons will be disabled when the air conditioner is not operating
(also when the TIMER ON is set).
• Do not activate the air conditioner for long periods with the air downwards in cooling
or dehumidication modes.
Otherwise, humidity may form on the surface of the horizontal louvres, which could
fall onto the oor or furnishings.
• Do not move the vertical openings manually.
Always use the SWING button. If directed manually, malfunctioning may occur. If louvre
malfunctioning occurs, stop the conditioner and re-start it.
• When the conditioner is switched on immediately after it has been switched off, the
horizontal louvres may not move for approx. 10 seconds.
• The angle of opening of the horizontal louvres must not be too small, since performance
in COOLING or HEATING mode may not be perfect for the ow of air that is too narrow.
• Do not activate the equipment with the openings in closed position.
• When the air condition is connected to the power supply (initial supply), the openings
may cause a noise for 10 seconds. This is normal operation.
3.6- DEHUMIDIFICATION
START
Check that the unit is connected and is powered electrically.
a. Press the “MODE” key (1) to select “DRY” mode.
b. Set the desired temperature by pressing the “TEMP” keys (4).
c. When the remote control is “OFF”, press the “ON/OFF” key (2) to start the air conditioner.
STOP
a. Press the “ON/OFF” key (2) to stop the air conditioner.
Fan speed cannot be adjusted when the unit is in AUTO and DRY modes.
3.7 - TIMER OPERATION
START
Check that the unit is connected and is powered electrically.
a. Press one of the TIMER keys (7 and 8) as desired.
The current adjustment of the timer is shown on the display at the side of the Timer ON and Timer OFF
indicators and will ash.
b. Press the “TEMP” keys (4) to select the desired time.
Forward
Backward
Every time one of the “TEMP” keys (4) is pressed, the time moves forward or backward by 30 minutes,
depending on the direction of pressing.
EN - 16
ENGLISH
c. Once the time has been set for TIMER ON and TIMER OFF, check that the TIMER indicator on the indoor
unit display is on.
MODIFICATIONS
• Repeat phases “a”, “b” and “c” to change the settings.
3.7.1 - Switch-on timer setting from the remote control (gures 27, 28 and 31)
When the unit has been switched on, select the operational mode, the desired temperature and fan speed
with which the unit will activate on scheduled switch-on.
Successively put the machine in Stand-By.
Press the “TIMER ON” key (7) to set the desired delay (from 1 to 24 hours), after which the unit will switch
on (starting from conrmation of the timer).
If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function ends automatically.
The remote control displays the countdown until switch-on.
Once the time set has expired, the unit starts with the last settings selected.
3.7.2 - Switch-o timer setting from the remote control (gures 27, 28 and 32)
With the unit in any operational mode, press the “TIMER OFF” key (8) to set the desired delay (from 1 to 24
hours), after which the unit will switch off (starting from conrmation of the timer).
If no key is pressed within 5 seconds, the timer setting function ends automatically.
The remote control displays the countdown until switch-off.
Once the time set has passed, the unit switches off.
3.7.3 - Setting combined timer (Simultaneous setting of the ON and OFF timers)
TIMER OFF > TIMER ON (gures 27, 28 and 33)
(On => Stop => Start functioning)
This function is useful if the air conditioner is to be switched off after going to bed and switched back on in
the morning or when returning home.
Example:
The time is 20:00. If the air conditioner is to be switched off at 23:00 and switched back on at 06:00.
a. Press the “TIMER OFF” key (8) to display “TIMER OFF”.
the time ashes.
b. Press the “TEMP” keys (4) until the value “3:00” is set near to the “TIMER OFF” indicator.
c. Press the “TIMER ON” key (7) to display “TIMER ON”.
the time ashes.
d. Press the “TEMP” keys (4) until the value “10:00” is set near to the “TIMER ON” indicator.
e. Wait 3 seconds, the time set will stop ashing and the function will be active.
TIMER ON > TIMER OFF (gures “27”, “28” and “34”)
(On => Stop => Start functioning)
This function is useful if the air conditioner is to be switched on before getting up and switched off after
leaving home.
Example:
The time is 20:00. If the air conditioner is to be switched on at 06:00 the next morning and switched of at 08:00.
a. Press the “TIMER ON” key (7) to display “TIMER ON”.
the time ashes.
b. Press the “TEMP” keys (4) until the value “10:00” is set near to the “TIMER ON” indicator.
c. Press the “TIMER OFF” key (8) to display “TIMER OFF”.
the time ashes.
d. Press the “TEMP” keys (4) until the value “12:00” is set near to the “TIMER OFF” indicator.
e. Wait 3 seconds, the time set will stop ashing and the function will be active.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 17
ENGLISH
3.8 - MANUAL OPERATION
Manual operation can be used temporarily if the remote control cannot be found or its batteries are discharged.
a. Open and lift the front panel to an angle in which it blocks and a “click” is heard (gure 35).
b. Press the control key once (AUTO/COOL) to start operation in “AUTO” mode (gure 36).
c. Close the panel well, taking it back to its original position.
• By pressing the manual key, the operating passes in sequence to:
AUTO > COOL > OFF.
• Press the key twice to start the unit in forced “COOL” mode.
This mode must be used for the inspection only.
• By pressing the key a third time. operation stops and the air conditioner switches off.
• To restore remote control operation, use the remote control directly.
4 - MAINTENANCE AND CLEANING
Before proceeding with any maintenance and cleaning, always make sure the system
has been switched off, using the remote control, and the power supply plug has been
disconnected from the system socket (or the upstream master isolating switch is
positioned at “0” OFF).
Do not touch the metal parts of the unit when removing the air lters.
They are very sharp. Cuts or injury risk.
4.1 - CLEANING
4.1.1 - Cleaning the indoor unit and remote controller
Use a dry cloth to clean the indoor unit and the remote control.
A cloth dampened in cold water can be used to clean the indoor unit if it is very dirty.
The front panel can be removed and cleaned with water. Dry using a dry cloth.
Do not use a chemically-treated or anti-static cloth to clean the unit.
Do not use gasoline, solvent, polish or similar solvents.
These products could cause the breakage or deformation of the plastic surface.
4.1.2 - Cleaning the air lter (g. 35, 37, 38 and 39)
A clogged air lter reduces the cooling efciency of this unit. Please clean the lter once every 2 weeks.
a. Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound (g.
35
).
b. Take hold of the handle of the air lter and lift it up slightly to take it out from the lter holder (g. 37a),
then pull it downwards (gura 37b).
c. Remove the air lter.
d. Clean the air lter using a suction device or wash it with water and then dry it in a cool place.
e. Remove the refreshing lter (if supplied) from the air lter as shown in gure “38”.
Do not touch this Electrostatic Filter within 10 minutes after opening the inlet grille,
it may cause an electric shock.
f. Clean the Electrostatic Filter with mild detergent or water and dry in the sunlight for two hours.
g. Insert the electrostatic lter again (if supplied) + the active charcoal lter (if supplied).
h. Insert the upper part of the air lter into the unit, paying attention that the left and right edges are correctly
aligned and then re-position the lter in the relevant seat (gure 39).
i. Close the panel well, taking it back to its original position.
EN - 18
ENGLISH
4.2 - MAINTENANCE
If you plan to idle the unit for a long time, perform the following:
a. Activate the fan for approx. half a day to dry the inside of the unit.
b. Stop the air conditioner and disconnect the power supply.
c. Remove the batteries from the remote control.
The outdoor unit requires maintenance interventions and periodic cleaning.
DO NOT PERFORM THEM ALONE.
Contact the dealer or after-sales assistance service.
Checks before resuming use of the air conditioner:
a. Check that the wires are not broken or disconnected.
b. Check that the air lter is clean and installed correctly.
Clean the lters after a long period of inactivity of the air conditioner.
c. Check that the air outlet or inlet are not obstructed (especially after a long period of inactivity of the air
conditioner).
Do not touch the metal parts of the unit when removing the lter.
There is a risk of injury due to the sharp metal edges.
Do not use water to clean the internal parts of the air conditioner.
Exposure to water can ruin the isolation, with the risk of electric shocks.
When cleaning the unit, make sure the switch is off and the power supply is discon-
nected.
4.2.1 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS
Below nd simple recommendations for reducing consumption:
• Always and constantly keep the lters clean (see maintenance and cleaning chapter).
• Keep the doors and windows of the rooms to be climate controlled closed.
• Avoid the sun’s rays penetrating freely into the room (we recommend using curtains or lowering blinds or
closing the shutters).
• Do not obstruct the unit air ow (inlet and outlet), i.e. in addition to bad performance of the system, it also
affects correct operation and the possibility of irreparable faults to the units.
4.3 - FUNCTIONAL ASPECTS NOT TO BE MISTAKEN FOR ANOMALIES
The following events may occur during normal operation:
1. SLIGHT AIR CONDITIONER NOISE
- A low hissing noise may be heard when the compressor is running, or has just been switched off.
It is the noise of the refrigerant running or stopping.
- A low “squeaking” noise may also be heard when the compressor is running, or has just been
switched off. This is caused by expansion due to the heat or contraction due to cold of the plastic
parts of the unit, when the temperature changes.
- A noise may be heard due to the louvre restoring itself to its original position on commissioning.
2 DUST IS BLOWN OUT FROM THE INDOOR UNIT
- This is normal when the air conditioner is re-started after a long period of inactivity, or is used for
the rst time.
3. A STRANGE ODOUR IS DETECTED COMING FROM THE INDOOR UNIT
- It is caused by the indoor unit, which releases the odours absorbed by the construction materials,
the furnishings or from smoking.
4. LIGHTENING OR ELECTRIC EQUIPMENT
- Lightening or wireless phones working in the vicinity could cause the air conditioner to malfunction.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EN - 19
ENGLISH
4.4 - TROUBLESHOOTING
1. The unit may stop running or keep running safely if:
- the LEDs keep ashing
- on the display appears one of the following codes:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Wait approximately 10 minutes; the problem may solve by itself.
If not, disconnect power supply and reconnect it. Switch on the unit.
If the problem persists, disconnect the unit from the power supply and contact the closest service centre.
2. Stop the air conditioner immediately is one of the following anomalies occurs.
Disconnect the electric power supply and contact the nearest after-sales assistance service.
Problem:
- The fuses blow frequently or the automatic switch intervenes often.
- Water or other objects have entered the air conditioner.
- The remote control does not function or functions anomalously.
4.4.1 - Malfunctioning
Do not try to repair the unit alone.
Malfunctioning Cause What must be done?
The unit does not cool or heat
the room well (only for cooling/
heating models), while air
escapes from the conditioner.
Incorrect temperature setting. Set the temperature correctly. Consul
the "Using the remote control" chapter
for the procedure.
The air lter is clogged. Clean the air lter.
The doors or windows are open. Close the doors or windows.
The air inlet or outlet vents of the
indoor or outdoor units are blocked.
First, remove the obstructions and
then re-start the unit.
Sunlight produces excessive heat. Close curtains and windows during
the warmest hours or when sunlight
is more intense.
Too many sources of heat in the
premise (persons, computer, elec-
tronic devices, etc.).
Reduce the sources of heat.
Low level of refrigerant due to leakage
or prolonged use.
Check that there is no leakage, re-
seal the system and top up coolant
if needed.
The SILENCE function is active
(optional).
Check that there is no leakage, re-
seal the system and top up coolant
if needed.
Deactivate the SILENCE function.
EN - 20
ENGLISH
5 - GENERAL TROUBLESHOOTING
For further information, please consult the “Manual for use and maintenance” of the
external unit.
5.1 - OTHER ERROR
The display board may show a garbled code or a code undened by the service manual. Ensure that this
code is not a temperature reading.
Test the unit using the remote control.
- If the unit does not respond to the remote, the indoor PCB requires replacement.
- If the unit responds, the display board requires replacement.
6 - TECHNICAL DATA
For the technical data, consult the nameplate applied to the product.
Malfunctioning Cause What must be done?
The unit will not start.
Current failure Wait for the current to be restored.
The unit is disconnected from the
current.
Check that the plug is inserted in the
wall socket.
A fuse has blown. Replace the fuse.
The remote control batteries may be
discharged.
Replace the batteries.
The time set with the timer may not
be correct.
Wait or annul the timer setting.
The compressor 3 minute protection
has activated.
Wait.
If the problem has not been solved, contact the local dealer or nearest after-sales assistance service.
Provide detailed information regarding malfunctioning and the unit model.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 1
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALE
ELIMINATION
Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures
ménagères normales, mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques
et électroniques. En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous protégez l’environnement et la
santé d’autrui. L’environnement et la santé sont mis en danger par une élimination incorrecte du produit.
Pour toutes informations complémentaires concernant le recyclage de ce produit, adressez-vous à votre
municipalité, votre service des ordures ou au magasin où vous avez acheté le produit.
Cette consigne n’est valable que pour les états membres de l’UE.
0 - MISES EN GARDE ...................................................................2
0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ..................................2
0.2 - SYMBOLOGIE .............................................................2
0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels .......................................2
0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES ...............................3
1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............................................3
1.1 - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS ......................3
1.2 -
MATÉRIEL NÉCESSAIRE EXCLU DE LA LIVRAISON
....3
1.3 - STOCKAGE .................................................................3
1.4 - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE ....................................4
2 - INSTALLATION .........................................................................4
2.1 - CHOIX DE LA POSITION DE
L’UNITE INTERIEURE ................................................4
2.2 - MONTAGE DE L’UNITE INTERIEURE .......................4
2.2.1 - Montage de la plaque de xation.................................4
2.2.2 - Réalisation de trous pour le passage de tubes ...........5
2.2.3 - Raccordement de la tuyauterie....................................5
2.2.4 - Raccord du tube de drainage ......................................6
2.2.5 - Raccordement des tubes et des
enveloppes de protection ............................................6
2.2.6 - Raccordement de la ligne de vidange
des condensats ...........................................................6
2.3 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ............................7
2.3.1 - Branchement électrique entre les unités
intérieures et l’unité extérieure ....................................7
2.3.2 - Branchement électrique de l’unité interne ...................7
2.3.3 - Branchement électrique de l’unité externe ..................7
2.3.4 - Branchement électrique...............................................7
2.3.5 - Essai de fonctionnement .............................................8
2.3.6 - Livraison du système ...................................................9
3 - MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN ...........................................9
3.1 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE .............9
3.1.1 - Mise en place des piles .............................................10
3.1.2 - Remplacement des piles ...........................................10
3.1.3 - Position de la télécommande ....................................10
3.2 - COMPOSANTS DU SYSTÈME .................................11
3.3 - INDICATEUR DE FONCTION SUR
L’AFFICHEUR DE L’UNITE INTERNE ......................11
3.3.1 - Codes Fonction .........................................................11
3.4 - DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE ..............12
3.4.1 - Indicateurs gurant sur la télécommande..................12
3.4.2 - Description des boutons de la télécommande...........12
3.4.3 - Fonction Follow Me ...................................................13
3.4.4 - Fonction TURBO .......................................................13
3.4.5 - Fonction AUTO-PROPRE ..........................................13
3.4.6 - Fonction SILENCE ....................................................13
3.4.7 - Fonction FP ...............................................................13
3.4.8 - Bouton TIMER (7 et 8) ...............................................14
3.4.9 Bouton SILENCE / FP (9) ..........................................14
3.4.10 - Bouton SLEEP (10) ...................................................14
3.4.11 - Bouton LED / FOLLOW ME (11) ................................14
3.4.12 - Fonctionnement automatique ....................................14
3.4.13 - Fonctionnement en mode Refroidissement /
Chauffage / Ventilation seulement ............................. 14
3.5 - REGLAGE DE LA DIRECTION DE L’AIR..................15
3.5.1 - Ajustement de la direction verticale de l’air ...............15
3.6- DÉSHUMIDIFICATION ..............................................15
3.7 - FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR .......15
3.7.1 - Paramétrage du minuteur d’allumage à
partir de la télécommande .........................................16
3.7.2 - Paramétrage de la minuterie d’extinction à
partir de la télécommande ........................................16
3.7.3 - Paramétrage du minuteur combiné (Paramétrage
simultané des minuteurs ON et OFF) ........................16
3.8 - FONCTIONNEMENT MANUEL .................................17
4 - MAINTENANCE ET NETTOYAGE ..........................................17
4.1 - NETTOYAGE .............................................................17
4.1.1 - Nettoyage de l’unité interne et de la télécommande .17
4.1.2 - Nettoyage du ltre à air ............................................17
4.2 - ENTRETIEN ..............................................................18
4.2.1 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE .........18
4.3 - ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS
INTERPRETER COMME INCONVENIENTS ............18
4.4 - SUGGESTIONS DE DÉPANNAGE ..........................19
4.4.1 - Défaillances ...............................................................19
5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES GÉNÉRAUX ...................20
5.1 - AUTRES ERREURS .................................................20
6 - DONNÉES TECHNIQUES ......................................................20
FR - 2
FRANÇAIS
0 - MISES EN GARDE
0.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES
Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour avoir décidé d’accorder votre préférence à
un appareil de notre production.
0.2 - SYMBOLOGIE
Les pictogrammes reportés au chapitre suivant permettent de fournir rapidement et de manière
univoque les informations nécessaires pour une utilisation correcte de la machine dans des
conditions de sécurité.
0.2.1 - Pictogrammes rédactionnels
Il indique que ce document doit être lu attentivement avant d’installer et / ou d’utiliser
l’appareil.
Il indique que ce document doit être lu attentivement avant toute opération d’entretien
et/ou de nettoyage.
Il signale la possibilité d’avoir des informations supplémentaires sur les manuels joints.
Il indique que des informations sont disponibles dans la notice d’utilisation ou dans
la notice d’installation.
Indique que le personnel préposé à la réparation doit gérer l’appareil conformément
à la notice d’installation.
Il indique que l’appareil utilise un réfrigérant inammable. Si le liquide réfrigérant fuit
et qu’il est exposé à une source d’ignition externe, un incendie risque de survenir.
Signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas effectuée
conformément aux normes de sécurité, le risque de provoquer une décharge électrique.
Il signale au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas
effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des lésions physiques.
Il indique au personnel concerné que l’opération décrite présente, si elle n’est pas
effectuée conformément aux normes de sécurité, le risque de subir des brûlures par
contact avec des composants à haute température.
Les paragraphes précédés par ce symbole contiennent des informations et des prescriptions très importantes,
notamment pour ce qui concerne la sécurité. Le non-respect peut comporter:
- danger pour la sécurité des opérateurs.
- perte de la garantie du contrat.
- dégagement de la responsabilité du fabricant.
Indique les actions qu’il ne faut absolument pas accomplir.
Il indique au personnel concerné qu’il est interdit de couvrir l’appareil an d’en éviter la surchauffe.
ILLUSTRATIONS
Les illustrations sont regroupées dans les pages initiales de la notice
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
FR - 3
FRANÇAIS
0.3 - MISES EN GARDE GÉNÉRALES
Pour les mises en garde générales, consultez le « Mode d’emploi et d’entretien » de
l’unité externe.
1 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1.1 - LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS
Les unités composant le système de climatisation sont conditionnées individuellement dans un emballage en
carton. Il est possible de transporter les emballages, pour des unités simples, à la main par deux personnes
préposées, ou chargés sur un chariot transporteur même empilés pour un maximum de trois emballages,
étant donné qu’il s’agit d’une unité intérieure, ou individuellement pour l’unité extérieure.
Les pièces indiquées ci-dessous sont incluses dans la livraison tandis qu’il est nécessaire d’acheter
les autres pièces nécessaires à l’installation.
1. Notice d’instruction
2. Unité intérieure
3. Vis de xation de la plaque
4. Chevilles
5. Raccord de vidange de condensat (quantité 1)
6. Joint (quantité 1)
7. Plaque de xation de l’unité intérieure
8. Télécommande
9. Piles pour la télécommande
quantité 2 - type AAA de 1,5 V
1.2 - MATÉRIEL NÉCESSAIRE EXCLU DE LA LIVRAISON
Pour installer l’équipement correctement, il est nécessaire d’utiliser des composants exclus de la livraison.
a. Groupe de tubes de raccordement (côté eau)
b. Groupe de tubes de raccordement (côté gaz)
c. Anneau magnétique
1.3 - STOCKAGE
Stocker les caisses dans un local fermé et protégé des agents atmosphériques, isolées du sol par des tra-
verses ou des palettes.
NE PAS RENVERSER L’EMBALLAGE.
FR - 4
FRANÇAIS
1.4 - RÉCEPTION ET DÉBALLAGE
L’emballage est réalisé en matériau approprié et exécuté par un personnel expert.
Les unités sont livrées complètes et en parfait état, cependant, pour vérier la qualité des services de transport,
observez les mises en garde ci-dessous :
a. Lors de la réception des colis, vériez si l’emballage est endommagé. Si tel est le cas, retirez les
marchandises avec cautèle, et rassemblez des preuves photographiques des dommages apparents, si
nécessaire.
b. déballez en vériant la présence des composants individuels avec les listes de colisage.
c. vériez que tous les composants n’ont pas été endommagés pendant le transport ; si tel n’est pas le
cas, notiez dans les 3 jours qui suivent la réception de tout dommage au service d’expédition par lettre
recommandée avec avis de réception en présentant la documentation photographique.
d. Faites très attention lors du déballage et de l’installation de l’appareil.
Les pièces tranchantes peuvent provoquer des blessures ; faites notamment attention aux bords
de la structure et aux ailettes du condenseur et de l’évaporateur.
e. Les mêmes informations peuvent également être envoyées par fax à OLIMPIA SPLENDID.
Aucune information concernant les dommages subis ne peut être prise en
compte après 3 jours de livraison.
Le tribunal de BRESCIA sera compétent en cas de litige.
Conservez l’emballage au moins pendant la période de garantie, pour toute expédition au centre
de d’assistance après-vente en cas de réparation. Éliminez les composants de l’emballage confor-
mément aux normes en vigueur sur l’élimination des déchets.
2 - INSTALLATION
Pour plus d’informations, consultez le « Mode d’emploi et d’entretien » de l’unité
externe.
2.1 - CHOIX DE LA POSITION DE L’UNITE INTERIEURE
Pour assurer la meilleure efcacité de fonctionnement et éviter les défaillances ou les conditions dangereuses,
la position d’installation de l’unité intérieure doit répondre aux exigences suivantes :
a. Ne pas exposer l’unité interne à des sources de chaleur ou de vapeur.
b. Assurez-vous que l’espace à droite, à gauche est d’au moins 120 mm et au-dessus de l’unité est d’au
moins 150 mm. (gure 1).
c.
L’unité intérieure doit être installée à une hauteur minimale de 2 mètres et à un maximum de 3 mètres du sol.
d. La paroi choisie pour xer l’unité intérieure doit être stable, solide et adaptée pour supporter son poids.
e. Il ne doit pas y avoir d’obstacles à la libre circulation de l’air, aussi bien du côté de l’aspiration que du côté
de la sortie d’air. En particulier, aucun obstacle ne doit être présent à une distance inférieure à 2 000 mm.
Une distance plus petite risque d’entraîner des turbulences si fortes qui interdisent le bon fonctionnement
de l’appareil.
f. Dans la mesure du possible, installez l’unité sur une paroi extérieure an que le drainage des condensats
puisse être canalisé vers l’extérieur.
g. L’unité intérieure ne doit pas être dans une position telle que le débit d’air soit directement dirigé vers les
personnes sous-jacentes (gure 3).
h. L’unité intérieure ne doit pas être installée directement sur un appareil (télévision, radio, réfrigérateur,
etc.) ou sur une source de chaleur (gure 2).
i. Installez l’unité intérieure de manière qu’il n’y ait pas d’obstacles qui entravent la réception correcte des
signaux émis par la télécommande (gure 4).
2.2 - MONTAGE DE L’UNITE INTERIEURE
2.2.1 - Montage de la plaque de xation
Après avoir vérié la description au paragraphe « 2.2 », procédez au montage de la plaque de xation (7)
en tenant compte des dimensions indiquées sur la gure X1.
a. Placez la plaque contre la paroi.
b. Marquez les points de forage en vous assurant qu’ils sont à niveau.
c. Faites les trous nécessaires avec une pointe appropriée pour la paroi à percer.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9 101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
FR - 5
FRANÇAIS
Assurez-vous qu’il n’y a pas de tubes ou de conduits électriques dans la
zone de perçage.
d. Insérez les chevilles (4) dans les trous et xez la plaque (7) au mur à l’aide des vis (3) fournies (gure 5).
À l’aide d’un niveau à bulle, assurez-vous que la plaque de xation (7) est à niveau.
e. Si la paroi est en bois, utilisez des vis à tête fraisée appropriées (non fournies).
f. Vériez la stabilité de la plaque (7) en la déplaçant latéralement et verticalement.
2.2.2 - Réalisation de trous pour le passage de tubes
Si les lignes de raccordement arrivent de l’arrière à droite de l’unité intérieure est nécessaire
de faire le trou « R » pour le passage des tubes, comme décrit ci-après (voir gure X1).
a. Au centre de la position « R », percez un trou de 6 à 7 mm avec une inclinaison vers l’extérieur de 5 %
(pour permettre une évacuation correcte du condensat (gure 6).
b. Faites le trou « R » en utilisant une pointe trépan multimatériau avec le diamètre indiqué dans le tableau
de la gure X1.
c. Insérez dans le trou les tubes de la ligne de drainage et de celle de réfrigération et le câble pour la
connexion électrique.
Si les lignes de raccordement arrivent de l’arrière à gauche de l’unité intérieure est nécessaire
de faire le trou « L » pour le passage des tubes (voir gure X1).
2.2.3 - Raccordement de la tuyauterie
a. Selon la position de l’orice mural par rapport à la plaque de montage, choisir le côté d’où sortiront les
lignes frigoriques de l’unité.
b. Si l’orice mural se trouve au côté de l’unité interne, retirer le panneau en plastique pré-percé du côté de
l’unité. Il est possible de se servir d’une pince pour faciliter l’ouverture du panneau pré-percé (g.7).
Les lignes frigoriques peuvent sortir de l’unité interne avec quatre inclinaisons différentes :
• Côté gauche
• Côté arrière à gauche
• Côté droit
• Côté arrière à droite
Modèle L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
étrier de xation
unité intérieure
FR - 6
FRANÇAIS
Pour plus d’informations faire référence à la gure 7.
c. Accrocher l’étrier supérieur situé à l’arrière de l’unité interne au crochet supérieur de l’étrier de xation
(pos. L - gure 8).
d. Déplacer l’unité interne sur le côté pour s’assurer qu’elle est bien accrochée à l’étrier de xation (7).
e. Si les tuyaux de raccordement sont déjà encaissés dans le mur, procéder directement au raccordement
du tuyau de drainage.
La connexion des tubes peut facilement être faite en soulevant l’unité intérieure et en interposant un
rembourrage entre elle et le mur (pos. N - gure 8). Retirez le rembourrage une fois les connexions
terminées.
f. Poussez la partie inférieure de l’unité intérieure vers la paroi pour l’accrocher au support de xation (pos.
M - gure 8).
g. Essayez de déplacer l’unité intérieure sur le côté et verticalement pour vous assurer qu’elle est bien
verrouillée.
2.2.4 - Raccord du tube de drainage (gure 9)
a. Insérez le tube de drainage (A) en vous assurant qu’il penche vers le bas.
b. S’il est nécessaire de raccorder une rallonge (C) au tube de drainage, isolez le joint avec un tube de
protection (B).
Envelopper étroitement le point de raccord avec un ruban Téon de manière à garantir une bonne
étanchéité et empêcher d’éventuelles fuites. La partie du tuyau d’échappement qui reste à l’intérieur
devra être enveloppée dans un manchon de mousse pour empêcher la formation de condensation.
c. Enlever le ltre à air et verser une petite quantité d’eau dans le bac d’écoulement pour vérier que l’eau
s’écoule correctement de l’unité.
2.2.5 - Raccordement des tubes et des enveloppes de protection (gure 10)
Enroulez le câble de raccordement, le tube de drainage et les câbles électriques avec du ruban isolant
uniformément, comme illustré à la gure 10.
Comme l’eau condensée provenant de l’arrière de l’unité intérieure est collectée dans le bac « Pond
Box » et sortie du compartiment, ne mettez rien dans le bac.
Légende (gure 10)
2.2.6 - Raccordement de la ligne de vidange des condensats
Reliez au tube d’évacuation des condensats de l’unité interne un tube de drainage de la longueur appropriée
et xez-le à l’aide d’un collier de serrage.
Acheminez-le dans la conduite parallèlement aux tubes du système, en les arrêtant avec des colliers de serrage.
Ne serrez pas trop les colliers de serrage pour éviter d’endommager l’isolation des tubes
et d’étrangler le tube de drainage.
Faites écouler, dans la mesure du possible, le liquide de condensation directement dans un drain d’eaux usées.
Si le tube de drainage est introduit dans un système d’égout, il est nécessaire de créer
une courbe avec le tube pour créer un siphon (gure 20), an d’éviter la diffusion d’odeurs
désagréables dans l’environnement.
La courbe du siphon ne doit jamais être inférieure à 1 500 m du bord inférieur de l’appareil
(gure 20).
Si le drainage est déversé dans un récipient (gure 21), celui-ci ne doit jamais être fermé,
pour éviter les contre-pressions qui pourraient nuire au bon fonctionnement, et le tube lui-
même ne doit jamais atteindre le niveau du liquide accumulé.
A Bac de collecte
B Compartiment à tubes
C Ruban isolant
D Tube de raccordement
E Câble de raccordement
F Tube de drainage
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 7
FRANÇAIS
Vériez le bon écoulement du liquide de condensation à travers le tube correspondant en
versant, très lentement, environ 1/2 litre d’eau dans le bac de collecte de l’unité intérieure
(gure 22).
2.3 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
2.3.1 - Branchement électrique entre les unités intérieures et l’unité extérieure
Les schémas de raccordement sont illustrés à l’intérieur du couvercle (22) et (26) du logement des bornes
de l’unité interne et externe.
Le câble de connexion électrique entre les unités intérieures doit avoir les caractéristiques indiquées dans
le tableau de la page suivante.
Le câble de connexion entre l’unité extérieure et les unités intérieures doit être du type « H07RN-F »
2.3.2 - Branchement électrique de l’unité interne (Figure 23a)
Préparer le câblé pour le raccordement en dénudant la gaine isolante aux extrémités des conducteurs et
sertir la cosse du type en « U » aux extrémités des conducteurs.
a. Ouvrir le panneau avant de l’unité interne.
b. A l’aide d’un tournevis ouvrir le couvercle (22) du logement des bornes sur le côté droit de l’unité.
TOUS LES RACCORDEMENTS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS CORRECTEMENT COMME
INDIQUÉ DANS LE SCHÉMA ÉLECTRIQUE.
c. Dévisser la cosse (23) sous le bornier.
d. Faire passer le câble de signal de l’ouverture qui se trouve sur le côté gauche, en procédant du dos de
l’unité vers le devant.
e. Raccorder correctement les câbles au bornier (24).
f. Refermer le couvercle (22) et remonter le panneau arrière en plastique.
2.3.3 - Branchement électrique de l’unité externe (Figure 23b)
Préparer le câblé pour le raccordement en dénudant la gaine isolante aux extrémités des conducteurs et
sertir la cosse du type en « U » aux extrémités des conducteurs.
a. Dévissez la vis (27) puis retirez la protection du tableau électrique (26) de l’unité extérieure.
b. Connectez les câbles au bornier (30) en suivant les numéros d’identication sur le bornier des unités
intérieure et extérieure.
c. Pour éviter la pénétration d’eau, former une boucle avec le câble de connexion, comme indiqué dans le
schéma d’installation des unités intérieure et extérieure.
d. Isolez les câbles inutilisés (conducteurs) avec du ruban isolant. Assurez-vous qu’ils ne touchent pas les
parties électriques ou métalliques.
e. Fixez le câble (28) avec le serre-câble (29).
Le câble de mise à la terre doit être xé à la borne dédiée, présent dans le compar-
timent des branchements électriques à l’unité intérieure.
2.3.4 - Branchement électrique
Avant de relier le climatiseur, assurez-vous que :
a. Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation électrique sont conformes aux spéci-
cations gurant sur les données de la plaque signalétique de l’appareil.
b. La ligne d’alimentation est équipée d’une connexion de mise à la terre ecace et est correctement
dimensionnée pour une absorption maximale du climatiseur.
FR - 8
FRANÇAIS
c. Pour le choix de la section minimale du câble d’alimentation, reportez-vous au tableau ci-dessous.
Puissance Maximale
absorbée (A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Section nominale
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
Un dispositif de déconnexion omnipolaire approprié doit être prévu sur le réseau
d’alimentation de l’appareil conformément aux règles d’installation nationales.
Il est cependant nécessaire de s’assurer que l’alimentation électrique est munie d’une
mise à la terre efcace et de protections adéquates contre les surcharges et / ou les
courts-circuits.
Il est recommandé d’utiliser un fusible en céramique présentant les caractéristiques
indiquées dans le tableau (ou d’autres dispositifs ayant des fonctions équivalentes).
Le branchement au réseau d’alimentation incombe à l’installateur (à l’exception des
appareils mobiles, pour lesquels une installation xe par un personnel qualié n’est
pas nécessaire) conformément à la réglementation en vigueur.
AVANT D’EFFECTUER LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, ASSUREZ-VOUS QUE LE
DISJONCTEUR EN AMONT EST SUR « 0 » (OFF) ET QUE LES PROTECTIONS DES
UNITÉS INTERNES ET EXTERNES SONT CORRECTEMENT POSITIONNÉES.
2.3.5 - Essai de fonctionnement
L’essai de fonctionnement doit être uniquement exécuté après avoir achevé les procédures suivantes :
- Contrôles de sécurité électrique ;
- Contrôle des fuites de gaz ;
- Vérier que les vannes du côté gaz et du côté liquide (haute et basse pression) sont complètement ou-
vertes.
Effectuer l’essai de fonctionnement comme décrit ci-dessous :
L’essai de fonctionnement doit être exécuté pendant au moins 30 minutes.
a. Raccorder l’unité au réseau électrique.
b. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour allumer l’unité ; appuyer sur le bouton MODE pour faire déler parmi
les différentes fonctions, une à une :
• COOL – Sélectionner la température la plus basse possible
• HEAT – Sélectionner la température la plus élevée possible
Laisser active chaque fonction pendant 5 minutes.
Durant l’essai de fonctionnement, contrôler attentivement qu’aucun des points de
raccord des tuyaux du réfrigérant présente une fuite.
c. A la n de l’essai de fonctionnement, si tous les contrôles énumérés dans le tableau suivant ont obtenu
un résultat positif, procéder de la façon suivante :
• Utiliser la télécommande pour ramener l’unité à la température de fonctionnement normale.
• Utiliser du ruban isolant pour enrouler les points de raccordement des tuyaux du réfrigérant qui se
trouvent à l’intérieur et qui avaient été laissés exposés durant l’installation de l’unité interne.
Si la température ambiante est inférieure à 17°C la fonction de refroidissement (COOL)
ne s’active pas.
Dans ce cas, utiliser la commande manuelle comment décrit dans le paragraphe s’y
rapportant.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 9
FRANÇAIS
Tableau des contrôles à effectuer :
Liste des contrôles à eectuer OUI NON
Absence de dispersions électriques
L’unité est mise à la terre correctement
Toutes les bornes électriques sont couvertes correctement
Les unités internes et externes sont bien installées
Tous les points de jonction ne comportent pas de pertes Externe (2) : Interne (2) :
L’eau s’écoule correctement du tuyau de drainage
Tous les tuyaux sont bien isolés
L’unité fonctionne correctement dans le mode refroidissement
L’unité fonctionne correctement dans le mode chauffage
Les fentes de ventilation de l’unité externe tournent correctement
(verticalement et horizontalement)
L’unité interne répond à la télécommande
2.3.6 - Livraison du système
Après avoir terminé toutes les vérications et les contrôles du bon fonctionnement du système,
il incombe à l’installateur d’illustrer à l’acheteur :
- les caractéristiques fonctionnelles de base,
- les instructions pour allumer et éteindre le système,
- l’utilisation normale de la télécommande,
- les premiers conseils pratiques pour l’entretien régulier et le nettoyage.
3 - MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
3.1 - MODE D’EMPLOI DE LA TELECOMMANDE
La télécommande qui accompagne le climatiseur est l’instrument
qui vous permet une utilisation plus pratique de l’appareillage.
C’est un instrument à manipuler avec soin et en particulier:
• Evitez de le mouiller (il ne doit pas être nettoyé avec de l’eau
ou laissé aux intempéries).
• Evitez qu’il ne tombe par terre ou les chocs violents.
• Evitez l’exposition directe aux rayons de soleil.
• La télécommande fonctionne avec la technologie de l’infrarouge.
• Lors de son utilisation ne pas interposer d’obstacles entre la télécommande et le climatiseur.
• Si dans la même pièce, on utilise d’autres appareils dotés de télécommande (TV, chaîne stéréo,
etc...), quelques interférences pourraient se vérier.
• Les lampes électroniques et uorescentes peuvent interférer dans les communications entre la
télécommande et le climatiseur.
• Retirer les piles d’alimentation en cas de non utilisation prolongée de la télécommande.
FR - 10
FRANÇAIS
3.1.1 - Mise en place des piles
La télécommande n’est pas fournie avec les batteries d’alimentation.
Pour insérer les piles correctement (Figure 24-25) :
a. Retirez le cache du compartiment des piles.
b. Insérez les piles dans le compartiment.
Respecter scrupuleusement les signes de polarité indiqués au fond du compartiment .
c. Fermez le cache correctement.
3.1.2 - Remplacement des piles
Les piles doivent être remplacées lorsque l’intensité lumineuse de l’afchage de la télécommande n’est plus
nette ou lorsque cette dernière ne change plus les programmations du climatiseur.
Utiliser toujours des piles neuves et les remplacer en même temps.
L’utilisation de piles usagées ou différentes peut entraîner une défaillance de la télé-
commande.
La télécommande utilise deux piles alcalines sèches de 1,5 V (type AAA.LR03 / LR03X2).
Après avoir remplacé les piles, réglez l’horloge de la télécommande.
Un fois déchargées, toutes les piles doivent être remplacées en même temps et jetées
aux points de récolte prévus à cet effet ou conformément aux normes locales en vigueur.
• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant quelques semaines ou plus, retirez les piles.
D’éventuelles fuites des piles risquent d’endommager la télécommande.
• La durée de vie moyenne des piles, en cas d’utilisation normale, est d’environ six mois. Remplacez les
piles si vous n’entendez plus le «bip» de réception de la commande de l’unité intérieure, ou si le témoin
de transmission sur la télécommande ne s’allume pas.
Ne rechargez pas ou ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans le feu.
Elles peuvent brûler ou exploser.
Si le liquide des piles tombe sur la peau ou les vêtements, lavez soigneusement avec
à l’eau propre. N’utilisez pas la télécommande avec des piles, si elles présentent des
fuites. Les produits chimiques contenus dans les piles peuvent causer des brûlures ou
d’autres risques pour la santé.
3.1.3 - Position de la télécommande
• Tenez la télécommande dans une position à partir de laquelle le signal peut atteindre le récepteur de
l’unité intérieure (distance maximale d’environ 8 mètres - avec les piles chargées) (Figure 26).
La présence d’obstacles (meubles, rideaux, murs, etc.) entre la télécommande et l’unité intérieure réduit
le rayon d’action de la télécommande.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
FR - 11
FRANÇAIS
3.2 - COMPOSANTS DU
SYSTÈME (g. “K1”)
Unité interne
1 Panneau avant
2 Entrée air
3 Filtre à air (sous le panneau)
4 Sortie air
5 Grille de ux d’air horizontal
6 Fentes verticales ux de l’air (interne)
7 Panneau afcheur
8 Tube de connexion tube d’évacuation
9 Télécommande
Unité externe
10 Câble de connexion
11 Tube de connexion
12 Valve d’arrêt
Toutes les images du présent
manuel sont fournies unique-
ment pour une plus grande
clarté. Votre climatiseur pour-
rait être légèrement différent
(selon les modèles).
3.3 - INDICATEUR DE
FONCTION SUR L’AFFICHEUR DE L’UNITE INTERNE
(g. K2)
L’afcheur numérique afche la température courante
paramétrée et le code de fonction activée/désactivée
lorsque le climatiseur est en marche.
En mode « Ventilation » et « Déshumidication », afche
la température ambiante.
En cas de panne, le code d’erreur s’afche.
3.3.1 - Codes Fonction
Il reste allumé pendant 3 secondes lorsque :
- TIMER ON est paramétré,
- les fonctions SWING, TURBO ou SILENCE
sont activées.
Il reste allumé pendant 3 secondes lorsque :
- TIMER OFF est paramétré,
- les fonctions SWING, TURBO ou SILENCE sont désactivées.
Il s’allume lorsque la fonction de contrôle de l’air chaud en mode Chauffage s’active automatiquement.
Il s’allume lorsque le climatiseur commence automatiquement le dégivrage.
Il s’allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active.
Il s’allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active.
FR - 12
FRANÇAIS
Il s’allume lorsque la fonction WIRELESS (si elle est disponible sur ce modèle) est active.
3.4 - DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE (g. 27)
La télécommande représente l’interface entre l’utilisateur et le climatiseur. Il est donc très important d’ap-
prendre à connaître chaque fonction, l’utilisation des différentes commandes et les symboles indiqués.
3.4.1 - Indicateurs gurant sur la télécommande (g. 27)
A. Transmission
Ce voyant de transmission s’allume quand la télécommande envoie les signaux à l’unité interne.
B. Mode de fonctionnement
Afche le mode de fonctionnement actif.
Il comprend : AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY et retour à AUTO .
C. Fonction Follow me
D. Température
Afche la température souhaitée (de 17°C à 30°C). Si l’on programme le mode de fonctionnement FAN
ONLY, aucune température n’est afchée.
E. Timer
Indique l’heure d’allumage et d’extinction du temporisateur (0÷23:50).
F. Vitesse du ventilateur
Afche la vitesse du ventilateur déni, AUTO et trois niveaux de vitesse peuvent être indiqués
« “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
« AUTO » s’afche lorsque le mode de fonctionnement est « AUTO » ou « DRY ».
G. Sleep
Il s’afche pendant le fonctionnement en mode Sleep.
Appuyer sur le bouton SLEEP pour annuler la fonction.
L’afchage de la télécommande est illustré uniquement pour plus de clarté.
3.4.2 - Description des boutons de la télécommande (gure 28)
1. Bouton de SÉLECTION DE MODE
Chaque fois que ce bouton est pressé, un mode séquence est sélectionné,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN et retour à AUTO.
2. Bouton de marche/arrêt ON/OFF
Appuyez sur ce bouton pour démarrer le fonctionnement de l’appareil. Appuyez à nouveau pour arrêter
le fonctionnement.
3. Bouton SWING/DIRECT
Appuyez sur la touche SWING pour activer/désactiver les volets verticaux.
Appuyez sur la touche DIRECT pour activer/désactiver le fonctionnement des volets horizontaux (non
disponible pour ce modèle).
4. Bouton TEMP / TIME
Appuyez sur le bouton pour augmenter la température interne dénie, ou pour ajuster le minuteur dans
le sens des aiguilles d’une montre. Appuyez sur le bouton pour diminuer la température interne dénie,
ou pour ajuster le minuteur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
5. Bouton FAN
Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur, il possède quatre niveaux AUTO, LOW, MED, ou HIGH.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la vitesse du ventilateur change.
6. Touche TURBO/SELF CLEAN
Appuyez sur la partie gauche de cette touche pour lancer le mode TURBO.
Appuyez sur la partie droite de cette touche pour lancer le mode SELF CLEAN.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 13
FRANÇAIS
10.Touche SLEEP/FRESH
Appuyez sur la touche (10) pour activer/désactiver la fonction SLEEP.
11.Touche LED/FOLLOW ME
Appuyez sur la partie gauche de cette touche pour activer/désactiver l’écran interne.
Appuyez sur la partie droite de cette touche pour lancer le mode FOLLOW ME.
3.4.3 - Fonction Follow Me
La télécommande sert de thermostat à distance permettant un contrôle de température correct dans sa position.
• Pour activer la fonction Follow Me, pointez la télécommande vers l’unité et appuyez sur le bouton « Follow
Me ».
La télécommande afche la température réelle à la position dans laquelle elle se trouve et envoie ce
signal au climatiseur toutes les 3 minutes, jusqu’à ce que le bouton soit à nouveau enfoncé.
Si l’unité ne reçoit pas le signal Follow Me pendant 7 minutes, il émettra un « bip » qui signale que le
mode Follow Me est terminé.
La fonction Follow Me n’est pas disponible dans les modes DRY et FAN.
• Si vous appuyez sur le mode de fonctionnement ou que vous éteignez l’appareil, la fonction Follow Me
est automatiquement annulée.
3.4.4 - Fonction TURBO
• En mode TURBO, le moteur du ventilateur fonctionne à très grande vitesse an d’atteindre la température
dénie dans les plus brefs délais possibles.
3.4.5 - Fonction AUTO-PROPRE
• En mode SELF CLEAN, le climatiseur nettoie et sèche automatiquement l’évaporateur et le maintien au
frais pour une utilisation ultérieure.
Cette fonction est utilisée lorsque le mode de refroidissement est désactivé pour nettoyer l’évaporateur
et le garder au frais pour une utilisation ultérieure.
Cette fonction est facile à activer et accessible depuis la télécommande.
• Le climatiseur fonctionnera comme suit :
- Mode de ventilation uniquement avec ventilateur à basse vitesse (13 minutes) -
- Chauffage avec le ventilateur à basse vitesse (1 minute)
- Fonctionnement de ventilation seulement (2 minutes)
- Arrêt de fonctionnement
- Extinction de l’appareil.
Cette fonction n’est disponible qu’en mode COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) et
DRY.
Avant de sélectionner cette fonction, il est conseillé de démarrer le climatiseur en mode
refroidissement pendant environ une demi-heure.
Une fois la fonction de nettoyage automatique activée, tous les réglages de la minuterie
seront annulés.
Si vous appuyez de nouveau sur le bouton AUTO CLEAN pendant le fonctionnement en
mode de nettoyage automatique, la fonction s’arrête et l’appareil s’éteint.
3.4.6 - Fonction SILENCE
• Cette fonction réduit le bruit.
3.4.7 - Fonction FP
• La fonction FROST PROTECTION règle la température à 8 ° C.
La fonction n’’est disponible qu’en mode « HEAT ».
FR - 14
FRANÇAIS
3.4.8 - Bouton TIMER (7 et 8)
• Ces touches sont utilisées pour régler l’heure d’arrêt «ON» et l’arrêt « OFF » du climatiseur.
3.4.9 Bouton SILENCE / FP (9)
• Appuyez sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour démarrer la fonction SILENCE.
Appuyez sur ce bouton pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction FP (FROST PROTECTION).
3.4.10 - Bouton SLEEP (10)
• Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode SLEEP ; appuyez à nouveau pour l’annuler.
La fonction ne peut être activée que dans les modes COOL, HEAT et AUTO et permet de maintenir la
température aussi confortable que possible.
Lorsque l’unité fonctionne en mode SLEEP, il sera annulé si vous appuyez sur les boutons MODE,
FAN SPEED et ON/OFF.
3.4.11 - Bouton LED / FOLLOW ME (11)
• Appuyez sur ce bouton pendant moins de 2 secondes pour démarrer la fonction LED.
Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer la fonction FOLLOW ME.
• Appuyez sur le bouton DEL pour réinitialiser l’afchage numérique du climatiseur ; appuyez à nouveau pour l’activer.
3.4.12 - Fonctionnement automatique
Lorsque le climatiseur est placé en mode « AUTO », il sélectionne automatiquement le refroidissement, le
chauffage ou la ventilation, en fonction de la température sélectionnée et de la température ambiante.
Une fois le mode de fonctionnement sélectionné, les conditions de fonctionnement sont stockées sur la mémoire
du micro-ordinateur de l’appareil, de sorte que le climatiseur commence à fonctionner dans les mêmes conditions,
en appuyant tout simplement sur le bouton « ON / OFF » de la télécommande.
START
Vériez que l’équipement est connecté et alimenté électriquement.
a. Appuyez sur le bouton « MODE » (1) pour sélectionner le mode « AUTO ».
b. Réglez la température souhaitée en appuyant sur les boutons « TEMP » (4).
Normalement, la température est comprise entre 21 ° C et 28 ° C.
c. Lorsque la télécommande est sur « OFF », appuyez sur le bouton « ON / OFF » (2) pour démarrer le climatiseur..
STOP
a. Appuyez sur le bouton « ON / OFF » (2) pour arrêter le climatiseur.
Si vous n’aimez pas le mode AUTO, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions souhaitées.
Lorsque le mode AUTO est sélectionné, il n’est pas nécessaire de régler la vitesse du ventilateur ; la
vitesse du ventilateur est contrôlée automatiquement.
3.4.13 - Fonctionnement en mode Refroidissement / Chauage / Ventilation seulement
START
Vériez que l’équipement est connecté et alimenté électriquement.
a. Appuyez sur le bouton « MODE » (1) pour sélectionner le mode « DRY ».
b. Réglez la température souhaitée en appuyant sur les boutons « TEMP » (4).
Normalement, la température est comprise entre 21 ° C et 28 ° C.
c. Lorsque la télécommande est sur « OFF », appuyez sur le bouton « ON / OFF» » (2) pour démarrer le climatiseur.
d. Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur (FAN « 5 ») pour sélectionner « AUTO », « LOW », « MED »
ou « HIGH ».
e. Lorsque la télécommande est sur « OFF », appuyez sur le bouton « ON / OFF » (2) pour démarrer le climatiseur.
Le mode de ventilation uniquement (FAN ONLY) ne règle pas la température ; par conséquent, pour sélectionner
ce mode, exécutez seulement les étapes « a », « c », « d », « e ».
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 15
FRANÇAIS
STOP
a. Appuyez sur le bouton « ON / OFF» » (2) pour arrêter le climatiseur.
Si vous n’aimez pas le mode AUTO, vous pouvez sélectionner manuellement les conditions souhaitées.
3.5 - REGLAGE DE LA DIRECTION DE L’AIR
Réglez la direction de l’air correctement pour éviter que le ux d’air ne soit gênant (gure 3) ou pour générer
des températures inégales dans l’environnement.
a. Réglez les volets verticaux manuellement (g. 29).
b. Appuyez sur la touche (3) pour actionner les volets verticaux (g. 30).
3.5.1 - Ajustement de la direction verticale de l’air
Le climatiseur règle automatiquement la direction verticale de l’air, en fonction du mode de fonctionnement.
Activez cette fonction lorsque l’appareil est en marche.
• Les boutons SWING/DIRECT seront désactivés lorsque le climatiseur est à l’arrêt
(même si la fonction TIMER ON est programmée).
• N’actionnez pas le climatiseur le climatiseur pendant de longues périodes avec l’air
orienté vers le bas dans les modes de refroidissement ou déshumidication. Dans le
cas contraire, de l’humidité pourrait se former sur la surface et tomber sur le sol ou
sur les meubles.
• Ne déplacez pas les volets horizontaux manuellement. Utilisez toujours le bouton
SWING . Si elles sont orientées manuellement, une défaillance risque de survenir. En
cas de défaillance au niveau des fentes, arrêtez le climatiseur et redémarrez-le.
• Lorsque le climatiseur est mis en marche immédiatement après avoir été éteint, les
fentes horizontales peuvent ne pas bouger pendant environ 10 secondes.
• L’angle d’ouverture des fentes horizontales ne doit pas être trop petit, car les perfor-
mances en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE peuvent ne pas être optimales
pour un débit d’air insufsant.
• N’actionnez pas l’appareil avec les volets horizontaux en position fermée.
• Lorsque le climatiseur est raccordé à l’alimentation électrique (alimentation initiale), les
volets horizontaux peuvent faire du bruit pendant 10 secondes. Ceci n’a rien d’anormal.
3.6- DÉSHUMIDIFICATION
START
Vériez que l’équipement est connecté et alimenté électriquement.
a. Appuyez sur le bouton « MODE » (1) pour sélectionner le mode « DRY ».
b. Réglez la température souhaitée en appuyant sur les boutons « TEMP » (4).
c.
Lorsque la télécommande est sur « OFF », appuyez sur le bouton « ON / OFF » (2) pour démarrer le climatiseur.
STOP
a. Appuyez sur le bouton « ON / OFF » (2) pour arrêter le climatiseur.
Il n’est pas possible de régler la vitesse du ventilateur lorsque l’appareil est en mode
AUTO et DRY.
3.7 - FONCTIONNEMENT AVEC TEMPORISATEUR
START
Vériez que l’équipement est connecté et alimenté électriquement.
a. Appuyez sur l’une des boutons TIMER (7 et 8) comme vous le souhaitez.
Le réglage courant du minuteur est indiqué sur l’afchage à côté des indicateurs Timer ON et Timer OFF
et sera clignotant.
b. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) pour sélectionner l’heure souhaitée.
Avance
Recul
Chaque fois que vous appuyez sur l’une des boutons « TEMP » (4), le temps avance ou recule de 30
minutes, selon la direction dans laquelle vous appuyez.
FR - 16
FRANÇAIS
c. Une fois l’heure réglée pour TIMER ON et TIMER OFF, vériez que l’indicateur du minuteur ou TIMER
de l’unité intérieure est allumé.
CHANGEMENTS
• Répétez les étapes « a », « b » et « c » pour changer le paramétrage.
3.7.1 - Paramétrage du minuteur d’allumage à partir de la télécommande (gures 27, 28 et 31)
Après avoir allumé l’appareil, sélectionnez le mode de fonctionnement, la température souhaitée et la vitesse
du ventilateur avec laquelle l’unité sera activé à l’allumage programmé. Ensuite, mettez la machine en veille.
Appuyez sur la bouton « TIMER ON » (7) pour programmer le délai souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi
l’appareil s’allume (à partir de la conrmation du minuteur).
Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage du minuteur
s’arrête automatiquement.
L’écran de la télécommande afche le compte à rebours pour l’allumage.
Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil démarre avec les derniers paramètres sélectionnés.
3.7.2 -
Paramétrage de la minuterie d’extinction à partir de la télécommande (gures 27, 28 et 32)
Avec l’appareil dans n’importe quel mode de fonctionnement, appuyez sur le bouton «TIMER OFF» (8) pour régler
le retard souhaité (de 1 à 24 heures) après quoi l’appareil s’éteindra (à partir de la conrmation de la minuterie).
Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 5 secondes qui suivent, la fonction de réglage du minuteur
s’arrête automatiquement. L’afchage de la télécommande indique le compte à rebours pour l’arrêt.
Une fois le délai programmé écoulé, l’appareil s’éteint.
3.7.3 - Paramétrage du minuteur combiné (Paramétrage simultané des minuteurs ON et OFF)
TIMER OFF> TIMER ON (gures 27, 28 et 33)
(On => Stop => Start fonctionnement)
Cette fonction est utile si vous souhaitez éteindre le climatiseur une fois que vous vous êtes couché et
l’allumer à nouveau le matin ou à votre retour.
Exemple :
Il est 20h00. Vous souhaitez éteindre le climatiseur à 23h00 et le rallumer le lendemain matin à 6h00.
a. Appuyez sur le bouton « TIMER OFF » (8) pour visualiser « TIMER OFF » sur l’afchage ;
l’heure clignote.
b. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) jusqu’à ce que la valeur « 3:00 » soit paramétrée à côté de
l’indicateur « TIMER OFF ».
c. Appuyez sur le bouton « TIMER ON » (7) pour visualiser « TIMER ON » sur l’afchage ;
l’heure clignote.
d. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) jusqu’à ce que la valeur « 10:00 » soit paramétrée à côté de
l’indicateur « TIMER ON ».
e. Attendez 3 secondes, le délai paramétré cessera de clignoter et la fonction sera active.
TIMER ON > TIMER OFF (gures « 27 », « 28 » et « 34 »)
(On => Stop => Start fonctionnement)
Cette fonction est utile si vous voulez allumer le climatiseur avant de vous lever et que vous voulez l’éteindre
après avoir quitté la maison.
Exemple :
Il est 20h00. Vous souhaitez allumer le climatiseur à 6h00 le lendemain matin et l’éteindre à 8h00.
a. Appuyez sur le bouton « TIMER ON » (7) pour visualiser « TIMER ON » sur l’afchage ;
l’heure clignote.
b. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) jusqu’à ce que la valeur « 10:00 » soit paramétrée à côté de
l’indicateur « TIMER OFF ».
c. Appuyez sur le bouton « TIMER OFF » (8) pour visualiser « TIMER OFF » sur l’afchage ;
l’heure clignote.
d. Appuyez sur les boutons « TEMP » (4) jusqu’à ce que la valeur « 12:00 » soit paramétrée à côté de
l’indicateur « TIMER OFF ».
e. Attendez 3 secondes, le délai paramétré cessera de clignoter et la fonction sera active.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 17
FRANÇAIS
3.8 - FONCTIONNEMENT MANUEL
Le fonctionnement manuel peut être utilisé temporairement si vous ne trouvez pas la télécommande ou si
ses piles sont épuisées.
a.
Ouvrez et soulevez le panneau avant jusqu’à un angle où il se verrouille et un « déclic » retentira (gure 35).
b. Appuyez une seule fois sur le bouton de commande manuelle (AUTO / COOL) pour démarrer le
fonctionnement en mode « AUTO » (Figure 36).
c. Fermez bien le panneau et ramenez-le à sa position d’origine.
• En appuyant sur le bouton manuel, le mode de fonctionnement passe en séquence à :
AUTO > COOL> OFF.
• Appuyez deux fois sur le bouton pour démarrer l’unité en mode « COOL » forcé.
Ce mode doit être utilisé uniquement à des ns d’essai.
• Une troisième pression sur le bouton arrête le fonctionnement et le climatiseur s’éteint.
• Pour rétablir le fonctionnement à partir de la télécommande, utilisez directement la
télécommande.
4 - MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Avant d’effectuer toute opération d’entretien et de nettoyage, assurez-vous toujours
que le système a été éteint à l’aide de la télécommande et que la che d’alimentation
a été retirée de la prise de l’installation (ou positionnée sur « 0 » OFF le disjoncteur
général en amont).
Ne boutonz pas les parties métalliques de l’unité lorsque les ltres à air sont retirés.
Elles sont très tranchantes. Risque de coupures ou de blessures.
4.1 - NETTOYAGE
4.1.1 - Nettoyage de l’unité interne et de la télécommande
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l’unité intérieure et la télécommande.
Il est possible d’utiliser un chiffon humidié à l’eau froide pour nettoyer l’unité intérieure si elle est très sale.
Le panneau avant peut être retiré et nettoyé à l’eau. Ensuite, séchez avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de chiffon traité chimiquement ou antistatique pour nettoyer l’appareil.
N’utilisez pas d’essence, de solvant, de pâte à polir ou de solvants similaires.
Ces produits peuvent entraîner la rupture ou la déformation de la surface en plastique.
4.1.2 - Nettoyage du ltre à air (g. 35, 37, 38 et 39)
Un ltre à air encrassé a pour effet de réduire la capacité de refroidissement de l’appareil. Il convient donc
de procéder à son nettoyage toutes les deux semaines.
a.
Ouvrir et soulever le panneau frontal jusqu’à un angle dans lequel il se bloque et l’on perçoit un déclic (g. 35).
b. Soulever légèrement le ltre à air au moyen de sa poignée, de façon à le sortir du porte-ltre (g. 37a),
puis le tirer vers le bas (g. 37b).
c. Retirez le ltre à air.
d.
Nettoyez le ltre à air à l’aide d’un aspirateur ou lavez-le à l’eau, puis faites-le sécher dans un endroit frais.
e. Couper le ltre rafraichissant (s’il est fourni) du ltre à air comme sur la gure « 38 ».
Ne pas toucher le ltre électrostatique pendant 10 minutes à compter de l’ouverture
de la grille d’entrée. Il y a risque d’électrocution.
f. Nettoyer le ltre électrostatique avec un détergent neutre ou avec de l’eau et faire sécher au soleil pendant
deux heures.
g. Réinsérez le ltre électrostatique (si fourni) + le ltre à charbon actif (si fourni).
h. Insérez la partie supérieure du ltre à air dans l’unité, en vous assurant que les bords gauche et droit sont
correctement alignés, puis repositionnez le ltre dans son logement (gure 39).
i. Fermez bien le panneau en le ramenant à sa position d’origine.
FR - 18
FRANÇAIS
4.2 - ENTRETIEN
Si l’on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, il convient de procéder de la façon suivante:
a. Faites fonctionner le ventilateur pendant environ une demi-journée pour sécher l’intérieur de l’unité.
b. Arrêtez le climatiseur et débranchez l’alimentation électrique.
c. Retirez les piles de la télécommande.
L’unité extérieure nécessite un entretien et un nettoyage périodiques.
NE LES FAITES PAS VOUS-MÊME.
Contactez le revendeur ou le service après-vente.
Contrôles avant de remettre le climatiseur en service :
a. Vériez que les ls ne sont pas cassés ou débranchés.
b. Vériez que le ltre à air est propre et correctement installé.
Après une longue période d’inactivité du climatiseur, nettoyez les ltres.
c. Vériez que la sortie ou l’entrée d’air n’est pas bloquée (en particulier après une longue période d’inactivité
du climatiseur).
Ne touchez pas les parties métalliques de l’unité lorsque vous retirez le ltre.
Risque de se blesser avec des bords métalliques tranchants.
N’utilisez pas d’eau pour nettoyer les parties internes du climatiseur.
L’exposition à l’eau peut abîmer l’isolation, et risque de causer des électrochocs.
Lors du nettoyage de l’unité, assurez-vous que l’interrupteur est éteint et que l’ali-
mentation électrique est débranchées.
4.2.1 - CONSEILS POUR L’ECONOMIE D’ENERGIE
Voici quelques conseils simples pour réduire la consommation :
• Gardez toujours et constamment les ltres propres (voir chapitre entretien et nettoyage).
• Gardez les portes et les fenêtres des pièces à climatiser fermées.
• Évitez que les rayons du soleil pénètrent librement dans l’environnement (nous vous recommandons
d’utiliser des rideaux ou des stores ou de fermer les volets).
• N’obstruez jamais la voie du débit d’air (en entrée et en sortie) des unités ; ceci, en plus d’obtenir un
rendement non optimal du système, affecte également son bon fonctionnement et la possibilité de
défaillances irréparables des unités.
4.3 -
ASPECTS FONCTIONNELS A NE PAS INTERPRETER COMME INCONVENIENTS
Pendant le fonctionnement normal, les phénomènes suivants peuvent se produire:
1. LÉGER BRUIT DU CLIMATISEUR
- Un léger sifement peut être entendu lorsque le compresseur est en marche ou vient d’être éteint.
C’est le bruit du liquide réfrigérant qui coule ou s’arrête.
- Il est également possible de ressentir un léger « grincement » lorsque le compresseur est en marche
ou qu’il vient d’être éteint. Il est causé par la dilatation thermique ou la contraction à froid des pièces
en plastique de l’équipement lorsque la température change.
- Il est possible d’entendre un bruit dû au retour à la position d’origine des fentes au premier allumage.
2. DE LA POUSSIÈRE EST SOUFFLÉE DE LA POUSSIÈRE À PARTIR DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
- Ceci est normal lorsque le climatiseur est redémarré après une longue période d’inactivité, ou pour
la première fois.
3. UNE ODEUR ÉTRANGE PROVIENT DE L’UNITÉ INTÉRIEURE
- Elle est causée par l’unité intérieure qui dégage des odeurs absorbées par les matériaux de
construction, l’ameublement ou la fumée.
4. FOUDRE OU APPAREILS ÉLECTRIQUES
- La foudre ou un téléphone sans l fonctionnant à proximité peut entraîner une défaillance du
climatiseur.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
FR - 19
FRANÇAIS
4.4 - SUGGESTIONS DE DÉPANNAGE
1. L’unité peut cesser de fonctionner ou continuer à fonctionner en toute sécurité si:
- les voyants continuent de clignoter
- un des codes suivants apparaît à l’écran :
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Patienter environ 10 minutes. Le problème pourrait se résoudre par lui-même.
Dans le cas contraire, couper l’alimentation et la reconnecter. Allumer l’unité.
Si le problème persiste, débrancher l’unité de l’alimentation électrique et contacter le centre de réparation
le plus proche.
2. Arrêtez immédiatement le climatiseur si l’un des défauts suivants se produit.
Débranchez l’alimentation et contactez le service après-vente le plus proche.
Problème :
- Les fusibles grillent fréquemment ou le disjoncteur se déclenche souvent.
- De l’eau ou d’autres objets sont entrés dans le climatiseur.
- La télécommande ne fonctionne pas ou est défaillant.
4.4.1 - Défaillances
N’essayez pas de réparer vous-même l’équipement.
Défaillance Cause Que doit-on faire ?
L'appareil ne refroidit pas et
ne chaue pas bien la pièce
(uniquement pour les modèles
de refroidissement / chauage)
pendant que l'air sort du
climatiseur.
Mauvais paramétrage de la
température.
Paramétrez la température
correctement. Pour la procédure,
reportez-vous au chapitre « Utilisation
de la télécommande ».
Le ltre à air est colmaté. Nettoyer le ltre de l'air.
Les portes ou les fenêtres sont
ouvertes.
Fermez les portes ou les fenêtres.
Les prises d'entrée ou de sortie d’air
des unités intérieures ou extérieures
sont bloquées.
Commencez par les débloquer, puis
redémarrez l'appareil.
La lumière du soleil produit une cha-
leur excessive.
Fermer les rideaux et les fenêtres
durant les heures les plus chaudes
ou quand la lumière du soleil est
plus intense.
Trop de sources de chaleur dans
la pièce (personnes. ordinateurs,
dispositifs électroniques, etc.).
Réduire les sources de chaleur.
Niveau bas du réfrigérant en raison
de fuites ou d’un usage prolongé.
Contrôler qu’il n’y a pas de fuites, le
cas échéant re-sceller le système et
faire l’appoint de réfrigérant.
La fonction SILENCE (facultative)
est active.
Contrôler qu’il n’y a pas de fuites, le
cas échéant re-sceller le système et
faire l’appoint de réfrigérant.
Désactiver la fonction SILENCE.
FR - 20
FRANÇAIS
5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES GÉNÉRAUX
Pour plus d’informations, consultez le « Mode d’emploi et d’entretien » de l’unité
externe.
5.1 - AUTRES ERREURS
L’afcheur pourrait montrer un code indéchiffrable ou non déni par le manuel. S’assurer que ce code ne
correspond pas à la détection de la température. Tester l’unité en utilisant la télécommande.
- Si l’unité ne répond pas à la télécommande, le PCB interne doit être remplacé.
- Si l’unité répond à la télécommande, mais l’afcheur ne s’active pas, ce dernier doit être remplacé.
6 - DONNÉES TECHNIQUES
Pour les données d’ordre technique, consulter la plaque signalétique apposée sur le produit.
Défaillance Cause Que doit-on faire ?
L'appareil ne démarre pas
.
Panne de courant Attendez que le courant soit rétabli.
L'unité s'est débranchée du courant. Assurez-vous que la fiche est
enchée dans la prise murale.
Un fusible s'est déclenché. Remplacez le fusible.
Les piles de la télécommande
peuvent être épuisées.
Remplacez les piles.
L'heure dénie avec le minuteur peut
ne pas être correcte.
Attendez ou annulez le réglage du
minuteur.
La protection de 3 minutes du
compresseur a été activée.
Attendez.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur local ou le centre d’assistance le plus proche.
Donnez des informations détaillées sur la défaillance et sur le modèle de l'équipement.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 1
DEUTSCH
ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS
ENTSORGUNG
Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Produkt kein normaler Hausmüll ist,
sondern zur entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden
muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die sich aus einer unsachgemäßen Entsorgung des Produkts ergeben
könnten. Für weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an die zuständige
Gemeindestelle, Ihren örtlichen Entsorgungsdienst oder an die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben
haben. Diese Bestimmung gilt nur in den EU-Mitgliedstaaten.
0 - HINWEISE.................................................................................2
0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE ...........................................2
0.2 - BILDSYMBOLE ...........................................................2
0.2.1 - Bildsymbole .................................................................2
0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE ...........................................3
1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS .............................................3
1.1 - AUFSTELLUNG DER BEILIEGENDEN
KOMPONENTEN ........................................................3
1.2 - NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENER
INSTALLATIONSBEDARF ..........................................3
1.3 - LAGERUNG ................................................................3
1.4 - EMPFANG UND AUSPACKEN ...................................4
2 - INSTALLATION .........................................................................4
2.1 - POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT ..................4
2.2 - MONTAGE DER INNENEINHEIT ................................4
2.2.1 - Montage der Befestigungs-platte.................................4
2.2.2 - Ausführung von Rohrdurchführungsbohrungen ..........5
2.2.3 - Anschluss der Leitungen .............................................5
2.2.4 - Anschluss der Abussleitungen ...................................6
2.2.5 - Leitungsanschluss und Leitungsschutz ......................6
2.2.6 - Anschluss der Kondenswasserabussleitung .............6
2.3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ..................................7
2.3.1 - Stromanschluss zwischen Innen- und Außengerät .....7
2.3.2 - Stromanschluss des Innengeräts ................................7
2.3.3 - Stromanschluss des Außengeräts ...............................7
2.3.4 - Stromanschluss ...........................................................7
2.3.5 - Betriebsprüfung ...........................................................8
2.3.6 - Lieferung der Anlage ...................................................9
3 - BEDIENUNG UND WARTUNG ................................................9
3.1 - BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG .....................9
3.1.1 - Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert. .....10
3.1.2 - Austausch der Batterien ............................................10
3.1.3 - Position der Fernbedienung ......................................10
3.2 - SYSTEMKOMPONENTEN ........................................11
3.3 - FUNKTIONSANZEIGEN AUF DEM DISPLAY
DER INNENEINHEIT ................................................11
3.3.1 - Funktionscode ...........................................................11
3.4 - BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG ............12
3.4.1 - Anzeigen auf der Fernbedienung ..............................12
3.4.2 - Beschreibung der Tasten der Fernbedienung ..........12
3.4.3 - Funktion Follow Me ...................................................13
3.4.4 - Funktion TURBO .......................................................13
3.4.5 - Funktion SELF CLEAN ..............................................13
3.4.6 - Funktion SILENCE ....................................................13
3.4.7 - Funktion FP ...............................................................13
3.4.8 - Tasten TIMER (7 und 8) ............................................14
3.4.9 - Taste SILENCE/FP (9) ...............................................14
3.4.10 - Taste SLEEP (10) ......................................................14
3.4.11 - Taste LED/FOLLOW ME (11) .....................................14
3.4.12 - Automatikbetrieb ........................................................14
3.4.13 - Funktionsweise Kühlung/Heizung/Nur Lüftung ..........14
3.5 -
REGELUNG DER
LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
.................................15
3.5.1 -
Einstellung der vertikalen Strömungsrichtung der Luft ... 1
5
3.6- ENTFEUCHTUNG .....................................................15
3.7 - BETRIEB MIT TIMER ................................................15
3.7.1 - Einstellung des Einschalt-Timers über
die Fernbedienung.....................................................16
3.7.2 - Einstellung des Abschalt-Timers über
die Fernbedienung.....................................................16
3.7.3 - Einstellung des Kombi-Timers (Gleichzeitige
Einstellung der ON und OFF Timer) ..........................16
3.8 - MANUELLER BETRIEB ............................................17
4 - WARTUNG UND REINIGUNG .................................................17
4.1 - REINIGUNG ..............................................................17
4.1.1 - Reinigung der Inneneinheit und der
Fernbedienung ..........................................................17
4.1.2 - Reinigung des Luftlters ...........................................17
4.2 - WARTUNG ................................................................18
4.2.1 - TIPPS ZUM ENERGIESPAREN ................................ 18
4.3 - FUNKTIONALE ASPEKTE, DIE NICHT ALS
STÖRUNGEN ZU VERSTEHEN SIND .....................18
4.4 - TROUBLE SHOOTING ............................................19
4.4.1 - Betriebsstörungen .....................................................19
5 - BEHEBUNG ALLGEMEINER PROBLEME ...........................20
5.1 - WEITERE FEHLER ...................................................20
6 - TECHNISCHE DATEN .............................................................20
DE - 2
DEUTSCH
0 - HINWEISE
0.1 - ALLGEMEINE HINWEISE
Wir möchten uns zunächst dafür bedanken, dass Sie sich für ein Gerät unserer Herstellung
entschieden haben.
0.2 - BILDSYMBOLE
Die im folgenden Kapitel aufgeführten Bildsymbole liefern schnell und eindeutig Informationen
zum korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes.
0.2.1 - Bildsymbole
Weist darauf hin, dass dieses Dokument vor der Installation und/oder vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam gelesen werden muss.
Zeigt an, dass das vorliegende Dokument vor jedem Wartungs- bzw. Reinigungsvorgang
aufmerksam zu lesen ist.
Weist auf mögliche Zusatzinformationen in den beiliegenden Handbüchern hin.
Zeigt an, dass im Gebrauchs- oder Installationshandbuch weiterer Informationen
verfügbar sind.
Zeigt an, dass das Assistenzpersonal beim Umgang des Geräts auf die Anweisungen
im Installationshandbuch zu achten hat.
Weist darauf hin, dass das Gerät brennbares Kältemittel verwendet. Falls das
Kältemittel austritt und mit einer Zündquelle in Berührung kommt, besteht Brandgefahr.
Zeigt dem betreffenden Personal an, dass bei der beschriebenen Tätigkeit die
Gefahr eines elektrischen Schlags besteht, wenn diese nicht unter Beachtung der
Sicherheitsvorschriften durchgeführt wird.
Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das
Risiko für körperliche Schäden (Verletzungsgefahr) birgt, wenn er entgegen der
Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
Weist das betroffene Personal darauf hin, dass der beschriebene Vorgang das
Risiko für Verbrennungen an heißen Komponenten birgt, wenn er entgegen der
Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.
Die Paragrafen, denen dieses Symbol vorausgeht, enthalten sehr wichtige Informationen und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit. Die Nichtbeachtung dieser Informationen und Vorschriften kann dazu führen, dass:
- die Unversehrtheit des Personals an den Geräten gefährdet ist
- die vertragliche Garantie verfällt
- die Herstellerrma jede Verantwortung ablehnt.
Kennzeichnet Handlungen, die absolut verboten sind.
Weist das betroffene Personal darauf hin, dass es verboten ist, das Gerät wegen Überhitzungsgefahr zu bedecken.
ILLUSTRATIONEN
Die Illustrationen sind auf den Anfangsseiten des Handbuchs zusammengefasst
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
DE - 3
DEUTSCH
0.3 - ALLGEMEINE HINWEISE
Für allgemeine Hinweise, im „Gebrauchs- und Wartungshandbuch“ des Außengerätes
nachschlagen.
1 - BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1.1 - AUFSTELLUNG DER BEILIEGENDEN KOMPONENTEN
Die Einheiten, aus denen sich das Klimagerät zusammensetzt, werden einzelnen in Kartons verpackt.
Die Verpackungen können bei einzelnen Geräten von zwei Personen von Hand transportiert werden. Zum
Transport mit einem Hubwagen können bei der Inneneinheit bis zu drei Verpackungen gestapelt werden, die
Außeneinheit ist einzeln zu befördern.
Die nachstehenden Bauteile sind im Lieferumfang enthalten, der weitere Installationsbedarf ist
separat zu besorgen.
1. Gebrauchsanweisung
2. Innengerät
3. Verriegelungsschraube Platte
4. Dübel
5. Kondenswasseranschluss (Anzahl 1)
6. Dichtung (Anzahl 1)
7. Montageplatte Innengerät
8. Fernbedienung
9. Batterien für die Fernbedienung
Anzahl 2 - Typ AAA, 1,5V
1.2 - NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTENER INSTALLATIONSBEDARF
Für eine korrekte Installation des Geräts sind nicht im Lieferumfang enthaltene Komponenten erforderlich.
a. Anschlussleitungen (wasserseitig)
b. Anschlussleitungen (gasseitig)
c. Magnetring
1.3 - LAGERUNG
Die verpackten Klimageräte sind in einem geschlossenen und gegen Witterungseinüsse geschützten Raum
auf Paletten oder entsprechenden Untersätzen aufzubewahren.
DIE KARTONS DÜRFEN NICHT AUF DEN KOPF GESTELLT WERDEN.
DE - 4
DEUTSCH
1.4 - EMPFANG UND AUSPACKEN
Das Gerät wird von Fachleuten sachgemäß mit geeigneten Materialien verpackt.
Die Geräte werden vollständig und in perfektem Zustand geliefert, dennoch ist zur Überprüfung der Qualität
der Transportdienste Folgendes zu beachten:
a. Ist der Verpackung bei Empfang der Ware beschädigt, nehmen Sie die Sendung unter Vorbehalt an und
halten Sie die etwaigen Schäden fotograsch fest.
b.
Auspacken und die Übereinstimmung der Angaben auf den Packlisten mit den vorhandenen Komponenten prüfen.
c. Sicherstellen, dass die einzelnen Komponenten keine Transportschäden aufweisen; etwaige Schäden
müssen dem Sender entsprechend fotograsch dokumentiert binnen 3 Tagen nach Erhalt schriftlich per
Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt werden.
d. Vorsicht beim Auspacken und der Installation des Geräts.
Scharfe Teile können eine Verletzungsgefahr darstellen; achten Sie insbesondere auf die Kanten
des Gehäuses sowie die Rippen von Kondensator und Verdampfer.
e. Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID.
Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3-Tages-Frist nach Lie-
ferdatum nicht mehr berücksichtigt.
Zuständiger Gerichtshof für etwaige Streitfragen ist das Gericht BRESCIA.
Bewahren Sie die Verpackung mindestens während der gesamten Garantielaufzeit auf, um das
Gerät für etwaige Reparaturen beim Kundenservice einzuschicken. Die Verpackungsbestandteile
sind nach den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.
2 - INSTALLATION
Für weitere Informationen, im „Gebrauchs- und Wartungshandbuch“ des Außengerätes
nachschlagen.
2.1 - POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT
Für eine optimale Geräteleistung und zur Vermeidung von Defekten oder Gefahrensituationen muss die
Installationsposition des Innengeräts folgende Anforderungen erfüllen:
a. Setzen Sie die Inneneinheit keinen Wärme- oder Dampfquellen aus.
b. Sicherstellen, dass der Freiraum rechts und links vom Gerät mindestens 120 mm sowie über ihm mindestens
150 mm beträgt. (Abbildung 1).
c. Das Innengerät muss auf einer Höhe von mind. 2 m und maximal 3 m über dem Boden installiert werden.
d. Die Wand, an der das Innengerät xiert werden soll, muss stabil, robust und zum Tragen des Gerätegewichts
geeignet sein.
e. Die Luft muss saug- und druckseitig ungehindert und frei zirkulieren können. Insbesondere dürfen innerhalb
von 2000 mm keine Hindernisse vorhanden sein.
Ein geringerer Abstand kann Turbolenzen verursachen, die den korrekten Gerätebetrieb stören.
f. Das Gerät nach Möglichkeit an einer Außenwand installieren, damit das Kondenswasser nach außen abgeleitet
werden kann.
g. Das Innengerät darf nicht so aufgestellt werden, dass die Luftströmung direkt auf die untenstehenden Personen
gerichtet wird (Abbildung 3).
h. Das Innengerät darf nicht direkt über Haushaltsgeräten (Fernseher, Radio, Kühlschrank, usw.) oder oberhalb
von Wärmequellen installiert werden (Abbildung 2).
i. Das Innengerät so installieren, dass der ordnungsgemäße Empfang der Signale der Fernbedienung ungehindert
funktioniert (Abbildung 4)
2.2 - MONTAGE DER INNENEINHEIT
2.2.1 - Montage der Befestigungs-platte
Nach der Überprüfung der Vorgaben aus Abschnitt “2.2” fahren Sie mit der Montage der Montageplatte fort (7),
beachten Sie dazu die Abmessungen in Abbildung X1.
a. Die Platte an der Wand positionieren.
b. Die Bohrpunkte markieren und die korrekte Nivellierung der Platte sicherstellen.
c. Die erforderlichen Bohrungen mit einer geeigneten Bohrspitze ausführen.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9 101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
DE - 5
DEUTSCH
Sicherstellen, dass im Bohrbereich keine Rohre oder Stromleitungen verlaufen.
d.
Die Dübel (4) in die Bohrungen setzen und die Platte (7) mit den beiliegenden Schrauben (3) xieren (Abbildung 5).
Mit einer Wasserwaage die korrekte Nivellierung der Montageplatte (7) sicherstellen.
e. Bei Holzwänden müssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschrägtem Kopf (nicht im Lieferumfang
enthalten) verwenden.
f. Die Stabilität der Platte (7) prüfen, diese dazu seitlich und vertikal verschieben.
2.2.2 - Ausführung von Rohrdurchführungsbohrungen
Falls die Anschlussleitungen von hinten rechts vom Innengerät kommen, muss eine Bohrung “R” für die Rohrpassage
wie nachstehend beschrieben geschaffen werden (siehe Abbildung X1).
a. In der Mitte von Position “R” eine 6÷7mm Bohrung mit 5% Neigung nach außen vornehmen (um einen korrekten
Kondenswasserabuss sicherzustellen (Abbildung 6).
b. Die Bohrung “R” mit einem Becher-Bohraufsatz des Durchmessers ausführen, der in der Tabelle in Abbildung
X1 angegeben ist.
c. Die Abussleitungen und das Stromanschlusskabel durch die Bohrung verlegen.
Falls die Anschlussleitungen von der hinten rechts vom Innengerät kommen, muss eine Bohrung “L” für die
Rohrpassage wie nachstehend beschrieben geschaffen werden (siehe Abbildung X1).
2.2.3 - Anschluss der Leitungen
a. Je nach der Lage der Wandöffnung gegenüber der Montageplatte, die Seite für den Ausgang der
Kühlleitungen aus dem Gerät wählen.
b. Bendet sich die Wandöffnung seitlich des Innengeräts, die vorgestanzte Kunststoffplatte aus der
Seitenwand des Geräts herausbrechen. Um die Öffnung der vorgestantzten Platte zu erleichtern, kann
eine Zange verwendet werden (Abb. 7).
Die Kühlleitungen können aus dem Innengerät an vier Stellen austreten:
• Linke Seite
• Rückseite, links
• Rechte Seite
• Rückseite, rechts
Modell L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
Montagebügel
Innengerät
DE - 6
DEUTSCH
Für nähere Einzelheiten, wird auf die Abbildung 7 verwiesen.
c. Den oberen Bügel an der Rückseite des Innengeräts an der oberen Aufhängung des Montagebügels
festmachen (Pos. L - Abbildung 8).
d. Das Innengerät seitlich verschieben, um sicherzustellen, dass es korrekt am Montagebügel (7) befestigt
ist.
e. Sind die Verbindungsleitungen bereits in der Wand eingelassen, direkt mit dem Anschluss des
Drainageschlauchs fortfahren.
Der Rohranschluss kann ganz einfach vorgenommen werden, indem das Innengerät angehoben und zwischen
das Gerät und die Wand eine Polsterung gegeben wird (Pos. N - Abbildung 8).
Die Polsterung nach Beendigung sämtlicher Anschlüsse entfernen.
f.
Das Unterteil des Innengeräts zur Wand hin schieben, um es am Montagebügel zu xieren (Pos. M - Abbildung 8).
g. Versuchen, das Innengerät seitlich und vertikal zu verschieben um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß
xiert ist.
2.2.4 - Anschluss der Abussleitungen (Abbildung 9)
a. Die Abussleitung verlegen und sicherstellen, dass sie abwärts geneigt ist.
b. Falls eine Verlängerung der Abussleitung erforderlich ist (C), muss die Verbindungsstelle mit einem Schutzrohr
(B) isoliert werden.
Die Anschlussstelle mit einem Teon-Band eng umwickeln, damit eine gute Abdichtung gewährleistet
wird und um mögliche Verluste zu verhindern. Der Teil des Ablaufschlauchs, der im Gerät verbleibt,
muss mit einer Schaumstoffstulpe umwickelt werden, um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden.
c. Den Luftlter entfernen und eine kleine Menge Wasser in die Ablaufwanne gießen, um zu prüfen, dass
das Wasser ordnungsgemäß aus dem Gerät abießt.
2.2.5 - Leitungsanschluss und Leitungsschutz (Abbildung 10)
Das Anschlusskabel, die Abussleitung und die Stromkabel gleichmäßig mit Isolierband verkleben, wie in Abbildung
10 gezeigt wird.
Das das Kondenswasser von der Rückseite des Innengeräts im “Pond Box” Behälter gesammelt
und aus dem Raum abgeleitet wird, dürfen keine Gegenstände in diesem Behälter sein.
Legende (Abbildung 10)
2.2.6 - Anschluss der Kondenswasserabussleitung
Das Kondenswasserabussrohr des Innengeräts mit einem Abussrohr von geeigneter Länge verbinden
und mit einer Rohrschelle verriegeln.
Dann wird es in der Rinne parallel zu den Anlagenrohren verlegt und mit Schellen an diesen befestigt.
Die Schellen nicht übermäßig festziehen, um die Isolierung der Rohre nicht zu beschädigen
und die Abussleitung nicht zu verstopfen.
Das Kondenswasser nach Möglichkeit direkt in eine Abussrinne abießen lassen.
Falls das Abussrohr in ein Kanalisationssystem mündet, muss mit dem Rohr selbst eine
Siphonkrümmung geschaffen werden (Abbildung 20), um die Verbreitung von unangeneh-
mem Geruch zu vermeiden.
Die Siphonkrümmung darf sich keinesfalls unterhalb von 1500mm vom unteren Geräterand
benden (Abbildung 20).
Wird das Abwasser hingegen in einen Behälter abgeleitet (Abbildung 21), so darf dieser nicht
geschlossen werden, damit dieser Vorgang nicht durch einen Gegendruck beeinträchtigt
wird. Das Rohr darf den Flüssigkeitsstand im Behälter nicht erreichen.
A Auffangbehälter
B Leitungsfach
C Isolierband
D Verbindungsrohr
E Verbindungskabel
F Drainagerohr
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 7
DEUTSCH
Überprüfen, dass das Kondenswasser korrekt in den Behälter abießt. Gießen Sie dazu sehr
langsam etwa 1/2 Liter Wasser in den Sammelbehälter des Innengeräts (Abbildung 22).
2.3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
2.3.1 - Stromanschluss zwischen Innen- und Außengerät
Die Anschlusspläne sind im Inneren des Deckels (22) und (26) des Klemmenfachs des Innen- und des
Außengeräts abgebildet.
Das Stromanschlusskabel zwischen den Inneneinheiten muss die in der Tabelle auf nächster Seite genannten
Merkmale aufweisen.
Das Verbindungskabel zwischen Außen- und Innengerät muss vom Typ “H07RN-F” sein.
2.3.2 - Stromanschluss des Innengeräts (Abbildung 23a)
Das Kabel für den Anschluss durch Abziehen des Isoliermantels an den Enden der Leiter vorbereiten und
Gabelkabelschuhe an die Leiterenden crimpen.
a. Die Vorderwand des Innengeräts öffnen.
b. Mithilfe eines Schraubenziehers den Deckel (22) des Klemmenfachs auf der rechten Seite des
Geräts öffnen.
SÄMTLICHE ANSCHLÜSSE MÜSSEN GENAU ENTSPRECHEND DER ANGABEN IM
SCHALTPLAN AUSGEFÜHRT WERDEN.
c. Die Kabelklemme (23) unter der Klemmleiste lösen.
d. Das Signalkabel durch die Öffnung auf der linken Seite einführen und dabei von der Rückseite des Geräts
nach vorne vorgehen.
e. Die Kabel ordnungsgemäß an der Klemmleiste (24) anschließen.
f. Den Deckel (22) erneut schließen und die Rückwand aus Kunststoff erneut anbringen.
2.3.3 - Stromanschluss des Außengeräts (Abbildung 23b)
Das Kabel für den Anschluss durch Abziehen des Isoliermantels an den Enden der Leiter vorbereiten und
Gabelkabelschuhe an die Leiterenden crimpen.
a. Die Schraube (27) lösen und den Schutz vom Schaltkasten(26) des Außengeräts entfernen.
b. Die Kabel unter Beachtung der Nummerierung an die Klemmleiste (30) des Innen- und Außengeräts
anschließen.
c. Um das Eindringen von Wasser zu verhindern bilden Sie mit dem Anschlusskabel eine Schleife, wie im
Installationsdiagramm des Innen- und Außengeräts dargestellt.
d. Die nicht verwendeten Kabel (Leiter) mit Isolierband abkleben. Sie dürfen nicht mit Elektro- oder Metallteilen
in Berührung kommen.
e. Das Kabel (28) mit dem Kabelschuh (29) blockieren.
Das Erdungskabel muss an der entsprechenden Kontaktstelle im Anschlusskasten
des Innengeräts angeschlossen werden.
2.3.4 - Stromanschluss
Vor dem Anschluss des Klimageräts sicherstellen, dass:
a. die Spannungs- und Frequenzwerte der Versorgung den Angaben auf dem Typenschild des
Geräts entsprechen.
b. die Versorgungslinie über eine eziente Erdung verfügt und für die Leistungsaufnahme des
Klimageräts korrekt dimensioniert ist.
DE - 8
DEUTSCH
c. Zur Wahl des Mindestquerschnitts des Versorgungskabels siehe unten stehende Tabelle.
Maximaler aufge-
nommer Strom (A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Nennquerschnitt
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
Am Versorgungsnetz des Geräts muss ein geeigneter, vielpoliger Trennschalter nach
den geltenden nationalen Installationsvorschriften vorgesehen sein.
Dennoch muss stets überprüft werden, dass die Stromversorgung efzient geerdet
ist und über einen geeigneten Überlast- und Kurzschlussschutz verfügt.
Es wird die Verwendung einer Keramik-Sicherung mit den in der Tabelle beschriebe-
nen Eigenschaften empfohlen (oder gleichwertige Funktionen) aufweist.
Der Anschluss ans Stromnetz hat vom Installateur gewissenhaft und in Übereinstim-
mung mit den geltenden Gesetzesvorschriften zu erfolgen (mobile Geräte ausgenom-
men, für die eine Installation durch den Fachmann nicht vorgesehen ist).
VOR DER AUSFÜHRUNG DES STROMANSCHLUSSES SICHERSTELLEN, DASS DER
VORGESCHALTETE TRENNSCHALTER AUF “0” (OFF) STEHT UND DASS DIE SCHUTZ-
VORRICHTUNGEN DES INNEN- UND AUSSENGERÄTS KORREKT POSITIONIERT
SIND.
2.3.5 - Betriebsprüfung
Die Betriebsprüfung darf erst nach Vervollständigung der folgenden Vorgänge vorgenommen werden:
- Prüfung der elektrischen Sicherheit;
- Prüfung der Gasverluste;
- Sicherstellen, dass die gas- und üssigkeitsseitigen Ventile (Hoch- und Niederdruck) vollständig geöffnet
sind.
Die Betriebsprüfung wie folgt vornehmen:
Die Betriebsprüfung muss mindestens 30 Minuten lang durchgeführt werden.
a. Das Gerät an das Netz anschließen.
b. Die Taste ON/OFF zum Einschalten des Geräts drücken; die Taste MODE drücken, um folgende Funktionen
zu scrollen, eine nach der anderen:
• COOL – Die niedrigste mögliche Temperatur wählen
• HEAT – Die höchste mögliche Temperatur wählen
Jede Funktion 5 Minuten lang laufen lassen.
Während der Betriebsprüfung, sorgfältig prüfen, dass keine der Anschlussstellen der
Leitungen des Kühlmittels Verluste aufweist.
c. Sind alle in der folgenden Tabelle aufgeführten Kontrollen nach Abschluss der Betriebsprüfung positiv
verlaufen, wie folgt vorgehen:
• Die Fernbedienung verwenden, um die Einheit auf die normale Betriebstemperatur zu bringen.
• Isolierband verwenden, um die Anschlussstellen der Kühlmittelleitungen, die sich im Inneren frei
geblieben sind, zu umwickeln.
Beträgt die Raumtemperatur weniger als 17°C, schaltet sich die Kühlfunktion (COOL)
nicht ein.
In diesem Fall, wie im entsprechenden Absatz beschrieben, die manuelle Bedienung
verwenden.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 9
DEUTSCH
Tabelle der vorzunehmenden Kontrollen:
Tabelle der vorzunehmenden Kontrollen JA NEIN
Fehlen von Erdschlüssen
Das Gerät ist ordnungsgemäß geerdet
Sämtliche elektrischen Klemmen sind ordnungsgemäß abgedeckt
Das Innen- und das Außengerät sind fest installiert
Sämtliche Verbindungsstellen sind leckfrei Außen (2): Innen (2):
Das Wasser ießt ordnungsgemäß aus dem Drainageschlauch
Alle Rohre sind ordnungsgemäß isoliert
Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß im Kühlmodus
Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß im Heizmodus
Die Lüftungsschlitze des Innengeräts drehen sich ordnungsgemäß
(senkrecht und waagerecht)
Das Innengerät reagiert auf die Fernbedienung
2.3.6 - Lieferung der Anlage
Nach sämtlichen Überprüfungen und Kontrollen der ordnungsgemäßen Funktionstüchtigkeit der Anlage muss
der Installateur dem Käufer Folgendes erläutern:
- die wesentlichen Grundmerkmale,
- Anweisungen zum Ein- und Ausschalten der Anlage,
- den normalen Gebrauch der Fernbedienung,
- praktische Tipps für die ordentliche Wartung und Reinigung.
3 - BEDIENUNG UND WARTUNG
3.1 - BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG
Mit der mit dem Klimagerät mitgelieferten Fernbedienung können
Sie das Gerät bequem bedienen.
Gehen Sie bitte sehr sorgfältig mit der Fernbedienung um, ins-
besondere:
• sollte sie nicht nass gemacht werden (nicht mit Wasser reinigen
oder in den Regen legen).
•
darf sie nicht fallen gelassen werden oder heftige Stöße erleiden.
• darf sie nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
• Die Fernbedienung arbeitet mit Infrarot-Technologie.
• Während des Gebrauchs dürfen zwischen der Fernbedienung und dem Klimagerät keine Hinder-
nisse vorhanden sein.
• Werden in der Nähe des Klimagerätes auch andere Geräte mit Fernbedienung benutzt (TV, Ste-
reoanlagen usw.), kann es zu Interferenzen kommen.
• Elektronische Lampen und Leuchtstofampen können die Übertragung von der Fernbedienung
zum Klimagerät stören.
• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, sind die Batterien herauszunehmen.
DE - 10
DEUTSCH
3.1.1 - Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert.
Die Fernbedienung wird ohne Batterien geliefert.
Zum ordnungsgemäßen Einlegen der Batterien (Abbildung 24-25):
a. Die Klappe des Batteriefachs abziehen.
b. Die Batterien ins Batteriefach einlegen.
Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarität ist strikt einzuhalten.
c. Klappe wieder korrekt schließen.
3.1.2 - Austausch der Batterien
Sobald das Display der Fernbedienung nicht mehr klar zu sehen ist oder es nicht mehr möglich ist, damit die
Einstellungen des Klimageräts zu ändern, sollten die Batterien ausgetauscht werden.
Es sind immer neue Batterien zu verwenden, und beide Batterien sind gleichzeitig aus-
zutauschen. Die Verwendung alter Batterien oder Batterien verschiedenen Typs können
die Funktionsweise der Fernbedienung beeinträchtigen.
Die Fernbedienung funktioniert mit zwei 1,5V Alkalibatterien (Typ AAA.LR03/LR03X2).
Nach dem Wechseln der Batterien muss die Uhrzeit der Fernbedienung wieder eingestellt werden.
Wenn die Batterien leer sind, müssen sie jeweils paarweise ausgetauscht und den vor-
gesehenen Sammelbehältern zugeführt oder gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt
werden.
• Wird die Fernbedienung für ein paar Wochen oder länger nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus.
Etwaige Leckagen der Batterien können die Fernbedienung beschädigen.
• Bei normalem Gebrauch beträgt die durchschnittliche Lebensdauer der Batterien ca. sechs Monate. Bei
Ertönen des „Piepsignals“ beim Empfang der Fernbedienung des Innengeräts oder wenn die Sendeanzeige
an der Fernbedienung nicht leuchtet ist es Zeit, die Batterien auszutauschen.
Die Batterien nicht auaden oder auseinander nehmen. Die Batterien nicht ins Feuer
werfen. Sie können Feuer fangen oder explodieren.
Tropft die Batterieüssigkeit auf Haut oder Kleidung muss sie mit sauberem Wasser
gründlich abgewaschen werden. Die Fernbedienung nicht mit Batterien benutzen, an
denen bereits Leckagen aufgetreten sind. Die in den Batterien enthaltenen Chemikalien
können Verbrennungen oder andere Gesundheitsrisiken hervorrufen.
3.1.3 - Position der Fernbedienung
• Die Fernbedienung in einer Position halten, aus der das Signal den Empfänger des Innengeräts erreicht
(max. Abstand ca. 8 Meter - bei vollen Batterien) (Abbildung 26).
Durch Hindernisse (Möbel, Vorhänge, Wände, usw.) zwischen der Fernbedienung und dem Innengerät
wird die Reichweite der Fernbedienung reduziert.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
DE - 11
DEUTSCH
3.2 - SYSTEMKOMPONENTEN
(Abb. “K1”)
Inneneinheit
1 Vordere Blende
2 Lufteinlass
3 Luftlter (unter der Blende)
4 Luftauslass
5 Rost für horizontalen Luftstrom
6 Belüftungsschlitz für vertikalen
Luftstrom (innen)
7 Displaytafel
8 Anschlussrohr, Auslassrohr
9 Fernbedienung
Außeneinheit
10 Anschlusskabel
11 Anschlussschlauch
12 Arretierventil
Alle Abbildungen in diesem
Handbuch dienen lediglich der
besseren Verständlichkeit. Ihr
Klimagerät könnte (je nach den
Modellen) leicht abweichend
ausgeführt sein.
3.3 - FUNKTIONSANZEIGEN AUF DEM DISPLAY DER INNENEINHEIT
(Abb. K2)
Das digitale Display zeigt die aktuell eingestellte Tem-
peratur und den aktivierte/deaktivierten Funktionscode
an, wenn das Klimagerät in Betrieb ist.
Im Betriebsmodus “Belüftung” und “Entfeuchtung” wird
die Raumtemperatur angezeigt.
Im Störungsfall wird der Fehlercode angezeigt.
3.3.1 - Funktionscode
Leuchtet für 3 Sekunden in folgenden Fällen:
- TIMER ON ist eingestellt
- Funktion SWING, TURBO oder SILENCE
aktiviert
Leuchtet für 3 Sekunden in folgenden Fällen:
- TIMER OFF ist eingestellt
- Funktion SWING, TURBO oder SILENCE deaktiviert
Diese Kontrollanzeige leuchtet auf, wenn automatisch die Heißluft-Kontrollfunktion in der Betriebsart
Heizung aktiviert wird
Leuchtet auf, wenn die Klimaanlage automatisch mit dem Abtauen beginnt.
Leuchtet auf, wenn die Funktion SELF CLEAN aktiv ist
DE - 12
DEUTSCH
Leuchtet auf, wenn FROST PROTECTION aktiv ist
Leuchtet auf, wenn die Funktion WIRELESS aktiv ist (wenn in diesem Modell verfügbar)
3.4 - BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG (Abb. 27)
Die Fernbedienung fungiert als Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Klimagerät. Daher ist es sehr
wichtig, mit allen Funktionen, den verschiedenen Steuerbefehlen und den angezeigten Symbolen vertraut zu sein.
3.4.1 - Anzeigen auf der Fernbedienung (Abb. 27)
A. Transmission
Die Übertragungs-Led leuchtet auf, wenn die Fernbedienung Signale an die Inneneinheit sendet.
B. Betriebsmodi
Anzeige des aktiven Betriebsmodus
Darunter: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY sowie zurück zu AUTO .
C. Funktion Follow me
D. Temperatur
Anzeige der gewünschten Temperatur (zwischen 17°C und 30°C). Bei Einstellung des Betriebsmodus
FAN ONLY wird keine Temperatur angezeigt.
E. Timer
Zeigt die Ein- und Ausschaltzeit des Timers (0÷23:50).
F. Geschwindigkeit des Lüfters
Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit des Lüfters an, AUTO sowie drei Geschwindigkeitsstufen
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
Im Betriebsmodus “AUTO” oder “DRY” wird “AUTO” angezeigt.
G. Sleep
Erscheint während des Betriebs im Modus Sleep.
Drücken Sie den Taster SLEEP zum Abschalten der Funktion.
Zum besseren Verständnis wird das Display der Fernbedienung dargestellt.
3.4.2 - Beschreibung der Tasten der Fernbedienung (Abbildung 28)
1. Taste AUSWAHL BETRIEBSMODUS
Bei jedem Drücken dieser Taste werden nacheinander folgende Betriebsmodi angezeigt,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN und dann wieder AUTO.
2. Taste ON/OFF
Diese Taste drücken, um den Betrieb des Geräts zu starten; erneut drücken, um den Betrieb zu stoppen.
3. Taste SWING bzw. DIRECT
Die Taste SWING drücken, um den Betrieb der senkrechten Schlitze zu starten bzw. zu stoppen.
Die Taste DIRECT drücken, um den Betrieb der waagerechten Schlitze zu starten bzw. zu stoppen (für
dieses Modell nicht erhältlich).
4. Taste TEMP/TIME
Die Taste drücken, um die eingestellte Innenraumtemperatur zu erhöhen, oder um den TIMER im
Uhrzeigersinn einzustellen. Die Taste drücken, um die eingestellte Innenraumtemperatur zu senken,
oder um den TIMER gegen den Uhrzeigersinn einzustellen.
5. Taste FAN
Bei der Auswahl der Geschwindigkeit des Lüfters hat man die vier Stufen AUTO, LOW, MED oder HIGH.
Bei jedem Drücken dieser Taste wird die Geschwindigkeit des Lüfters geändert.
6. Taste TURBO/SELF CLEAN
Die linke Seite dieser Taste drücken, um die Funktion TURBO zu starten.
Die rechte Seite der Taste drücken, um die Funktion SELF CLEAN zu starten.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 13
DEUTSCH
10.Taste SLEEP/FRESH
Die Taste (10) drücken, um die Funktion SLEEP zu aktivieren bzw. zu stoppen.
11. Taste LED/FOLLOW ME
Die linke Seite dieser Taste drücken, um das interne Display ein- bzw. auszuschalten.
Die rechte Seite dieser Taste drücken, um die Funktion FOLLOW ME zu starten.
3.4.3 - Funktion Follow Me
Die Fernbedienung dienst als Fern-Thermostat und ermöglicht eine korrekte Temperatursteuerung in seiner Position.
• Zur Aktivierung der Follow Me Funktion die Fernbedienung auf das Gerät halten und die Taste “Follow
Me”. drücken
Auf der Fernbedienung wird die Isttemperatur in der Position angezeigt, in der sich die Fernbedienung
bendet, alle 3 Minuten wird ein entsprechendes Signal an das Klimagerät gesendet, bis die Taste erneut
gedrückt wird.
Wenn das Gerät 7 Minuten lang kein Follow Me erhält, zeigt es durch einen „Piepston“ an, dass der Modus
Follow Me beendet ist.
In den Betriebsmodi DRY und FAN ist die Funktion Follow Me nicht verfügbar.
• Wird der Betriebsmodus gedrückt oder das Gerät ausgeschaltet, wird die Follow Me Funktion automatisch
abgebrochen.
3.4.4 - Funktion TURBO
• Im Betriebsmodus TURBO läuft der Motor des Lüfters bei deutlich erhöhter Geschwindigkeit, um die
eingestellte Temperatur in möglichst kurzer Zeit zu erreichen.
3.4.5 - Funktion SELF CLEAN
• Im Betriebsmodus SELF CLEAN reinigt und trocknet das Klimagerät automatisch den Verdampfer und
hält ihn für den nächsten Gebrauch kühl.
Diese Funktion wird beim Abschalten des Kühlbetriebs verwendet, um den Verdampfer zu reinigen und
ihn für den nächsten Gebrauch kühl zu halten.
Diese Funktion ist ganz einfach über die Fernbedienung aktivierbar.
• Das Klimagerät funktioniert dann folgendermaßen:
- Nur Belüftungsmodus mit Lüfter bei niedriger Geschwindigkeit (13 Minuten) -
- Heizbetrieb mit Lüfter bei niedriger Geschwindigkeit (1 Minute)
- Nur Belüftungsmodus (2 Minuten)
- Betriebsstopp
- Ausschalten des Geräts.
Diese Funktion ist nur im Betriebsmodus COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) und DRY
verfügbar.
Vor der Auswahl dieser Funktion sollte das Klimagerät ca. eine halbe Stunde im Kühl-
betrieb laufen.
Nach der Aktivierung der Auto Clean Funktion werden sämtliche Timer Einstellungen
gelöscht.
Durch erneutes Drücken der Taste AUTO CLEAN während des Selbstreinigungsbetriebs,
wird die Funktion gestoppt und das Gerät abgeschaltet.
3.4.6 - Funktion SILENCE
• Durch diese Funktion wird der Schallpegel reduziert.
3.4.7 - Funktion FP
• Die Funktion FROST PROTECTION stellt die Temperatur auf 8°C.
Diese Funktion ist nur im „HEAT“ Modus möglich.
DE - 14
DEUTSCH
3.4.8 - Tasten TIMER (7 und 8)
• Diese Tasten werden zur Einstellung der Einschaltzeit “ON” und Abschaltzeit “OFF” des Klimageräts
verwendet.
3.4.9 - Taste SILENCE/FP (9)
• Diese Taste weniger als 2 Sekunden drücken, um die SILENCE Funktion zu starten.
Diese Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um die FP Funktion (FROST PROTECTION) zu starten.
3.4.10 - Taste SLEEP (10)
• Diese Taste drücken, um Zugang zum Betriebsmodus SLEEP zu erhalten; erneut drücken, um den Modus
abzubrechen.
Diese Funktion kann nur in den Betriebsmodi COOL, HEAT und AUTO aktiviert werden und ermöglicht
das Aufrechterhalten einer möglichst angenehmen Temperatur.
Läuft das Gerät im SLEEP Modus, wird dieser durch Drücken der Tasten MODE, FAN SPEED und
ON/OFF abgebrochen.
3.4.11 - Taste LED/FOLLOW ME (11)
• Diese Taste weniger als 2 Sekunden drücken, um die LED Funktion zu starten.
Diese Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken, um die FOLLOW ME Funktion zu starten.
•
Die Taste LED drücken, um das digitale Display des Klimageräts nullzustellen; erneut drücken, um es zu aktivieren.
3.4.12 - Automatikbetrieb
Wird das Klimagerät auf den “AUTO” Modus gestellt, wählt dieses automatisch den Heiz-, Kühl- oder
Lüftungsbetrieb aus, abhängig von der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur.
Nach der Auswahl des Betriebsmodus werden die Betriebsbedingungen im Mikro-Computer des Geräts
gespeichert, d.h. bei Drücken der “ON/OFF” Taste der Fernbedienung nimmt das Klimagerät den Betrieb zu
denselben Bedingungen auf.
START
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist.
a. Die Taste “MODE” (1) drücken, um den Betriebsmodus “AUTO”´auszuwählen.
b. Mit den Tasten “TEMP” (4) die gewünschte Temperatur einstellen. Die Temperatur liegt in der Regel
zwischen 21°C und 28°C.
c. Bei ausgeschalteter Fernbedienung “OFF”, die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu starten.
STOPP
a. Die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu stoppen.
Wenn man den Betriebsmodus AUTO nicht möchte, können die gewünschten Bedingungen manuell
eingestellt werden. Bei Einstellung des Betriebsmodus AUTO, muss die Geschwindigkeit des Lüfters
nicht eingestellt werden; die Geschwindigkeit des Lüfters wird automatisch geregelt.
3.4.13 - Funktionsweise Kühlung/Heizung/Nur Lüftung
START
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist.
a. Die Taste “MODE” (1) drücken, um den Betriebsmodus “COOL”, “HEAT” oder “FAN ONLY”.auszuwählen.
b. Mit den Tasten “TEMP” (4) die gewünschte Temperatur einstellen.
Die Temperatur liegt in der Regel zwischen 21°C und 28°C.
c. Bei ausgeschalteter Fernbedienung “OFF”, die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu starten.
d. Durch Drücken der Taste der Geschwindigkeit des Lüfters (FAN “5”), um zwischen “AUTO”, “LOW”, “MED” oder
“HIGH” auszuwählen.
c. Bei ausgeschalteter Fernbedienung “OFF”, die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu starten.
Im Belüftungsbetrieb (FAN ONLY) wird die Temperatur nicht eingestellt; die Auswahl dieses Betriebsmodus erfolgt
ausschließlich über die Phasen “a”, “c”, “d”, “e”.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 15
DEUTSCH
STOPP
a. Die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu stoppen.
Wenn man den Betriebsmodus AUTO nicht möchte, können die gewünschten Bedingungen manuell eingestellt werden.
3.5 - REGELUNG DER LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
Die Strömungsrichtung der Luft korrekt einstellen, damit es nicht unangenehm zieht (Abbildung 3) oder
unregelmäßige Temperaturen im Raum entstehen.
a. Die vertikalen Schlitze werden manuell eingestellt (Abb. 29).
b. Die Taste (3) drücken, um den Betrieb der senkrechten Schlitze zu starten (Abb. 30).
3.5.1 - Einstellung der vertikalen Strömungsrichtung der Luft
Die vertikale Strömungsrichtung der Luft wird vom Klimagerät je nach Betriebsmodus automatisch geregelt.
Diese Funktion ausführen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Die Tasten SWING/DIRECT werden deaktiviert, wenn das Klimagerät nicht in Betrieb
ist (auch wenn TIMER ON eingestellt ist).
• Das Klimagerät im Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb nicht über einen längeren Zeitraum
mit der Luftströmung nach unten gerichtet laufen lassen.
Andernfalls kann es auf der Oberäche der Schlitze zur Ansammlung von Feuchtigkeit
kommen, die sich auf den Boden und die Einrichtung niederschlagen kann.
• Die horizontalen Schlitze nicht manuell verstellen. Verwenden Sie dazu stets die Taste
SWING. Bei manueller Verstellung kann es zu Betriebsstörungen kommen. Bei einer
Betriebsstörung der Schlitze stoppen Sie das Klimagerät und starten Sie es neu.
• Wird das Klimagerät aus- und sofort wieder eingeschaltet, kann es vorkommen, dass
sich die horizontalen Schlitze 10 Sekunden lang nicht bewegen.
• Der Öffnungswinkel der horizontalen Schlitze sollte nicht zu gering sein, da die Leis-
tungen im KÜHLBETRIEB oder HEIZBETRIEB bei zu geringer Luftströmung mögli-
cherweise nicht optimal sind.
• Das Gerät nicht bei horizontalen Schlitzen in geschlossener Position betreiben.
• Wird das Klimagerät an die Stromversorgung (Anfangsversorgung) angeschlossen,
kann es vorkommen, dass die horizontalen Schlitze 10 Sekunden lang Geräusche
erzeugen. Dies gehört zum normalen Betrieb.
3.6- ENTFEUCHTUNG
START
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist.
a. Die Taste “MODE” (1) drücken, um den Betriebsmodus “DRY” auszuwählen”.
b. Mit den Tasten “TEMP” (4) die gewünschte Temperatur einstellen.
c. Bei ausgeschalteter Fernbedienung “OFF”, die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu starten.
STOPP
a. Die Taste “ON/OFF” (2) drücken, um das Klimagerät zu stoppen.
Im Betriebsmodus AUTO oder DRY kann die Geschwindigkeit des Lüfters nicht einge-
stellt werden.
3.7 - BETRIEB MIT TIMER
START
Überprüfen Sie, ob das Gerät angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist.
a. Nach Belieben eine der Taste TIMER (7 und 8) drücken. Die aktuelle Timereinstellung wird auf dem Display
neben den Anzeigen Timer ON und Timer OFF blinkend angezeigt.
b. Die Taste “TEMP” (4) drücken, um die gewünschte Uhrzeit auszuwählen.
Vor
Zurück
Bei jedem Drücken einer der Tasten “TEMP” (4) geht die Uhrzeit um 30 Minuten vor oder zurück, je nach
dem, in welcher Richtung gedrückt wird.
DE - 16
DEUTSCH
c. Nach der Einstellung der TIMER ON und TIMER OFF Zeit kontrollieren, dass die TIMER Anzeige auf dem
Display des Innengeräts leuchtet.
ÄNDERUNGEN
• Zur Bearbeitung der Einstellungen die Phasen “a”, “b” und “c” wiederholen
3.7.1 - Einstellung des Einschalt-Timers über die Fernbedienung (Abbildungen 27, 28 und 31)
Nach dem Einschalten des Geräts den Betriebsmodus auswählen, die gewünschte Temperatur und
Geschwindigkeit des Lüfters, mit denen das Gerät beim programmierten Einschalten laufen soll.
Anschließend wird das Gerät auf Standby geschaltet.
Die Taste “TIMER ON” (7) drücken, um die gewünschte Verzögerung einzustellen (zwischen 1 und 24
Stunden), nach der das Gerät eingeschaltet werden soll (ab der Bestätigung des Timers).
Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Timereinstellung automatisch beendet.
Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown bis zum Einschalten.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät mit den letzten Einstellungen gestartet.
3.7.2 - Einstellung des Abschalt-Timers über die Fernbedienung (Abbildungen 27, 28 und 32)
Bei jedem beliebigem Betriebsmodus des Geräts die Taste “TIMER OFF” (8) drücken, um die gewünschte
Verzögerung einzustellen (zwischen 1 und 24 Stunden), nach der das Gerät abgeschaltet werden soll (ab
der Bestätigung des Timers).
Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird die Timereinstellung automatisch beendet.
Das Display der Fernbedienung zeigt den Countdown bis zum Abschalten.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät abgeschaltet.
3.7.3 - Einstellung des Kombi-Timers (Gleichzeitige Einstellung der ON und OFF Timer)
TIMER OFF > TIMER ON (Abbildungen 27, 28 und 33)
(On => Stop => Betriebsstart)
Diese Funktion ist nützlich, wenn das Klimagerät nach dem Schlafengehen abgeschaltet und morgens bzw.
bei der Rückkehr nach Hause erneut eingeschaltet werden soll.
Beispiel:
Es ist 20.00 Uhr. Das Klimagerät soll um 23.00 Uhr ausgeschaltet und morgens um 6.00 Uhr wieder
eingeschaltet werden.
a. Die Taste “TIMER OFF” (8) drücken, um auf dem Display “TIMER OFF” anzuzeigen;
Die Uhrzeit blinkt.
b. Die Tasten “TEMP” (4) drücken, bis der Wert “3:00” neben der Anzeige “TIMER OFF” angezeigt wird.
c. Die Taste “TIMER ON” (7) drücken, um auf dem Display “TIMER ON” anzuzeigen;
Die Uhrzeit blinkt.
d. Die Tasten “TEMP” (4) drücken, bis der Wert “10:00” neben der Anzeige “TIMER ON” angezeigt wird.
e. 3 Sekunden warten, bis die eingestellte Uhrzeit zu blinken aufhört und die Funktion aktiviert ist.
TIMER ON > TIMER OFF (Abbildungen “27”, “28” und “34”)
(On => Stop => Betriebsstart)
Diese Funktion ist nützlich, wenn das Klimagerät vor dem Aufstehen eingeschaltet und beim Verlassen des
Hauses abgeschaltet werden soll.
Beispiel:
Es ist 20.00 Uhr. Das Klimagerät soll um 06.00 Uhr morgens eingeschaltet und um 08.00 Uhr wieder
ausgeschaltet werden.
a. Die Taste “TIMER ON” (7) drücken, um auf dem Display “TIMER ON” anzuzeigen;
Die Uhrzeit blinkt.
b. Die Tasten “TEMP” (4) drücken, bis der Wert “10:00” neben der Anzeige “TIMER ON” angezeigt wird.
c. Die Taste “TIMER OFF” (8) drücken, um auf dem Display “TIMER OFF” anzuzeigen;
Die Uhrzeit blinkt.
d. Die Tasten “TEMP” (4) drücken, bis der Wert “12:00” neben der Anzeige “TIMER OFF” angezeigt wird.
e. 3 Sekunden warten, bis die eingestellte Uhrzeit zu blinken aufhört und die Funktion aktiviert ist.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 17
DEUTSCH
3.8 - MANUELLER BETRIEB
Der manuelle Betrieb kann vorübergehend verwendet werden, wenn man beispielsweise die Fernbedienung
nicht ndet oder dessen Batterien leer sind.
a. Die vordere Klappe öffnen, bis sie blockiert und mit einem “Klick” hörbar einrastet (Abbildung 35).
b. Die Taste der manuellen Steuerung nur einmal drücken (AUTO/COOL), um den Betrieb im “AUTO” Modus
(Abbildung 36) zu starten.
c. Die Klappe wieder schließen und in ihre Ausgangsposition zurückstellen.
• Durch Drücken der manuellen Taste gelangt man nacheinander zu den Betriebsmodi:
AUTO > COOL > OFF.
• Die Taste zwei Mal drücken, um das Gerät im forcierten “COOL” Modus zu starten.
Dieser Betriebsmodus ist ausschließlich bei der technischen Annahme zulässig.
• Diese Taste ein drittes Mal drücken, um den Betrieb zu stoppen und das Gerät abzu-
schalten.
• Zur Wiederherstellung des Betriebs über die Fernbedienung verwenden Sie direkt die
Fernbedienung.
4 - WARTUNG UND REINIGUNG
Vor dem Durchführen von Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen stets sicherstellen,
dass die Anlage unter Verwendung der Fernbedienung ausgeschaltet wurde und der
Versorgungsstecker: der Anlage ausgesteckt wurde (bzw. dass der vorgeschaltete
Haupttrennschalter auf „0“ OFF steht).
Beim Herausnehmen der Luftlter die Metallteile des Geräts nicht berühren.
Sie sind sehr scharf. Schnitt- oder Verletzungsgefahr.
4.1 - REINIGUNG
4.1.1 - Reinigung der Inneneinheit und der Fernbedienung
Zur Reinigung der Fernbedienung und des Innengerät einen trockenen Lappen verwenden.
Man kann auch einen mit kaltem Wasser angefeuchteten Lappen zur Reinigung des Innengeräts verwenden,
wenn dieses stark verschmutzt ist.
Die vordere Klappe kann entfernt und mit Wasser abgewaschen werden. Dann mit einem trockenen Lappen nachtrocknen.
Zur Reinigung des Geräts keine chemische behandelten oder antistatischen Lappen
verwenden. Weder Benzin, Lösungsmittel, Poliermittel, Lösungsmittel oder Ähnliches
verwenden. Diese Produkte können Brüche oder Verformungen der Kunststoffober-
äche verursachen.
4.1.2 - Reinigung des Luftlters (Abb. 35, 37, 38 und 39)
Ein verschmutzter Luftlter reduziert die Kühlkapazität des Geräts. Reinigen Sie diesen daher alle zwei Wochen.
a. Öffnen Sie die Vorderblende und heben diese bis zu einer Winkelstellung an, in der sie blockiert und ein
“Klick” zu hören ist
(Abb. 35).
b. Heben Sie den Luftlter mit Hilfe seines Griffs leicht an (Abb. 37a), ziehen Sie ihn von der Halterung und
anschließend nach unten (Abb. 37b).
c. Luftlter ausbauen.
d.
Luftlter mit einem Sauggerät reinigen oder mit Wasser abwaschen, dann an einem kühlen Ort trocknen lassen.
e. Den Frischelter (falls im Lieferumfang enthalten) wie in der Abbildung „38“ gezeigt, herausnehmen.
Berühren Sie den elektrostatischen Filter nicht für 10 Minuten ab Öffnung des Einlas-
srostes. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
f. Reinigen Sie den Sie den elektrostatischen Filter mit einer leichten Reinigungslösung oder mit Wasser
und trocknen Sie für zwei Stunden an der Sonne.
g. Den elektrostatischen Filter (sofern Teil des Lieferumfangs) + den Aktivkohlelter (sofern Teil des
Lieferumfangs) wieder einsetzen.
h. Den oberen Teil des Luftlters in das Gerät einsetzen und darauf achten, dass der linke und rechte Rand
genau übereinstimmen, dann den Filter in die entsprechende Aufnahme setzen (Abbildung 39).
i. Die Klappe wieder schließen und in ihre Ausgangsposition zurückstellen.
DE - 18
DEUTSCH
4.2 - WARTUNG
Wenn das Klimagerät für längere Zeit nicht genutzt werden soll, sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
a. Den Lüfter circa einen halb Tag lang laufen lassen, um das Geräteinnere zu trocknen.
b. Das Klimagerät stoppen und die Versorgung trennen.
c. Die Batterien aus der Fernbedienung nehmen.
Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden. NEHMEN SIE DIESE MASSNAHMEN
NICHT EIGENSTÄNDIG VOR. Wenden Sie sich an den Händler oder an ein vertragliches Servicezentrum.
Vorab-Kontrollen vor dem Betrieb des Klimageräts:
a. Überprüfen, dass die Drähte weder gebrochen noch getrennt sind.
b. Überprüfen, dass der Luftlter sauber und korrekt eingebaut ist. Die Filter nach längerem Nichtgebrauch
des Klimageräts reinigen.
c. Sicherstellen, dass der Lufteintritt und -Austritt nicht verstopft ist (vor allem nach längerem Nichtgebrauch
des Klimageräts).
Beim Herausnehmen des Filters die Metallteile des Geräts nicht berühren.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten.
Zur Reinigung der Innenteile des Klimageräts kein Wasser verwenden.
Wasser kann die Isolierung beschädigen und somit eine erhöhte Stromschlaggefahr
bewirken.
Bei der Reinigung des Geräts stets darauf achten, dass der Schalter abgeschaltet
und die Stromversorgung getrennt ist.
4.2.1 - TIPPS ZUM ENERGIESPAREN
Nachstehend ein paar einfache Tipps zur Reduzierung des Verbrauchs:
• Die Filter stets sauber halten (siehe Kapitel Wartung und Reinigung).
• Türen und Fenster in den zu klimatisierenden Räumen geschlossen halten.
• Ungehinderte Sonneneinstrahlung in den Raum verhindern (z.B. Vorhänge zuziehen, Fensterläden
schließen, Rollläden herunterfahren).
• Die Luftströmungswege (Ein- und Ausgang) der Einheiten nicht verstopfen; dies schmälert nicht nur die
Anlagenleistung, sondern beeinträchtigt auch den korrekten Betrieb und sorgt für mögliche irreparable
Schäden an den Einheiten.
4.3 -
FUNKTIONALE ASPEKTE, DIE NICHT ALS STÖRUNGEN ZU VERSTEHEN SIND
Während des Normalbetriebs können sich folgende Situationen einstellen:
1. LEICHTE GERÄUSCHE DES KLIMAGERÄTS
- Wenn der Kompressor läuft oder gerade ausgeschaltet wurde kann man ein leises Säuseln hören.
Es ist das Geräusch des Materials, das durch das Gerät strömt oder zum Stehen kommt.
- Des Weiteren ist auch ein leichtes “Knacksen” möglich, wenn der Kompressor läuft oder gerade
ausgeschaltet wurde. Das hängt von der wärmebedingten Ausdehnung oder kältebedingten Kontraktion
der Kunststoffbestandteile ab, wenn sich die Temperatur ändert.
- Bei der Wiederherstellung der ursprünglichen Position der Schlitze beim ersten Anlaufen ist eine
Geräuschbildung möglich.
2. AUS DEM INNENGERÄT STRÖMT STAUB AUS
- Das ist normal, wenn das Klimagerät nach längerem Nichtgebrauch oder beim Erstbetrieb gestartet
wird.
3. AUS DEM INNENGERÄT STRÖMT EIN UNANGENEHMER GERUCH AUS
- Das Innengerät setzt die Gerüche frei, die von den Baumaterialien, der Einrichtung oder durch das
Rauchen absorbiert werden.
4. BLITZE ODER ELEKTROGERÄTE
- Blitze oder schnurlose Telefone in Betrieb können in der Nähe des Klimageräts Störungen verursachen.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
DE - 19
DEUTSCH
4.4 - TROUBLE SHOOTING
1. Das Gerät könnte den Betrieb beenden oder den Betrieb in sicherem Zustand fortführen, wenn:
- Die LED weiterhin blinken
- Auf dem Display einer der folgenden Codes erscheint:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Etwa 10 Minuten abwarten; das Problem könnte sich von selbst erledigen.
Andernfalls die Stromzufuhr unterbrechen und erneut anschließen. Das Gerät einschalten. Dauert das
Problem an, das Gerät von der Stromzufuhr trennen und den nächstgelegenen Kundendienst kontaktieren.
2. Das Klimagerät bei Eintreten einer der folgenden Störungen sofort stoppen.
Trennen Sie die Stromversorgung und wenden Sie sich an das nächste Servicezentrum.
Problem:
- Die Sicherungen springen häug heraus oder der Schutzschalter wird häug ausgelöst.
- Eindringen von Wasser oder anderen Gegenständen in das Klimagerät.
- Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht richtig.
4.4.1 - Betriebsstörungen
Niemals versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren.
Störung Ursache Maßnahme
Der Raum wird vom Gerät weder
gut gekühlt noch beheizt (nur
bei Heiz-Kühl-Geräten), aus dem
Klimagerät tritt Luft aus.
Falsche Temperatureinstellung. Temperatur korrekt einstellen. Die
Vorgehensweise ist in Kapitel
„Gebrauch der Fernbedienung“
beschrieben.
Der Luftlter ist verstopft. Luftlter reinigen.
Türen oder Fenster sind offen. Türen oder Fenster schließen.
Die Ein- oder Ausgangsluftanschlüsse
des Innen- oder Außengeräts sind
blockiert.
Zunächst die Verstopfung beheben,
dass das Gerät neu starten.
Das Sonnenlicht verursacht eine
übermäßige Erwärmung.
Während der wärmeren Tagesstun-
den oder wenn das Sonnenlicht
stärker ist, die Vorhänge zuziehen
und die Fenster schließen.
Zu viele Wärmequellen im Raum
(Personen, Computer, Elektrogeräte
usw.).
Die Wärmequellen verringern.
Niedriger Kühlmittelstand auf Grund
von Verlusten oder lang anhaltendem
Gebrauch.
Auf Leckagen überprüfen, gegebe-
nenfalls das System erneut abdichten
und das Kühlmittel nachfüllen.
Die Funktion SILENCE (optional)
ist aktiv.
Auf Leckagen überprüfen, gegebe-
nenfalls das System erneut abdichten
und das Kühlmittel nachfüllen.
Die Funktion SILENCE ausschalten.
DE - 20
DEUTSCH
5 - BEHEBUNG ALLGEMEINER PROBLEME
Für weitere Informationen, im „Gebrauchs- und Wartungshandbuch“ des Außengerätes
nachschlagen.
5.1 - WEITERE FEHLER
Am Display könnten unverständliche Codes oder solche Codes angezeigt werden, die nicht im Handbuch
aufgeführt sind. Sicherstellen, dass es sich bei diesen Codes nicht um die Temperaturanzeige handelt. Die
Einheit mit der Fernsteuerung testen.
- Falls die Einheit auf die Fernsteuerung nicht reagiert, dann muss die interne PCB ausgetauscht werden.
- Falls die Einheit auf die Fernsteuerung reagiert, das Display aber nicht anschaltet, dann muss dieses
ausgetauscht werden.
6 - TECHNISCHE DATEN
Die technischen Daten dem am Gerät angebrachten Typenschild entnehmen.
Störung Ursache Maßnahme
Das Gerät startet nicht
.
Stromausfall Warten, bis die Stromversorgung
wiederhergestellt ist.
Das Gerät wurde vom Stromnetz
getrennt.
Sicherstellen, dass der Stecker in die
Netzsteckdose gesteckt ist.
Eine Sicherung ist herausgesprungen, Sicherung austauschen.
Die Batterien der Fernbedienung
sind leer.
Batterien austauschen.
Möglicherweise ist die mit dem Timer
eingestellte Uhrzeit falsch.
Warten oder die Timereinstellung
löschen.
Der 3-Minuten-Schutz des
Kompressors wurde aktiviert.
Warten.
Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den örtlichen Händler oder an das nächste
Servicezentrum. Legen Sie dabei detaillierte Angaben zur Störung und zum Gerätemodell vor.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 1
ESPAÑOL
ÍNDICE GENERAL
DESGUACE
Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo
doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos
y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente
y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud.
Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura
o en el comercio donde haya adquirido el producto.
Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE.
0 - ADVERTENCIAS ......................................................................2
0.1 - INFORMACIONES GENERALES ...............................2
0.2 - SIMBOLOGÍA ..............................................................2
0.2.1 - Pictogramas informativos ............................................2
0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES ..................................3
1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO ...............................................3
1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS
DE SERIE ....................................................................3
1.2 - MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE ..............3
1.3 - ALMACENAMIENTO ...................................................3
1.4 - RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE ................................. 4
2 - INSTALACIÓN ...........................................................................4
2.1 -
ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA
...4
2.2 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA .........................4
2.2.1 - Montaje de la placa de sujeción ..................................4
2.2.2 - Realización de los oricios para el paso
de los tubos .................................................................5
2.2.3 - Conexión de los tubos .................................................5
2.2.4 - Conexión del tubo de drenaje......................................6
2.2.5 - Conexión de los tubos y encintado de protección .......6
2.2.6 -
Conexión de la línea de descarga de la condensación
..6
2.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS .....................................7
2.3.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores
y la unidad exterior ......................................................7
2.3.2 - Conexión eléctrica de las unidades interiores ............7
2.3.3 - Conexión eléctrica de la unidad exterior .....................7
2.3.4 - Conexión eléctrica .......................................................7
2.3.5 - Ensayo de funcionamiento ..........................................8
2.3.6 - Entrega del sistema .....................................................9
3 - USO Y MANTENIMIENTO ........................................................9
3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA ...............................9
3.1.1 - Inserción de las pilas ................................................10
3.1.2 - Substitución de las pilas ............................................10
3.1.3 - Posición del control remoto .......................................10
3.2 - COMPONENTES DEL SISTEMA .............................. 11
3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY
DE LA UNIDAD INTERNA .........................................11
3.3.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN ..........................................11
3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ............12
3.4.1 - Indicadores en el control remoto ..............................12
3.4.2 - Descripción de los botones del mando a distancia ...12
3.4.3 - Función Follow Me ....................................................13
3.4.4 - Función TURBO ........................................................13
3.4.5 - Función SELF CLEAN ...............................................13
3.4.6 - Función SILENCE .....................................................13
3.4.7 - Función FP ................................................................13
3.4.8 - Botones TIMER (7 y 8) ..............................................14
3.4.9 - Botón SILENCE/FP (9) ..............................................14
3.4.10 - Botón SLEEP (10) .....................................................14
3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME (11) ....................................14
3.4.12 - Funcionamiento automático ......................................14
3.4.13 - Funcionamiento en modo Refrigeración/
Calefacción/Solo ventilación......................................14
3.5 - REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE .........15
3.5.1 - Ajuste de la dirección vertical del aire .......................15
3.6- DESHUMIDIFICACIÓN .............................................15
3.7 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR ...........15
3.7.1 - Regulación del temporizador de encendido
desde el mando a distancia .......................................16
3.7.2 - Regulación del temporizador de apagado
desde el mando a distancia .......................................16
3.7.3 - Regulación del temporizador combinado ..................16
3.8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL ..................................17
4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ..............................................17
4.1 - LIMPIEZA ..................................................................17
4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto ...17
4.1.2 - Limpieza del ltro de aire...........................................17
4.2 - MANTENIMIENTO ....................................................18
4.2.1 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA........18
4.3 - ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN
SER INTERPRETADOS COMO
INCONVENIENTES ...................................................18
4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN
DE AVERÍAS .............................................................19
4.4.1 - Fallos .........................................................................19
5 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES ........................20
5.1 - OTROS ERRORES ...................................................20
6 - DATOS TÉCNICOS ................................................................20
ES - 2
ESPAÑOL
0 - ADVERTENCIAS
0.1 - INFORMACIONES GENERALES
En primer lugar, deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros aparatos.
0.2 - SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera
unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones
de seguridad.
0.2.1 - Pictogramas informativos
Señala que este documento se tiene que leer con atención antes de instalar y/o
utilizar el aparato.
Señala que este documento se debe leer cuidadosamente antes de cualquier
operación de mantenimiento y/o limpieza.
Señala que puede haber información adicional en manuales adjuntos.
Indica que se encuentra disponible información en el manual de uso o en el manual
de instalación.
Indica que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniéndose al manual
de instalación.
Señala que el aparato utiliza refrigerante inamable. Si sale refrigerante y se expone
a una fuente de ignición externa, existe el riego de incendio.
Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada
respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico.
Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando
las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños físicos.
Señala al personal implicado que, si la operación descrita no se realiza respetando
las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto
con componentes a temperatura elevada.
Los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente
por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar:
- peligro para la incolumidad de los operadores
- pérdida de la garantía de contrato
- declinación de las responsabilidades de la empresa constructora.
Indica acciones que no se deben hacer en absoluto.
Señala al personal implicado que está prohibido cubrir el aparato para evitar que se recaliente.
ILUSTRACIONES
Las ilustraciones están agrupas en las páginas iniciales del manual.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
ES - 3
ESPAÑOL
0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES
Para las advertencias generales, consulte el “Manual para el uso y mantenimiento”
de la unidad externa.
1 - DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1.1 - LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS DE SERIE
Las unidades que componen el sistema de climatización se embalan por separado en embalajes de cartón.
Los embalajes de cartón con las unidades individuales pueden ser transportados a mano por dos personas o
bien pueden cargarse en una carretilla de transporte, apilados hasta un máximo de tres si trata de unidades
interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior.
Los componentes indicados a continuación se incluyen en el suministro; cualquier otro compo-
nente que sea necesario para la instalación deberá comprarse aparte.
1. Manual de instrucciones
2. Unidad interior
3. Tornillos de jación de la placa
4. Tacos
5.
Racor de descarga de la condensación (cantidad 1)
6. Junta (cantidad 1)
7. Placa para la jación de la unidad interior
8. Mando a distancia
9. Baterías para el mando a distancia
cantidad 2 - tipo AAA de 1,5 V
1.2 - MATERIAL NO SUMINISTRADO DE SERIE
Para instalar correctamente el aparato, es necesario utilizar algunos componentes que no se suministran
de serie.
a. Grupo de tubos de conexión (lado agua)
b. Grupo de tubos de conexión (lado gas)
c. Anillo magnético
1.3 - ALMACENAMIENTO
Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los agentes atmosféricos, aislados del suelo
mediante pequeñas traviesas o pallets.
NO VOLCAR EL EMBALAJE.
ES - 4
ESPAÑOL
1.4 - RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE
El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto.
Las unidades se entregan completas y en perfectas condiciones; sin embargo, para comprobar que no se
hayan dañado durante el transporte, le aconsejamos que tenga en cuenta las siguientes advertencias:
a. Al recibir el pedido, compruebe que los embalajes no estén dañados; si lo están, retire la mercancía con
reserva y haga fotografías de los daños observados.
b. Abra los embalajes y compruebe que estén todos los componentes consultando las listas de embalaje.
c. Compruebe que ningún componente haya sufrido daños durante el transporte; si así fuera, informe de
ello al transportista mediante carta certicada con acuse de recibo en un plazo de 3 días a partir de la
recepción, adjuntando la correspondiente documentación fotográca.
d. Preste mucha atención cuando desembale e instale el aparato.
Hay partes aladas que pueden provocar heridas; preste especial atención a las aristas de la
estructura y a las aletas del condensador y del evaporador.
e. Envíe la misma información por fax también a OLIMPIA SPLENDID.
No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez
transcurridos 3 días desde la entrega.
Para cualquier controversia, será competente el tribunal de BRESCIA.
Conserve el embalaje durante al menos el período de garantía por si necesita enviar el aparato
a un centro de asistencia para que lo reparen. Elimine los componentes del embalaje según las
normas vigentes en materia de eliminación de residuos.
2 - INSTALACIÓN
Para informaciones adicionales, consulte el “Manual para el uso y mantenimiento”
de la unidad externa.
2.1 - ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA
Para obtener el mejor rendimiento de funcionamiento y evitar averías o situaciones de peligro, la posición
de instalación de la unidad interior debe cumplir con los requisitos siguientes:
a. No exponga la unidad interior a fuentes de calor o vapor.
b. Compruebe que quede al menos 120 mm entre la unidad y las paredes a la derecha y a la izquierda y
de al menos 150 mm entre la unidad y el techo (gura 1).
c. La unidad interior debe instalarse a una altura mínima de 2 metros y máxima de 3 metros del suelo.
d. La pared en la que se desea jar la unidad interior debe ser estable, robusta y apta para sostener el peso.
e. No debe haber obstáculos para la libre circulación del aire, tanto en el lado de aspiración como, sobre
todo, en el lado de salida del aire. En concreto, no tiene que haber ningún obstáculo a una distancia
inferior a 2000 mm.
Una distancia menor puede causar turbulencias que impidan el correcto funcionamiento del aparato.
f. Si es posible, instale la unidad en una pared externa para poder canalizar hacia el exterior el drenaje de
la condensación.
g. La unidad interior no debe instalarse en una posición en la que el ujo de aire se dirija directamente a
las personas que pueda haber debajo de ella (gura 3).
h. La unidad interior no debe instalarse directamente encima de un electrodoméstico (televisor, radio,
frigoríco, etc.) ni sobre una fuente de calor (gura 2).
i. Instale la unidad interior de manera que no haya obstáculos que impidan la correcta recepción de las
señales emitidas por el mando a distancia (gura 4).
2.2 - MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA
2.2.1 - Montaje de la placa de sujeción
Después de comprobar que se cumplan las condiciones descritas en el apartado “2.2”, monte de la placa
de sujeción (7), teniendo en cuenta las dimensiones indicadas en la gura X1.
a. Coloque la placa contra la pared.
b. Marque los puntos de taladrado asegurándose de que la placa esté nivelada.
c. Efectúe los oricios necesarios con una broca adecuada a la pared que se va a taladrar.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9 101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
ES - 5
ESPAÑOL
Asegúrese de que en la zona de taladrado no haya tuberías ni canaletas eléctri-
cas.
d. Introduzca los tacos (4) en los oricios y je la placa (7) a la pared con los tornillos (3) suministrados
(gura 5).
Utilizando un nivel, asegúrese de que la placa de jación (7) quede perfectamente horizontal.
e. Si la pared es de madera, utilice tornillos de cabeza avellanada (no suministrados).
f. Compruebe la estabilidad de la placa (7) desplazándola lateral y verticalmente.
2.2.2 - Realización de los oricios para el paso de los tubos
Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera derecha de la unidad interior, es necesario realizar el
oricio “R” para pasar los tubos, tal como se describe a continuación (véase gura X1).
a. En el centro de la posición “R”, efectúe un oricio de 6÷7 mm con una inclinación hacia el exterior del 5
% para facilitar la correcta descarga de la condensación (gura 6).
b. Realice el oricio “R” utilizando una broca de vaso con el diámetro indicado en la tabla de la gura X1.
c. Introduzca en el oricio los tubos de la línea de drenaje y de la línea de refrigeración y el cable para la
conexión eléctrica.
Si las líneas de conexión llegan por la parte trasera izquierda de la unidad interior, es necesario realizar el
oricio “L” para pasar los tubos (véase gura X1).
2.2.3 - Conexión de los tubos
a. Basado en la posición del agujero de pared con respeto a la placa de montaje, elija el lado desde el cual
hacer salir las líneas frigorícas de la unidad.
b. Si el agujero de pared se encuentra a lado de la unidad interna, remueva el panel de plástico precortado
desde el lado de la unidad. Es posible utilizar alicates para facilitar la apertura del panel precortado (g.7).
Las líneas frigorícas pueden salir de la unidad interna con cuatro ángulos diferentes:
• Lado izquierdo
• Lado trasero a la izquierda
• Lado derecho
• Lado trasero a la derecha
Modelo L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
estribo de jación
unidad interior
ES - 6
ESPAÑOL
Para detalles adicionales, reérase a la gura 7.
c. Enganche el estribo superior de la parte posterior de la unidad interior al gancho superior del estribo de
jación (pos. L - gura 8).
d. Mueva la unidad interior lateralmente para asegurarse de que esté bien sujeta al estribo de jación (7).
e. Si los tubos de conexión ya están empotrados en la pared, proceda directamente con la conexión del
tubo de drenaje.
Los tubos pueden conectarse fácilmente levantando la unidad interior e introduciendo material de acolchado
entre la unidad y la pared (pos. N - gura 8).
Quite dicho material una vez haya terminado las conexiones.
f. Empuje la parte inferior de la unidad interior hacia la pared para jarla al estribo de jación (pos. M - gura
8).
g. Pruebe a mover la unidad interior lateral y verticalmente para asegurarse de que esté enganchada de
forma segura.
2.2.4 - Conexión del tubo de drenaje (gura 9)
a. Introduzca el tubo de drenaje (A) asegurándose de que quede en pendiente hacia abajo.
b. Si es necesario, conecte al tubo de drenaje una prolongación (C) y aísle la unión con un tubo de protección
(B).
Envuelva rmemente el punto de racor con una cinta de Teón de manera que se asegure un
buen sellado y que se impida posibles fugas. La parte del tubo de desagüe que se queda dentro
deberá envolverse en una manga de goma espuma para impedir la formación de condensación
.
c. Remueva el ltro del aire y vierta una cantidad pequeña de agua en la bandeja de descarga para vericar
que el agua salga correctamente de la unidad.
2.2.5 - Conexión de los tubos y encintado de protección (gura 10)
Envuelva el cable de conexión, el tubo de drenaje y los cables eléctricos con cinta aislante de forma uniforme
como se muestra en la gura 10.
Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja
“Pond Box” y se lleva fuera del compartimento, no ponga nada en la bandeja.
Leyenda (gura 10)
2.2.6 - Conexión de la línea de descarga de la condensación
Conecte un tubo de drenaje de longitud adecuada al tubo de descarga de la condensación de la unidad
interior y bloquéelo con una abrazadera. Deslícelo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la
instalación, sujetándolo a dichos tubos con abrazaderas.
No apriete excesivamente las abrazaderas para no dañar el aislante de los tubos y estran-
gular el tubo de drenaje.
Cuando sea posible, descargue la condensación directamente a los canalones para aguas blancas.
Si el tubo de drenaje se conecta a la red de alcantarillado, es necesario realizar una curva
en dicho tubo para crear un sifón (gura 20) y, así, evitar la difusión de malos olores en el
ambiente.
La curva de sifón tiene que estar, como mínimo, a 1500 mm del borde inferior del aparato
(gura 20).
Si el drenaje se descarga a un recipiente (gura 21), este nunca tiene que estar cerrado,
para evitar contrapresiones que comprometan la operación, y el tubo de drenaje nunca
tiene que alcanzar el nivel del líquido en el depósito.
A Bandeja de recogida
B Compartimento de los tubos
C Cinta aislante
D Tubo de conexión
E Cable de conexión
F Tubo de drenaje
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 7
ESPAÑOL
Compruebe que el líquido de condensación uya correctamente por el correspondiente tubo
echando muy lentamente aproximadamente 1/2 litro de agua en el recipiente de recogida
de la unidad interior (gura 22).
2.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS
2.3.1 - Conexión eléctrica entre las unidades interiores y la unidad exterior
Los esquemas de conexión se muestran dentro de la tapa (22) y (26) del compartimento de los bornes de
la unidad interna y externa.
El cable de conexión eléctrica entre las unidades interiores debe tener las características indicadas en la
tabla de la página siguiente.
El cable de conexión entre las unidades interiores y la unidad exterior debe ser tipo “H07RN-F”.
2.3.2 - Conexión eléctrica de las unidades interiores (gura 23a)
Prepare el cable para la conexión decapando la cubierta aislante a las extremidades de los conductores y
crimpe las tapas terminales del tipo de “U” a las extremidades de los conductores.
a. Abra el panel frontal de la unidad interna.
b. Utilizando un destornillador, abra la tapa (22) del compartimento de los bornes en el lado derecho
de la unidad.
TODAS LAS CONEXIONES SE DEBEN REALIZAR EXACTAMENTE COMO SE INDICA
EN EL ESQUEMA ELÉCTRICO.
c. Destornille el sujetacables (23) por debajo de la caja de bornes.
d. Haga pasar el cable de la señal de la apertura presente en el lado izquierdo, procediendo desde la parte
trasera de la unidad hacia la parte delantera.
e. Conecte correctamente los cables a la caja de bornes (24).
f. Vuelva a cerrar la tapa (22) y a montar el panel trasero de plástico.
2.3.3 - Conexión eléctrica de la unidad exterior (gura 23b)
Prepare el cable para la conexión decapando la cubierta aislante a las extremidades de los conductores y
crimpe las tapas terminales del tipo de “U” a las extremidades de los conductores.
a. Desenrosque el tornillo (27) y, luego, quite la protección del cuadro eléctrico (26) de la unidad exterior.
b. Conecte los cables a la caja de bornes (30) siguiendo la numeración presente en la caja de bornes de
las unidades interior y exterior.
c. Para evitar la entrada de agua, forme una curva con el cable de conexión, tal como se muestra en el
diagrama de instalación de las unidades interior y exterior.
d. Aísle los cables no utilizados (conductores) con cinta aislante. Colóquelos de manera que los cables no
toquen partes eléctricas o metálicas.
e. Bloquee el cable (28) con el sujetacables (29).
El cable de puesta a tierra se debe jar al terminal adecuado, presente en el com-
partimento de las conexiones eléctricas de la unidad interior.
2.3.4 - Conexión eléctrica
Antes de conectar el acondicionador, asegúrese de que:
a. Los valores de tensión y frecuencia de alimentación respeten lo especicado en la placa del
aparato.
b. La línea de alimentación esté dotada de una ecaz conexión a tierra y esté correctamente
dimensionada para el máximo consumo del aparato.
ES - 8
ESPAÑOL
c. Para determinar la sección mínima del cable de alimentación, consulte la tabla siguiente.
Máxima absorbida
(A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Sección nominal
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
En la red de alimentación eléctrica del aparato debe preverse un adecuado dispositivo
de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación.
De todos modos, es necesario comprobar que la alimentación eléctrica esté dotada
de una ecaz puesta a tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cor-
tocircuitos.
Se recomienda utilizar un fusible cerámico de las características en la tabla (u otros
dispositivos con funciones similares).
La conexión a la red de alimentación debe ser realizada por el instalador según las
normas vigentes (quedan excluidos los aparatos móviles, que no requieren una ins-
talación por parte de personal cualicado).
ANTES DE EFECTUAR LA CONEXIÓN ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE QUE EL SEC-
CIONADOR INSTALADO AGUAS ARRIBA SE ENCUENTRE EN “0” (OFF) Y QUE LAS
PROTECCIONES DE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR ESTÉN COLOCADAS
CORRECTAMENTE.
2.3.5 - Ensayo de funcionamiento
El ensayo de funcionamiento se debe realizar sólo después de haber completado los siguientes procedimientos:
- Controles de seguridad eléctrica;
- Control de las fugas de gas;
- Verique que las válvulas del lado gas y del lado líquido (presión alta y baja) estén completamente abier-
tas.
Realice el ensayo de funcionamiento tal como se describe abajo:
El ensayo de funcionamiento se debe realizar durante al menos 30 minutos.
a. Conecte la unidad a la red eléctrica.
b. Pulse la tecla ON/OFF para encender la unidad; presiona la tecla MODE para despalzarse entre las
funciones siguientes, de uno en uno:
• COOL – Seleccione la temperatura más baja posible
• HEAT – Seleccione la temperatura más alta posible
Deje activa cada función durante 5 minutos.
Durante el ensayo de funcionamiento, controle cuidadosamente que ninguno de los
puntos de racor de los tubos del refrigerante tenga una fuga.
c. Al término del ensayo de funcionamiento, si todos los controles listados en la tabla siguiente tiene un
éxito positivo, proceda como sigue:
• Utilice el mando a distancia para que la unidad vuelva a la temperatura de funcionamiento normal.
• Utilice cinta adhesiva para envolver los puntos de conexión de los tubos del refrigerante que se en-
cuentran dentro en el interior y que se dejaron expuestos durante la instalación de la unidad interna.
Si la temperatura ambiente está inferior a los 17°C, la función de enfriamiento (COOL)
no se activa.
En este caso, utilice el mando manual tal como se describe en el párrafo correspon-
diente.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 9
ESPAÑOL
Tabla de los controles a realizar:
Lista de los controles a realizar SI NO
Ausencia de fugas eléctricas
La unidad está conectada a tierra correctamente
Todos los bornes eléctricos están cubiertos correctamente
Las unidades internas y externas se instalan rmemente
Todos los puntos de junta están libre de fugas Externo (2): Interno (2):
El agua sale correctamente del tubo de drenaje
Todos los tubos están aislados correctamente
La unidad funciona correctamente en modo enfriamiento
La unidad funciona correctamente en modo calentamiento
Las aberturas de ventilación de la unidad interna rotan correctamente
(verticalmente y horizontalmente)
La unidad interna responde al mando a distancia
2.3.6 - Entrega del sistema
Una vez terminadas todas las comprobaciones y los controles sobre el correcto funcionamiento de la
instalación, el instalador tiene la obligación de explicar al comprador:
- las características de funcionamiento básicas,
- las instrucciones de encendido y apagado de la instalación,
- el uso normal del mando a distancia,
- los primeros consejos prácticos sobre el mantenimiento periódico y la limpieza.
3 - USO Y MANTENIMIENTO
3.1 - USO DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia entregado con el equipamiento base del
acondicionador es el instrumento que permite utilizar el equipa-
miento de una manera más cómoda.
Es el instrumento que hay que manejar con cuidado y particu-
larmente hay que:
• Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo con agua o dejarlo a la
intemperie).
• Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente.
• Evitar la exposición directa a los rayos solares.
• El mando a distancia funciona con la tecnología del infrarrojo.
• Durante el uso no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador.
• En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia
(TV, grupos estéreo, etc.), se podrían producir interferencias.
• Las lámparas electrónicas y uorescentes pueden interferir en la transmisión entre el mando a
distancia y el acondicionador.
• Extraer las pilas de alimentación si el mando a distancia no es utilizado durante largos períodos
de tiempo.
ES - 10
ESPAÑOL
3.1.1 - Inserción de las pilas
El control remoto se suministra sin baterías de alimentación.
Para colocar correctamente las baterías (gura 24-25):
a. Extraiga la tapa del compartimento de las baterías.
b. Coloque las baterías en su compartimento.
Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio.
c. Cierre correctamente la tapa.
3.1.2 - Substitución de las pilas
Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a distancia ya no está nítido o cuando el
mismo no cambia ya las programaciones del climatizador.
Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez. El uso de baterías viejas o de
tipo diferente puede hacer que el mando a distancia funcione mal.
El mando a distancia utiliza dos baterías alcalinas en seco de 1,5 V (tipo AAA.LR03/LR03X2).
Tras sustituir las baterías, ajuste el reloj del mando a distancia.
Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los
apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales.
• Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas o más, quite las baterías.
Eventuales pérdidas de las baterías podrían dañar el mando a distancia.
• La vida promedio de las baterías con un uso normal es de aproximadamente seis meses. Sustituya las
baterías cuando ya no se oye la señal acústica de recepción del mando desde la unidad interior o bien
si el indicador de transmisión en el mando a distancia no se enciende.
No recargue ni desarme las baterías. No arroje las baterías al fuego.
Pueden quemarse o explotar.
Si el líquido de las baterías cae sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua limpia.
No utilice el mando a distancia con baterías que hayan sufrido pérdidas.
Los productos químicos de las baterías pueden provocar quemaduras u otros riesgos
para la salud.
3.1.3 - Posición del control remoto
• Mantenga el mando a distancia en una posición desde la cual la señal pueda alcanzar el receptor de la
unidad interior (la distancia máxima permitida es de 8 m - con las baterías cargadas) (gura 26).
La presencia de obstáculos (muebles, cortinas, paredes, etc.) entre el mando a distancia y la unidad
interior reduce el alcance del mando a distancia.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
ES - 11
ESPAÑOL
3.2 - COMPONENTES DEL
SISTEMA
(g. “K1”)
Unidad interior
1 Panel delantero
2 Entrada de aire
3 Filtro de aire (debajo del panel)
4 Salida de aire
5 Rejilla de ujo de aire horizontal
6 Ranuras verticales flujo de aire
(interior)
7 Panel del display
8 Tubo de conexión, tubo de descarga
9 Control remoto
Unidad exterior
10 Cable de conexión
11 Tubo de conexión
12 Válvula de parada
Todas las imágenes del presen-
te manual son sólo ilustrativas.
Su acondicionador puede ser
ligeramente diferente (según
los modelos).
3.3 - INDICADOR DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA
(g. K2)
El display digital muestra la temperatura actual congu-
rada y el código de función activada/desactivada, cuando
el acondicionador está en funcionamiento.
En modo “Ventilación” y “Deshumidicación”, visualiza
la temperatura ambiente.
En caso de avería, visualiza el código de error.
3.3.1 - CÓDIGOS DE FUNCIÓN
Iluminado durante 3 segundos cuando:
- TIMER ON está congurado;
- las funciones SWING, TURBO o SILENCE
están habilitadas.
Iluminado durante 3 segundos cuando:
- TIMER OFF está congurado;
- las funciones SWING, TURBO o SILENCE están inhabilitadas.
Se ilumina cuando se activa automáticamente la función de control del aire caliente en modo CALE-
FACCIÓN.
Si ilumina cuando el acondicionador inicia automáticamente la descongelación.
Si ilumina cuando está activa la función SELF CLEAN.
ES - 12
ESPAÑOL
Si ilumina cuando está activa la función FROST PROTECTION.
Si ilumina cuando está activa la función WIRELESS (si está disponible en este modelo).
3.4 - DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA (g. 27)
El mando a distancia es el interfaz entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante
aprender a conocer cada una de sus funciones, el uso de los distintos mandos y los símbolos señalados.
3.4.1 - Indicadores en el control remoto (g. 27)
A. Transmission
Este led se enciende cuando el control remoto transmite señales a la unidad interior.
B. Modo de funcionamiento
Visualiza el modo de funcionamiento activo.
Comprende: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY y retorno a AUTO .
C. Función Follow me
D. Temperatura
Visualiza la temperatura deseada (de 17 °C a 30 °C). Si se regula el modo de funcionamiento FAN ONLY,
no se visualiza ninguna temperatura.
E. Timer
Indica el horario de encendido y apagado del temporizador (0÷23:50).
F. Velocidad del ventilador
Visualiza la velocidad del ventilador congurada y la palabra AUTO. Se pueden indicar tres niveles de
velocidad:
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
Se visualiza la palabra “AUTO” cuando el modo operativo es “AUTO” o “DRY”.
G. Sleep
Se visualiza durante el funcionamiento en modo SLEEP.
Pulse el botón SLEEP para anular la función.
La pantalla del mando a distancia solo se ilustra para una mayor claridad.
3.4.2 - Descripción de los botones del mando a distancia (gura 28)
1. Botón MODE
Cada vez que se pulsa este botón, se selecciona un modo de funcionamiento con el siguiente orden:
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN y retorno a AUTO.
2. Botón ON/OFF
Pulse este botón para encender el aparato; púlselo de nuevo para apagarlo.
3. Tasto SWING/DIRECT
Presione la tecla SWING para activar/desactivar el funcionamiento de las aberturas verticales.
Presione la tecla DIRECT para activar/desactivar el funcionamiento de las aberturas horizontales (no
disponible para este modelo).
4. Botón TEMP/TIME
Pulse el botón para aumentar la temperatura interior congurada o para regular el TEMPORIZADOR
en sentido horario. Pulse el botón para disminuir la temperatura interior congurada o para regular el
TEMPORIZADOR en sentido antihorario.
5. Botón FAN
Permite seleccionar la velocidad del ventilador en uno de los siguientes cuatro niveles: AUTO, LOW, MED
y HIGH.
Cada vez que se pulsa este botón, la velocidad del ventilador cambia.
6. Botón TURBO/SELF CLEAN
Presione la parte izquierda de este botón para iniciar la función TURBO.
Presione la parte derecha de este botón para iniciar la función SELF CLEAN.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 13
ESPAÑOL
10.Botón SLEEP/FRESH
Presione la tecla (10) para activar/desactivar la función SLEEP.
11.Botón LED/FOLLOW ME
Presione la parte izquierda de este botón para activar/desactivar la pantalla interna.
Presione la parte derecha de este botón para iniciar la función FOLLOW ME.
3.4.3 - Función Follow Me
El mando a distancia funciona como termostato a distancia con lo cual es posible control correctamente la
temperatura en la posición en la que se encuentra.
•
Para activar la función Follow Me, dirija el mando a distancia hacia la unidad y pulse el botón
“Follow Me”.
El mando a distancia visualiza la temperatura real en el lugar en que se encuentra y envía esta señal al
acondicionador de aire cada 3 minutos, hasta que se pulsa de nuevo el botón. Si la unidad no recibe la señal
Follow Me durante 7 minutos, emite una señal acústica que indica que se ha desactivado el modo Follow Me.
La función Follow Me no está disponible en los modos DRY y FAN.
• Si se cambia el modo de funcionamiento o se apaga el aparato, la función Follow Me se anula
automáticamente.
3.4.4 - Función TURBO
• En el modo TURBO, el motor del ventilador funciona a velocidad muy elevada para alcanzar la temperatura
congurada en el menor tiempo posible.
3.4.5 - Función SELF CLEAN
• En modo SELF CLEAN, el acondicionador limpia y seca automáticamente el evaporador y lo mantiene
a punto para cuando vuelva a usarse.
Esta función se utiliza una vez nalizada la refrigeración para limpiar el evaporador y mantenerlo listo
para el siguiente uso.
Es fácil de activar y accesible desde el mando a distancia.
• El acondicionador funcionará de la siguiente manera:
- Modo solo ventilación con el ventilador a baja velocidad (13 minutos).
- Calefacción con el ventilador a baja velocidad (1 minuto).
- Funcionamiento solo ventilación (2 minutos).
- Detención del funcionamiento.
- Apagado de la unidad.
Esta función solo está disponible en los modos COOL (AUTO COOL y FORCED COOL) y
DRY. Antes de seleccionar esta función, se recomienda encender el acondicionador en
modo refrigeración durante aproximadamente media hora. Una vez activada la función
Auto Clean, todas las regulaciones del temporizador quedarán anuladas. Si se pulsa
nuevamente el botón AUTO CLEAN durante el funcionamiento en modo autolimpieza,
la función se interrumpe y el aparato se apaga.
3.4.6 - Función SILENCE
• Esta función reduce el ruido.
3.4.7 - Función FP
• La función FROST PROTECTION congura la temperatura a 8 °C.
Esta función solo se encuentra disponible en modo “HEAT”.
ES - 14
ESPAÑOL
3.4.8 - Botones TIMER (7 y 8)
• Estos botones se utilizan para programar el horario de encendido “ON” y de apagado “OFF” del
acondicionador.
3.4.9 - Botón SILENCE/FP (9)
•
Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función SILENCE.
Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FP (FROST
PROTECTION).
3.4.10 - Botón SLEEP (10)
•
Pulse este botón para activar el modo SLEEP; púlselo de nuevo para cancelarlo.
Esta función solo se puede activar en los modos COOL, HEAT y AUTO y permite mantener la temperatura
lo más confortable posible.
Cuando la unidad está funcionando en modo SLEEP, esta se cancelará si se pulsan los botones
MODE, FAN SPEED y ON/OFF.
3.4.11 - Botón LED/FOLLOW ME (11)
•
Pulse este botón durante menos de 2 segundos para activar la función LED.
Si este botón se mantiene pulsado durante más de 2 segundos, se activa la función FOLLOW ME.
•
Pulse el botón LED para poner a cero la pantalla digital del acondicionador; púlselo de nuevo para activarla.
3.4.12 - Funcionamiento automático
Cuando el acondicionador está en modo “AUTO”, se selecciona automáticamente la refrigeración, la calefacción
o la ventilación en función de la temperatura congurada y de la temperatura ambiente. Una vez seleccionado
el modo operativo, las condiciones de funcionamiento se memorizan en la memoria del microordenador de
la unidad; a continuación, el acondicionador comienza a funcionar en las mismas condiciones memorizadas,
simplemente pulsando el botón “ON/OFF” del mando a distancia.
START
Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.
a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “AUTO”.
b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).
Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C.
c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el
acondicionador.
STOP
a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador. Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO,
puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas. Cuando se selecciona el modo AUTO, no es
necesario regular la velocidad del ventilador, ya que se regula automáticamente.
3.4.13 - Funcionamiento en modo Refrigeración/Calefacción/Solo ventilación
START
Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.
a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar los modos “COOL”, “HEAT” o “FAN ONLY”.
b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).
Normalmente, la temperatura se encuentra comprendida entre 21 °C y 28 °C.
c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador.
d. Pulse el botón de velocidad del ventilador (FAN “5”) para seleccionar “AUTO”, “LOW”, “MED o “HIGH”.
e. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el acondicionador.
El modo solo ventilación (FAN ONLY) no regula la temperatura; por lo tanto, para seleccionar este modo, realice
solamente las fases “a”, “c”, “d” y “e”.
STOP
a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador.
Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, puede seleccionar manualmente las condiciones deseadas.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 15
ESPAÑOL
3.5 - REGULACIÓN DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE
Regule correctamente la dirección del ujo de aire para evitar que resulte molesto (gura 3) o genere temperaturas
irregulares en el ambiente.
a. Ajuste las aberturas horizontales manualmente (g.29).
b. Presione la tecla (3) para activar el funcionamiento de las aberturas verticales (g.30).
3.5.1 - Ajuste de la dirección vertical del aire
El acondicionador ajusta automáticamente la dirección vertical del aire, según el modo operativo.
Active esta función mientras que la unidad esté activa.
• Los pulsadores SWING/DIRECT se deshabilitarán cuando el acondicionador no está
en función (incluso cuando el TIMER ON está congurado).
• No utilice el acondicionador con el aire dirigido hacia abajo en modo refrigeración o
deshumidicación por períodos prolongados.
En caso contrario, puede formarse condensación en la supercie de las ranuras ho-
rizontales y caer sobre el suelo o sobre los muebles.
• No mueva las aberturas verticales manualmente. Utilice siempre los botones SWING.
Si se orientan manualmente, se puede producir un mal funcionamiento. Si las ranuras
no funcionan correctamente, apague y reencienda el acondicionador.
• Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente después de apagarlo, es posible
que las ranuras horizontales no se muevan durante aproximadamente 10 segundos.
• El ángulo de abertura de las ranuras horizontales no debe ser demasiado pequeño,
ya que las prestaciones en los modos REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN podrían no
ser ideales si el ujo de aire es demasiado restringido.
• No active el equipo con las aberturas en posición cerrada.
• Cuando el acondicionador se conecte al suministro (suministro inicial), las aberturas
podrían causar un ruido durante 10 segundos. Es un funcionamiento normal.
3.6- DESHUMIDIFICACIÓN
START
Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.
a. Pulse el botón “MODE” (1) para seleccionar el modo “DRY”.
b. Regule la temperatura deseada mediante los botones “TEMP” (4).
c. Cuando el mando a distancia se encuentra en “OFF”, pulse el botón “ON/OFF” (2) para encender el
acondicionador.
STOP
a. Pulse el botón “ON/OFF” (2) para apagar el acondicionador.
No es posible regular la velocidad del ventilador cuando el aparato está en modo AUTO
o DRY.
3.7 - FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR
START
Controle que el aparato esté conectado y alimentado eléctricamente.
a. Pulse uno de los botones TIMER (7 y 8) según desee.
La regulación actual del temporizador se visualiza en la pantalla, al lado de los indicadores Timer ON y
Timer OFF, en forma intermitente.
b. Pulse los botones “TEMP” (4) para seleccionar el horario deseado.
Adelante
Atrás
Cada vez que se pulsa uno de los botones “TEMP” (4), el horario se adelanta o retrocede 30 minutos,
según la dirección en la que se pulsa.
ES - 16
ESPAÑOL
c. Tras congurar la hora para el TIMER ON y el TIMER OFF, controle que el indicador del TIMER en la
pantalla de la unidad interior esté encendido.
MODIFICACIONES
• Repita las fases “a”, “b” y “c” para cambiar las regulaciones.
3.7.1 -
Regulación del temporizador de encendido desde el mando a distancia (guras 27, 28 y 31)
Tras encender la unidad, seleccione el modo de funcionamiento, la temperatura deseada y la velocidad
de ventilación con las cuales la unidad se activará en el encendido programado. Luego, ponga la máquina
en espera. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para regular el retraso deseado (de 1 a 24 horas) tras el cual la
unidad de pondrá en marcha (partiendo de la conrmación del temporizador).
Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador naliza automáticamente.
La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el encendido.
Transcurrido el tiempo congurado, la unidad se pone en marcha con las últimas conguraciones seleccionadas.
3.7.2 -
Regulación del temporizador de apagado desde el mando a distancia (guras 27, 28 y 32)
Con la unidad en cualquier modo de funcionamiento, pulse el botón “TIMER OFF” (8) para regular el retraso
deseado (de 1 a 24 horas) tras el cual la unidad se apagará (partiendo de la conrmación del temporizador).
Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador naliza automáticamente.
La pantalla del mando a distancia visualiza la cuenta atrás para el apagado.
Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apaga.
3.7.3 - Regulación del temporizador combinado
(conguración simultánea de los temporizadores ON y OFF)
TIMER OFF > TIMER ON (guras 27, 28 y 33)
(On => Stop => Start funcionamiento)
Esta función es útil si desea que el acondicionador se apague automáticamente después de acostarse y se
encienda por la mañana o cuando se vuelva a casa.
Ejemplo:
Son las 20:00 horas. Se desea apagar el acondicionador a las 23:00 horas y encenderlo de nuevo a las
6:00 horas de la mañana siguiente.
a. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”;
el horario parpadea.
b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “3:00” cerca del indicador “TIMER OFF”.
c. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”;
el horario parpadea.
d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”.
e. Espere 3 segundos; el horario congurado dejará de parpadear y la función estará activada.
TIMER ON > TIMER OFF (guras “27”, “28” y “34”)
(On => Stop => Start funcionamiento)
Esta función es útil si se desea activar el acondicionador antes de levantarse y se desea apagarlo después
de salir de casa.
Ejemplo:
Son las 20:00 horas. Si se desea encender el acondicionador a las 6:00 horas de la mañana siguiente y
apagarlo a las 8:00 horas.
a. Pulse el botón “TIMER ON” (7) para visualizar en la pantalla “TIMER ON”;
el horario parpadea.
b. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “10:00” cerca del indicador “TIMER ON”.
c. Pulse el botón “TIMER OFF” (8) para visualizar en la pantalla “TIMER OFF”;
el horario parpadea.
d. Pulse los botones “TEMP” (4) hasta visualizar “12:00” cerca del indicador “TIMER OFF”.
e. Espere 3 segundos; el horario congurado dejará de parpadear y la función estará activada.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 17
ESPAÑOL
3.8 - FUNCIONAMIENTO MANUAL
El funcionamiento manual puede ser utilizado temporalmente, si no se encuentra el mando a distancia o si
las baterías están agotadas.
a.
Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que se bloquea y se oye un “clic” (gura 35).
b. Pulse una sola vez el botón de mando manual (AUTO/COOL) para iniciar el funcionamiento en modo
“AUTO” (gura 36).
c. Cierre bien el panel, colocándolo en la posición original.
• Pulsando el botón manual, el modo de funcionamiento pasa en secuencia a:
AUTO > COOL > OFF.
• Pulse dos veces el botón para encender la unidad en modo “COOL” forzado.
Este modo se debe utilizar solamente para la realización de pruebas.
• Pulsando una tercera vez el botón, el funcionamiento se interrumpe y el acondiciona-
dor se apaga.
• Para restablecer el funcionamiento desde el mando a distancia, utilice directamente
el mando.
4 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza, asegú-
rese siempre de haber apagado la instalación con el mando a distancia y de haber
desconectado la clavija de alimentación del enchufe de la instalación (o de haber
colocado en “0” OFF el seccionador general instalado aguas arriba).
No toque las partes metálicas de la unidad cuando quite los ltros de aire.
Son muy aladas. Riesgo de cortes o heridas.
4.1 - LIMPIEZA
4.1.1 - Limpieza de la unidad interior y del control remoto
Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia.
Es posible utilizar un paño humedecido con agua fría para limpiar la unidad interior si está muy sucia.
Es posible quitar el panel frontal y limpiarlo con agua. Luego, séquelo con un paño seco.
No utilice un paño tratado químicamente o antiestático para limpiar la unidad.
No utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares.
Estos productos pueden provocar la rotura o la deformación de la supercie de plás-
tico.
4.1.2 - Limpieza del ltro de aire (g. 35, 37, 38 y 39)
La suciedad del ltro de aire reduce la capacidad de refrigeración del aparato.
Proceda a su limpieza cada dos semanas.
a. Abra y levante el panel frontal hasta alcanzar un ángulo en el que se bloquea (se oye un “clic”)
(g. 35).
b. Usando la empuñadura, levante ligeramente el ltro de aire para extraerlo del portaltro (g. 37a) y tire
hacia abajo (g. 37b).
c. Quite el ltro de aire.
d. Limpie el ltro del aire con un aspirador o lávelo con agua y déjelo secar en un lugar fresco.
e. Quite el ltro refrigerante (si suministrado) desde el ltro del aire como se muestra en la gura “38”.
No toque el ltro electrostático durante 10 minutos después de la apertura de la rejilla
de entrada: riesgo de descarga eléctrica.
f. Limpie el ltro electrostático con un detergente suave o con agua y seque al sol durante dos horas.
g.
Coloque nuevamente el ltro electrostático (si se suministra de serie) y el ltro de carbón activo (si se
suministra de serie).
h. Introduzca la parte superior del ltro de aire en la unidad, comprobando que los bordes izquierdo y derecho
estén correctamente alineados; luego, coloque el ltro en su alojamiento (gura 39).
i. Cierre bien el panel, colocándolo en la posición original.
ES - 18
ESPAÑOL
4.2 - MANTENIMIENTO
Si se prevé no utilizar el aparato por un período prolongado, siga las instrucciones que se describen a
continuación:
a. Encienda el ventilador durante aproximadamente medio día para secar el interior de la unidad.
b. Apague el acondicionador y desconecte la alimentación.
c. Quite las baterías del mando a distancia.
La unidad exterior requiere intervenciones de mantenimiento y limpieza periódicas.
NO LAS REALICE POR SÍ MISMO. Contacte con el distribuidor o con el servicio de asistencia.
Controles antes de volver a encender el acondicionador:
a. Controle que los cables no estén rotos ni desconectados.
b. Controle que el ltro de aire esté limpio y correctamente instalado. Tras un largo periodo de inactividad
del acondicionador, limpie los ltros.
c. Control que la salida y la entrada de aire no estén obstruidas (sobre todo, después de un largo período
de inactividad del acondicionador).
No toque las partes metálicas de la unidad cuando quite el ltro.
Riesgo de herirse con los bordes metálicos alados.
No utilice agua para limpiar las partes interiores del acondicionador. La exposición al
agua puede deteriorar el aislamiento, con riesgo de provocar descargas eléctricas.
Al limpiar la unidad, compruebe que el interruptor esté apagado y la alimentación
desconectada.
4.2.1 - CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA
A continuación se proporcionan algunos simples consejos para reducir los consumos:
• Mantenga los ltros siempre limpios (véase el capítulo de mantenimiento y limpieza).
• Mantenga cerradas las puertas y ventanas de las habitaciones que se deben climatizar.
• Evite que los rayos solares penetren libremente en la habitación (se aconseja usar cortinas, bajar las
persianas o cerrar los postigos).
•
No obstruya las vías de ujo de aire de las unidades (de entrada y salida); esto, además de reducir el rendimiento
de la instalación, perjudica su correcto funcionamiento y puede dañar irreparablemente las unidades.
4.3 - ESTOS ASPECTOS FUNCIONALES NO DEBEN SER INTERPRETADOS
COMO INCONVENIENTES
Durante el funcionamiento normal es posible que se verique lo siguiente:
1. LEVE RUIDO DEL ACONDICIONADOR
- Es posible oír un ligero silbido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado.
Es el ruido del refrigerante que circula o se está deteniendo.
- Es posible oír un ligero chirrido cuando el compresor está funcionando o recién ha sido apagado.
Es provocado por la expansión o la contracción de los componentes de plástico del aparato, debida
a los cambios de temperatura.
- Es posible oír un ruido debido al restablecimiento de la posición original de las ranuras en el primer
encendido.
2. SALE POLVO DE LA UNIDAD INTERIOR
- Esto es normal cuando el acondicionador se reenciende después de un largo período de inactividad
o cuando se enciende por primera vez.
3. SE NOTA UN OLOR EXTRAÑO PROVENIENTE DE LA UNIDAD INTERIOR
- Es causado por la unidad interior que libera los olores absorbidos por los materiales de construcción
o los muebles o bien humo.
4. RAYOS O APARATOS ELÉCTRICOS
- Los rayos o un teléfono inalámbrico funcionando cerca del acondicionador pueden provocar su
funcionamiento incorrecto.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
ES - 19
ESPAÑOL
4.4 - SUGERENCIAS PARA LA REPARACIÓN DE AVERÍAS
1. La unidad podría dejar de funcionar o continuar el funcionamiento en seguridad si:
- los LED siguen parpadeando
- en la pantalla aparece uno de los siguientes códigos:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Espere unos 10 minutos; el problema podría resolverse por sí solo.
En el caso contrario, desconecta la alimentación y reconéctela. Encienda la unidad. Si el problema persiste,
desconecta la unidad de la alimentación y contacte al centro de asistencia más cercano.
2. Apague inmediatamente el acondicionador si se produce una de las siguientes anomalías.
Desconecte la alimentación eléctrica y contacte con el servicio de asistencia más cercano.
Problema:
- Los fusibles saltan a menudo o el interruptor automático interviene con frecuencia.
- Ha entrado agua u otros objetos en el acondicionador.
- El mando a distancia no funciona o funciona mal.
4.4.1 - Fallos
No intente reparar el aparato por sí mismo.
Fallo Causa ¿Qué se debe hacer?
El aparato no enfría o no calienta
bien la habitación (solamente en
los modelos con refrigeración/
calefacción) y sale aire del
acondicionador.
Regulación errónea de la temperatura.
Regule correctamente la temperatura.
Para conocer el procedimiento, consulte
el capítulo "Uso del mando a distancia".
El ltro de aire está obstruido. Limpie el ltro de aire.
Las puertas o las ventanas están
abiertas.
Cierre las puertas o las ventanas.
Las tomas de entrada o salida del
aire de las unidades interior o exterior
están obstruidas.
Quite las obstrucciones y reencienda
el aparato.
La luz del sol produce un calor ex-
cesivo.
Cierre cortinas y ventanas en las
horas más calientes o cuando la luz
del sol está más intensa.
Demasiado fuentes de calor en la
habitación (personas, ordenador,
dispositivos electrónicos, etc.).
Reduzca las fuentes de calor.
Nivel de refrigerante bajo debido a
fugas o uso prolongado.
Controle que no existan fugas, vuel-
va a sellar el sistema y recargue el
refrigerante.
La función SILENCE (opcional) está
activa.
Controle que no existan fugas, vuel-
va a sellar el sistema y recargue el
refrigerante.
Desactive la función SILENCE.
ES - 20
ESPAÑOL
5 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES
Para informaciones adicionales, consulte el “Manual para el uso y mantenimiento”
de la unidad externa.
5.1 - OTROS ERRORES
La pantalla podría mostrar un código indescifrable o no denido en el manual. Compruebe que dicho código
no corresponda a la detección de la temperatura. Realice un control en la unidad utilizando el control remoto.
- Si la unidad no responde al control remoto, el PCB interno necesita sustitución.
- Si la unidad responde al control remoto, pero la pantalla permanece inactiva, es necesario sustituir la pantalla.
6 - DATOS TÉCNICOS
Para los datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto.
Fallo Causa ¿Qué se debe hacer?
El aparato no se enciende
.
Interrupción de corriente. Espere a que se restablezca la
corriente.
La unidad se ha desconectado de
la corriente.
Compruebe que la clavija esté
enchufada a la toma de corriente.
Ha saltado un fusible. Sustituya el fusible.
Las baterías del mando a distancia
están agotadas.
Sustituya las baterías.
La hora regulada en el temporizador
es incorrecta.
Espere o anule la regulación del
temporizador.
Se ha activado la protección de 3
minutos del compresor.
Espere.
Si el problema no se ha resuelto, contacte con el distribuidor local o con el servicio de asistencia más
cercano. Proporcione información detallada sobre el fallo observado y sobre el modelo del aparato.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 1
PORTOGUÊS
ÍNDICE GERAL
ELIMINAÇÃO
Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser
tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para
aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege
o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde.
Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços
de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto.
Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE.
0 - ADVERTÊNCIAS ......................................................................2
0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS ...........................................2
0.2 - SIMBOLOGIA ..............................................................2
0.2.1 - Pictogramas redaccionais ...........................................2
0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS ..........................................3
1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO..................................................3
1.1 - LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS
COM O APARELHO ....................................................3
1.2 - MATERIAL NECESSÁRIO NÃO FORNECIDO
COM O APARELHO ....................................................3
1.3 - ARMAZENAGEM ........................................................3
1.4 - RECEÇÃO E DESEMBALAMENTO ...........................4
2 - INSTALAÇÃO ............................................................................4
2.1 - ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA ..... 4
2.2 - MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA ........................4
2.2.1 - Montagem da placa de xação....................................4
2.2.2 - Realização dos furos para passagem dos tubos.........5
2.2.3 - Ligação de tubagens ...................................................5
2.2.4 - Ligação do tubo de drenagem .....................................6
2.2.5 - Ligação dos tubos e faixa de proteção ........................6
2.2.6 - Ligação da linha de descarga da condensação ..........6
2.3 - LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ...........................................7
2.3.1 - Ligação elétrica entre as unidades internas
e unidade externa ........................................................7
2.3.2 - Ligação elétrica entre as unidades internas ................7
2.3.3 - Ligação elétrica da unidade externa............................7
2.3.4 - Ligação elétrica ...........................................................7
2.7.5 - Prova de funcionamento..............................................8
2.3.6 - Entrega da instalação ..................................................9
3 - USO E MANUTENÇÃO .............................................................9
3.1 - USO DO TELECOMANDO ..........................................9
3.1.1 - Introdução das pilhas ................................................10
3.1.2 - Substituição das pilhas ..............................................10
3.1.3 - Posição do telecomando ...........................................10
3.2 - COMPONENTES DO SISTEMA ...............................11
3.3 - INDICADOR DE FUNÇÃO NO DISPLAY
DA UNIDADE INTERNA ............................................11
3.3.1 - CÓDIGOS FUNÇÃO .................................................11
3.4 - DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO ..........................12
3.4.1 - Indicadores no telecomando ....................................12
3.4.2 - Descrição dos botões do comando ...........................12
3.4.3 - Função Follow me .....................................................13
3.4.4 - Função TURBO .........................................................13
3.4.5 - Função SELF CLEAN................................................13
3.4.6 - Função SILENCE ......................................................13
3.4.7 - Função FP .................................................................13
3.4.8 - Botões TIMER (7 e 8) ................................................14
3.4.9 - Botão SILENCE/FP (9) ..............................................14
3.4.10 - Botão SLEEP (10) .....................................................14
3.4.11 - Botão LED/FOLLOW ME (11) ....................................14
3.4.12 - Funcionamento automático .......................................14
3.4.13 - Funcionamento em Arrefecimento/Aquecimento/
Apenas ventilação .....................................................14
3.5 - REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO AR ......................15
3.5.1 - Regulação da direção vertical do ar ..........................15
3.6- DESUMIDIFICAÇÃO .................................................15
3.7 - FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR ...........15
3.7.1 - Conguração do temporizador de ativação
do comando ..............................................................16
3.7.2 - Conguração do temporizador de desligamento
do comando ...............................................................16
3.7.3 - Conguração do temporizador combinado (Conguração
simultânea dos temporizadores ON e OFF) ..............16
3.8 - FUNCIONAMENTO MANUAL ...................................17
4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA ...................................................17
4.1 - LIMPEZA ...................................................................17
4.1.1 - Limpeza da unidade interna e do telecomando.........17
4.1.2 - Limpeza do ltro do ar ...............................................17
4.2 - MANUTENÇÃO .........................................................18
4.2.1 - CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA ................. 18
4.3 - ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A NÃO
CONSIDERAR COMO PROBLEMAS .......................18
4.4 -
SUGESTÕES PARA A ELIMINAÇÃO DE AVARIAS
...19
4.4.1 - Avarias .......................................................................19
5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS GERAIS ..............................20
5.1 - OUTROS ERROS .....................................................20
6 - DADOS TÉCNICOS ................................................................20
PT - 2
PORTOGUÊS
0 - ADVERTÊNCIAS
0.1 - INFORMAÇÕES GERAIS
Em primeiro lugar, gostaríamos de agradecer-lhe por manifestado a sua preferência por um
aparelho de produção nossa.
0.2 - SIMBOLOGIA
Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as
informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança.
0.2.1 - Pictogramas redaccionais
Sinaliza que o presente documento deve ser lido com atenção antes de instalar e/
ou utilizar o aparelho.
Indica que a equipa de assistência deve manusear o aparelho de acordo com as
indicações do manual de instalação.
Sinaliza que poderá haver informações adicionais em manuais anexados.
Indica que estão disponíveis informações no manual de utilização ou no manual
de instalação.
Indica que a equipa de assistência deve manusear o aparelho de acordo com as
indicações do manual de instalação.
Sinaliza que o aparelho utiliza refrigerante inamável. Se houver fuga de refrigerante
e for exposto a uma fonte de ignição externa, existe o risco de incêndio.
Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada
respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico.
Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo
as normas de segurança, o risco de sofrer danos físicos.
Sinaliza à equipa que a operação descrita apresenta, se não for efetuada cumprindo as
normas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes
com elevada temperatura.
Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no
que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar:
- perigo para a incolumidade dos operadores
- perda da garantia contratual
- declinação da responsabilidade da rma construtora.
Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar.
Sinaliza à equipa que é proibido cobrir o aparelho para evitar o seu sobreaquecimento.
ILUSTRAÇÕES
As ilustrações são agrupadas nas páginas iniciais do manual
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
PT - 3
PORTOGUÊS
0.3 - ADVERTÊNCIAS GERAIS
Para as advertências gerais consulte o “Manual de uso e manutenção” da unidade
externa.
1 - DESCRIÇÃO DO APARELHO
1.1 - LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS COM O APARELHO
As unidades que compõem o sistema de climatização são embaladas individualmente em cartão.
A caixas de cartão podem ser transportadas, em unidades individuais, manualmente por duas pessoas, ou
carregadas num carro transportador até um máximo de três embalagens, tratando-se da unidade interna,
ou individualmente para a unidade externa.
As partes indicadas de seguida estão incluídas no fornecimento, as outras peças necessárias para
a instalação deverão ser adquiridas à parte.
1. Manual de instruções
2. Unidade interna
3. Parafusos de xação da placa
4. Buchas
5.
Conexão de descarga da condensação (quantidade 1)
6. Vedante (quantidade 1)
7. Placa de xação unidade interna
8. Comando
9. Pilhas para comando
quantidade 2 - tipo AAA de 1,5V
1.2 - MATERIAL NECESSÁRIO NÃO FORNECIDO COM O APARELHO
Para instalar corretamente o aparelho, é necessário usar componentes que não são fornecidos originalmente.
a. Grupo de tubos de ligação (lado água)
b. Grupo de tubos de ligação (lado gás)
c. Anel magnético
1.3 - ARMAZENAGEM
Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido contra os agentes atmosféricos, isolando-as
do chão com a utilização de travessas ou paletes.
NÃO VIRAR EMBALAGEM AO CONTRÁRIO.
PT - 4
PORTOGUÊS
1.4 - RECEÇÃO E DESEMBALAMENTO
A embalagem é constituída por material adequado e realizado por pessoal especializado.
As unidades são entregues completas e em perfeitas condições, no entanto, para o controlo da qualidade
dos serviços de transporte, é importante cumprir o seguinte:
a. Perante a receção do material, vericar se a embalagem está danicada; caso esteja, retirar a mercadoria
com cuidado, fotografando os eventuais danos aparentes.
b. desembalar conrmando a presença de cada componente com as listas de encomenda.
c. vericar se todos os componentes estão intactos após o transporte ou se sofreram danos; se assim for
o caso, noticar até 3 dias após a receção os eventuais danos ao remetente, através de carta registada
com apresentação da documentação fotográca.
d. Tomar cuidado durante o desembalamento e instalação do equipamento.
As peças aadas podem provocar ferimentos, tomar especial cuidado com as arestas da estrutura
e às abas do condensador e evaporador.
e. Informação análoga deve ser enviada através de fax também para OLIMPIA SPLENDID.
Nenhuma informação relativa a danos sofridos poderá ser tomada para análise
após 3 dias desde a entrega.
Em caso de litígio, o órgão jurisdicional competente será o Tribunal de Brescia.
Conservar a embalagem pelo menos durante todo o período de garantia, para eventuais envios ao
centro de assistência em caso de reparação. Eliminar os componentes da embalagem de acordo
com a legislação vigente relativa à eliminação de resíduos.
2 - INSTALAÇÃO
Para mais informações, consulte o “Manual de uso e manutenção” da unidade
externa.
2.1 - ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA
Para obter o melhor rendimento do funcionamento e evitar avarias ou condições de perigo, a posição de
instalação da unidade interna deve cumprir os seguintes requisitos:
a. Não expor a unidade interna a fontes de calor ou vapor.
b. Certicar-se de que o espaço à direita e à esquerda seja de pelo menos 120 mm e acima da unidade
seja de pelo menos 150 mm. (gura 1).
c. A unidade interna deve ser instalada a uma altura de um mínimo de 2 metros e máximo de 3 metros do
chão.
d. A parede na qual se pretende xar a unidade interna deve ser estável, robusta e adequada para sustentar
o seu peso.
e.
Não devem constar obstáculos para a livre circulação do ar, seja no lado de aspiração, seja sobretudo no
lado de saída do ar. Em particular, não deve constar nenhum obstáculo a uma distância inferior a 2000 mm.
Uma distância menor poderá provocar turbulência que poderá inibir o correto funcionamento do aparelho.
f. Se possível, instalar a unidade numa parede externa de modo a poder transportar para o exterior a
drenagem da condensação.
g. A unidade interna não deve estar numa posição em que o uxo do ar esteja dirigido diretamente para as
pessoas em baixo (gura 3).
h. A unidade interna não deve ser instalada diretamente em cima de um eletrodoméstico (televisão, rádio,
frigoríco, etc.) ou em cima de uma fonte de calor (gura 2).
i. Instalar a unidade interna de modo com que não constem obstáculos que não permitam a receção correta
dos sinais emitidos pelo comando (gura 4).
2.2 - MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA
2.2.1 - Montagem da placa de xação
Depois de ter vericado o descrito no parágrafo “2.2”, proceder com a montagem da placa de xação (7)
tendo em conta as dimensões indicadas na gura X1.
a. Posicionar a placa contra a parede.
b. Assinalar os pontos de perfuração certicando-se de que a placa esteja alinhada.
c. Realizar os furos necessários com uma ponta adequada à parede a furar.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
PT - 5
PORTOGUÊS
Certicar-sedequenazonadeperfuraçãonãohátubagensoucanaiselétricos.
d. Inserir as buchas (4) nos orifícios e xar a placa (7) à parede com os parafusos (3) fornecidos (gura 5).
Comaajudadeumclinómetro,certicar-sedequeaplacadexação(7)estáplana.
e. Se a parede for de madeira, utilizar parafusos de cabeça escariada (não fornecidos).
f. Vericar a estabilidade da placa (7) deslocando-a lateralmente e verticalmente.
2.2.2 - Realização dos furos para passagem dos tubos
Se as linhas de ligação chegam da parte posterior direita da unidade interna, é necessário realizar o furo
“R” para a passagem dos tubos, como descrito em seguida (ver gura X1).
a. No centro da posição “R”, realize um orifício de 6÷7mm com uma inclinação para o exterior de 5% (para
permitir a correta descarga da condensação (gura 6).
b. Realizar o furo “R” utilizando uma serra copo de diâmetro indicado na tabela da gura X1.
c. Inserir no furo as tubagens da linha de drenagem e da de refrigeração e o cabo para a ligação elétrica.
Se as linhas de ligação chegam da parte posterior esquerda da unidade interna, é necessário realizar o furo
“L” para a passagem dos tubos (ver gura X1).
2.2.3 - Ligação de tubagens (gura 7)
a. Dependendo da posição do orifício da parede em relação à placa de montagem, escolha o lado de onde
as linhas de refrigeração saem da unidade.
b. Se o orifício da parede estiver na lateral da unidade interna, remova o painel de plástico pré-tratado da
lateral da unidade. É possível usar uma pinça para facilitar a abertura do painel pré-cortado (g.7).
Aslinhasfrigorícaspodemsairdaunidadeinternaemquatroângulosdiferentes:
• Lado esquerdo
• Lado esquerdo traseiro
• Lado direito
• Lado direito traseiro
Modelo L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
estrutura de xação
unidade interna
PT - 6
PORTOGUÊS
Paramaisdetalhesconsulteagura7.
c. Engate o suporte superior presente na parte posterior da unidade interna ao gancho superior do suporte
de xação (pos. L - gura 8).
d. Mova a unidade interna lateralmente para se assegurar que está corretamente engatada ao suporte de
xação (7).
e. Se os tubos de conexão já estiverem embutidos na parede, prossiga diretamente para a conexão do tubo
de drenagem.
A ligação dos tubos pode facilmente ser feita elevando a unidade interna e inserindo um enchimento
entre a mesma e a parede (pos. N - gura 8).
Remover o enchimento depois de terminadas as ligações.
f. Empurrar a parte inferior da unidade interna para a parede para engatá-la ao suporte de xação (pos.
M - gura 8).
g. Experimentar mover a unidade interna lateralmente e verticalmente para se assegurar que a mesma está
engatada de modo seguro.
2.2.4 - Ligação do tubo de drenagem (gura 9)
a. Inserir o tubo de drenagem (A) assegurando-se de que inclina para baixo.
b.
Se for necessário ligar ao tubo de drenagem uma extensão (C), isolar a junção com um tubo de proteção (B).
EnroleopontodeconexãormementecomumatadeTeonparagarantirumaboavedação
eevitarpossíveisvazamentos.Apartedotubodedescargaquepermanecedentrodeveser
enrolada numa luva de espuma para evitar a condensação.
c. Remova o ltro de ar e despeje uma pequena quantidade de água na bandeja de drenagem para vericar
se a água ui corretamente da unidade.
2.2.5 - Ligação dos tubos e faixa de proteção (gura 10)
Revestir o cabo de ligação, o tubo de drenagem e os cabos elétricos com ta isolante de modo uniforme
como ilustrado na gura 10.
Umavezqueaáguacondensadadaparteposteriordaunidadeinternaérecolhidanoreci-
piente Pond Box e levada para fora do compartimento, não colocar nada no recipiente.
Legenda (gura 10)
2.2.6 - Ligação da linha de descarga da condensação
Ligar ao tubo de descarga da condensação da unidade interna um tubo de drenagem de comprimento
adequado e bloqueá-lo com uma cinta.
Deslizá-lo dentro do canal de modo paralelo com os tubos do sistema, parando-o com estas cintas.
Nãoapertarexcessivamenteascintas,paraevitardanicaroisolantedostubosedeestran-
gular o tubo de drenagem.
Fazer escoar, quando possível, o líquido de condensação diretamente numa goteira de descarga para
águas brancas.
Seotubodedrenagementrarnumsistemadeesgotos,éprecisorealizarcomomesmo
tuboumacurvaparacriarumsifão(gura20),deformaaevitaradifusãodemausodores
no ambiente.
Acurvadosifãonuncadeveserinferiora1500mmdooinferiordoaparelho(gura20).
Seadrenagemfordescarregadanumrecipiente(gura21),estenuncadeveestarfechado,
para evitar contrapressões que comprometam a operação e o próprio tubo nunca deve
alcançar o nível do líquido em depósito.
A Recipiente de recolha
B Compartimento tubagens
C Fita isolante
D Tubo de ligação
E Cabo de ligação
F Tubo de drenagem
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 7
PORTOGUÊS
Vericarocorretoescoamentodolíquidodecondensaçãoatravésdorespetivotubodei-
tando,muitolentamente,cercade1/2litrodeáguanorecipientederecolhadaunidade
interna(gura22).
2.3 - LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
2.3.1 - Ligação elétrica entre as unidades internas e unidade externa
Os esquema de ligação são mostrados dentro da tampa (22) e (26) do compartimento do terminal da uni-
dade interna e externa.
O cabo de ligação elétrico entre as unidades internas deve ter as características indicadas na tabela da
página seguinte.
O cabo de ligação entre a unidade externa e as unidades internas deve ser do tipo “H07RN-F”.
2.3.2 - Ligação elétrica entre as unidades internas (Figura 23a)
Prepare o cabo para conexão removendo a bainha isolante nas extremidades dos condutores e prendendo
as alças do cabo do tipo “U” nas extremidades dos condutores.
a. Abra o painel frontal da unidade interna.
b. Usando uma chave de fendas, abra a tampa (22) da caixa de terminais no lado direito da uni-
dade.
TODAS AS CONEXÕES DEVEM SER FEITAS EXATAMENTE COMO MOSTRADO NO
ESQUEMA ELÉTRICO.
c. Desparafuse a braçadeira do cabo (23) sob os terminais.
d. Passe o cabo de sinal da abertura do lado esquerdo, procedendo da parte de trás da unidade para a
frente.
e. Conecte corretamente os cabos aos terminais (24).
f. Volte a fechar a tampa (22) e remonte o painel traseiro de plástico.
2.3.3 - Ligação elétrica da unidade externa (Figura 23b)
Prepare o cabo para conexão removendo a bainha isolante nas extremidades dos condutores e prendendo
as alças do cabo do tipo “U” nas extremidades dos condutores.
a. Desapertar o parafuso (27) e retirar a proteção do quadro elétrico (26) da unidade externa.
b. Ligar os cabos da placa de terminais (30) seguindo os números de identicação na placa de terminais
das unidades interna e externa.
c. Para prevenir a entrada de água, formar uma asa com o cabo de ligação, conforme mostrado no diagrama
de instalação das unidades interna e externa.
d. Isolar os cabos não utilizados (condutores) usando ta isolante. Colocar de modo com que as partes
elétricas ou metálicas não se toquem.
e. Bloquear o cabo (28) com o gancho para cabos (29).
Ocabodeligaçãoàterradeveserxadoaoterminaldedicado,presentenacaixa
deligaçõeselétricasdaunidadeinterna.
2.3.4 - Ligação elétrica
Antes de ligar o climatizador, certicar-se de que:
a. Os valores de tensão e frequência de alimentação respeitem o especicado nos dados de placa
do aparelho.
b. A linha de alimentação está equipada com uma ecaz ligação à terra e está corretamente
dimensionada para a máxima absorção do climatizador.
PT - 8
PORTOGUÊS
c. Para a escolha da secção mínima do cabo de alimentação, consultar a tabela abaixo.
Máxima absorção
(A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Secção nominal
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
Narededealimentaçãoelétricadoaparelhodeveestarprevistoumadequadodispo-
sitivo de ligação omnipolar em conformidade com as regras de instalação nacionais.
De qualquer forma, é necessário vericar se a alimentação elétrica está prevista
comumaecazligaçãoàterraedeadequadasproteçõescontrasobrecargase/ou
curto-circuitos.
Recomenda-seautilizaçãodeumfusívelcerâmicocomascaracterísticasdatabela
(ououtrosdispositivoscomfunçõesequivalentes).
Aligaçãoàrededealimentaçãodeveserefetuadaaocuidadodoinstalador(exclu-
indoosaparelhosmóveis,paraosquaisnãoéexigidaumainstalaçãoxaporparte
depessoalqualicado)emconformidadecomasnormasvigentes.
ANTESDEEFETUARALIGAÇÃOELÉTRICA,CERTIFICAR-SEDEQUEOSECCIO-
NADORAMONTANTEESTÁEM“0”(OFF)EQUEASPROTEÇÕESDASUNIDADES
INTERNAS E EXTERNA ESTÃO CORRETAMENTE POSICIONADAS.
2.7.5 - Prova de funcionamento
A prova de funcionamento só deve ser realizada após a conclusão dos seguintes procedimentos:
- Controlos de segurança elétrica;
- Controlo das perdas de gás;
- Verique se as válvulas do lado do gás e do lado do líquido (alta e baixa pressão) estão completamente
abertas.
Realize a prova de funcionamento conforme descrito abaixo:
Aprovadefuncionamentodeveserrealizadadurantepelomenos30minutos.
a. Conecte o aparelho à rede elétrica.
b. Pressione a tecla ON/OFF para ligar a unidade; pressione a tecla MODE para percorrer as seguintes
funções, uma de cada vez:
• COOL – Selecione a temperatura mais baixa possível
• HEAT – Selecione a temperatura mais alta possível
Deixe cada função ativa durante 5 minutos.
Duranteaprovadefuncionamento,veriquecuidadosamentesenenhumdospontos
deconexãodostubosderefrigeranteestãoavazar.
c. No nal da prova de funcionamento, se todas as vericações listadas na tabela a seguir tiverem sido
bem-sucedidas, proceda da seguinte forma:
• Use o controlo remoto para retornar a unidade à temperatura de funcionamento normal.
• Use ta isolante para envolver os pontos de conexão dos tubos de refrigerante que estão dentro e
que foram deixados expostos durante a instalação da unidade interna.
Seatemperaturaambienteforinferiora17°C,afunçãodearrefecimento(COOL)não
éativada.
Neste caso, use o comando manual conforme descrito no parágrafo relevante.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 9
PORTOGUÊS
Tabela de vericações a serem realizadas:
Lista dos controlos a efetuar SIM NÃO
Ausência de dispersões elétricas
A unidade está devidamente aterrada
Todos os terminais elétricos estão devidamente cobertos
As unidades internas e externas estão instaladas de forma segura
Todos os pontos de junção estão livres de vazamentos Externo (2): Interno (2):
A água ui corretamente do tubo de drenagem
Todos os tubos estão devidamente isolados
A unidade funciona corretamente no modo de refrigeração
A unidade funciona corretamente no modo de aquecimento
As aberturas de ventilação da unidade interna giram corretamente
(verticalmente e horizontalmente)
A unidade interna responde ao controlo remoto
2.3.6 - Entrega da instalação
Depois de nalizadas todas as vericações e controlos sobre o funcionamento correto do sistema, o instalador
deverá informar o comprador sobre:
- as características funcionais de base,
- as instruções para ligar e desligar o sistema,
- o uso normal do comando,
- os primeiros conselhos práticos para a correta manutenção ordinária e limpeza.
3 - USO E MANUTENÇÃO
3.1 - USO DO TELECOMANDO
O telecomando fornecido juntamente com o climatizador é um
instrumento que vos permite de utilizar o aparelho de maneira
mais cómoda.
É um instrumento que deve ser manuseado com cuidado e especialmente:
• Evite molhá-lo (não deve ser limpo com água ou deixado às
intempéries).
• Evite que caia no chão ou que sofra choques violentos.
• Evite a exposição directa aos raios solares.
• Otelecomandofuncionacomatecnologiaainfra-vermelhos.
• Duranteousonãocolocarobstáculosentreotelecomandoeoclimatizador.
• Casoseutilizemoutrosaparelhoscomtelecomando(TV,aparelhagem,etc...)nomesmoambiente,
poderãovericar-seinterferências.
• Aslâmpadaselectrónicaseaquelasuorescentespodeminterferirnastransmissõesentreo
telecomandoeoclimatizador.
• Extrair as pilhas de alimentação, caso não se use o telecomando por longos períodos de tempo.
PT - 10
PORTOGUÊS
3.1.1 - Introdução das pilhas
O telecomando não é fornecido com as pilhas de alimentação.
Para inserir corretamente as pilhas (gura 24-25):
a. Retirar a tampa do compartimento das pilhas.
b. Inserir as pilhas no respetivo compartimento.
Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do vão.
c. Fechar corretamente o compartimento.
3.1.2 - Substituição das pilhas
As pilhas devem ser substituídas quando o display do telecomando começa a perder a nitidez ou quando
já não consegue mudar as funções do climatizador.
Utilizarsemprepilhasnovasesubstituirambas.
O uso de pilhas antigas ou de tipo diferente poderão provocar uma avaria no comando.
O comando utiliza duas pilhas alcalinas a seco de 1,5V (tipo AAA.LR03/LR03X2).
Depois da substituição das pilhas, regular o relógio do comando.
Umavezdescarregadas,aspilhasdeverãosersubstituídasambaseeliminadasenvian-
do-asaoscentrosderecolhaoucomoprevistopelasnormativaslocais.
• Se não se usar o comando por algumas semanas ou mais, retire as pilhas.
Eventuais fugas das pilhas poderão danicar o comando.
• A vida média das pilhas, com uma utilização normal, é de cerca de seis meses. Substituir as pilhas quando
já não se ouvir o “beep” de receção do comando da unidade interna, ou se o indicador de transmissão
no comando não acender.
Não recarregar ou desmontar as pilhas. Não deitar as pilhas no fogo.
Podem arder ou explodir.
Se o líquido das pilhas cair sobre a pele ou sobre as roupas, lavar com cuidado com
água limpa. Não usar o comando com pilhas que tenham tido fugas.
Os produtos químicos contidos nas pilhas podem provocar queimaduras ou outros
riscos para a saúde.
3.1.3 - Posição do telecomando
• Manter o comando numa posição na qual o sinal possa alcançar o recetor da unidade interna (distância
máxima de cerca de 8 metros - com as pilhas carregadas) (gura 26).
A presença de obstáculos (móveis, cortinas, paredes, etc.) entre o comando e a unidade interna reduz
o alcance do comando.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
PT - 11
PORTOGUÊS
3.2 - COMPONENTES DO
SISTEMA (g. “K1”)
Unidade interna
1 Painel frontal
2 Entrada do ar
3 Filtro do ar (abaixo do painel)
4 Saída do ar
5 Grelha de uxo de ar horizontal
6 Ranhuras verticais do uxo do ar
(interno)
7 Painel do ecrã
8 Tubo de ligação, tubo de
descarregamento
9 Telecomando
Unidade externa
10 Cabo de ligação
11 Tubo de ligação
12 Válvula retentora
Todas as imagens deste ma-
nual servem apenas como
indicação. O vosso aparelho
de ar condicionado poderá ser
ligeiramente diferente. Imagem
puramente ilustrativa.
3.3 - INDICADOR DE FUNÇÃO NO DISPLAY DA UNIDADE INTERNA
(g. K2)
O display digital mostra a temperatura atual congurada
e o código função ativada/desativada quando o condi-
cionador está em funcionamento.
No modo “Ventilação” e “Desumidicação”, visualiza a
temperatura ambiente.
Em caso de avaria, visualiza o código de erro.
3.3.1 - CÓDIGOS FUNÇÃO
Iluminado por 3 segundos quando:
- TIMER ON está congurado
- Funções SWING, TURBO ou SILENCE estão
habilitadas
Iluminado por 3 segundos quando:
- TIMER OFF está congurado
- Funções SWING, TURBO ou SILENCE estão desabilitadas
Ilumina-se quando se ativa automaticamente a função de controlo do ar quente em modo Aquecimento.
Ilumina-se quando o condicionador inicia automaticamente o descongelamento.
Ilumina-se quando a função SELF CLEAN está ativa
Ilumina-se quando a função FROST PROTECTION está ativa
PT - 12
PORTOGUÊS
Ilumina-se quando a função WIRELESS está ativa (se disponível neste modelo)
3.4 - DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO (g. 27)
O telecomando é a interface entre o utilizador e o climatizador e é muito importante aprender a conhecer
todas as funções, o uso dos vários comandos e os símbolos presentes.
3.4.1 - Indicadores no telecomando (g. 27)
A. Transmission
Este Led de transmissão acende-se quando o telecomando envia os sinais à unidade interna.
B. Modo de funcionamento
Visualiza o modo de funcionamento ativo.
Inclui: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY e regresso a AUTO .
C. Função Follow me
D. Temperatura
Visualiza a temperatura desejada (de 17 a 30°C).
Se se programa a modalidade de funcionamento FAN ONLY, não será visualizada nenhuma temperatura.
E. Timer
Indica a hora de acendimento e de apagamento do Temporizador (0 a 23:50).
F. Velocidade do ventilador
Visualiza a velocidade do ventilador denida, AUTO e podem ser indicados três níveis de velocidade
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
É visualizado “AUTO” quando o modo de operação for “AUTO” ou “DRY”.
G. Sleep
É visualizado durante o funcionamento em modalidade SLEEP.
Premir o botão SLEEP para anular a função.
Ovisordocomandoéilustradoapenasparaumamaiorclareza.
3.4.2 - Descrição dos botões do comando (gura 28)
1. Botão SELEÇÃO DE MODO
Cada vez que este botão for pressionado, é selecionado um modo em sequência,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN depois regressa a AUTO.
2. Botão ON/OFF
Pressionar este botão para iniciar o funcionamento do aparelho; pressioná-lo novamente para parar o
funcionamento.
3. Tecla SWING/DIRECT
Pressione a tecla SWING para ativar/desativar o funcionamento das grelhas verticais.
Pressione a tecla DIRECT para ativar/desativar o funcionamento das grelhas horizontais (não disponível
para este modelo).
4. Botão TEMP/TIME
Pressionar o botão para aumentar a temperatura interna denida ou para regular o TIMER no sentido
horário. Pressionar o botão para diminuir a temperatura interna denida ou para regular o TIMER no
sentido horário.
5. Botão FAN
Utilizado para selecionar a velocidade do ventilador, tem quatro níveis AUTO, LOW, MED ou HIGH.
De cada vez que este botão for pressionado, a velocidade do ventilador muda.
6. Botão TURBO/SELF CLEAN
Pressione a tecla (10) para ativar/desativar a função SLEEP.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 13
PORTOGUÊS
10. Botão SLEEP/FRESH
Pressione a parte esquerda (10) deste botão para iniciar a função SLEEP.
Pressione a parte direita (10a) deste botão para ativar/desativar a função FRESH.
11.Botão LED/FOLLOW ME
Pressione a parte esquerda deste botão para ativar/desativar o visor interno.
Pressione a parte direita deste botão para iniciar a função FOLLOW ME.
3.4.3 - Função Follow me
O comando age como termóstato à distância permitindo um controlo correto da temperatura na sua posição.
•
Para ativar a função Follow Me, aponte o comando para a unidade e pressione o botão “Follow
Me”.
O comando visualiza a temperatura real na posição em que se encontra e envia este sinal ao condicionador
de ar a cada 3 minutos, até o botão ser pressionado novamente.
Se a unidade não receber o sinal de Follow Me durante 7 minutos emite um “beep” que sinaliza que o
modo Follow Me terminou.
A função Follow Me não está disponível nos modos DRY e FAN.
• Se se pressionar o modo operacional, ou se desligar o aparelho, a função Follow Me anula-se
automaticamente
3.4.4 - Função TURBO
• No modo TURBO, o motor do ventilador funciona a uma velocidade muito elevada de forma a alcançar
a temperatura denida no menor tempo possível.
3.4.5 - Função SELF CLEAN
• No modo SELF CLEAN, o condicionador limpa e seca automaticamente o evaporador e mantém-no
fresco para a utilização seguinte.
A função é utilizada na desativação do modo de arrefecimento para limpar o evaporador e mantê-lo fresco
para a utilização seguinte.
Esta função é fácil de ativar e acessível por comando.
• O condicionador funcionará da seguinte forma:
- Modo de apenas ventilação com ventilador a baixa velocidade (13 minutos) -
- Aquecimento com o ventilador a baixa velocidade (1 minuto)
- Funcionamento apenas ventilação (2 minutos)
- Paragem de funcionamento
- Desligamento da unidade.
EstafunçãoestádisponívelapenasnomodoCOOL(AUTOCOOL,FORCEDCOOL)e
DRY.
Antesdeselecionarestafunção,érecomendáveliniciarocondicionadoremmodode
arrefecimentodurantecercademeia-hora.
UmavezativadaafunçãoAutoClean,todasasdeniçõesdotemporizadorserãoanu-
ladas.
Se se pressionar novamente o botão AUTO CLEAN durante o funcionamento em modo
autolimpeza,afunçãoparaeoaparelhodesliga-se.
3.4.6 - Função SILENCE
• Esta função reduz o ruído.
3.4.7 - Função FP
• A função FROST PROTECTION dene a temperatura a 8°C.
A função está disponível apenas no modo “HEAT”.
PT - 14
PORTOGUÊS
3.4.8 - Botões TIMER (7 e 8)
• Estes botões usam-se para denir o horário de ligar “ON” e desligar “OFF” do condicionador.
3.4.9 - Botão SILENCE/FP (9)
•
Pressionar este botão por menos de 2 segundos para iniciar a função SILENCE.
Se este botão for pressionado por mais de 2 segundos, é ativada a função FP (FROST PROTECTION).
3.4.10 - Botão SLEEP (10)
•
Pressionar este botão para aceder ao modo SLEEP; pressionar novamente para anulá-lo.
A função pode ser ativada apenas no modo COOL, HEAT e AUTO e permite manter a temperatura mais
confortável possível.
Quando a unidade está em função no modo SLEEP, esta será anulada se forem pressionados os
botões MODE, FAN SPEED e ON/OFF.
3.4.11 - Botão LED/FOLLOW ME (11)
•
Pressionar este botão por menos de 2 segundos para iniciar a função LED.
Se este botão for pressionado por mais de 2 segundos, é ativada a função FOLLOW ME.
•
Pressionar o botão LED para repor o visor digital do condicionador; pressionar novamente para o ativar.
3.4.12 - Funcionamento automático (gura 34)
Quando o condicionador é colocado em modo “AUTO”, este selecionará automaticamente o arrefecimento, o
aquecimento ou a ventilação, consoante a temperatura que tiver sido selecionada e a temperatura ambiente.
Uma vez selecionado o modo operacional, as condições de funcionamento são memorizadas na memória do
microcomputador da unidade, depois o condicionador começa a funcionar nas mesmas condições quando
for simplesmente pressionado o botão ON/OFF do comando.
START
Vericar se o aparelho está ligado e alimentado eletricamente.
a. Pressionar o botão “MODE” (1) para selecionar o modo “AUTO”.
b. Congurar a temperatura desejada pressionado os botões “TEMP” (4).
Normalmente, a temperatura encontra-se entre 21°C e 28°C.
c. Quando o comando estiver em “OFF”, pressionar o botão “ON/OFF” (2) para iniciar o condicionador.
STOP
a. Pressionar o botão “ON/OFF” (2) para parar o condicionador.
Se não pretender o modo AUTO, é possível selecionar manualmente as condições desejadas.
Quando se selecionar o modo AUTO, não é necessário denir a velocidade do ventilador; a velocidade
do ventilador é controlada automaticamente.
3.4.13 - Funcionamento em Arrefecimento/Aquecimento/Apenas ventilação (gura 34)
START
Vericar se o aparelho está ligado e alimentado eletricamente.
a. Pressionar o botão “MODE” (1) para selecionar o modo “COOL”, “HEAT” ou “FAN ONLY”.
b. Congurar a temperatura desejada pressionado os botões “TEMP” (4).
Normalmente, a temperatura encontra-se entre 21°C e 28°C.
c. Quando o comando estiver em “OFF”, pressionar o botão “ON/OFF” (2) para iniciar o condicionador.
d.
Pressionar o botão da velocidade do ventilador (FAN “5”) para selecionar “AUTO”, “LOW”, “MED” ou “HIGH”.
e. Quando o comando estiver em “OFF”, pressionar o botão “ON/OFF” (2) para iniciar o condicionador.
O modo Apenas ventilação (FAN ONLY) não regula a temperatura; assim, para selecionar este modo,
executar apenas as fases “a”, “c”, “d”, “e”.
STOP
a. Pressionar o botão “ON/OFF” (2) para parar o condicionador.
Se não pretender o modo AUTO, é possível selecionar manualmente as condições desejadas.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 15
PORTOGUÊS
3.5 - REGULAÇÃO DA DIRECÇÃO DO AR
Regular a direção do ar de modo correto para evitar que o uxo do ar seja incomodativo (gura 3) ou crie
temperaturas irregulares no ambiente.
a. Regule as grelhas horizontais manualmente (g.29).
b. Pressione a tecla (3) para acionar o funcionamento das grelhas verticais (g.30).
3.5.1 - Regulação da direção vertical do ar
O condicionador regula automaticamente a direção vertical do ar, consoante a modalidade operacional.
Ative esta função enquanto a unidade estiver ativa.
• Os botões SWING/DIRECT serão desativados quando o condicionador não estiver a
funcionar(mesmoquandoestiverdenidooTIMERON).
• Não acionar o condicionador por períodos longos com o ar virado para baixo nos
modosdearrefecimentooudesumidicação.
Aocontrário,nasuperfíciedasgrelhashorizontaispoderáformar-sehumidadeque
poderá cair no chão ou nos móveis.
• Nãodesloqueasgrelhashorizontaismanualmente.
Usar sempre o botão SWING. Se orientadas manualmente, poderá ocorrer uma avaria.
Sesevericarumaavarianasgrelhas,pararocondicionadorereiniciar.
• Quandoocondicionadoréligadologoapóstersidodesligado,asgrelhashorizontais
podemnãosemexerdurantecercade10segundos.
• Oângulodeaberturadasgrelhashorizontaisnãodevesermuitopequeno,poiso
desempenho nos modos ARREFECIMENTO ou AQUECIMENTO poderão não ser ex-
celentesparaouxodeardemasiadoapertado.
• Não acione o aparelho com as grelhas na posição fechada.
• Quandoocondicionadorfor ligadoàalimentação(alimentaçãoinicial),asgrelhas
podemprovocarumruídodurante10segundos.Éonormalfuncionamento.
3.6- DESUMIDIFICAÇÃO
START
Vericar se o aparelho está ligado e alimentado eletricamente.
a. Pressionar o botão “MODE” (1) para selecionar o modo “DRY”.
b. Congurar a temperatura desejada pressionado os botões “TEMP” (4).
c. Quando o comando estiver em “OFF”, pressionar o botão “ON/OFF” (2) para iniciar o condicionador.
STOP
a. Pressionar o botão “ON/OFF” (2) para parar o condicionador.
Nãoépossívelregularavelocidadedoventiladorquandooaparelhoestivernosmodos
AUTO e DRY.
3.7 - FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR
START
Vericar se o aparelho está ligado e alimentado eletricamente.
a. Pressionar um dos botões TIMER (7 e 8) como desejado.
A regulação corrente do temporizador é visualizada no visor ao lado dos indicadores de Timer ON e Timer
OFF e será intermitente.
b. Pressionar os botões “TEMP” (4) para selecionar o horário desejado.
Avançar
Recuar
Sempre que pressionar um dos botões “TEMP” (4) o horário avança ou recua 30 minutos, consoante a
direção em que se pressiona.
PT - 16
PORTOGUÊS
c. Uma vez denida a hora para o TIMER ON e o TIMER OFF, vericar se o indicador do TIMER no visor
da unidade interna está ligado.
ALTERAÇÕES
• Repetir as fases “a”, “b” e “c” para alterar as denições.
3.7.1 - Conguração do temporizador de ativação do comando (guras 27, 28 e 31)
Depois de ter ligado a unidade, selecionar o modo operacional, a temperatura desejada e a velocidade de
ventilação com as quais a unidade se ativará com a ligação programada. Depois, colocar em máquina em
standby. Pressionar o botão “TIMER ON” (7) para congurar o atraso desejado (de 1 a 24 horas) após o
qual a unidade se ligará (a partir da conrmação do temporizador).
Se não for pressionado nenhum botão até 5 segundos a função de conguração do temporizador termina
automaticamente. O visor do comando visualiza a contagem decrescente para a ligação.
Depois de decorrido o tempo congurado, a unidade arranca com as últimas congurações selecionadas.
3.7.2 - Conguração do temporizador de desligamento do comando (guras 27, 28 e 32)
Com a unidade em qualquer modo operacional, pressionar o botão “TIMER OFF” (8) para congurar o atraso
desejado (de 1 a 24 horas) após o qual a unidade se desligará (a partir da conrmação do temporizador).
Se não for pressionado nenhum botão até 5 segundos a função de conguração do temporizador termina
automaticamente. O visor do comando visualiza a contagem decrescente para o desligamento.
Depois de decorrido o tempo denido, a unidade desliga-se.
3.7.3 - Conguração do temporizador combinado (Conguração simultânea dos temporizadores
ON e OFF)
TIMER OFF > TIMER ON (guras 27, 28 e 33)
(On => Stop => Começo funcionamento)
Esta função é útil se se desejar desligar o condicionador depois de ir dormir ou se o liga novamente de
manhã ou quando regressa a casa.
Exemplo:
São 20:00. Se desejar desligar o condicionador às 23:00 e ligá-lo novamente na manhã seguinte às 6:00.
a. Pressionar o botão “TIMER OFF” (8) para visualizar no visor “TIMER OFF”;
o horário ca intermitente
b. Pressionar os botões “TEMP” (4) até congurar o valor “3:00” perto do indicador “TIMER OFF”.
c. Pressionar o botão “TIMER ON” (7) para visualizar no visor “TIMER ON”;
o horário ca intermitente
d. Pressionar os botões “TEMP” (4) até congurar o valor “10:00” perto do indicador “TIMER ON”.
e. Aguardar 3 segundos, o horário denido ca xo e a função cará ativa.
TIMER ON > TIMER OFF (guras 27, 28 e 34)
(On => Stop => Começo funcionamento)
Esta função é útil se se pretender ligar o condicionador antes de se levantar e se pretender desligá-lo depois
de sair de casa.
Exemplo:
São 20:00. Se desejar ligar o condicionador às 06:00 da manhã seguinte e desligá-lo às 08:00.
a. Pressionar o botão “TIMER ON” (7) para visualizar no visor “TIMER ON”;
o horário ca intermitente
b. Pressionar os botões “TEMP” (4) até congurar o valor “10:00” perto do indicador “TIMER ON”.
c. Pressionar o botão “TIMER OFF” (8) para visualizar no visor “TIMER OFF”;
o horário ca intermitente
d. Pressionar os botões “TEMP” (4) até congurar o valor “12:00” perto do indicador “TIMER OFF”.
e. Aguardar 3 segundos, o horário denido ca xo e a função cará ativa.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 17
PORTOGUÊS
3.8 - FUNCIONAMENTO MANUAL
O funcionamento manual pode ser utilizado temporariamente, caso não se encontre o comando ou as pilhas
estejam gastas.
a.
Abrir e elevar o painel frontal até a um ângulo em que se bloqueia e se ouve um “clique” (gura 35).
b. Pressionar uma só vez o botão de comando manual (AUTO/COOL) para iniciar o funcionamento em
modo “AUTO” (gura 36).
c. Fechar bem o painel levando-o à posição original.
• Aopressionarobotãomanual,omododefuncionamentopassaemsequênciaa:
AUTO > COOL > OFF.
• Pressionarduasvezesobotãoparainiciaraunidadenomodo“COOL”forçado.
Este modo deve ser usado apenas para efeitos de teste.
• Aopressionarumaterceiravezobotãointerrompeofuncionamentoeocondicionador
desliga-se.
• Para repor o funcionamento a partir do comando, usar diretamente o comando.
4 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antesdeprocedercomqualquerintervençãodemanutençãoelimpeza,certicar-se
sempredeterdesligadoosistemaatravésdocomando,edeterdesligadoachade
alimentaçãodatomada(oudeterposicionadoointerruptorem“0”OFF).
Nãotocarnaspeçasemmetaldaunidadequandoseremoveremosltrosdoar.
Sãomuitoaadas.Riscodecortesouferimentos.
4.1 - LIMPEZA
4.1.1 - Limpeza da unidade interna e do telecomando
Usar um pano seco para limpar a unidade interna e o comando.
É possível usar um pano humedecido com água fria para limpar a unidade interna se esta estiver muito suja.
O painel frontal pode ser removido e limpo com água. Secar com um pano seco.
Não usar um pano tratado quimicamente ou antistático para limpar a unidade.
Não usar combustível, solvente, graxa ou solventes semelhantes.
Estes produtos poderão provocar a rutura ou deformação da superfície de plástico.
4.1.2 - Limpeza do ltro do ar (g. 35, 37, 38 e 39)
Um ltro do ar sujo reduz a capacidade de arrefecimento do aparelho.
Portanto, efectuar a sua limpeza cada duas semanas.
a. Abrir e alçar o painel frontal até uma inclinação na qual se bloqueia e houve-se um “clique” (g. 35).
b. Por meio da pega do ltro do ar, alçá-lo ligeiramente para o extrair do porta-ltro (g. 37a), depois puxá-lo
para baixo (g 37b).
c. Remover o ltro de ar.
d. Limpar o ltro de ar usando um aspirador ou lavá-lo com água, depois colocá-lo a secar num lugar fresco.
e. Remova o ltro de arrefecimento (se fornecido) do ltro de ar, como mostrado na gura “38”.
Nãotocarnoltroelectrostáticodurante10minutosapósaaberturadagrelhade
entrada.Existeoriscodechoqueeléctrico.
f. Limpar o ltro electrostático com um detergente fraco ou com água e enxugar ao sol por duas horas.
g.
Inserir novamente o ltro eletrostático (se fornecido originalmente) + o ltro de carvão ativo (se fornecido
originalmente).
h. Inserir a parte superior do ltro de na unidade, com o cuidado de alinhar corretamente os bordos esquerdo
e direito, depois volte a posicionar o ltro na respetiva sede (gura 39).
i. Fechar bem o painel levando-o à posição original.
PT - 18
PORTOGUÊS
4.2 - MANUTENÇÃO
Quando se prevê que o aparelho não será utilizado por um período prolongado, proceder do seguinte modo:
a. Acionar o ventilador durante meio dia para secar o interior da unidade.
b. Parar o condicionador e desligar a alimentação.
c. Remover as baterias do comando.
Aunidadeexternanecessitaintervençõesdemanutençãoelimpezaperiódicas.
NÃO REALIZAR ESTAS INTERVENÇÕES SOZINHO.
Contactar o revendedor ou o serviço de assistência.
Controlos a fazer antes de colocar em função o condicionador:
a. Vericar se os os não estão partidos ou desligados.
b. Vericar se o ltro do ar está limpo e corretamente instalado.
Depois de um longo período de inatividade do condicionador, limpar os ltros.
c. Vericar se a saída ou entrada do ar não estão obstruídos (sobretudo após um longo período de inatividade
do condicionador).
Nãotocarnaspeçasemmetaldaunidadequandoseremoveroltro.
Háoperigodesemagoarcomosbordosmetálicosaados.
Não usar água para limpar as peças internas do condicionador. A exposição à água
podeestragaroisolamento,comoriscodeprovocarchoqueelétrico.
Quandoselimpaaunidade,certique-sedequeointerruptorestádesligadoeaali-
mentação desligada.
4.2.1 - CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA
De seguida, eis alguns simples conselhos para reduzir os consumos:
• Manter os ltros sempre limpos (ver capítulo Manutenção e Limpeza).
• Manter fechadas as portas e janelas dos locais a climatizar.
• Evitar que os raios solares penetrem livremente no ambiente (recomenda-se o uso de cortinas ou baixar
as persianas ou estores).
• Não obstruir o uxo de ar (na entrada e na saída) das unidades; isto, além de obter um rendimento
do sistema menos boa, prejudica também o seu correto funcionamento e a possibilidade de avarias
irreparáveis às unidades.
4.3 -
ASPECTOS DE FUNCIONAMENTO A NÃO CONSIDERAR COMO PROBLEMAS
Durante o funcionamento normal é possível que se verique o seguinte:
1. LIGEIRO RUÍDO DO CONDICIONADOR
- É possível sentir um ligeiro sibilo quando o compressor estiver a funcionar ou acabou de ser
desligado. É o ruído do refrigerante que escorre ou está a parar.
- É também possível sentir um ligeiro chiar quando o compressor estiver a funcionar ou acabou de
ser desligado. É provocado pela expansão para o calor ou contração para o frio das peças em
plástico do aparelho quando a temperatura muda.
- É possível ouvir um ruído devido à reposição da posição original das grelhas na primeira vez que
se liga.
2. SAI PÓ DA UNIDADE INTERNA
- É uma coisa normal quando o condicionador é reiniciado após um longo período de inatividade, ou
pela primeira vez.
3. SENTE-SE UM ODOR ESTRANHO PROVENIENTE DA UNIDADE INTERNA
- É provocado pela unidade interna que liberta os odores absorvidos pelos materiais de construção,
dos móveis ou fumo.
4. RELÂMPAGOS OU APARELHOS ELÉTRICOS
- Os relâmpagos ou um telefone sem os em função nas imediações poderão provocar uma avaria
no condicionador.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
PT - 19
PORTOGUÊS
4.4 - SUGESTÕES PARA A ELIMINAÇÃO DE AVARIAS
1. A unidade pode parar de funcionar ou continuar a funcionar com segurança se:
- os led continuam a piscar
- um dos seguintes códigos aparece no visor:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Aguardar cerca de 10 minutos; o problema pode resolver-se por si só.
Caso contrário, desconectar a alimentação e reconectá-la. Ligar a unidade. Se o problema persistir, des-
conectar a unidade da alimentação e contactar o centro de assistência mais próximo.
2. Parar imediatamente o condicionador caso se verique uma das seguintes anomalias.
Desligar a alimentação elétrica e contactar o serviço de assistência mais próximo.
Problema:
- Os fusíveis soltam-se frequentemente ou o interruptor automático intervém muitas vezes.
- Entrada de água ou outros objetos no condicionador.
- O comando não funciona ou funciona com anomalias.
4.4.1 - Avarias
Nãotentarrepararoaparelhosozinho.
Avaria Causa O que é preciso fazer?
O aparelho não arrefece nem
aquece bem o ambiente (apenas
para os modos de arrefecimento/
aquecimento) enquanto sai ar do
condicionador.
Conguração errada da temperatura. Congurar a temperatura de modo
correto. Para o procedimento,
consultar o capítulo "Utilização do
comando".
O ltro de ar está bloqueado. Limpar o ltro do ar.
As portas ou as janelas estão abertas. Fechar as portas ou as janelas.
As tomadas de entrada ou saída das
unidades interna ou externa estão
bloqueadas.
Remova primeiro as obstruções,
depois reiniciar o aparelho.
A luz solar produz calor excessivo. Feche as cortinas e janelas nas horas
mais quentes ou quando a luz do sol
estiver mais intensa.
Muitas fontes de calor na sala (pes-
soas, computadores, dispositivos
eletrónicos, etc.).
Reduza as fontes de calor.
Baixo nível de refrigerante devido a
vazamento ou uso prolongado.
Verique se não existem fugas, se
necessário voltar a vedar o sistema
e completar o refrigerante.
A função SILENCE está ativa (op-
cional).
Verique se não existem fugas, se
necessário voltar a vedar o sistema
e completar o refrigerante.
Desative a função SILENCE.
PT - 20
PORTOGUÊS
5 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS GERAIS
Para mais informações, consulte o “Manual de uso e manutenção” da unidade
externa.
5.1 - OUTROS ERROS
O visor pode mostrar um código indecifrável ou não denido no manual. Certicar-se que este código não
corresponde à leitura da temperatura. Testar a unidade usando o controlo remoto.
- Se a unidade não responder ao controlo remoto, a PCB interna deverá ser substituída.
- Se a unidade responder ao controlo remoto, mas o visor não ativa-se, este deverá ser substituído.
6 - DADOS TÉCNICOS
Paraosdadostécnicos,consulteaplacadedadosdascaracterísticasaxadanoproduto.
Avaria Causa O que é preciso fazer?
O aparelho não arranca
.
Interrupção de corrente Aguardar que a corrente seja
resposta.
A unidade desligou-se da corrente. Vericar se a tomada está inserida
na cha de parede.
Disparou um fusível. Substituir o fusível.
As pilhas do comando podem estar
gastas.
Substituir as pilhas.
A hora denida com o temporizador
não está correta.
Aguardar ou anular a conguração
do temporizador.
Foi ativada a proteção de 3 minutos
do compressor.
Aguardar.
Se o problema não car resolvido, contactar o revendedor local ou serviço de assistência mais próximo.
Fornecer informações detalhadas sobre a avaria e sobre o modelo do aparelho.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 1
NEDERLANDS
INHOUDSOPGAVE
VUILVERWERKING
Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als normaal huishoudafval
beschouwd moet worden maar naar een verzamelcentrum gebracht moet worden voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product op correcte wijze als vuil te verwerken, worden potentieel
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid vermeden. Deze gevolgen zouden kunnen voortkomen
uit een verkeerde vuilverwerking van het product. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van
dit product dient contact opgenomen te worden met het gemeentekantoor, de plaatselijke vuilophaaldienst of
de winkel waarin het product gekocht is. Dit voorschrift geldt alleen in de Lidstaten van de EU.
0 - WAARSCHUWINGEN ..............................................................2
0.1 - ALGEMENE INFORMATIE .......................................... 2
0.2 - SYMBOLEN .................................................................2
0.2.1 - Redactionele pictogrammen ........................................2
0.3 - ALGEMEEN ADVIES...................................................3
1 - OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT ..................................3
1.1 - LIJST VAN DE MEEGELEVERDE ONDERDELEN ....3
1.2 - NIET MEEGELEVERD VEREIST MATERIAAL ...........3
1.3 - OPSLAG ......................................................................3
1.4 - ONTVANGST EN UITPAKKEN ...................................4
2 - INSTALLATIE ............................................................................4
2.1 - KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNIT ......4
2.2 - MONTAGE VAN DE BINNENUNIT ..............................4
2.2.1 - Montage van de bevestigingsplaat ..............................4
2.2.2 - Gaten boren voor de doorgang van de buizen ............5
2.2.3 - Aansluiting leidingen....................................................5
2.2.4 - Aansluiting afwateringsbuis .........................................6
2.2.5 - Aansluiting buizen en beschermende isolering ...........6
2.2.6 - Aansluiting van de condensafvoerlijn ..........................6
2.3 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ..............................7
2.3.1 - Elektrische aansluiting tussen de
binnen- en buitenunits .................................................7
2.3.2 - Elektrische aansluiting binnenunits .............................7
2.3.3 - Elektrische aansluiting buitenunits ..............................7
2.3.4 - Elektrische aansluiting .................................................7
2.3.5 - Werkingstest ................................................................8
2.3.6 - Levering van de installatie ...........................................9
3 - GEBRUIK EN ONDERHOUD ....................................................9
3.1 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ...............9
3.1.1 - Plaatsing van de batterijen ........................................10
3.1.2 - Vervanging van de batterijen .....................................10
3.1.3 - Positie van de afstandsbediening ..............................10
3.2 - COMPONENTEN VAN HET SYSTEEM ....................11
3.3 - FUNCTIE-AANWIJZER OP HET DISPLAY
VAN DE BINNENUNIT ..............................................11
3.3.1 - FUNCTIECODES ......................................................11
3.4 - BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING ............................................12
3.4.1 - Aanduidingen op de afstandsbediening ....................12
3.4.2 - Beschrijving van de toetsen van
de afstandsbediening ................................................12
3.4.3 - Functie Follow Me .....................................................13
3.4.4 - TURBO functie ..........................................................13
3.4.5 - SELF CLEAN functie .................................................13
3.4.6 - Functie SILENCE ......................................................13
3.4.7 - Functie FP .................................................................13
3.4.8 - Toetsen TIMER (7 en 8) ............................................14
3.4.9 - Toets SILENCE/FP (9) ...............................................14
3.4.10 - Toets SLEEP (10) ......................................................14
3.4.11 - Toets LED/FOLLOW ME (11) .....................................14
3.4.12 - Automatische werking ................................................14
3.4.13 - Werking in Koeling/Verwarming/Enkel ventilatie .......14
3.5 - INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE
LUCHTSTROOM .......................................................15
3.5.1 - Regeling van de verticale richting van de lucht .........15
3.6- DROGEN ...................................................................15
3.7 - WERKING MET TIME ..............................................15
3.7.1 - Instelling van de timer voor inschakeling met
behulp van de afstandsbediening ..............................16
3.7.2 - Instelling van de timer voor uitschakeling met
behulp van de afstandsbediening .............................16
3.7.3 - Instelling timer combinatie (gelijktijdige instelling
van de timers ON en OFF) ........................................16
3.8 - MANUELE WERKING ...............................................17
4 - ONDERHOUD EN REINIGING ................................................17
4.1 - REINIGING ................................................................17
4.1.1 -
Reiniging van de binnenunit en de afstandsbediening
..17
4.1.2 - Reiniging van het luchtlter ......................................17
4.2 - ONDERHOUD ...........................................................18
4.2.1 - WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING ...........18
4.3 - FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET ALS
ONGEMAKKEN BESCHOUWD MOETEN WORDEN
..18
4.4 - TIPS VOOR HET OPLOSSEN VAN STORINGEN ...19
4.4.1 - Slechte werking .........................................................19
5 - OPLOSSING VAN ALGEMENE PROBLEMEN ......................20
5.1 - OVERIGE FOUTEN ..................................................20
6 - TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................20
NL - 2
NEDERLANDS
0 - WAARSCHUWINGEN
0.1 - ALGEMENE INFORMATIE
Wij wensen u eerst en vooral te bedanken omdat u de voorkeur hebt gegeven aan een door
ons geproduceerd apparaat.
0.2 - SYMBOLEN
De pictogrammen die in het volgende hoofdstuk staan, maken het mogelijk de benodigde
informatie voor het correcte gebruik van de machine onder veilige omstandigheden snel en
op eenduidige wijze te verstrekken.
0.2.1 - Redactionele pictogrammen
Signaleert dat dit document aandachtig moet worden gelezen alvorens het apparaat
te installeren en/of te gebruiken.
Signaleert dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan, in
overeenstemming met de installatiehandleiding.
Signaleert dat er extra informatie in de meegeleverde handleidingen kan
aanwezig zijn.
Duidt aan dat er informatie in de gebruiksaanwijzing of installatiehandleiding
beschikbaar is.
Duidt aan dat het servicepersoneel met het apparaat moet omgaan, in overeenstemming
met de installatiehandleiding.
Signaleert dat het apparaat ontvlambaar koelmiddel gebruikt. Als de koelvloeistof
uitloopt en wordt blootgesteld aan een externe ontstekingsbron bestaat risico op brand.
Wijst het betrokken personeel op het feit dat indien de beschreven handeling niet
uitgevoerd wordt met inachtneming van de veiligheidsvoorschriften, het risico bestaat
een elektrische schok te krijgen.
Signaleert aan het betrokken personeel dat de beschreven handeling risico’s inhoudt
voor lichamelijke schade indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen.
Signaleert aan het betrokken personeel, dat de beschreven handeling risico’s
inhoudt voor brandwonden door contact met zeer hete componenten, indien de
veiligheidsnormen niet in acht worden genomen.
De paragrafen die voorafgegaan worden door dit symbool bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, met
name over de veiligheid. De veronachtzaming ervan kan de volgende gevolgen hebben:
- gevaar voor de persoonlijke veiligheid van de operators
- verlies van de contractuele garantie
- afwijzing van aansprakelijkheid door de fabrikant.
Duidt op acties die absoluut niet uitgevoerd mogen worden.
Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om oververhitting te
voorkomen.
ILLUSTRATIES
De illustraties zijn gegroepeerd op de eerste pagina’s van de handleiding
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
NL - 3
NEDERLANDS
0.3 - ALGEMEEN ADVIES
Raadpleeg voor de algemene waarschuwingen de “Handleiding voor gebruik en
onderhoud” van de buitenunit.
1 - OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1.1 - LIJST VAN DE MEEGELEVERDE ONDERDELEN
De units die het airconditioningssysteem samenstellen worden apart verpakt in karton.
Elke afzonderlijke eenheid kan handmatig door twee personeelsleden worden getransporteerd of ze kunnen
op een heftruck worden geladen. Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats
elke verpakking afzonderlijk als het gaat om een buitenunit.
De hierna aangeduide onderdelen zijn in de levering inbegrepen, alle andere onderdelen, nodig
voor de installatie, moeten worden aangekocht.
1. Gebruiksaanwijzing
2. Binnenunit
3. Bevestigingsschroeven plaat
4. Pluggen
5. Koppeling condensafvoer (aantal 1)
6. Pakking (aantal 1)
7. Bevestigingsplaat binnenunit
8. Afstandsbediening
9. Batterijen voor de afstandsbediening
aantal 2 - type AAA van 1,5V
1.2 - NIET MEEGELEVERD VEREIST MATERIAAL
Om de apparatuur correct te kunnen installeren, moeten componenten worden gebruikt die niet zijn meegeleverd.
a. Groep verbindingsbuizen (waterzijde)
b. Groep verbindingsbuizen (gaszijde)
c. Magnetische ring
1.3 - OPSLAG
Bewaar de verpakkingen in een gesloten ruimte die bescherming biedt tegen de weersomstandigheden en
van de grond geïsoleerd door dwarsbalken of pallets.
KEER DE VERPAKKING NIET OM.
NL - 4
NEDERLANDS
1.4 - ONTVANGST EN UITPAKKEN
De verpakking bestaat uit geschikt materiaal. Het product wordt verpakt door ervaren personeel.
De apparatuur wordt compleet en in perfecte staat geleverd. Om echter de kwaliteit van het transportbedrijf
te controleren, moet u het volgende doen:
a. Bij ontvangst van de colli, controleren op de verpakking is beschadigd. Als dit zo is de goederen onder
voorbehoud aanvaarden en foto’s maken van de schijnbare schade.
b. uitpakken en op de paklijst controleren of alle componenten aanwezig zijn.
c. controleren of de onderdelen niet werden beschadigd tijdens het transport; anders binnen 3 dagen na
ontvangst de schade aan het transportbedrijf meedelen d.m.v. aangetekende brief met ontvangstbewijs
en foto’s toevoegen.
d. Let goed op tijdens het uitpakken en de installatie van de apparatuur.
Scherpe delen kunnen verwondingen veroorzaken. Let op voor scherpe de hoeken van de structuur
en de vinnen van de condensor en verdamper.
e. Zend analoge informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID.
Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer
onderzocht.
Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het hof van BRESCIA.
Bewaar de verpakking minstens tijdens de garantieperiode om ze te kunnen gebruiken om het
product naar het servicecentrum te zenden als een reparatie is vereist. Het verpakkingsmateriaal
verwijderen volgens de geldende normen inzake afvalverwijdering.
2 - INSTALLATIE
Raadpleeg voor meer informatie de “Handleiding voor gebruik en onderhoud” van
de buitenunit.
2.1 - KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNIT
Om een beter rendement te bereiken en storingen of gevaarlijke situaties te vermijden, moet de installatie
van de interne apparatuur voldoen aan de volgende eisen:
a. Stel de binnenunit niet bloot aan warmtebronnen of stoom.
b. Zorg ervoor dat de ruimte rechts en links van het apparaat minstens 120 mm is en boven het apparaat
minstens 150 mm. (afbeelding 1).
c. Monteer de binnenunit minstens op een hoogte van 2 meter en maximaal 3 m van de vloer.
d. De wand waarop de binnenunit zal worden gemonteerd, moet stabiel, stevig en geschikt zijn om het
gewicht te dragen.
e. Zorg ervoor dat geen obstakels aanwezig zijn op de aanzuigzijde een vooral op de uitlaatzijde zodat de
lucht vrij circuleert. Op minder dan 2000 mm mag geen enkel obstakel aanwezig zijn.
Een kleinere afstand kan ertoe leiden dat turbulentie de correcte werking van het apparaat belemmert.
f. Installeer, indien mogelijk, de unit op een muur die aan de buitenkant uitgeeft, zodat de afwatering van
de condens naar buiten kan worden geleid.
g. Plaats de binnenunit niet zodanig dat de luchtstroom direct op de onderstaande personen wordt gericht
(afb. 3).
h. De binnenunit mag niet direct boven een huishoudapparaat (tv, radio, koelkast enz.) of boven een
warmtebron worden geplaatst (afb.2).
i. Monteer de binnenunit zodanig dat geen obstakels aanwezig zijn die de correcte ontvangst van de
signalen van de afstandsbediening beletten (afb.4).
2.2 - MONTAGE VAN DE BINNENUNIT
2.2.1 - Montage van de bevestigingsplaat
Nadat u de punten in paragraaf “2.2” hebt gecontroleerd, de bevestigingsplaat (7) monteren, rekening
houdend met de afmetingen aangeduid op afb. X1.
a. Plaats de plaat tegen de wand.
b. Maak tekens voor de boorpunten en zorg ervoor dat het apparaat horizontaal wordt geplaatst.
c. Maak de boorgaten en gebruik een geschikte boorpunt.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9 101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
NL - 5
NEDERLANDS
Controleer of in de zone waar u wilt boren geen waterleidingen of elektrische
leidingen aanwezig zijn.
d. Steek de pluggen (4) in de boorgaten en bevestig de plaat (7) aan de wand met behulp van de meegeleverde
schroeven (3) (afb. 5).
Controleer met een liniaal of de bevestigingsplaat (7) horizontaal staat.
e. Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken (niet meegeleverd).
f. Controleer de stabiliteit van de plaat (7) door ze zijdelings en verticaal te verplaatsen.
2.2.2 - Gaten boren voor de doorgang van de buizen
Als de verbindingslijnen van rechtsachter de binnenunit komen, het boorgat “R” maken voor de doorgang
van de buizen, zoals vervolgens wordt beschreven (zie afb. X1).
a. In het centrum van de positie “R” een gat van 6÷7mm maken die 5% naar buiten helt (om een correct
afwatering van de condens toe te staan (afb. 6).
b. Maak het gat “R” met een gatenzaag met de diameter, aangeduid in de tabel van afbeelding X1.
c. Steek de leidingen van de koel- en afwateringslijn en de kabel voor de elektrische aansluiting in het gat.
Als de verbindingslijnen van linksachter de binnenunit komen, het boorgat “L” maken voor de doorgang
van de buizen (zie afb. X1).
2.2.3 - Aansluiting leidingen
a. Kies de zijde waaruit de koelleidingen uit de unit naar buiten moeten komen op grond van de positie van
het gat in de muur ten opzichte van de montageplaat.
b. Als het gat in de muur zich aan de zijde van de binnenunit bevindt, verwijder dan het voorgestanste plastic
paneel van de zijkant van de unit. Het is mogelijk gebruik te maken van een tang om het openen van het
voorgestanste paneel te vergemakkelijken (afb.7).
De koelleidingen kunnen vanuit vier verschillende hoeken uit de binnenunit komen:
• Linkerzijde
• Zijde linksachter
• Rechterzijde
• Zijde rechtsachter
Model L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
bevestigingsbeugel
binnenunit
NL - 6
NEDERLANDS
Raadpleeg afbeelding 7 voor meer details.
c. Koppel de bovenste beugel die op de achterzijde van de binnenunit aanwezig is, aan de bovenste haak
van de bevestigingsbeugel (pos. L - afbeelding 8).
d. Verplaats de binnenunit zijdelings om er zeker van te zijn dat hij correct aan de bevestigingsbeugel (7)
gekoppeld is.
e. Als de verbindingsleidingen al in de muur verzonken zijn, ga dan rechtstreeks over tot aansluiting van de
drainageleiding. De verbinding van de buizen kan gemakkelijk worden uitgevoerd door de binnenunit
te heffen en het opvulmateriaal tussen de wand en het apparaat te plaatsen (pos. N - afb. 8).
Na de aansluitingen het opvulmateriaal verwijderen.
f. Duw het onderste deel van de binnenunit naar de wand toe om het aan de bevestigingsbeugel te bevestigen
(pos. M - afb. 8).
g. Probeer de binnenunit zijdelings en verticaal te verplaatsen om er zeker van te zijn dat het apparaat op
veilige wijze is bevestigd.
2.2.4 - Aansluiting afwateringsbuis (afb. 9)
a. Plaats de afwateringsbuis (A) en zorg ervoor dat ze naar beneden helt.
b. Sluit een verlengbuis (C) met de afwateringsbuis aan als het nodig is, isoleer de koppeling met een
beschermbuis (B).
Omwikkel het aansluitpunt strak met Teontape om een goede dichting te verzekeren en
mogelijke lekkages te voorkomen. Het deel van de afvoerleiding dat intern blijft, moet omwikkeld
worden met een schuimrubber huls om condensvorming te voorkomen.
c. Verwijder het luchtlter en giet een beetje water in het afvoerbakje om te controleren of het water correct
uit de unit stroomt.
2.2.5 - Aansluiting buizen en beschermende isolering (afb. 10)
Omwikkel de verbindingskabel, de afwateringsbuis en de elektrische kabels gelijkmatig met isolatietape
zoals aangeduid op afb. 10.
Daar het condenswater op de achterzijde van de binnenunit in het bakje “Pond Box” wordt verza-
meld en vervolgens wordt afgevoerd, niets in het bakje plaatsen.
Legenda (afb.10)
2.2.6 - Aansluiting van de condensafvoerlijn
Sluit een afwateringsbuis van geschikte lengte aan met de condensafvoerlijn van de binnenunit en blokkeer
met een klem. De buis in de kabelgoot plaatsen, evenwijdig met de buizen van de installatie, en hem eraan
bevestigen met een klem.
De klemmen niet te veel aanspannen om de isolering van de buizen niet te beschadigen en
de afwateringsbuis niet te smoren.
Voer de condens indien mogelijk af in de goot voor regenwater.
Als de afvoerleiding in een rioleringssysteem terechtkomt, is een bocht nodig in de buis
voor een sifon (afb. 20) om de verspreiding van onaangename geuren in de omgeving te
voorkomen.
De bocht van het sifon mag nooit lager staan dan 1500 mm van de onderste rand van het
apparaat (afb.20).
Bij afwatering in een recipiënt (afb. 21) mag deze nooit gesloten zijn om schadelijke tegen-
druk te vermijden en de buis mag nooit het vloeistofniveau in de recipiënt bereiken.
A Opvangbakje
B Leindingruimte
C Isolatietape
D Verbindingbuis
E Verbindingskabel
F Afwateringsbuis
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 7
NEDERLANDS
Controleer of de condensvloeistof door de betreffende buis wegstroomt door heel langzaam
ongeveer 1/2 liter water in de verzamelbak van de binnenunit te gieten (afb. 22).
2.3 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
2.3.1 - Elektrische aansluiting tussen de binnen- en buitenunits
De aansluitschema’s staan op de binnenkant van het deksel (22) en (26) van het compartiment met
aansluitklemmen van de binnen- en buitenunit.
De elektrische verbindingskabel tussen de binnenunits moet over de kenmerken beschikken, aangeduid in
de tabel op de volgende pagina.
De verbindingskabel tussen de buitenunits en binnenunits moet van het volgende type zijn “H07RN-F”.
2.3.2 - Elektrische aansluiting binnenunits (afb. 23a)
Bereid de aansluitkabel voor door de isolerende mantel op de uiteinden van de geleiders af te pellen en de
kabelschoen van het type “U” op de uiteinden van de geleiders te krimpen.
a. Open het voorpaneel van de binnenunit.
b. Gebruik een schroevendraaier en open het deksel (22) van het compartiment van de
aansluitklemmen op de rechterzijde van de unit.
ALLE AANSLUITINGEN MOETEN EXACT UITGEVOERD WORDEN ZOALS
AANGEGEVEN WORDT OP HET ELEKTRISCHE SCHEMA.
c. Schroef de kabelklem (23) onder het klemmenbord los.
d. Voer de signaalkabel door de opening die op de linkerzijde aanwezig is en werk daarbij van de achterkant
van de unit naar de voorkant.
e. Sluit de kabels correct aan op het klemmenbord (24).
f. Sluit opnieuw het deksel (22) en monteer opnieuw het plastic achterpaneel.
2.3.3 - Elektrische aansluiting buitenunits (afb. 23b)
Bereid de aansluitkabel voor door de isolerende mantel op de uiteinden van de geleiders af te pellen en de
kabelschoen van het type “U” op de uiteinden van de geleiders te krimpen.
a. Draai de schroef (27) los en verwijder de bescherming van het schakelbord (26) van de buitenunit.
b. Verbind de kabels met het klemmenbord (30) door de nummers te volgen op het klemmenbord van de
binnen- en buitenunits.
c. Om het binnendringen van water te voorkomen, een bocht met de verbindingskabel vormen, zoals
weergegeven in het installatieschema van de binnen- en buitenunits.
d. Isoleer de ongebruikte kabels (geleiders) met isolatietape. Zorg ervoor dat ze geen elektrische of metalen
delen raken.
e. Blokkeer de kabel (28) met de kabelklem (29).
De aardingskabel moet aan de hiervoor bestemde kabelschoen worden bevestigd,
aanwezig in de kamer voor de elektrische aansluitingen van de binnenunit.
2.3.4 - Elektrische aansluiting
Alvorens de airconditioner aan te sluiten, controleren of:
a. de spanning- en frequentiewaarden overeenstemmen met de gegevens op de typeplaat van het
apparaat.
b.Destroomtoevoerlijnisvoorzienvaneendoeltreendeaardaansluiting,geschiktvoordemaxi-
male absorptie van de airconditioner.
NL - 8
NEDERLANDS
c. Raadpleeg voor de keuze van de minimumdoorsnede van de stroomtoevoerkabel de onderstaande tabel.
Maximaalgeabsor-
beerd (A) > 3 e ≤ 6 > 6 e ≤ 10 > 10 e ≤ 16 > 16 e ≤ 25 > 25 e ≤ 32 > 32 e ≤ 40
Nominale doorsne-
de (mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
Op het voedingsnet van het apparaat moet een geschikte meerpolige scheidingsscha-
kelaar worden voorzien, in overeenstemming met de nationale installatienormen.
Controleer ook of de elektrische voeding is voorzien van een doeltreffende aardaan-
sluiting en geschikte beveiliging tegen overbelasting en/of kortsluiting.
We adviseren om een keramische zekering met de eigenschappen die in de tabel
gegeven zijn te gebruiken (of andere elementen met gelijkwaardige functies).
De aansluiting met het elektriciteitsnet moet door een installateur worden uitgevoerd
(exclusief de mobiele apparaten waarvoor geen vaste installatie is vereist) in overe-
enstemming met de geldende normen.
ALVORENS DE ELEKTRISCHE AANSLUITING TE MAKEN, CONTROLEREN OF DE
OPWAARTSE SCHEIDINGSSCHAKELAAR OP “0” (OFF) STAAT EN OF DE AFSCHER-
MINGEN VAN DE BINNEN- EN BUITENUNIT CORRECT ZIJN GEPLAATST.
2.3.5 - Werkingstest
De werkingstest mag pas worden uitgevoerd nadat de volgende procedures voltooid zijn:
- Controles van de elektrische veiligheid;
- Controles van de gaslekken;
- Controleer of de kleppen van de gaszijde en van de vloeistofzijde (hoge en lage druk) volledig geopend
zijn.
Voer de werkingstest uit zoals hierna beschreven wordt:
De werkingstest moet gedurende minstens 30 minuten uitgevoerd worden.
a. Sluit de unit op het elektriciteitsnet aan.
b. Druk op de toets ON/OFF om de unit in te schakelen; druk op de toets MODE om de volgende functies
een voor een langs te lopen:
• COOL – Selecteer de laagst mogelijke temperatuur
• HEAT – Selecteer de hoogst mogelijke temperatuur
Laat iedere functie gedurende 5 minuten actief zijn.
Controleer tijdens de werkingstest zorgvuldig of geen van de aansluitpunten van de
koelmiddelleidingen een lekkage vertonen.
c. Handel als volgt als alle controles die in de volgende tabel staan aan het einde van de werkingstest een
positief resultaat gehad hebben:
• Gebruik de afstandsbediening om de unit weer op de normale werktemperatuur te brengen.
• Gebruik isolatietape voor het omwikkelen van de aansluitpunten van de koelmiddelleidingen die zich
binnenin bevinden en bloot lagen tijdens de installatie van de binnenunit.
Als de omgevingstemperatuur lager is dan 17°C wordt de koelfunctie (COOL) niet
geactiveerd.
Gebruik in dat geval de handmatige bediening zoals in de betreffende paragraaf
beschreven wordt.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 9
NEDERLANDS
Tabel met uit te voeren controles:
Lijst met uit te voeren controles JA NEE
Afwezigheid van lekstroom
De unit is correct geaard
Alle elektrische aansluitklemmen zijn correct bedekt
De binnen- en buitenunit zijn stevig geïnstalleerd
Geen van de verbindingspunten vertoont lekkage Buiten (2): Binnen (2):
Het water stroomt correct uit de drainageleiding
Alle leidingen zijn correct geïsoleerd
De unit werkt correct in de koelmodus
De unit werkt correct in de verwarmingsmodus
De ventilatie-openingen van de binnenunit draaien correct
(verticaal en horizontaal)
De binnenunit reageert op de afstandsbediening
2.3.6 - Levering van de installatie
Nadat de controles op de goede werking van de installatie werden uitgevoerd, moet de installateur aan de
klant het volgende illustreren:
- de basiskenmerken van de werking,
- de instructies voor de in- en uitschakeling van de installatie,
- het normaal gebruik van de afstandsbediening,
- praktische tips voor een correct gewoon onderhoud en de reiniging.
3 - GEBRUIK EN ONDERHOUD
3.1 - GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening die bij de klimaatregelaar geleverd wordt,
is het instrument dat de gebruiker in staat stelt het apparaat op
een zo comfortabel mogelijke wijze te gebruiken.
Dit instrument moet met zorg gehanteerd worden, met name:
• Maak het niet nat (niet met water reinigen of aan de weers-
omstandigheden blootgesteld laten).
• Niet op de grond laten vallen of er hard tegen stoten.
• Blootstelling aan direct zonlicht vermijden.
• De afstandsbediening werkt met infrarood technologie.
•
Tijdens het gebruik mogen geen obstakels tussen de afstandsbediening en de klimaatregelaar aanwezig zijn.
• Indien andere apparaten met een afstandsbediening in de ruimte gebruikt worden (TV, stereo,
enz..) zouden storingen kunnen ontstaan.
• Elektronische of uorescente lampen kunnen de zendingen tussen afstandsbediening en kli-
maatregelaar storen.
• Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt.
NL - 10
NEDERLANDS
3.1.1 - Plaatsing van de batterijen
De afstandsbediening wordt niet met toevoerbatterijen geleverd.
Om de batterijen correct te plaatsen (afb. 24-25):
a. Verwijder het deurtje van het batterijvak.
b. Steek er de batterijen in.
Neem de positie van de polen strikt in acht, deze staan aangeduid op de bodem van het vak.
c. Sluit opnieuw het deurtje.
3.1.2 - Vervanging van de batterijen
De batterijen moeten vervangen worden wanneer het display van de afstandsbediening niet meer helder is
of wanneer deze de instellingen van de klimaatregelaar niet meer verandert.
Gebruik altijd nieuwe batterijen en vervang beide.
Als oude batterijen worden gebruikt of batterijen van een ander type kan dit een slechte
werking van de afstandbediening veroorzaken.
Voor de afstandsbediening zijn twee droge alkalinebatterijen vereist van 1,5V (AAA.LR03/LR03X2).
Na het vervangen van de batterijen, de klok met de afstandsbediening regelen.
Zijn de batterijen eenmaal op dan moeten beide vervangen worden en voor vuilverwer-
king naar de speciale verzamelpunten gebracht worden, zoals geregeld wordt door de
plaatselijke wetgeving
• Als u de afstandsbediening enkele weken of meer niet gebruikt, de batterijen verwijderen.
Batterijlekken kunnen de afstandsbediening beschadigen.
• De gemiddelde levensduur van de batterijen, bij een normaal gebruik, is ongeveer zes maanden. Vervang
de batterijen als u de “biep” voor de ontvangst van het commando niet meer hoort of als de indicator voor
de overdracht op de afstandsbediening niet aangaat.
De batterijen niet laden of demonteren. De batterijen niet in het vuur werpen.
Ze kunnen branden of ontploffen.
Als de vloeistof van de batterijen op de huid of kleding terechtkomt, zorgvuldig wassen
met zuiver water. De afstandsbediening niet gebruiken met batterijen die reeds lekten.
De chemische producten aanwezig in de batterijen kunnen brandwonden of andere
risico’s voor de gezondheid met zich meebrengen.
3.1.3 - Positie van de afstandsbediening
• Houd de afstandsbediening in een positie waarin het signaal de ontvanger van de binnenunit kan bereiken
(maximumafstand ong. 8 meter - met nieuwe batterijen (afb. 26).
Door de aanwezigheid van obstakels (meubels, gordijnen, wanden enz.) tussen de afstandsbediening en
de binnenunit wordt het bereik van de afstandsbediening verminderd.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
NL - 11
NEDERLANDS
3.2 - COMPONENTEN VAN
HET SYSTEEM (afb “K1”)
Binnenunit
1 Voorpaneel
2 Luchtinlaat
3 Luchtlter (onder het paneel)
4 Luchtuitlaat
5 Rooster horizontale luchtstroom
6 Verticale gleuven luchtstroom (bin-
nen)
7 Paneel display
8 Verbindingsleiding, afvoerleiding
9 Afstandsbediening
Buitenunit
10 Verbindingskabel
11 Verbindingsleiding
12 Stopklep
Alle afbeeldingen in deze hand-
leiding dienen er alleen voor
meer helderheid te scheppen.
Uw airconditioner zou enigszins
anders kunnen zijn (afhankelijk
van de modellen)
3.3 - FUNCTIE-AANWIJZER OP HET DISPLAY VAN DE BINNENUNIT
(afb. K2)
Het digitale display toont de huidig ingestelde temperatuur
en de code van de geactiveerde/gedeactiveerde functie
wanneer de airconditioner in werking is. In de modus
“Ventilatie” en “Drogen” wordt de ruimtetemperatuur gevi-
sualiseerd. Bij een storing wordt de foutcode weergegeven.
3.3.1 - FUNCTIECODES
Brandt 3 seconden wanneer:
- TIMER ON ingesteld is
- De functies SWING, TURBO of SILENCE
ingeschakeld zijn
Brandt 3 seconden wanneer:
- TIMER OFF ingesteld is
- De functies SWING, TURBO of SILENCE uitgeschakeld zijn
Brandt wanneer de controlefunctie van de warme lucht in de modus Verwarming automatisch geacti-
veerd wordt.
Brandt wanneer de airconditioner automatisch de ontdooiing start.
Brandt wanneer de functie SELF CLEAN geactiveerd wordt.
Brandt wanneer de functie FROST PROTECTION actief is.
NL - 12
NEDERLANDS
Brandt wanneer de functie WIRELESS actief is (als die in dit model beschikbaar is)
3.4 - BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING (afb. 27)
De afstandsbediening is de interface tussen de gebruiker en de klimaatregelaar. Het is dus zeer belangrijk om elke
functie ervan te kennen, alsmede het gebruik van de diverse bedieningsorganen en de aangeduide symbolen.
3.4.1 - Aanduidingen op de afstandsbediening (afb. 27)
A. Transmission
Deze led gaat branden wanneer de afstandsbediening signalen naar de binnenunit zendt.
B. Werkingsmodus
Geeft de actieve werkingsmodus weer.
Omvat: AUTO , COOL , DRY , HEAT , FAN ONLY en terug naar AUTO .
C. Functie Follow me
D. Temperatuur
Geeft de gewenste temperatuur weer (van 17°C tot 30°C). Indien de werkwijze FAN ONLY ingesteld
wordt, wordt geen enkele temperatuur getoond.
E. Timer
Duidt op het tijdstip van inschakeling en uitschakeling Timer (0÷23:50).
F. Ventilatorsnelheid
Geeft de ingestelde snelheid van de ventilator weer, AUTO en drie snelheidsniveaus kunnen worden
aangeduid
“ “ (LOW) - “ “ (MED) - “ “ (HIGH).
“AUTO” wordt weergegeven als de werkingsmodus “AUTO” of “DRY” is.
G. Sleep
Wordt weergegeven tijdens de werking in de werkwijze sleep.
Druk op de knop SLEEP om de functie te annuleren.
De display van de afstandsbediening wordt enkel voor de duidelijkheid getoond.
3.4.2 - Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening (afb. 28)
1. Toets KEUZE MODUS’
Telkens op deze toets wordt gedrukt, wordt in sequentie een modus geselecteerd,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FAN en terug naar AUTO.
2. Toets ON/OFF
Druk op deze toets om het apparaat te starten; als u er opnieuw op drukt stopt de werking.
3. Toets SWING/DIRECT
Druk op toets SWING om de werking van de verticale vinnen te activeren/deactiveren.
Druk op toets DIRECT om de werking van de horizontale vinnen te activeren/deactiveren (niet beschikbaar
voor dit model).
4. Toets TEMP/TIME
Druk op deze toets om de ingestelde interne temperatuur te verhogen of om de TIMER met de klok
mee te regelen. Druk op deze toets om de ingestelde interne temperatuur te verlagen of om de TIMER
tegen de klok in te regelen.
5. Toets FAN
Deze wordt gebruikt om de snelheid van de ventilator te kiezen, er zijn vier niveaus AUTO, LOW, MED
of HIGH. Telkens op deze toets wordt gedrukt, verandert de snelheid van de ventilator.
6. Toets TURBO/SELF CLEAN
Druk op het linker deel van deze toets om de TURBO-functie te starten.
Druk op het rechter deel van deze toets om de SELF CLEAN-functie te activeren.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 13
NEDERLANDS
10.Toets SLEEP/FRESH
Druk op toets (10) om de functie SLEEP te activeren/deactiveren.
11.Toets LED/FOLLOW ME
Druk op het linker deel van deze toets om het interne display te activeren/deactiveren.
Druk op het rechter deel van deze toets om de FOLLOW ME-functie te starten.
3.4.3 - Functie Follow Me
De afstandsbediening dient ook als thermostaat op afstand en maakt een correcte controle van de temperatuur
ter plaatse mogelijk.
• Om de functie Follow Me te activeren, de afstandsbediening naar de unit richten en op de drukknop
“Follow Me” drukken.
De afstandsbediening visualiseert de effectieve temperatuur in de positie waarin hij zich bevindt en zendt
dit signaal om de 3 minuten naar de airconditioner tot opnieuw op de drukknop wordt gedrukt.
Als de unit het FOLLOW ME signaal gedurende 7 minuten niet ontvangt, zult u een “biep” horen die meldt
dat de modus Follow Me is afgerond.
De functie Follow Me is niet beschikbaar in de modus DRY en FAN.
• Als op de werkingsmodus wordt gedrukt of het apparaat wordt uitgeschakeld, zal de Follow Me functie
automatisch worden geannuleerd.
3.4.4 - TURBO functie
• In de TURBO modus, draait de motor van de ventilator op hoge snelheid zodat de ingestelde temperatuur
zo snel mogelijk wordt bereikt.
3.4.5 - SELF CLEAN functie
• In de SELF CLEAN modus reinigt en droogt de airconditioner automatisch de verdamper en houdt hem
fris voor het eerstvolgende gebruik.
De functie wordt gebruikt bij de uitschakeling van de koelmodus om de verdamper te reinigen en hem fris
te houden voor het eerstvolgende gebruik.
Deze functie kan gemakkelijk worden geactiveerd en is toegankelijk via de afstandsbediening.
• De airconditioner zal als volgt werken:
- Modus enkel ventilatie met de ventilator op lage snelheid (13 minuten) -
- Modus verwarming met de ventilator op lage snelheid (1 minuut) -
- Werking enkel ventilatie (2 minuten)
- Stop werking
- Uitschakeling unit.
Deze functie is uitsluitend beschikbaar in de modus COOL (AUTO COOL, FORCED COOL)
en DRY.
Alvorens deze functie te kiezen is het raadzaam om ong. een half uur de airconditioner
in de modus koeling te starten.
Zodra de Auto Clean functie is geactiveerd, zullen alle instellingen van de timer gean-
nuleerd worden.
Als tijdens de werking in de auto-clean modus opnieuw op de AUTO CLEAN drukknop
wordt gedrukt, zal de functie stoppen en de apparatuur zal uitgaan.
3.4.6 - Functie SILENCE
• Deze functie beperkt het geluid.
3.4.7 - Functie
FP
• De FROST PROTECTION functie stelt de temperatuur op 8°C in.
De functie is enkel beschikbaar in de “HEAT” modus.
NL - 14
NEDERLANDS
3.4.8 - Toetsen TIMER (7 en 8)
• Deze toetsen worden gebruikt om het uur van inschakeling “ON” en uitschakeling “OFF” van de airconditioner
in te stellen.
3.4.9 - Toets SILENCE/FP (9)
• Druk minder dan 2 seconden op deze toets om de SILENCE functie te starten.
Als deze toets langer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt de functie FP ingeschakeld (FROST PROTECTION).
3.4.10 - Toets SLEEP (10)
• Druk op deze toets om naar de modus SLEEP te gaan; druk er opnieuw op om te annuleren.
Deze functie kan uitsluitend worden geactiveerd in de modus COOL, HEAT en AUTO om de temperatuur zo
comfortabel mogelijk te houden.
Als de unit in SLEEP modus werkt, zal deze worden geannuleerd als op de toetsen MODE, FAN SPEED
en ON/OFF wordt gedrukt.
3.4.11 - Toets LED/FOLLOW ME (11)
• Druk minder dan 2 seconden op deze toets om de LED functie te starten.
Als deze toets meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt de FOLLOW ME functie ingeschakeld.
•
Druk op de LED toets om de digitale display van de airco op nul te stellen; druk er opnieuw op voor de activatie.
3.4.12 - Automatische werking
Als de airconditioner in “AUTO” modus wordt gezet, zullen de koeling, de verwarming of de ventilatie automatisch
worden geselecteerd, naargelang de temperatuur die werd gekozen en de ruimtetemperatuur.
Zodra de werkingsmodus is gekozen, zullen de bedrijfsomstandigheden in het geheugen van de microcomputer
van de unit worden opgeslagen en als gewoonweg op de “ON/OFF” toets van de afstandsbesturing wordt gedrukt,
zal de airconditioner met dezelfde bedrijfsomstandigheden beginnen te werken.
START
Controleer of de apparatuur is aangesloten en elektrisch wordt gevoed.
a. Druk op de “MODE” toets (1) om de “AUTO” modus te kiezen.
b. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen “TEMP” (4) te drukken.
Gewoonlijk is de temperatuur begrepen tussen 21°C en 28°C.
c. Wanneer de afstandsbediening op “OFF” staat, op de “ON/OFF” toets (2) drukken om de airconditioner te
starten.
STOP
a. Druk op de “ON/OFF” toets (2) om de airconditioner te stoppen. Als u niet houdt van de AUTO modus, kunt
u manueel de gewenste omstandigheden kiezen. Als u de AUTO modus selecteert is het niet nodig om de
snelheid van de ventilator in te stellen; De ventilatorsnelheid wordt automatisch gecontroleerd.
3.4.13 - Werking in Koeling/Verwarming/Enkel ventilatie
START
Controleer of de apparatuur is aangesloten en elektrisch wordt gevoed.
a. Druk op de “MODE” toets(1) om de modus “COOL”, “HEAT” of “FAN ONLY” te kiezen.
b. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen “TEMP” (4) te drukken.
Gewoonlijk is de temperatuur begrepen tussen 21°C en 28°C.
c.
Wanneer de afstandsbediening op “OFF” staat, op de “ON/OFF” toets (2) drukken om de airconditioner te starten.
d. Druk op de toets ventilatorsnelheid (FAN “5”) om “AUTO”, “LOW”, “MED” of “HIGH” te kiezen.
e.
Wanneer de afstandsbediening op “OFF” staat, op de “ON/OFF” toets (2) drukken om de airconditioner te starten.
De modus enkel ventilatie (FAN ONLY) regelt de temperatuur niet; om deze modus te kiezen enkel de punten
“a”, “c”, “d”, “e” uitvoeren.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 15
NEDERLANDS
STOP
a. Druk op de “ON/OFF” toets (2) om de airconditioner te stoppen.
Als u niet houdt van de AUTO modus, kunt u manueel de gewenste omstandigheden kiezen.
3.5 - INSTELLING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM
Regel goed de richting van de luchtstroom zodat hij niet hinderlijk is (afb. 3) of onregelmatige ruimtetemperaturen
verwekt.
a. Regel de horizontale vinnen met de hand (afb.29).
b. Druk op toets (3) om de werking van de verticale vinnen aan te sturen (afb.30).
3.5.1 - Regeling van de verticale richting van de lucht
De airconditioner regelt automatisch de verticale richting van de lucht, al naargelang de werkmodus.
Activeer deze functie terwijl de unit actief is.
• De knoppen SWING/ DIRECT zullen gedeactiveerd worden als de airconditioner niet
in werking is (ook al is TIMER ON ingesteld).
• De airconditioner niet gedurende lange periodes laten werken met de lucht naar be-
neden gericht als hij in de modus koeling of drogen staat.
Anders zou op het oppervlak van de horizontale vinnen vochtigheid kunnen ontstaan
die op de vloer of op de meubels zou kunnen vallen.
• De verticale vinnen niet met de hand verplaatsen.
Gebruik steeds de SWING drukknop. Als u ze manueel verplaatst kan dit een slechte
werking veroorzaken. Als de vinnen slecht werken, de airco stoppen en weer starten.
• Als de airco wordt ingeschakeld onmiddellijk nadat hij werd uitgeschakeld, is het
mogelijk dat de horizontale vinnen zich ongeveer 10 seconden niet bewegen.
• De openingshoek van de horizontale vinnen mag niet te klein zijn want bij een te klei-
ne luchtstroming zullen de prestaties in de modus KOELING of VERWARMING niet
optimaal zijn.
• Het apparaat niet activeren als de vinnen zijn gesloten.
• Als de airconditioner op de netvoeding aangesloten wordt (aan het begin) kunnen de
vinnen 10 seconden lang geluid maken. Dit is de normale werking.
3.6- DROGEN
START
Controleer of de apparatuur is aangesloten en elektrisch wordt gevoed.
a. Druk op de “MODE” toets (1) om de “DRY” modus te kiezen.
b. Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen “TEMP” (4) te drukken.
c. Wanneer de afstandsbediening op “OFF” staat, op de “ON/OFF” toets (2) drukken om de airconditioner
te starten.
STOP
a. Druk op de “ON/OFF” toets (2) om de airconditioner te stoppen.
Het is niet mogelijk om de snelheid van de ventilator te regelen wanneer de apparatuur
in de AUTO of DRY modus is.
3.7 - WERKING MET TIME
START
Controleer of de apparatuur is aangesloten en elektrisch wordt gevoed.
a. Druk op één van de TIMER toetsen (7 en 8), zoals gewenst. De actuele regeling van de timer wordt op
de display weergegeven, naast de indicatoren Timer ON en Timer OFF en knippert.
b. Druk op de “TEMP” toetsen (4) om het gewenste uur te selecteren.
Vooruit
Achteruit
Bij elke druk op één van de “TEMP” toetsen (4) gaat het uur 30 minuten vooruit of achteruit, volgens de
richting waarin u drukt.
NL - 16
NEDERLANDS
c. Nadat voor TIMER ON en TIMER OFF het uur werd ingesteld, controleren of de indicator van de TIMER
aan is op de display van de binnenunit.
WIJZIGINGEN
• Herhaal de punten “a”, “b” en “c” om de instellingen te wijzigen.
3.7.1 - Instelling van de timer voor inschakeling met behulp van de afstandsbediening (afb.
27, 28 en 31)
Nadat de unit werd ingeschakeld, de werkingsmodus, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid
kiezen waarmee de unit moet worden geactiveerd bij een geprogrammeerde inschakeling.
Vervolgens het apparaat in stand-by zetten. Druk op de “TIMER ON” toets (7) om de gewenste vertraging
in te stellen (van 1 tot 24 uren) waarna de unit zal worden ingeschakeld (start na bevestiging van timer).
Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, zal de instellingsfunctie van de timer automatisch
eindigen. Op de display van de afstandsbediening wordt de aftelling voor de inschakeling weergegeven.
Na verloop van de ingestelde tijd zal de unit starten met de laatst gekozen instellingen.
3.7.2 - Instelling van de timer voor uitschakeling met behulp van de afstandsbediening (afb.
27, 28 en 32)
Druk op de “TIMER OFF” toets (8) om de gewenste vertraging in te stellen (van 1 tot 24 uren), welke ook de werkingsmodus
is, waarna de unit zal uitgaan (na bevestiging van de timer). Als binnen de 5 seconden op geen enkele toets wordt
gedrukt, zal de instellingsfunctie van de timer automatisch eindigen. Op de display van de afstandsbediening wordt
de aftelling voor de uitschakeling weergegeven. Na verloop van de ingestelde tijd gaat de unit uit.
3.7.3 - Instelling timer combinatie (gelijktijdige instelling van de timers ON en OFF)
TIMER OFF > TIMER ON (afb. 27, 28 en 33)
(On => Stop => Start werking)
Deze functie is nuttig indien u de airco wilt uitschakelen nadat u bent gaan slapen en ‘s morgens opnieuw
wilt inschakelen of voor u naar huis komt.
Voorbeeld:
Het is 20.00 u. U wilt de airco uitschakelen om 23.00 u en de volgende morgen opnieuw inschakelen om
6.00 u.
a. Druk op de “TIMER OFF” toets (8) om op de display “TIMER OFF” te visualiseren;
het uur knippert.
b. Druk op de “TEMP” toetsen (4) tot de waarde “3:00” bij de indicator “TIMER OFF” wordt ingesteld.
c. Druk op de toets “TIMER ON” (7) om op de display “TIMER ON” te visualiseren;
het uur knippert.
d. Druk op de “TEMP” toetsen (4) tot de waarde “10.00” bij de indicator “TIMER ON” wordt ingesteld.
e. Wacht 3 seconden, het ingestelde uur zal stoppen met knipperen en de functie is actief.
TIMER ON > TIMER OFF (afb. “27”, “28” en “34”)
(On => Stop => Start werking)
Deze functie is nuttig indien men de airco wenst in te schakelen voor men opstaat en uit te schaken nadat
men het huis verlaat.
Voorbeeld:
Het is 20.00 u. U wilt de airco de volgende morgen om 6.00 u inschakelen en om 8.00 u. uitschakelen.
a. Druk op de toets “TIMER ON” (7) om op de display “TIMER ON” te visualiseren;
het uur knippert.
b. Druk op de “TEMP” toetsen (4) tot de waarde “10:00” bij de indicator “TIMER ON” wordt ingesteld.
c. Druk op de toets “TIMER OFF” (8) om op de display “TIMER OFF” te visualiseren;
het uur knippert.
d. Druk op de “TEMP” toetsen (4) tot de waarde “12:00” bij de indicator “TIMER OFF” wordt ingesteld.
e. Wacht 3 seconden, het ingestelde uur zal stoppen met knipperen en de functie is actief.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 17
NEDERLANDS
3.8 - MANUELE WERKING
De manuele werking kan tijdelijk worden gebruikt indien u de afstandsbediening niet vindt of als de batterijen
zijn opgebruikt.
a. Open en hef het voorpaneel tot het zich blokkeert en u een “klik” hoort (afb. 35).
b. Druk één maal op de manuele toets (AUTO/COOL) om de werking in “AUTO” modus te starten (afb. 36).
c. Zet het paneel in de oorspronkelijke positie en sluit het goed.
• Door op de manuele toets te drukken gaat de werkingsmodus achtereenvolgens van:
AUTO > COOL > OFF.
• Druk twee maal op de toets om de unit in de geforceerde “COOL” modus te starten.
Deze modus mag enkel voor de tests worden gebruikt.
• Door een derde maal op de toets te drukken, stopt de werking en gaat de airco uit.
• Om de werking te herstellen, rechtstreeks de afstandsbediening gebruiken.
4 - ONDERHOUD EN REINIGING
Alvorens onderhoud of reinigingen uit te voeren, steeds controleren of de installatie
met de afstandsbediening werd uitgeschakeld en of de stekker uit het contact werd
getrokken (of de algemene scheidingsschakelaar opwaarts op “0” OFF werd gezet).
De metalen delen van de unit niet aanraken wanneer de luchtlters worden verwijderd.
Ze zijn zeer scherp. Risico op snijwonden.
4.1 - REINIGING
4.1.1 - Reiniging van de binnenunit en de afstandsbediening
Gebruik een droog doek om de binnenunit en de afstandsbediening te reinigen.
Als de binnenunit zeer vuil is kunt u ook een vochtig doek gebruiken, gedrenkt in koud water om hem te reinigen.
Het voorpaneel kan worden verwijderd en met water worden gereinigd. Droog vervolgens met een droog doek.
Gebruik geen antistatisch of chemisch behandeld doek om de unit te reinigen.
Gebruik geen benzine, oplosmiddelen, polijstpasta of soortgelijke middelen.
Deze producten kunnen de pvc oppervlakken vervormen of breuken veroorzaken.
4.1.2-Reinigingvanhetluchtlter(afb.35, 37, 38 en 39)
Een vuil luchtlter reduceert de koelcapaciteit van de apparatuur.
Zorg er dus voor het lter om de twee weken te reinigen.
a. Open het frontpaneel en til het op tot een hoek waarin blokkering plaatsvindt en een “klik” gehoord wordt
(afb.
35).
b. Dankzij de handgreep van het luchtlter kan dit enigszins opgetild worden om het vervolgens uit de lter-
houder (afb.37a) te trekken. Trek het vervolgens omlaag (afb.37b).
c. Verwijder de luchtlter.
d. Reinig de luchtlter met een stofzuiger of met water en laat hem vervolgens op een koele plek drogen.
e. Neem het luchtverfrissingslter (indien bijgeleverd) weg uit het luchtlter, zoals getoond wordt in afbeelding
“38”.
Raak het elektrostatische lter gedurende 10 minuten nadat het inlaatrooster geopend
is niet aan. Er bestaat het risico een schok te krijgen.
f.
Reinig het elektrostatische lter met een mild reinigingsmiddel of met water en laat het twee uur in de zon drogen.
g. Plaats opnieuw de elektrostatische lter (indien meegeleverd) + de actieve koolstoflter (indien meegeleverd).
h. Plaats het bovenste deel van de luchtlter in de unit en zorg ervoor dat de linker- en rechterranden correct
zijn uitgelijnd. Plaats vervolgens de lter weer in de zitting (afb. 39).
i. Zet het paneel in de oorspronkelijke positie en sluit het goed.
NL - 18
NEDERLANDS
4.2 - ONDERHOUD
Handel als volgt indien men denkt de apparatuur lange tijd niet te gebruiken:
a. Schakel de ventilator een halve dag in om de binnenkant van de unit te drogen.
b. Stop de airco en sluit de voeding af.
c. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening.
Op de buitenunit moeten periodieke onderhoudswerkzaamheden en reinigingen worden uitgevoerd.
VOER DEZE NIET OP UW EENTJE UIT.
Neem contact op met uw dealer of de klantendienst.
Controles alvorens de airco weer in werking te stellen:
a. Controleer of de draden niet zijn gebroken of ontkoppeld.
b. Controleer of de luchtlter zuiver is en correct is geïnstalleerd.
Na een lange periode inactiviteit van de airconditioner de lters reinigen.
c. Controleer of de uitgang of ingang van de lucht niet is verstopt (vooral na een lange periode van inactiviteit
van de airconditioner).
De metalen delen van de unit niet aanraken wanneer de lter wordt verwijderd.
Risico op letsels door de scherpe metalen randen.
Gebruik geen water om de interne delen van de airco te reinigen. De blootstelling
aan water kan de isolatie beschadigen waardoor risico voor elektrische schokken
optreedt.
Als u de unit reinigt controleren of de schakelaar uit is en de voeding is afgesloten.
4.2.1 - WENKEN VOOR DE ENERGIEBESPARING
Vervolgens enkele tips om het verbruik te beperken:
• Houd de lters altijd proper (zie hoofdstuk onderhoud en reiniging).
• Houd de deuren en de vensters van de kamers gesloten waar de airco werkt.
• Vermijd dat zonlicht de kamer binnendringt (wij adviseren het gebruik van gordijnen, blinden of rolluiken).
• De banen van de luchtstroming van de unit niet verstoppen (inlaat en uitlaat); hierdoor vermindert het
rendement, het apparaat werkt niet correct en onherroepelijke storingen kunnen optreden.
4.3 - FUNCTIONELE ASPECTEN DIE NIET ALS ONGEMAKKEN
BESCHOUWD MOETEN WORDEN
Tijdens de normale werking kunnen de volgende situaties zich voordoen:
1. DE AIRCO MAAKT EEN LICHT GELUID
- Een klein sissend geluid is hoorbaar wanneer de compressor in werking is of net is uitgeschakeld.
Het is het geluid van het koelmiddel dat loopt of stopt.
- Het is ook mogelijk om een klein “gepiep” te horen als de compressor draait of net is uitgeschakeld.
Dit wordt veroorzaakt bij een temperatuurverandering door expansie van de pvc delen van de
apparatuur, te wijten aan de warmte, of door contractie, te wijten aan de koude.
- Het is mogelijk dat u bij de eerste ontsteking een geluid hoort, te wijten aan het herstel van de
oorspronkelijke positie van de vinnen.
2. DE BINNENUNIT BLAAST STOF UIT
- Dit is normaal als de airco de eerste keer wordt ingeschakeld of na een lange periode van inactiviteit
opnieuw wordt gestart.
3. ER KOMT EEN VREEMDE GEUR UIT DE BINNENUNIT
- Dit wordt veroorzaakt door de afgifte van geuren, geabsorbeerd door bouwmaterialen of meubels
of door geabsorbeerde rook.
4. BLIKSEM OF ELEKTRISCHE APPARATUUR
- Bliksem of een draadloze telefoon in de buurt kunnen een slechte werking van de airco veroorzaken.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NL - 19
NEDERLANDS
4.4 - TIPS VOOR HET OPLOSSEN VAN STORINGEN
1. De unit kan de werking onderbreken of veilig blijven werken als:
- de leds blijven knipperen
- Als op het display een van de volgende codes verschijnt:
E(x), P(x), F(x), EH(xx), EL(xx), EC(xx), PH(xx), PL(xx), PC(xx)
Wacht ongeveer 10 minuten. Het probleem zou uit zichzelf verholpen kunnen worden.
Koppel de voeding los en sluit hem weer aan als dit niet het geval is. Schakel de unit in. Koppel de unit
van de voeding los en neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet
verholpen kan worden.
2.
Stop onmiddellijk de airco als één van de volgende storingen optreedt.
Ontkoppel de elektrische stroomtoevoer en neem contact op met het dichtst bijgelegen service center.
Storing:
- De zekeringen of de automatische schakelaar springen vaak.
- Er is water of iets anders in de airco gedrongen.
- De afstandsbediening werkt niet of werkt slecht.
4.4.1 - Slechte werking
Probeer niet om het apparaat op uw eentje te repareren.
Slechte werking Oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat koelt of verwarmt
niet goed de kamer (enkel voor
koel-/verwarmingsmodellen)
terwijl de lucht uit de airco komt.
Verkeerde temperatuurinstelling. Stel de juiste temperatuur in.
Raadpleeg voor de procedure
het hoofdstuk "Gebruik van de
afstandsbediening".
De luchtlter is geblokkeerd. Het luchtlter reinigen.
De deuren en vensters zijn open. De deuren en vensters sluiten.
De luchtinlaat- of uitlaatopeningen
van de binnenunit of buitenunit zijn
geblokkeerd.
Verwijder de verstopping en start
opnieuw het apparaat.
Het zonlicht veroorzaakt overmatige
warmte.
Sluit gordijnen en ramen gedurende
de warmste uren van de dag of wan-
neer het zonlicht erg intens is.
Te veel warmtebronnen in het vertrek
(mensen, computers, elektronische
apparaten, enz.).
Beperk de warmtebronnen.
Laag koelmiddelniveau als gevolg
van lekken of langdurig gebruik.
Controleer of er geen lekken zijn, dicht
het systeem indien nodig opnieuw af
en vul het bij met koelmiddel.
De functie SILENCE (optioneel) is
actief.
Controleer of er geen lekken zijn, dicht
het systeem indien nodig opnieuw af
en vul het bij met koelmiddel.
Deactiveer de functie SILENCE.
NL - 20
NEDERLANDS
5 - OPLOSSING VAN ALGEMENE PROBLEMEN
Raadpleeg voor meer informatie de “Handleiding voor gebruik en onderhoud” van
de buitenunit.
5.1 - OVERIGE FOUTEN
Het display kan een niet te ontcijferen code tonen, of een code die niet in de handleiding gedenieerd wordt.
Controleer of een dergelijke code niet overeenkomt met de meting van de temperatuur. Test de unit met gebruik
van de afstandsbediening.
- Als de unit niet op de afstandsbediening reageert, moet de interne PCB vervangen worden.
- Als de unit op de afstandsbediening reageert maar het display niet geactiveerd wordt, moet het display vervan-
gen worden.
6 - TECHNISCHE GEGEVENS
Raadpleeg voor de technische gegevens het typeplaatje met kenmerken dat op het product
aangebracht is.
Slechte werking Oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat start niet
.
Stroomonderbreking Wacht tot de stroom is hersteld.
De unit is van de stroom ontkoppeld. Controleer of de stekker in het
stopcontact zit.
Een zekering is gesprongen. De zekering vervangen.
De batterijen vand e afstandsbediening
kunnen uitgeput zijn.
De batterijen vervangen.
Het uur ingesteld met de timer kan
verkeerd zijn.
Wachten of de instelling van de timer
annuleren.
De bescherming van de compressor
werd 3 minuten geactiveerd.
Wacht.
Als de storing niet is opgelost, contact opnemen met uw plaatselijke dealer of het dichtst
bijgelegen service center. Verstrek gedetailleerde informatie voer de storing en het model van het apparaat.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 1
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΓΕΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Το σύμβολο στο προϊόν ή την συσκευασία δείχνει πως το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται κοινό οικιακό
απόρριμμα,αλλάπρέπειναγίνεταιηαποκομιδήτουσεκατάλληλοκέντροανακύκλωσηςγιαηλεκτρικέςκαι
ηλεκτρονικέςσυσκευές.Ηορθήαπόρριψητουπροϊόντοςοδηγείστηναποφυγήαρνητικώνσυνεπειώνγια
τοπεριβάλλονκαιτηνυγεία,πουθαμπορούσανναδημιουργηθούναπότηνακατάλληληαπόρριψήτου.Για
περισσότερεςπληροφορίεςανακύκλωσηςαυτούτουπροϊόντος,επικοινωνήστεμετογραφείοτουδήμου,την
τοπικήυπηρεσίααποκομιδήςαπορριμμάτωνήτοκατάστημααγοράςτουπροϊόντος.Αυτήηδιαδικασίαισχύει
μόνοστακράτημέλητηςΕΕ.
0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .................................................................2
0.1- ΓΕΝΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ..........................................2
0.2- ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ.............................................................2
0.2.1- Εικονογράμματασύνταξης..........................................2
0.3- ΓΕΝΙΚΕΣ-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.................................3
1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ..........................................................3
1.1- ΚΑΤΑΛΟΓΟΣΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠΟΥΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ...3
1.2- ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΥΛΙΚΟΠΟΥΔΕΝΠΑΡΕΧΕΤΑΙΜΑΖΙ...3
1.3- ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ...........................................................3
1.4- ΠΑΡΑΛΑΒΗΚΑΙΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ............................4
2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..........................................................................4
2.1- ΕΠΙΛΟΓΗΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΜΟΝΑΔΑΣ...................................................................4
2.2- ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣΜΟΝΑΔΑΣ.................4
2.2.1- Εγκατάστασητηςπλάκαςστερέωσης.........................4
2.2.2- Δημιουργίαοπώνδιέλευσηςσωληνώσεων.................5
2.2.3- Σύνδεσητωνσωληνώσεων.........................................5
2.2.4- Σύνδεσητουσωλήνααποστράγγισης........................6
2.2.5- Σύνδεσησωληνώσεωνκαισφιγκτήρωνπροστασίας..6
2.2.6-
Σύνδεσητηςγραμμήςαποστράγγισηςσυμπυκνώματος
...6
2.3- ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΥΝΔΕΣΗ..............................................7
2.3.1- Ηλεκτρικήσύνδεσημεταξύεσωτερικώνμονάδων
καιεξωτερικήςμονάδας...............................................7
2.3.2- Ηλεκτρικήσύνδεσηεσωτερικήςμονάδας....................7
2.3.3- Ηλεκτρικήσύνδεσηεξωτερικήςμονάδας.....................7
2.3.4- Ηλεκτρικήσύνδεση......................................................7
2.3.5- Δοκιμήλειτουργίας......................................................8
2.3.6- Παράδοσητηςεγκατάστασης......................................9
3 - ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .........................................................9
3.1- ΧΡΗΣΗΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ.....................................9
3.1.1- ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí .......................................10
3.1.2- ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí...........................................10
3.1.3- ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.....................................10
3.2- ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ ........................11
3.3- ΔΕΙΚΤHΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣΤΗΝΟΘΟΝΗ
ΤΗΣΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣΜΟΝΑΔΑΣ................................11
3.3.1- ΚωδικοιΛειτουργιας...................................................11
3.4- ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË .........................12
3.4.1- Äåßêôåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ................................12
3.4.2- Περιγραφήτωνκουμπιώντουτηλεχειριστηρίου.......12
3.4.3- ΛειτουργίαFollowMe................................................13
3.4.4- ΛειτουργίαTURBO....................................................13
3.4.5- ΛειτουργίαSELFCLEAN...........................................13
3.4.6- ΛειτουργίαSILENCE.................................................13
3.4.7- ΛειτουργίαFP............................................................13
3.4.8- ΚουμπιάTIMER(7και8)...........................................14
3.4.9- ΚουμπίSILENCE/FP(9)............................................14
3.4.10-ΚουμπίSLEEP(10)...................................................14
3.4.11-ΚουμπίLED/FOLLOWME(11)..................................14
3.4.12-Αυτόματηλειτουργία..................................................14
3.4.13-Λειτουργίασεψύξη/θέρμανση/μόνοανεμιστήρας.....14
3.5- ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ............15
3.5.1- Ρύθμισηκάθετηςκατεύθυνσηςαέρα.........................15
3.6- ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ.............................................................15
3.7- ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÌÅTIME.............................................15
3.7.1- Ρύθμισητουχρονοδιακόπτηγιατηνενεργοποίηση
απότοτηλεχειριστήριο.............................................16
3.7.2- Ρύθμισητουχρονοδιακόπτηγιατοσβήσιμο
απότοτηλεχειριστήριο..............................................16
3.7.3- Ρύθμισητουσυνδυαστικούtimer
(ΤαυτόχρονηρύθμισητουtimerONκαιOFF)............16
3.8- ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.....................................17
4 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ............................................17
4.1- ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...........................................................17
4.1.1- Καθαρισμόςτηςεσωτερικήςμονάδαςκαι
τουτηλεχειριστηρίου..................................................17
4.1.2- Καθαρισμόςτουφίλτρουαέρα...................................17
4.2- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.............................................................18
4.2.1- Συμβουλέςγιαεξοικονόμησηενέργειας.....................18
4.3- ΣΥΜΒΑΝΤΑΠΟΥΔΕΝΠΡΕΠΕΙΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΩΣΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ....................................................18
4.4- ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΓΙΑΤΗΝΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΒΛΑΒΩΝ. . 19
4.4.1- Δυσλειτουργίες..........................................................19
5 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ....................................20
5.1- ΑΛΛΑΣΦΑΛΜΑΤΑ.....................................................20
6 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ...............................................................20
EL - 2
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
0 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
0.1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Καταρχάςθαθέλαμενασαςευχαριστήσουμεπουμαςδείξατετηνπροτίμησήσας,αγοράζοντας
μιασυσκευήκατασκευήςμας.
0.2 - ΣΥΜΒΟΛΟΓΙΑ
Ταεικονογράμματαπουαναφέρονταιστοπαρόνκεφάλαιοεπιτρέπουντηνγρήγορηκαισαφή
παροχήτωναπαραίτητωνπληροφοριώνγιατησωστήχρήσητηςμηχανήςκαιτιςσυνθήκες
ασφαλείας.
0.2.1 - Εικονογράμματα σύνταξης
Επισημαίνειότιτοπαρόνέγγραφοθαπρέπειναδιαβαστείμεπροσοχήπριναπό
τηνεγκατάστασηκαι/ήχρήσητηςσυσκευής.
Επισημαίνειότιτοπαρόνέγγραφοθαπρέπειναδιαβαστείμεπροσοχήπριναπό
οποιαδήποτεεπιχείρησησυντήρησηςκαι/ήκαθαρισμού.
Επισημαίνειότιενδέχεταιναυπάρχουνσυμπληρωματικέςπληροφορίεςσταεγχειρίδια
πουεπισυνάπτονται.
Υποδεικνύει ότι υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες στο εγχειρίδιο χρήσης ή στο
εγχειρίδιοεγκατάστασης.
Υποδεικνύει ότι το προσωπικό τεχνικής υποστήριξης θα πρέπει να χειρίζεται τη
συσκευήτηρώνταςτιςυποδείξειςτουεγχειριδίουεγκατάστασης.
Επισημαίνει ότι η συσκευή χρησιμοποιεί εύφλεκτο ψυκτικό.Αν υπάρχει διαρροή
ψυκτικούυγρούτοοποίοθαεκτεθείσεεξωτερικήπηγήκαύσης,υπάρχεικίνδυνος
πυρκαγιάς.
Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι η εργασία που περιγράφεται,
αν δεν ολοκληρωθεί τηρώντας τους κανονισμούς ασφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Επισημαίνειστοενδιαφερόμενοπροσωπικόότιηεργασίαπουπεριγράφεται,ανδεν
ολοκληρωθείτηρώνταςτουςκανονισμούςασφαλείας,ενέχειτονκίνδυνοφυσικών
τραυματισμών.
Επισημαίνειστοενδιαφερόμενοπροσωπικόότιηεργασίαπουπεριγράφεται,ανδεν
ολοκληρωθείτηρώνταςτουςκανονισμούςασφαλείας,ενέχειτονκίνδυνοεγκαυμάτων
λόγωεπαφήςμεταεξαρτήματαπουαναπτύσσουνυψηλήθερμοκρασία.
Οιπαράγραφοιπουσημειώνονταιμεαυτότοσύμβολοπεριέχουνπολύσημαντικέςπληροφορίεςκαισυστάσεις,
ειδικάόσοαφοράστηνασφάλεια.Ημητήρησήτουςμπορείναεπιφέρει:
- κίνδυνογιατηνακεραιότητατωνχειριστών
- απώλειατηςσυμφωνημένηςεγγύησης
- άρνησηευθύνηςαπότηνπλευράτηςεταιρίαςκατασκευής.
Σημειώνειδράσειςπουοπωσδήποτεδενπρέπειναγίνουν.
Επισημαίνει στο ενδιαφερόμενο προσωπικό ότι απαγορεύεται να καλύπτει τη συσκευή ώστε να αποτρέπεται η
υπερθέρμανση.
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ
Οιαπεικονίσειςέχουνομαδοποιηθείστιςαρχικέςσελίδεςτουεγχειριδίου
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
NEXYA S4 E INVERTER
9 - 12 - 18
NL
EL
PT
FR
EN
IT
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
ES
DE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
Attenzione: rischio di incendio
Caution: ULVNRI¿UH
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
ȆȡȠıȠȤȒțȓȞįȣȞȠȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
A
7
6
5
8
2
4
3
1
9
EL - 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
0.3 - ΓΕΝΙΚΕΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Για τις γενικές προειδοποιήσεις συμβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης»
της εξωτερικής συσκευής.
1. Εγχειρίδιοοδηγιών
2. Εσωτερικήμονάδα
3. Βίδεςστερέωσηςπλάκας
4. Ούπα
5.
Ρακόρεκκένωσηςσυμπυκνώματος(ποσότητα1)
6. Φλάντζα(ποσότητα1)
7. Πλάκαστήριξηςεσωτερικήςμονάδας
8. Τηλεχειριστήριο
9. Μπαταρίεςτηλεχειριστηρίου
ποσότητα2-τύπουAAAτων1,5V
1.2 - ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΑΖΙ
Γιατησωστήεγκατάστασητουεξοπλισμούθαπρέπειναχρησιμοποιήσετεεξαρτήματαπουδενπαρέχονται.
a. Σύστημασωληνώσεωνσύνδεσης(πλευράνερού)
b. Σύστημασωληνώσεωνσύνδεσης(πλευράαερίου)
c. Μαγνητικόςδακτύλιος
1.3 - ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Αποθηκεύστετιςσυσκευασίεςσεκλειστόκαιπροστατευμένοαπότακαιρικάστοιχείαπεριβάλλον,απομονωμένες
απότοέδαφοςμεπαλέτεςήδοκάρια.
ΜΗΝ ΑΝΑΠΟΔΟΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ.
1 - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1.1 - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ
Οι μονάδες που συνθέτουν το σύστημα κλιματισμού συσκευάζονται χωριστά σε
μεχαρτόνι.Οισυσκευασίεςμπορείναμεταφερθούν,ανάμεμονωμένεςμονάδες,σταχέριαδύοεργαζόμενων
ήφορτωμένασεέναόχημαμεταφοράςακόμακαιστοιβαγμέναγιαμέγιστοαριθμότριώνσυσκευασιώνεφόσον
πρόκειταιγιαεσωτερικήμονάδαήμεμονωμέναγιατηνεξωτερικήμονάδα.
Τα τμήματα που αναφέρονται παρακάτω περιλαμβάνονται στην προμήθεια, τα υπόλοιπα εξαρτήματα
που απαιτούνται για την εγκατάσταση πρέπει να αγοράζονται.
EL - 4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1.4 - ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Ησυσκευασίααποτελείταιαπόκατάλληλουλικόκαιεκτελείταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.
Οιμονάδες παραδίδονταιπλήρεις και σε άριστη κατάσταση,ωστόσο, για να ελέγξετε τηνποιότητα των
υπηρεσιώνμεταφοράς,ακολουθήστετιςπαρακάτωοδηγίες:
a. Μετάτηνπαραλαβήτηςσυσκευασίας,ελέγξτεανησυσκευασίαέχειυποστείζημιά,ανναι,αποσύρετετα
εμπορεύματαμεεπιφύλαξη,παρέχονταςφωτογραφίεςτυχόνεμφανώνζημιών.
b..Αφαιρέστετησυσκευασίαελέγχονταςτηνπαρουσίακάθεεξαρτήματοςμετηβοήθειατωνκαταλόγων
συσκευασίας.
c. βεβαιωθείτεότιταεξαρτήματαδενέχουνυποστείζημιάκατάτημεταφορά,ανέχουνυποστείζημιά,εντός
3ημερώναπότηνπαραλαβήενημερώστετοναποστολέαγιατυχόνζημιάμεσυστημένηεπιστολήμε
απόδειξηπαραλαβήςπαρουσιάζονταςφωτογραφίες.
d.Προσέξτεκατάτηναποσυσκευασίακαιτηνεγκατάστασητουεξοπλισμού.
Τα αιχμηρά μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα άκρα της
δομής και στα ελάσματα του συμπυκνωτή και του εξατμιστή.
e. ΑνάλογηπληροφόρησηαποστείλετεμέσωφαξκαιστηνOLIMPIA SPLENDID.
Καμία πληροφόρηση που αφορά βλάβες δεν θα λαμβάνεται υπόψη μετά από 3
ημέρες από την παράδοση.
ΓιαοποιαδήποτεδιαμάχηθαείναιαρμόδιοτοδικαστήριοτηςΜπρέσια.
Φυλάξτε τη συσκευασία τουλάχιστον για τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, για τυχόν αποστολές
στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης σε περίπτωση επισκευής. Απορρίψτε τα εξαρτήματα συσκευασίας
σύμφωνα με τους κανονισμούς για τη διάθεση των αποβλήτων.
2 - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης»
της εξωτερικής συσκευής.
2.1 - ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Γιατηνεπίτευξητηςκαλύτερηςαπόδοσηςλειτουργίαςκαιγιατηναποφυγήβλαβώνήεπικίνδυνωνσυνθηκών,
ηθέσηεγκατάστασηςτηςεσωτερικήςμονάδαςπρέπειναπληροίτιςακόλουθεςαπαιτήσεις:
a. Μηνεκθέτετετησυσκευήσεπηγέςθερμότηταςήατμού.
b.Βεβαιωθείτεότιοχώροςσταδεξιά,αριστεράείναιτουλάχιστον120mmκαιπάνωαπότημονάδαείναι
τουλάχιστον150mm.(εικόνα1).
c.
Ηεσωτερικήμονάδαπρέπειναεγκατασταθείσεελάχιστούψος2μέτρωνκαιμέγιστο3μέτρωναπότοδάπεδο.
d.Οτοίχοςστονοποίοπρόκειταιναστερεωθείηεσωτερικήμονάδαπρέπειναείναισταθερός,ανθεκτικός
καικατάλληλοςγιαναυποστηρίζειτοβάροςτης.
e. Δενπρέπειναυπάρχουνεμπόδιαστηνελεύθερηκυκλοφορίααέρατόσοστηνπλευράαναρρόφησηςόσο
καιστηνπλευράεξαγωγήςαέρα.Ειδικότερα,δενπρέπειναυπάρχειεμπόδιοσεαπόστασημικρότερη
από2000mm.Μιαμικρότερηαπόστασημπορείναπροκαλέσειαναταραχήστηναναστολήτηςσωστής
λειτουργίαςτηςσυσκευής.
f. Εάνείναιδυνατόν,τοποθετήστετημονάδασεεξωτερικότοίχοέτσιώστεηαποστράγγισησυμπυκνωμάτων
ναμπορείναδιοχετευτείπροςταέξω.
g. Η εσωτερική μονάδα δεν πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η ροή του αέρα να κατευθύνεται
απευθείαςσταάτομαπουβρίσκονταιαπόκάτω(εικόνα3).
h. Ηεσωτερικήμονάδαδενπρέπειναεγκατασταθείαπευθείαςπάνωαπόμιασυσκευή(τηλεόραση,ραδιόφωνο,
ψυγείοκλπ.)ήπάνωαπόμιαπηγήθερμότητας(εικόνα2).
i. Εγκαταστήστετηνεσωτερικήμονάδαέτσιώστεναμηνυπάρχουνεμπόδιαπουδενεπιτρέπουντησωστή
λήψητωνσημάτωνπουεκπέμπονταιαπότοτηλεχειριστήριο(εικόνα4).
2.2 - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
2.2.1 - Εγκατάσταση της πλάκας στερέωσης
Αφούελέγξετετηνπεριγραφήστηνπαράγραφο“2.2”προχωρήστεστησυναρμολόγησητηςπλάκαςστερέωσης
(7)λαμβάνονταςυπόψητιςδιαστάσειςπουφαίνονταιστοεικόναΧ1.
a. Τοποθετήστετηνπλάκαστοντοίχο.
b.Σημειώστετασημείαοπήςκαιβεβαιωθείτεότιείναιηδιάτρησηείναιαλφαδιασμένη.
c. Κάνετετιςαπαραίτητεςοπέςμεμιακατάλληλημύτηστοτοίχοπουπρόκειταινατρυπήσετε.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
X1
L R
ø ø
HH
9101,6 115,6 47 65
12 183,6 123,6 47 65
18 240 143 47 65
EL - 5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή διάτρησης δεν υπάρχουν σωληνώσεις ή ηλεκτρικές
καλωδιώσεις.
d.Τοποθετήστεταούπα(4)στιςοπέςκαιστερεώστετηνπλάκα(7)στοντοίχομετιςβίδες(3)πουπαρέχονται
(εικόνα5).
Χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι, βεβαιωθείτε ότι η πλάκα στερέωσης (7) είναι επίπεδη.
e. Εάνοτοίχοςείναιαπόξύλο,χρησιμοποιήστεκατάλληλεςβίδεςμεφρεζαρισμένηκεφαλή(δενπαρέχονται).
f. Ελέγξτετησταθερότητατηςπλάκας(7)μετακινώνταςτηνπλαγίωςκαικάθετα.
2.2.2 - Δημιουργία οπών διέλευσης σωληνώσεων
Εάνοιγραμμέςσύνδεσηςφθάνουναπότηνπίσωδεξιάπλευράτηςεσωτερικήςμονάδαςείναιαπαραίτητο
ναγίνειμίαοπή“R”γιατηδιέλευσητωνσωληνώσεων,όπωςπεριγράφεταιακολούθως(δείτεεικόναX1).
a. Στοκέντροτηςθέσης“R”κάντεμίαοπή6÷7mmμεκλίσηπροςτοεξωτερικόκατά5%(γιαναεπιτρέψετε
τησωστήαποστράγγισητουσυμπυκνώματος(εικόνα6).
b.Κάντετηνοπή“R”χρησιμοποιώνταςμίαανοιχτήμύτημετηδιάμετροπουυποδεικνύεταιστονπίνακα
στηνεικόναX1.
c. Τοποθετήστετουςσωλήνεςτηςγραμμήςαποστράγγισηςκαιτηςγραμμήςψύξηςστηνοπήκαιτοκαλώδιο
γιατηνηλεκτρικήσύνδεση.
Εάνοιγραμμέςσύνδεσηςφθάνουναπότηνπίσωδεξιάπλευράτηςεσωτερικήςμονάδαςείναιαπαραίτητο
ναγίνειμίαοπή“L”γιατηδιέλευσητωνσωληνώσεων,όπωςπεριγράφεταιακολούθως(δείτεεικόναX1).
2.2.3 - Σύνδεση των σωληνώσεων
a. Μεβάσητηθέσητηςοπήςστοντοίχοσεσχέσημετηνπλάκαστερέωσης,επιλέξτετηνπλευράαπότην
οποίαθαβγουνοιγραμμέςψύξηςτηςμονάδας.
b.Ανηοπήστοντοίχοβρίσκεταισταπλάγιατηςεξωτερικήςμονάδας,αφαιρέστετοπλαστικόπροσημειωμένο
κάλυμμαστοπλάιτηςμονάδας.Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεμιαπένσαγιαναδιευκολύνετετοάνοιγμα
τουπροσημειωμένουκαλύμματος(εικ.7).
Οι γραμμές ψύξης μπορούν να βγουν από την εσωτερική μονάδα με τέσσερις διαφορετικές γωνίες:
• Αριστερή πλευρά
• Οπίσθια και αριστερή πλευρά
• Δεξιά πλευρά
• Οπίσθια και δεξιά πλευρά
Μοντέλο
L
mm
R
mm
H
mm
ø
mm
στήριγμα στερέωσης
εσωτερική μονάδα
EL - 6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την εικόνα 7.
c. Αγκιστρώστετοπάνωστήριγμαστοπίσωμέροςτηςεσωτερικήςμονάδαςστοάνωάγκιστροτουστηρίγματος
στερέωσης(θέσηL-εικόνα8).
d. Μετακινήστε την εσωτερική μονάδα πλευρικά για να βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεδεμένη με το
στήριγμαστερέωσης(7).
e. Ανοισωλήνεςσύνδεσηςείναιήδημέσαστοντοίχο,προχωρήστεαπ’ευθείαςστησύνδεσητουσωλήνα
αποστράγγισης.Ησύνδεσητωνσωλήνωνμπορείεύκολαναπραγματοποιηθείανυψώνονταςτηνεσωτερική
μονάδακαιτοποθετώνταςγέμισμαμεταξύτηςμονάδαςκαιτουτοίχου(θέσηN-εικόνα8).Αφαιρέστετο
γέμισμαμόλιςολοκληρωθούνοισυνδέσεις.
f. Σπρώξτετοκάτωμέροςτηςεσωτερικήςμονάδαςπροςτοντοίχογιανατοσφίξετεστοστήριγμαστερέωσης
(θέσηΜ-εικόνα8).
g.Δοκιμάστε να μετακινήσετε την εσωτερική μονάδα πλευρικά και κάθετα για να βεβαιωθείτε ότι είναι
ασφαλισμένη.
2.2.4 - Σύνδεση του σωλήνα αποστράγγισης (εικόνα 9)
a. Τοποθετήστετοσωλήνααποστράγγισης(A)καιβεβαιωθείτεότιέχεικλίσηπροςτακάτω.
b.Εάνείναιαπαραίτητοσυνδέστεμετοσωλήνααποστράγγισηςμιαπροέκταση(C),γιανααπομονωθείη
σύνδεσημεένανπροστατευτικόσωλήνα(Β).
Τυλίξτε σφιχτά το σημείο σύνδεσης με μια ταινία Teon ώστε να βεβαιωθείτε πως κρατάει σωστά και
να αποφύγετε πιθανές διαρροές. Το μέρος του σωλήνα αποστράγγισης που παραμένει στο εσωτερικό
θα πρέπει να τυλιχτεί σε κύλινδρο από καουτσούκ για να αποφευχθεί η δημιουργία συμπυκνώματος.
c. Αφαιρέστετοφίλτροαέρακαιρίξτεμιαμικρήποσότητανερούστοδοχείοαποστράγγισηςγιαναβεβαιωθείτε
πωςτονερόδιαφεύγεισωστάαπότημονάδα.
2.2.5 - Σύνδεση σωληνώσεων και σφιγκτήρων προστασίας (εικόνα 10)
Τυλίξτεομοιόμορφαμεμονωτικήταινίατοκαλώδιοσύνδεσης,τοσωλήνααποστράγγισηςκαιταηλεκτρικά
καλώδια,όπωςφαίνεταιστηνεικόνα10.
Μετά τη συλλογή του συμπυκνωμένου νερού από το πίσω μέρος της εσωτερικής μονάδας στο
δίσκο «Pond Box» και τη μεταφορά του εκτός δοχείου, μην βάζετε τίποτα στο δίσκο.
Λεζάντα(εικόνα10)
2.2.6 - Σύνδεση της γραμμής αποστράγγισης συμπυκνώματος
Συνδέστεστοσωλήνααποστράγγισηςσυμπυκνώματοςτηςεσωτερικήςμονάδαςένανσωλήνααποστράγγισης
κατάλληλου μήκους και ασφαλίστε το με ένα σφιγκτήρα. Τραβήξτε το ώστε να περάσει μέσα από τον
καλωδιόδρομοπαράλληλαμετουςσωλήνεςτηςεγκατάστασης,στερεώνονταςτοεκείμεσφιγκτήρες.
Μην πιέζετε υπερβολικά τους σφιγκτήρες για να αποφύγετε ζημιές στη μόνωση των
σωληνώσεων και την σύσφιξη του σωλήνα αποστράγγισης.
Αδειάστετουγρόσυμπύκνωσηςαπευθείαςσεαποχέτευσηαποχέτευσηςγιαλευκάνερά,όπουείναιδυνατόν.
Εάν ο σωλήνας αποστράγγισης έχει συνδεθεί με ένα σύστημα αποχέτευσης, με τον ίδιο
το σωλήνα πρέπει να γίνει καμπή ώστε να δημιουργηθεί ένα σιφόνι (εικόνα 20) και να
αποφεύγεται η διάχυση των δυσάρεστων οσμών στο περιβάλλον.
Η καμπύλη του σιφονιού δεν πρέπει ποτέ να είναι μικρότερη από 1500mm από το κάτω
άκρο της συσκευής (εικόνα 20).
Εάν η αποστράγγιση γίνεται σε ένα δοχείο (εικόνα 21), αυτό δεν πρέπει να κλείνει ποτέ ώστε
να αποφευχθεί η αντίθλιψη που θα έθετε σε κίνδυνο τη λειτουργία, και ο ίδιος σωλήνας δεν
πρέπει να φθάσει στο επίπεδο του υγρού σε αποθήκευση.
A Δοχείοσυλλογής
B Χώροςσωληνώσεων
C Μονωτικήταινία
D Σωλήναςσύνδεσης
E Καλώδιοσύνδεσης
F Σωλήναςαποστράγγισης
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Βεβαιωθείτε για τη σωστή ροή του υγρού συμπύκνωσης από τον αντίστοιχο σωλήνα ρίχνοντας,
πολύ αργά, περίπου 1/2 λίτρο νερού στο δοχείο συλλογής της εσωτερικής μονάδας (εικόνα
22).
2.3 - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
2.3.1 - Ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ εσωτερικών μονάδων και εξωτερικής μονάδας
Τα σχήματα σύνδεσης εικονίζονται στο εσωτερικό του καλύμματος (22) και (26) στους σφιγκτήρες της
εσωτερικήςκαιεξωτερικήςμονάδας.
Τοκαλώδιοηλεκτρικήςσύνδεσηςμεταξύτωνεσωτερικώνμονάδωνπρέπειναέχειταχαρακτηριστικάπου
φαίνονταιστονπίνακαστηνεπόμενησελίδα.
Τοκαλώδιοσύνδεσηςμεταξύτηςεξωτερικήςμονάδαςκαιτωνεσωτερικώνμονάδωνπρέπειναείναιτύπου
«H07RN-F».
2.3.2 - Ηλεκτρική σύνδεση εσωτερικής μονάδας (Εικόνα 23a)
Προετοιμάστετοκαλώδιοσύνδεσηςαπογυμνώνονταςτημεμβράνημόνωσηςαπότιςάκρεςτωναγωγώνκαι
τσακίστεστιςυποδοχέςτύπου“U”στιςάκρεςτωναγωγών.
a. Ανοίξτετοεμπρόσθιοκάλυμματηςεσωτερικήςμονάδας.
b.Χρησιμοποιώνταςκατσαβίδιανοίξτετοκαπάκι(22)τουτμήματοςσφιγκτήρωνστοδεξίμέρος
τηςμονάδας.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ.
c. Ξεβιδώστετουςσφιγκτήρεςκαλωδίων(23)κάτωαπότηνπλακέταακροδεκτών.
d.Περάστετοκαλώδιοσήματοςαπότοάνοιγμαπουβρίσκεταιστηναριστερήπλευρά,προχωρώνταςαπό
τοπίσωμέροςτηςμονάδαςπροςταμπροστά.
e. Συνδέστεσωστάτακαλώδιαστουςσφιγκτήρες(24).
f. Ξανακλείστετοκάλυμα(22)καιτοποθετήστεπάλιτοοπίσθιοπλαστικό.
2.3.3 - Ηλεκτρική σύνδεση εξωτερικής μονάδας (Εικόνα 23b)
Προετοιμάστετοκαλώδιοσύνδεσηςαπογυμνώνονταςτημεμβράνημόνωσηςαπότιςάκρεςτωναγωγώνκαι
τσακίστεστιςυποδοχέςτύπου“U”στιςάκρεςτωναγωγών.
a. Ξεβιδώστε τη βίδα (27) και στη συνέχεια αφαιρέστε την προστασία του ηλεκτρικού πίνακα (26) της
εξωτερικήςμονάδας.
b.Συνδέστετακαλώδιαστηνπλακέταακροδεκτών(30)ακολουθώνταςτουςαριθμούςαναγνώρισηςστην
πλακέταακροδεκτώντωνεσωτερικώνκαιεξωτερικώνμονάδων.
c. Γιανααποφύγετετηνεισροήνερού,σχηματίστεέναβρόχομετοκαλώδιοσύνδεσης,όπωςφαίνεταιστο
διάγραμμαεγκατάστασηςτωνεσωτερικώνκαιεξωτερικώνμονάδων.
d.Μονώστετακαλώδιαπουδενχρησιμοποιείτε(αγωγοί)μεμονωτικήταινία.Βεβαιωθείτεότιδενέρχονται
σεεπαφήμεηλεκτρικάήμεταλλικάμέρη.
e. Μπλοκάρετετοκαλώδιο(28)μετοσφιγκτήρα(29).
Το καλώδιο γείωσης πρέπει να στερεωθεί στο ειδικό τερματικό, που υπάρχει στις
συνδέσεις της εσωτερικής μονάδας.
2.3.4- Ηλεκτρική σύνδεση
Πρινπροχωρήσετεστησύνδεσητουκλιματιστικούβεβαιωθείτεότι:
a. Οι τιμές τάσης και συχνότητας της τροφοδοσίας συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές των
στοιχείων της πινακίδας της συσκευής.
b. Η γραμμή ισχύος είναι εξοπλισμένη με μια αποτελεσματική σύνδεση γείωσης και είναι σωστά
σχεδιασμένη για τη μέγιστη κατανάλωση του κλιματιστικού.
EL - 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
c.Γιατηνεπιλογήτηςελάχιστηςδιατομήςτουκαλωδίουτροφοδοσίας,ανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακα.
Μέγιστο απορρόφη-
σης (A) >3και≤6 >6και≤10 >10και≤
16
>16και≤
25
>25και≤
32
>32και≤
40
Ονομαστική διατομή
(mm²) 0,75 1 1,5 2,5 4 6
Στο δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας της συσκευής θα πρέπει να έχει προβλεφθεί μία
κατάλληλη πολυπολική διάταξη αποσύνδεσης, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς
εγκατάστασης. Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο, να βεβαιώνεστε ότι η παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος διαθέτει αποτελεσματική γείωση και επαρκή προστασία από
υπερφόρτωση ή/και βραχυκυκλώματα.
Συνιστάται η χρήση μιας κεραμικής ασφάλειας με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται
στον πίνακα (ή άλλες διατάξεις με αντίστοιχες λειτουργίες).
Η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να γίνει από τον τεχνικό εγκατάστασης
(εκτός από κινητές συσκευές, για τις οποίες δεν απαιτείται μια σταθερή εγκατάσταση
από εξειδικευμένο προσωπικό), σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα.
ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ «0» (OFF) ΚΑΙ ΟΤΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΩΣΤΑ.
2.3.5 - Δοκιμή λειτουργίας
Ηδοκιμήλειτουργίαςπρέπειναγίνεταιμόνοαφούέχουνολοκληρωθείοιακόλουθεςενέργειες:
- Έλεγχοςηλεκτρικήςασφάλειας·
- Έλεγχοςδιαρροήςαερίου·
- Βεβαιωθείτεπωςοιβαλβίδεςτηςπλευράςτουαερίουκαιτηςπλευράςτουυγρού(υψηλήκαιχαμηλή
πίεση)είναιεντελώςανοιχτές.
Πραγματοποιήστετηδοκιμήλειτουργίαςόπωςπεριγράφεταιακολούθως:
Η δοκιμή λειτουργίας πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 30 λεπτά.
a. Συνδέστετημονάδαστοηλεκτρικόδίκτυο.
b.ΠατήστετοκουμπίON/OFFγιαναανάψειημονάδα·πατήστετοκουμπίMODEγιαναδιατρέξετεανάμεσα
στιςακόλουθεςλειτουργίες,μίατηφορά:
• COOL–Επιλέξτετηνελάχιστηδυνατήθερμοκρασία
• HEAT–Επιλέξτετημέγιστηδυνατήθερμοκρασία
Αφήστεενεργήκάθελειτουργίαγια5λεπτά.
Κατά τη διάρκεια της δοκιμής λειτουργίας, ελέγξτε προσεκτικά πως κανένα από τα
σημεία σύνδεσης των σωλήνων ψύξης δεν παρουσιάζει διαρροή.
c. Στοτέλοςτηςδοκιμήςλειτουργίας,ανόλοιοιέλεγχοιπουανφέρονταιστονακόλουθοπίνακαείχανθετική
έκβαση,προχωρήστεόπωςαναφέρεται:
• Χρησιμοποιήστετοτηλεχειριστήριογιαναορίσετετηνκανονικήθερμοκρασίαλειτουργίαςτηςμονάδας.
• Χρησιμοποιήστεμονωτικήταινίαγιανατυλίξετετασημείασύνδεσηςτωνσωλήνωνψύξηςπουβρίσκονται
στοεσωτερικόκαιείχαναφεθείεκτεθιμένοικατάτηδιάρκειατηςεγκατάστασηςτηςεσωτερικήςμονάδας.
Αν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι κάτω από τους 17°C η λειτουργία ψύξης (COOL)
δεν ενεργοποιείται.
Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε τον κανονικό χειρισμό όπως περιγράφεται
στη σχετική παράγραφο.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Πίνακαςπροβλεπόμενωνελέγχων:
Λίστα προβλεπόμενων ελέγχων Ναι Όχι
Απουσίαηλεκτρικώνδιαρροών
Ημονάδαγειώνεταισωστά
Όλοιοιηλεκτρικοίσφιγκτήρεςείναισωστάκαλυμμένοι
Ηεσωτερικήκαιεξωτερικήμονάδαέχουνεγκατασταθείσταθερά
Όλατασημείαμόνωσηςδενπαρουσιάζουνδιαρροές Εξωτερικό(2): Εσωτερικό
(2):
Τονερόαπορρέεισωστάστοσωλήνααποστράγγισης
Όλοιοισωλήνεςείναιμονωμένοισωστά
Ημονάδαλειτουργείσωστάσελειτουργίαψύξης
Ημονάδαλειτουργείσωστάσελειτουργίαθέρμανσης
Οιπερσίδεςαερισμούτηςεσωτερικήςμονάδαςστρέφουνσωστά
(κάθετακαιοριζόντια)
Ηεσωτερικήμονάδααντιδράστοτηλεχειριστήριο
2.3.6 - Παράδοση της εγκατάστασης
Μόλιςολοκληρωθούνόλοιοιέλεγχοιγιατηνορθήλειτουργίατουσυστήματος,τοτεχνικόςεγκατάστασηςθα
πρέπειναδείξειστοναγοραστή:
- ταβασικάλειτουργικάχαρακτηριστικά,
- τιςοδηγίεςέναρξηςκαισβησίματοςτηςεγκατάστασης,
- τηνκανονικήχρήσητουτηλεχειριστηρίου,
- τιςπρώτεςπρακτικέςσυμβουλέςγιατησωστήτακτικήσυντήρησηκαιτονκαθαρισμό.
3 - ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
3.1 - ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Το τηλεχειριστήριο που παρέχεται με το κλιματιστικό είναι το
εργαλείοπουσαςεπιτρέπειναχρησιμοποιείτετομηχάνημαμε
τονπιοάνετοτρόπο.
Είναι ένα εργαλείο που πρέπει να χειρίζεστε με προσοχή και
ειδικότερανα:
• Αποφεύγετενατοβρέχετε(δενκαθαρίζεταιμενερόούτενα
αφήνεταισεάσχημεςκαιρικέςσυνθήκες).
• Αποφεύγετετιςπτώσειςήτιςβίαιεςπροσκρούσεις.
• Αποφεύγετετηναπευθείαςέκθεσηστοηλιακόφως.
• Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με υπέρυθρη τεχνολογία.
• Κατά τη διάρκεια χρήσης μην τοποθετείτε εμπόδια ανάμεσα στο τηλεχειριστήριο και τη συσκευή.
• Στην περίπτωση που στον ίδιο χώρο υπάρχουν κι άλλες συσκευές με τηλεχειριστήριο (TV,
ραδιόφωνο, στερεοφωνικά, κλπ.), θα μπορούσαν να υπάρξουν παρεμβολές.
• Οι ηλεκτρονικές λάμπες και οι λάμπες φθορισμού θα μπορούσαν να παρεμβάλουν στην επικοινωνία
του τηλεχειριστηρίου με τη συσκευή.
• Αφαιρέστε τις μπαταρίες σε περίπτωση μακράς περιόδου μη χρήσης του τηλεχειριστηρίου.
EL - 10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3.1.1 - ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí
Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ðáñÝ÷åôáé ìå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäïóßáò.
Γιανατοποθετήσετεσωστάτιςμπαταρίες(εικόνα24-25):
a. Ανοίξτετηθυρίδατηςθήκηςμπαταριών.
b.Τοποθετήστετιςμπαταρίεςστηναντίστοιχηθήκη.
ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá ôçò èÞêçò.
c. Κλείστεσωστάτηθυρίδα.
3.1.2 - ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí
Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï
Þ üôáí ôï ßäéï äåí áëëÜæåé ðéá ôéò êáôá÷ùñßóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.
×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå áìöüôåñåò.
Η χρήση παλαιών μπαταριών ή μπαταριών διαφορετικού τύπου μπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία στο τηλεχειριστήριο.
Τοτηλεχειριστήριοχρησιμοποιείδύοξηρέςαλκαλικέςμπαταρίες1.5V(τύπουAAA.LR03/LR03X2).
Μετάτηναντικατάστασητωνμπαταριών,ρυθμίστετορολόιτουτηλεχειριστηρίου.
¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí áìöüôåñåò êáé íá ðåôá÷ôïýí
óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
• Εάνδενχρησιμοποιείτετοτηλεχειριστήριογιαμερικέςεβδομάδεςήπερισσότερο,αφαιρέστετιςμπαταρίες.
Τυχόν διαρροές των μπαταριών ενδέχεται να καταστρέψουν το τηλεχειριστήριο.
• Ημέσηδιάρκειαζωήςτωνμπαταριών,μεκανονικήχρήση,είναιπερίπουέξιμήνες.Αντικαταστήστετις
μπαταρίεςότανδενακούτεπλέοντο«μπιπ»μετοπάτηματουκουμπιούστηνεσωτερικήμονάδαήεάν
δενανάβειηένδειξημετάδοσηςστοτηλεχειριστήριο.
Μην επαναφορτίζετε και μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες
στη φωτιά. Μπορεί να καούν ή να εκραγούν.
Αν το υγρό των μπαταριών πέσει στο δέρμα ή στα ρούχα, πλύνετε με προσοχή με καθαρό
νερό. Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο με μπαταρίες που έχουν διαρρεύσει.
Οι χημικές ουσίες που περιέχουν οι μπαταρίες μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα ή
άλλους κινδύνους για την υγεία.
3.1.3 - ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
• Κρατήστε το τηλεχειριστήριο σε μια θέση από την οποία το σήμα μπορεί να φτάσει στον δέκτη της
εσωτερικήςμονάδας(μέγιστηαπόστασηπερίπου8μέτρα-μετιςμπαταρίεςφορτισμένες)(εικόνα26).
Ηπαρουσίαεμποδίων(έπιπλα,κουρτίνες,τοίχοικλπ.)μεταξύτουτηλεχειριστηρίουκαιτηςεσωτερικής
μονάδαςμειώνειτηνεμβέλειατουτηλεχειριστηρίου.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
K2
9
2
1
456
10
10
8
7
3
2
1
4563
7
11
12
K1
EL - 11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3.2 - ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê. “K1”)
ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá
1 Ìðñïóôéíü ðÜíåë
2 Åßóïäïò áÝñá
3 Ößëôñï áÝñá (êÜôù áðü ôï ðÜíåë)
4 ¸îïäïò áÝñá
5 Ó÷Üñá ïñéæüíôéáò ñïÞò ôïõ áÝñá
6 ÊÜèåôåò ðåñóßäåò ñïÞò ôïõ áÝñá
(åóùôåñéêü)
7 ÐÜíåë ïèüíçò
8 ÓùëÞíáò óýíäåóçò, óùëÞíáò
áðïóôñÜããéóçò
9 ôçëåêïíôñüë
ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá
10 Êáëþäéï óýíäåóçò
11 ÓùëÞíáò óýíäåóçò
12 Âáëâßäá óôáìáôÞìáôïò
¼ëåò ïé åéêüíåò ôïõ ðáñüíôïò
åã÷åéñéäßïõ áðåéêïíßæïíôáé
ìüíï ãéá ìåãáëýôåñç óáöÞíåéá.
Ôï êëéìáôéóôéêü óáò ìðïñåß íá
åßíáé åëáöñþò äéáöïñåôéêü
(áíÜëïãá ìå ôá ìïíôÝëá).
3.3 - ΔΕΙΚΤHΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
(εικ. K2)
Hψηφιακήοθόνηεμφανίζειτηντρέχουσαθερμοκρασία
πουέχεικαθοριστείκαιτονκωδικόενεργοποιημένης/
απενεργοποιημένηςλειτουργίαςόταντοκλιματιστικόείναι
σελειτουργία.Στιςλειτουργίες«Εξαερισμός»και«Αφύ-
γρανση»εμφανίζεταιηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος.
Σεπερίπτωσηβλάβης,προβάλειτονκωδικόσφάλματος.
3.3.1 - Κωδικοι Λειτουργιας
Φωτίζεταιγια3δευτερόλεπταόταν:
-TIMERONέχεικαθοριστεί
-ΛειτουργίεςSWING,TURBOήSILENCEείνα
ενεργοποιημένες
Φωτίζεταιγια3δευτερόλεπταόταν:
-TIMERONέχεικαθοριστεί
-ΛειτουργίεςSWING,TURBOήSILENCEείναιαπενεργοποιημένες
ΦωτίζεταιότανενεργοποιείταιαυτόματαηλειτουργίαελέγχουτουζεστούαέραστηλειτουργίαΘέρ-
μανσης.
Φωτίζεταιόταντοκλιματιστικόαρχίζειαυτόματατηναπόψυξη.
ΦωτίζεταιότανείναιενεργήηλειτουργίαSELFCLEAN
ΦωτίζεταιότανείναιενεργήηλειτουργίαFROSTPROTECTION
EL - 12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΦωτίζεταιότανείναιενεργήηλειτουργίαWIRELESS(εάνείναιδιαθέσιμησ’αυτότομοντέλο)
3.4 - ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË (εικ. 27)
Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý ÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’ åðÝêôáóç åßíáé ðïëý
óçìáíôéêü íá ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå êÜèå ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí äéÜöïñùí åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá ðïõ åðéóçìáßíïíôáé.
3.4.1 - Äåßêôåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (εικ. 27)
A. Transmission
Áõôü ôï led ìåôÜäïóçò áíÜâåé üôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåôáäßäåé ôá óÞìáôá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá.
Β. Τρόπος λειτουργίας
Προβάλειτονενεργότρόπολειτουργίας.
Περιλαμβάνει:AUTO ,COOL ,DRY ,HEAT ,FAN ONLY καιεπιστροφήστοAUTO .
C.ΛειτουργίαFollow me
D. Temperature
Προβάλλειτηνεπιθυμητήθερμοκρασία(από17°Cέως30°C). ÅÜí êáèïñéóôåß ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò FAN ONLY,
äåí ðñïâÜëëåôáé êáìßá èåñìïêñáóßá.
E. Timer
Äåß÷íåé ôï ùñÜñéï áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò Timer (0÷23:50).
F. Ταχύτητα ανεμιστήρα
Προβάλειτηνκαθορισμένηταχύτηταανεμιστήρα,AUTOκαιμπορούνναεπισημαίνονταιτρίαεπίπεδα
ταχύτητας« »(LOW)-« »(MED)-« »(HIGH).
Εμφανίζεται«AUTO»ότανοτρόποςλειτουργίαςείναι«AUTO»ή«DRY».
G. Sleep
ÐñïâÜëëåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò sleep.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SLEEP ãéá íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá.
Η οθόνη του τηλεχειριστηρίου προβάλλεται για μεγαλύτερη σαφήνεια.
3.4.2 - Περιγραφή των κουμπιών του τηλεχειριστηρίου (εικόνα 28)
1. Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΡΟΠΟΥ
Κάθεφοράπουπατάτεαυτότοκουμπί,επιλέγεταιμιαλειτουργίασεακολουθία,
AUTO > COOL DRY > HEAT > FANκαιεπιστροφήστοAUTO.
2. Κουμπί ON/OFF
Πατήστεαυτότοκουμπίγιαναξεκινήσετετηλειτουργίατηςσυσκευής.πιέστεξανάγιανασταματήσετετηλειτουργία.
3. Κουμπί SWING/DIRECT
ΠατήστετοπλήκτροSWINGγιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίατωνκάθετωνπερσίδων.
Πατήστε το πλήκτρο DIRECT για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη λειτουργία των κάθετων
περσίδων(μηδιαθέσιμογιααυτότομοντέλο).
4. Κουμπί TEMP/TIME
Πατήστετοκουμπί γιανααυξήστετηνεσωτερικήθερμοκρασίαπουέχειρυθμιστεί,ηναρυθμίσετετο
TIMERδεξιόστροφα.Πατήστετοκουμπί γιαναμειώσετετηνεσωτερικήθερμοκρασίαπουέχειρυθμιστεί,
ηναρυθμίσετετοTIMERαριστερόστροφα.
5. Κουμπί FAN
Χρησιμοποιείταιγιατηνεπιλογήτηςταχύτηταςτουανεμιστήρα,έχειτέσσεραεπίπεδαAUTO,LOW,MEDήHIGH.
Κάθεφοράπουπατάτεαυτότοκουμπί,αλλάζειηταχύτητατουανεμιστήρα.
6. Κουμπί TURBO/SELF CLEAN
ΠατήστετηναριστερήπλευράαυτούτουκουμπιούγιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαTURBO.
ΠατήστετηδεξιάπλευράαυτούτουκουμπιούγιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαSELFCLEAN.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
10.Κουμπί SLEEP/FRESH
Πατήστετοκουμπί(10)γιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετετηλειτουργίαSLEEP.
11.Κουμπί LED/FOLLOW ME
Πατήστετηναριστερήπλευράαυτούτουκουμπιούγιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετετηνεσωτερική
οθόνη.ΠατήστετηδεξιάπλευράαυτούτουκουμπιούγιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαFOLLOWME.
3.4.3 - Λειτουργία Follow Me
Τοτηλεχειριστήριολειτουργείωςαπομακρυσμένοςθερμοστάτηςπουεπιτρέπειτησωστήρύθμισητηςθερμοκρασίας
στηθέσητου.
• ΓιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαFollow Me,στρέψτετοτηλεχειριστήριοπροςτημονάδακαιπατήστετοκουμπί
«FollowMe».Τοτηλεχειριστήριοεμφανίζειτηνπραγματικήθερμοκρασίαστηθέσηπουβρίσκεταικαιστέλνειαυτότο
σήμαστοκλιματιστικόκάθε3λεπτά,μέχριναπατηθείξανάτοκουμπί.
ΑνησυσκευήδενλάβειτοσήμαFollowMeγια7λεπτά,θαεκπέμψειένα«μπιπ»τοοποίοσημαίνειότιέχειτερματιστεί
ηλειτουργίαFollowMe.
Η λειτουργία Follow Me δεν είναι διαθέσιμη στις λειτουργίες DRY και FAN.
• Εάνπιέσετετοντρόπολειτουργίαςήαπενεργοποιήσετετησυσκευή,ηλειτουργίαFollowMeθαακυρωθείαυτόματα.
3.4.4 - Λειτουργία TURBO
• ΣτοντρόπολειτουργίαςTURBO,τομοτέρτουανεμιστήραλειτουργείμεπολύμεγάληταχύτηταέτσιώστε
ναφτάσειστηρυθμισμένηθερμοκρασίατοσυντομότεροδυνατό.
3.4.5 - Λειτουργία SELF CLEAN
• ΣτηλειτουργίαSELFCLEAN,τοκλιματιστικόκαθαρίζειαυτόματακαιστεγνώνειτονεξατμιστήρακαιτον
κρατάδροσερόγιαμεταγενέστερηχρήση.
Ηλειτουργίαχρησιμοποιείταιότανηκατάστασηψύξηςείναιαπενεργοποιημένηγιανακαθαρίσετετον
εξατμιστήρακαιναδιατηρήσετετηνψύξητουγιαμεταγενέστερηχρήση.
Αυτήηλειτουργίαείναιεύκοληστηνενεργοποίησηκαιτηνπρόσβασηαπότοτηλεχειριστήριο.
• Τοκλιματιστικόθαλειτουργήσειωςεξής:
-Λειτουργίαμόνοαερισμούμεανεμιστήραχαμηλήςταχύτητας(13λεπτά)
-Θέρμανσημεανεμιστήραχαμηλήςταχύτητας(1λεπτό)
-Λειτουργίαμόνοαερισμού(2λεπτά)
-Στάσηλειτουργίας
-Σβήσιμοτηςμονάδας.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στις λειτουργίες COOL (AUTO COOL, FORCED
COOL) και DRY.
Πριν επιλέξετε αυτή τη λειτουργία, συνιστάται η εκκίνηση του κλιματιστικού σε λειτουργία
ψύξης για περίπου μισή ώρα. Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία Auto Clean, ακυρώνο-
νται όλες οι ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη. Εάν πατήσετε ξανά το κουμπί AUTO CLEAN κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας σε τρόπο λειτουργίας αυτόματου καθαρισμού, η λειτουργία
σταματά και η συσκευή απενεργοποιείται.
3.4.6 - Λειτουργία SILENCE
• Αυτήηλειτουργίαμειώνειτοθόρυβο.
3.4.7 - Λειτουργία FP
• ΗλειτουργίαFROSTPROTECTIONρυθμίζειτηθερμοκρασίαστους8°C.
Ηλειτουργίαδιατίθεταιμόνοστοντρόπολειτουργίας«HEAT».
EL - 14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3.4.8 - Κουμπιά TIMER (7 και 8)
• Αυτάταπλήκτραχρησιμοποιούνταιγιατηρύθμισητουωραρίουέναρξης«ON»καισβησίματος«OFF»
τουκλιματιστικού.
3.4.9 - Κουμπί SILENCE/FP (9)
• Πατήστεαυτότοκουμπίγιαλιγότεροαπό2δευτερόλεπταγιαναξεκινήσετετηλειτουργίασίγασηςSILENCE.
Πατώνταςκαικρατώνταςπατημένοαυτότοκουμπίγιαπερισσότεροαπό2δευτερόλεπταενεργοποιείται
ηλειτουργίαFP(FROSTPROTECTION).
3.4.10 - Κουμπί SLEEP (10)
• ΠατήστεαυτότοκουμπίγιαπρόσβασηστοντρόπολειτουργίαςSLEEP,πατήστεξανάγιαακύρωσήτης.
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο στις λειτουργίες COOL, HEAT καιAUTO και διατηρεί τη
θερμοκρασίαόσοτοδυνατόνσεπιοάνεταεπίπεδα.
Όταν η μονάδα λειτουργεί σε λειτουργία SLEEP, θα ακυρωθεί εάν πιέσετε τα πλήκτρα MODE, SPEED
SPEED και ON/OFF.
3.4.11 - Κουμπί LED/FOLLOW ME (11)
•
Πατήστεαυτότοκουμπίγιαλιγότεροαπό2δευτερόλεπταγιαναξεκινήσετετηλειτουργίαLED.
Κρατώνταςπατημένοαυτότοκουμπίγιαπερισσότεροαπό2δευτερόλεπταενεργοποιείταιηλειτουργίαFOLLOWME.
• Πατήστε το κουμπί LED για να επαναφέρετε την ψηφιακή οθόνη του κλιματιστικού. Πατήστε ξανά για να την
ενεργοποιήσετε.
3.4.12 - Αυτόματη λειτουργία
Όταντοκλιματιστικόβρίσκεταισετρόπολειτουργίας«AUTO»,επιλέγειαυτόματαψύξη,θέρμανσηήεξαερισμό,
ανάλογαμετηθερμοκρασίαπουέχειεπιλεγείκαιτηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος.
Μόλιςεπιλεγείοτρόποςλειτουργίας,οισυνθήκεςλειτουργίαςαποθηκεύονταιστημνήμητουμικροϋπολογιστή
τηςσυσκευής,έτσιώστετοκλιματιστικόνααρχίσειναλειτουργείυπότιςίδιεςσυνθήκες,ότανπιέζεταιαπλάτο
πλήκτρο«ON/OFF»στοτηλεχειριστήριο.
START
Βεβαιωθείτεότιοεξοπλισμόςείναισυνδεδεμένοςκαιτροφοδοτείταιηλεκτρικά.
a. Πατήστετοπλήκτρο«MODE»(1)γιαναεπιλέξετετοντρόπολειτουργίας«AUTO».
b. Ρυθμίστετηνεπιθυμητήθερμοκρασίαπατώνταςταπλήκτρα«TEMP»(4).
Συνήθωςηθερμοκρασίακυμαίνεταιμεταξύ21°Cκαι28°C.
c. Όταν το τηλεχειριστήριο είναι στη θέση «OFF», πατήστε το πλήκτρο «ON/OFF» (2) για να ξεκινήσει το
κλιματιστικό.
STOP
a. Πατήστετοπλήκτρο«ON/OFF»(2)γιανασταματήσετετοκλιματιστικό.Ανδενεπιθυμείτετοντρόπολειτουργίας
AUTOμπορείτεναεπιλέξετεμετοχέριτιςσυνθήκεςπουεπιθυμείτε.ΌτανεπιλεγείηλειτουργίαAUTO,δεν
είναιαπαραίτητοναρυθμίσετετηνταχύτητατουανεμιστήρα.Ηταχύτητααυτήελέγχεταιαυτόματα.
3.4.13 - Λειτουργία σε ψύξη/θέρμανση/μόνο ανεμιστήρας
START
Βεβαιωθείτεότιοεξοπλισμόςείναισυνδεδεμένοςκαιτροφοδοτείταιηλεκτρικά.
a. Πατήστετοπλήκτρο«MODE»(1)γιαναεπιλέξετετοντρόπολειτουργίας«COOL»,«HEAT»,ή«FANONLY».
b. Ρυθμίστετηνεπιθυμητήθερμοκρασίαπατώνταςταπλήκτρα«TEMP»(4).
Συνήθωςηθερμοκρασίακυμαίνεταιμεταξύ21°Cκαι28°C.
c. Όταντοτηλεχειριστήριοείναιστηθέση«OFF»,πατήστετοπλήκτρο«ON/OFF»(2)γιαναξεκινήσειτοκλιματιστικό.
d. Πατήστετοκουμπίταχύτηταςανεμιστήρα(FAN«5»)γιαναεπιλέξετε«AUTO»,«LOW»,«MED»,ή«HIGH».
e. Όταντοτηλεχειριστήριοείναιστηθέση«OFF»,πατήστετοπλήκτρο«ON/OFF»(2)γιαναξεκινήσειτοκλιματιστικό.
Ηλειτουργίαμόνοεξαερισμού(FANONLY)δενρυθμίζειτηθερμοκρασία.Επομένως,γιαναεπιλέξετεαυτήτη
λειτουργία,εκτελέστεμόνοταβήματα«a»,«c»,«d»,«e».
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
STOP
a. Πατήστετοπλήκτρο«ON/OFF»(2)γιανασταματήσετετοκλιματιστικό.
ΑνδενεπιθυμείτετοντρόπολειτουργίαςAUTOμπορείτεναεπιλέξετεμετοχέριτιςσυνθήκεςπουεπιθυμείτε.
3.5 - ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ
Ρυθμίστεσωστάτηνκατεύθυνσητουαέραγιανατηνπιθανότηταναγίνειενοχλητική(εικόνα3)ήναδημιουργήσετε
ανομοιόμορφεςθερμοκρασίεςστοπεριβάλλον.
a. Ρυθμίστετιςοριζόντιεςπερσίδεςμετοχέρι(εικ.29).
b.Πατήστετοπλήκτρο(3)γιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίατωνκάθετωνπερσίδων(εικ.30).
3.5.1 - Ρύθμιση κάθετης κατεύθυνσης αέρα
Τοκλιματιστικόρυθμίζειαυτόματατηνκατακόρυφηκατεύθυνσητουαέρα,ανάλογαμετοντρόπολειτουργίας.
Ενεργοποιήστεαυτήτηλειτουργίαενώλειτουργείημονάδα.
• Τα κουμπιά SWING/DIRECT θα απενεργοποιηθούν όταν το κλιματιστικό δεν λειτουργεί
(ακόμα και όταν είναι ρυθμισμένο το TIMER ON).
• Μην θέτετε σε λειτουργία το κλιματιστικό για μεγάλο χρονικό διάστημα με τον αέρα
στραμμένο προς τα κάτω στις λειτουργίες ψύξης ή αφύγρανσης.
Διαφορετικά, μπορεί να σχηματιστεί υγρασία στην επιφάνεια των οριζόντιων περσίδων
που μπορεί να πέφτουν στο δάπεδο ή στα έπιπλα.
• Μην μετακινείτε τις κάθετες περσίδες με το χέρι.
Χρησιμοποιήστε πάντα το κουμπί SWING. Εάν έχουν γυρίσει με το χέρι, ενδέχεται να
παρουσιαστεί δυσλειτουργία. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας στις υποδοχές, σταματήστε
το κλιματιστικό και επανεκκινήστε το.
• Όταν το κλιματιστικό είναι ενεργοποιημένο αμέσως μετά την απενεργοποίησή του, οι
οριζόντιες περσίδες μπορεί να μην κινούνται για περίπου 10 δευτερόλεπτα.
• Η γωνία ανοίγματος των οριζόντιων περσίδων δεν πρέπει να είναι πολύ μικρή, καθώς
η απόδοση σε λειτουργία ΨΥΞΗ ή ΘΕΡΜΑΝΣΗ ενδέχεται να μην είναι η βέλτιστη για
πολύ μικρή ροή αέρα.
• Μην ενεργοποιείτε τον εξοπλισμό με τις περσίδες σε κλειστή θέση.
• Όταν το κλιματιστικό είναι συνδεδεμένο στην τροφοδοσία ρεύματος (αρχική τροφοδοσία),
οι οριζόντιες περσίδες μπορεί να προκαλέσουν θόρυβο για 10 δευτερόλεπτα. Είναι η
κανονική λειτουργία.
3.6- ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ
START
Βεβαιωθείτεότιοεξοπλισμόςείναισυνδεδεμένοςκαιτροφοδοτείταιηλεκτρικά.
a. Πατήστετοπλήκτρο«MODE»(1)γιαναεπιλέξετετοντρόπολειτουργίας«DRY».
b. Ρυθμίστετηνεπιθυμητήθερμοκρασίαπατώνταςταπλήκτρα«TEMP»(4).
c. Όταν το τηλεχειριστήριο είναι στη θέση «OFF», πατήστε το πλήκτρο «ON/OFF» (2) για να ξεκινήσει το
κλιματιστικό.
STOP
a. Πατήστετοπλήκτρο«ON/OFF»(2)γιανασταματήσετετοκλιματιστικό.
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της ταχύτητας του ανεμιστήρα όταν ο εξοπλισμός βρίσκεται σε λειτουργία
AUTO και DRY.
3.7 - ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIME
START
Βεβαιωθείτεότιοεξοπλισμόςείναισυνδεδεμένοςκαιτροφοδοτείταιηλεκτρικά.
a. Πατήστε ένα από τα πλήκτρα TIMER (7 και 8) όπως επιθυμείτε. Η τρέχουσα ρύθμιση χρονοδιακόπτη
εμφανίζεταιστηνοθόνηδίπλαστιςενδείξειςONκαιTimerOFFκαιθααναβοσβήνει.
b. Πατήστετακουμπιά«TEMP»(4)γιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητήώρα.
Εμπρός
Πίσω
Κάθεφοράπουπατάτεένααπότακουμπιά«TEMP»(4),οχρόνοςσυνεχίζεταιπροςταεμπρόςήπροςτα
πίσωγια30λεπτά,ανάλογαμετηνκατεύθυνσηστηνοποίαπιέζετε.
EL - 16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
c. ΑφούρυθμιστείοχρόνοςγιατοTIMERONκαιτοTIMEROFF,βεβαιωθείτεότιηένδειξηTIMERστηνοθόνη
τηςεσωτερικήςμονάδαςείναιαναμμένη.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
• Επαναλάβετετιςφάσεις«a»,«b»και«c»γιανααλλάξετετιςρυθμίσεις.
3.7.1 - Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για την ενεργοποίηση από το τηλεχειριστήριο (εικόνες 27,
28 και 31)
Αφούενεργοποιήσετετημονάδα,επιλέξτετοντρόπολειτουργίας,τηνεπιθυμητήθερμοκρασίακαιτηνταχύτητα
τουανεμιστήραμετηνοποίαθαενεργοποιηθείημονάδακατάτηνπρογραμματισμένηενεργοποίηση.
Στησυνέχεια,τοποθετήστετομηχάνημασεκατάστασηαναμονής.
Πατήστετοπλήκτρο«TIMERON»(7)γιαναρυθμίσετετηνεπιθυμητήκαθυστέρηση(από1έως24ώρες)μετά
τηνοποίαημονάδαθαανάψει(ξεκινώνταςαπότηνεπιβεβαίωσητουχρονοδιακόπτη).
Ανδενπατηθείκανέναπλήκτρογια5δευτερόλεπταηλειτουργίαρύθμισηςτουχρονοδιακόπτησταματάαυτόματα.
Ηοθόνητηλεχειρισμούδείχνειτηναντίστροφημέτρησηγιαενεργοποίηση.
Μόλιςπαρέλθειοκαθορισμένοςχρόνος,ημονάδααρχίζειμετιςτελευταίεςρυθμίσειςπουέχουνεπιλεγεί.
3.7.2 -
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για το σβήσιμο από το τηλεχειριστήριο (εικόνες 27, 28 και 32)
Μετημονάδαενόςοποιουδήποτετρόπουλειτουργίας,πατήστετοπλήκτρο«TIMEROFF»(8)γιαναρυθμίσετε
τηνεπιθυμητήκαθυστέρηση(από1έως24ώρες)μετάτηνοποίαημονάδαθασβήσει(ξεκινώνταςαπότην
επιβεβαίωσητουχρονοδιακόπτη).Ανδενπατηθείκανέναπλήκτρογια5δευτερόλεπταηλειτουργίαρύθμισης
τουχρονοδιακόπτησταματάαυτόματα.Ηοθόνητηλεχειρισμούδείχνειτηναντίστροφημέτρησηγιατοσβήσιμο.
Μόλιςπαρέλθειοκαθορισμένοςχρόνος,ημονάδασβήνει.
3.7.3 - Ρύθμιση του συνδυαστικού timer (Ταυτόχρονη ρύθμιση του timer ON και OFF)
TIMER OFF > TIMER ON (εικόνες 27, 28 και 33)
(On=>Stop=>Έναρξηλειτουργίας)
Αυτήηλειτουργίαείναιχρήσιμηεάνθέλετενααπενεργοποιήσετετοκλιματιστικόαφούέχετεξαπλώσεικαινα
τοενεργοποιήσετεξανάτοπρωίήότανεπιστρέψετεστοσπίτισας.
Παράδειγμα:
Είναιηώρα08:00μμ.Ανθέλετενααπενεργοποιήσετετοκλιματιστικόστις11.00μ.μ.καινατοενεργοποιήσετε
πάλιτοεπόμενοπρωίστις6.00π.μ.
a. Πατήστετοπλήκτρο«TIMEROFF»(8)γιαναπροβάλλετεστηνοθόνη«TIMEROFF»
ηώρααναβοσβήνει.
b. Πατήστεταπλήκτρα«TEMP»(4)μέχριναρυθμίσετετηντιμή«3:00πμ»κοντάστοδείκτη«TIMEROFF».
c. Πατήστετοπλήκτρο«TIMERON»(7)γιαναπροβάλλετεστηνοθόνη«TIMERON»
ηώρααναβοσβήνει.
d. Πατήστεταπλήκτρα«TEMP»(4)μέχριναρυθμίσετετηντιμή«10:00»κοντάστοδείκτη«TIMERON».
e. Περιμένετε3δευτερόλεπτα,οκαθορισμένοςχρόνοςθασταματήσεινααναβοσβήνεικαιηλειτουργίαθαείναι
ενεργή.
TIMER ON > TIMER OFF (εικόνες 27, 28 και 34)
(On=>Stop=>Έναρξηλειτουργίας)
Αυτήηλειτουργίαείναιχρήσιμηεάνθέλετεναενεργοποιήσετετοκλιματιστικόπρινσηκωθείτεκαιθέλετενατον
απενεργοποιήσετεαφούφύγετεαπότοσπίτισας.
Παράδειγμα:
Είναι η ώρα 08:00 μμ. Θέλετε να ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό στο 6:00 το επόμενο πρωί και να το
απενεργοποιήσετεστις8:00.
a. Πατήστετοπλήκτρο«TIMERON»(7)γιαναπροβάλλετεστηνοθόνη«TIMERON»
ηώρααναβοσβήνει.
b. Πατήστεταπλήκτρα«TEMP»(4)μέχριναρυθμίσετετηντιμή«10:00»κοντάστοδείκτη«TIMERON».
c. Πατήστετοπλήκτρο«TIMEROFF»(8)γιαναπροβάλλετεστηνοθόνη«TIMEROFF»
ηώρααναβοσβήνει.
d. Πατήστεταπλήκτρα«TEMP»(4)μέχριναρυθμίσετετηντιμή«12:00μμ»κοντάστοδείκτη«TIMEROFF».
e. Περιμένετε3δευτερόλεπτα,οκαθορισμένοςχρόνοςθασταματήσεινααναβοσβήνεικαιηλειτουργίαθαείναι
ενεργή.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3.8 - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Ηχειροκίνητηλειτουργίαμπορείναχρησιμοποιηθείπροσωρινά,ανδενμπορείτεναβρείτετοτηλεχειριστήριο
ήοιμπαταρίεςτουέχουνεξαντληθεί.
a.
Ανοίξτεκαισηκώστετομπροστινόπλαίσιοσεμιαγωνίαόπουκλειδώνεικαιαντιλαμβάνεστεένα«κλικ»(εικόνα35).
b. Πατήστετοκουμπίχειροκίνητουχειρισμού(AUTO/COOL)μίαφοράγιαναξεκινήσειηλειτουργίασελειτουργία
«AUTO»(εικόνα36).
c. Κλείστεκαλάτονπίνακα,επαναφέροντάςτονστηναρχικήτουθέση.
• Πατώντας το χειροκίνητο πλήκτρο, ο τρόπος λειτουργίας περνά στην αλληλουχία:
AUTO > COOL > OFF.
• Πιέστε το πλήκτρο δύο φορές για να ξεκινήσετε τη μονάδα σε εξαναγκασμένη λειτουργία
«COOL». Αυτή η λειτουργία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς δοκιμών.
• Πατώντας το κουμπί για τρίτη φορά, διακόπτεται η λειτουργία και το κλιματιστικό απε-
νεργοποιείται.
• Για να επαναφέρετε τη λειτουργία τηλεχειρισμού, χρησιμοποιήστε απευθείας το τηλε-
χειριστήριο.
4 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Πριν συνεχίσετε οποιαδήποτε παρέμβαση συντήρησης ή καθαρισμού βεβαιωθείτε
πάντα πως έχετε σβήσει την εγκατάσταση, με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, και πως
έχετε αφαιρέσει το φις τροφοδοσίας από την πρίζα εγκατάστασης (ή έχετε θέσει στο
“0” OFF τον γενικό διακόπτη).
Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν βγάζετε τα φίλτρα αέρα.
Είναι πολύ αιχμηρά. Κίνδυνος κοψίματος ή τραυματισμού.
4.1 - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
4.1.1 - Καθαρισμός της εσωτερικής μονάδας και του τηλεχειριστηρίου
Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγιανακαθαρίσετετηνεσωτερικήμονάδακαιτοτηλεχειριστήριο.Μπορείτενα
χρησιμοποιήσετεέναυγρόπανίμεκρύονερόγιανακαθαρίσετετηνεσωτερικήμονάδααναυτήείναιβρώμικη.
Ομπροστινόςπίνακαςμπορείνααφαιρεθείκαινακαθαριστείμενερό.Κατόπινστεγνώστεμεέναστεγνόπανί.
Μην χρησιμοποιείτε πανί με χημικά ή αντιστατικό για να καθαρίσετε τη μονάδα.
Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλύτη, πολτό στίλβωσης ή παρόμοιους διαλύτες.
Αυτά τα προϊόντα μπορεί να προκαλέσουν σπάσιμο ή παραμόρφωση της πλαστικής
επιφάνειας.
4.1.2 - Καθαρισμός του φίλτρου αέρα (εικόνες “41”, “43”, “44” και “45”)
Τολερωμένοφίλτροαέραμειώνειτηναπόδοσηψύξηςτηςσυσκευής.
Φροντίστε,επομένως,γιατονκαθαρισμότουκάθεδύοεβδομάδες.
a. Ανοίξτεκαιανασηκώστετοεμπρόσθιοκάλυμμαμέχριναμπλοκάρειυπόγωνίαμεένα“κλικ”(εικόνα35).
b. Χάρηστηχειρολαβήτουφίλτρουαέρα,σηκώστετοελαφράκαιαφαιρέστετο(εικόνα
37a
)καιέπειτα
τραβήξτετοπροςτακάτω(εικόνα
37b
).
c. Αφαιρέστετοφίλτροαέρα.
d. Καθαρίστετοφίλτροαέραχρησιμοποιώνταςμιαηλεκτρικήσκούπαήπλύνετεμενερόκαιστησυνέχεια
στεγνώστεσεδροσερόμέρος.
e. Αφαιρέστετοαποσμητικόφίλτρο(ανπαρέχεται)απότοφίλτροαέραόπωςφαίνεταιστηνεικόνα“38”.
Μην αγγίζετε το ηλεκτροστατικό φίλτρο για τουλάχιστον 10 λεπτά από το άνοιγμα της
σχάρας εισόδου. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
f. Καθαρίστετοηλεκτροστατικόφίλτρομεήπιοκαθαριστικόήμενερόκαιστεγνώστεστονήλιογιαδύοώρες.
g.
Τοποθετήστεξανάτοηλεκτροστατικόφίλτρο(εάνπαρέχεται)+τοφίλτροενεργούάνθρακα(εφόσονπαρέχεται).
h. Εισάγετετοπάνωμέροςτουφίλτρουαέραστημόνάδαπροσέχονταςώστετοδεξίκαιαριστερόόριονα
μπουνσωστάκαιέπειτατοποθετήστετοφίλτροστηθέσητου(εικόνα
39
).
i. Κλείστεκαλάτοκάλυμμαεπαναφέροντάςτοστηναρχικήθέση.
EL - 18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4.2 - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, προχωρήστε με τον
ακόλουθοτρόπο:
a. Ενεργοποιήστετονανεμιστήραγιαπερίπουμισήημέραγιαναστεγνώσειτοεσωτερικότηςμονάδας.
b.Σταματήστετοκλιματιστικόκαιαποσυνδέστετοτροφοδοτικό.
c. Αφαιρέστετιςμπαταρίεςαπότοτηλεχειριστήριο.
Η εξωτερική μονάδα χρειάζεται περιοδικές παρεμβάσεις καθαρισμού και συντήρησης.
ΜΗΝ ΤΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ. Επικοινωνήστε με σημείο πώλησης ή το κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
Ελέγξτεπρινθέσετεξανάσελειτουργίατοκλιματιστικό:
a. Βεβαιωθείτεότιτακαλώδιαδενέχουνσπάσειήαποσυνδεθεί.
b.Βεβαιωθείτεότιτοφίλτροαέραείναικαθαρόκαισωστάτοποθετημένο.
Μετάαπόμιαμακράπερίοδοαδράνειαςτουκλιματιστικού,καθαρίστεταφίλτρα.
c. Βεβαιωθείτεότιηέξοδοςήηείσοδοςαέραδενέχειμπλοκάρει(ειδικάμετάαπόμακράπερίοδοαδράνειας
τουκλιματιστικού).
Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη της μονάδας όταν βγάζετε τα φίλτρα αέρα.
Κίνδυνος τραυματισμού με αιχμηρά μεταλλικά άκρα.
Μην χρησιμοποιείτε νερό για να καθαρίσετε τα εσωτερικά μέρη του κλιματιστικού. Η
έκθεση στο νερό μπορεί να καταστρέψει τη μόνωση, με κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Όταν καθαρίζετε τη μονάδα, βεβαιωθείτε πως ο διακόπτης είναι κατεβασμένος και η
τροφοδοσία αποσυνδεδεμένη.
4.2.1 - Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας
Ακολουθούνμερικέςαπλέςσυμβουλέςγιαμείωσηκατανάλωσης:
• Διατηρείτεπάντακαισυνεχώςταφίλτρα(δείτεκεφάλαιογιατησυντήρησηκαιτονκαθαρισμό).
• Κρατήστεκλειστάτιςπόρτεςκαιταπαράθυρατωνδωματίωνπροςκλιματισμό.
• Μηναφήνετετιςακτίνεςτουήλιουναδιαπερνούνελεύθεραστοπεριβάλλον(σαςσυνιστούμεναχρησιμοποιείτε
κουρτίνεςήνακατεβάζετεπερσίδεςήνακλείνετεταπαντζούρια).
• Μηνεμποδίζετετηροήτουαέρα(είσοδοςκαιέξοδος)τωνσυσκευών.Αυτό,εκτόςαπότηνεπίτευξημη
βέλτιστηςαπόδοσηςτουσυστήματος,επηρεάζειεπίσηςτη σωστήλειτουργίατουκαιτηνπιθανότητα
ανεπανόρθωτωνβλαβώνστιςμονάδες.
4.3 - ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΩΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Κατάτηδιάρκειαφυσιολογικήςλειτουργίαςείναιπιθανόνασυμβούνταεξής:
1. ΗΠΙΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ
- Είναιπιθανόνααντιληφθείτεέναελαφρύσφύριγμαότανοσυμπιεστήςλειτουργείήμόλιςσβήσει.
Είναιοθόρυβοςτουψυκτικούπουρέειήσταματάει.
- Είναιπιθανόνααντιληφθείτεέναελαφρύ“τρίξιμο”ότανοσυμπιεστήςλειτουργείήμόλιςσβήσει.
Προκαλείταιαπότηδιαστολήλόγωθερμότηταςήτησυστολήλόγωκρύουαπόταπλαστικάμέρη
τηςσυσκευής,ότανηθερμοκρασίααλλάζει.
- Είναιπιθανόναακούσετεθόρυβοπουοφείλεταιαπότηνεπαναφοράστηναρχικήθέσητωνπερσίδων
στηνπρώτηεκκίνηση.
2. ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΚΟΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
- Είναιφυσιολογικόόταντοκλιματιστικόεπανεκκινείταιμετάαπόμακράπερίοδοστάσης,ήτηνπρώτη
φορά.
3. ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΟΣΜΗ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
- Προκαλείταιαπότηνεσωτερικήμονάδαπουαφήνειοσμέςπουέχουναπορροφηθείαπόταδομικά
υλικά,ταέπιπλαήκαπνό.
4. ΚΕΡΑΥΝΟΙ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
- Οικεραυνοίήέναασύρματοςτηλέφωνοσελειτουργίακοντάμπορείναπροκαλέσειδυσλειτουργία
τουκλιματιστικού.
NEXYA S4 E INVERTER 9/12/18
EL - 19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4.4 - ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ
1. Η μονάδα μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί ή να συνεχίσει τη λειτουργία της με ασφάλεια εφόσον:
- ταledσυνεχίζουννααναβοσβήνουν
- στηνοθόνηεμφανίζεταιέναςαπότουςακόλουθουςκωδικούς:
E(x),P(x),F(x),EH(xx),EL(xx),EC(xx),PH(xx),PL(xx),PC(xx)
Περιμένετεπερίπου10λεπτά.Τοπρόβλημαμπορείναλυθείαπόμόνοτου.
Σεαντίθετηπερίπτωσηαποσυνδέστετηντροφοδοσίακαιεπανασυνδέστε.Ενεργοποιήστετημονάδα.
Αντοπρόβλημαπαραμένειαποσυνδέστετηντροφοδοσίατηςσυσκευήςκαιεπικοινωνήστεμετοκοντινότερο
κέντρουποστήριξης.
2.
Σταματήστε αμέσως το κλιματιστικό σε περίπτωση εμφάνισης μιας από τις παρακάτω βλάβες. Αποσυν-
δέστε την παροχή ρεύματος και επικοινωνήστε με την πλησιέστερη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Πρόβλημα:
- Οιασφάλειεςπέφτουνσυχνάήοαυτόματοςδιακόπτηςπαρεμβαίνεισυχνά.
- Έχειμπεινερόήάλλααντικείμεναστοκλιματιστικό
- Τοτηλεχειριστήριοδενλειτουργείήλειτουργείμεασυνήθιστοτρόπο.
4.4.1 - Δυσλειτουργίες
Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τον εξοπλισμό μόνοι σας.
Δυσλειτουργία Αιτία Τι πρέπει να γίνει;
Η συσκευή δεν ψύχει ή δεν
θερμαίνει καλά το δωμάτιο
(μόνο για τα μοντέλα ψύξης/
θέρμανσης), ενώ ο αέρας
εξέρχεται από το κλιματιστικό.
Λανθασμένη ρύθμιση της θερμο-
κρασίας.
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία με το
σωστό τρόπο. Για τη διαδικασία,
ανατρέξτεστοκεφάλαιο«Χρήσητου
τηλεχειριστηρίου».
Τοφίλτροαέραείναιμπλοκαρισμένο. Καθαρίστετοφίλτροαέρα.
Οι πόρτες ή τα παράθυρα είναι
ανοιχτά.
Κλείστετιςπόρτεςήταπαράθυρα.
Οιυποδοχέςεισόδουήεξόδουεσω-
τερικώνήεξωτερικώνμονάδωνείναι
μπλοκαρισμένες.
Αρχικάαφαιρέστεταεμπόδιακαιστη
συνέχειαεπανεκκινήστετησυσκευή.
Τοηλιακόφωςπαράγειυπερβολική
θερμότητα.
Κλείστεκουρτίνεςκαιπαράθυρατις
πιοζεστέςώρεςήόταντοηλιακόφως
είναιπιοέντονο.
Πολλές πηγές θερμότητας στο
περιβάλλον (άτομα, υπολογιστές,
ηλεκτρονικέςσυσκευές,κλπ.).
Μειώστετιςπηγέςθερμότητας.
Χαμηλόεπίπεδοψυκτικούπουοφεί-
λεταισεδιαρροέςήσεπαρατεταμένη
χρήση.
Ελέγξτεπωςδενυπάρχουνδιαρροές,
ανυπάρχουνασφαλίστετοσύστημα
καιεπαναφορτίστεψυκτικό.
ΕίναιενεργήηλειτουργίαSILENCE
(προαιρετικό).
Ελέγξτεπωςδενυπάρχουνδιαρροές,
ανυπάρχουνασφαλίστετοσύστημα
καιεπαναφορτίστεψυκτικό.
Απενεργοποιήστε τη λειτουργία
SILENCE.
EL - 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
5 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε το «Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης»
της εξωτερικής συσκευής.
5.1 - ΑΛΛΑ ΣΦΑΛΜΑΤΑ
Ηοθόνηθαμπορούσεναεμφανίσειάλλουςκωδικούςήκάποιουςπουδενορίζονταιαπότοεγχειρίδιο.Βεβαιωθείτε
πωςοκωδικόςδεναντιστοιχείσεανίχνευσηθερμοκρασίας.Ελέγξτετημονάδαχρησιμοποιώνταςτοτηλεχειριστήριο.
- Ανημονάδαδεναντιδράστοτηλεχειριστήριο,τοεσωτερικόPCBπρέπεινααντικατασταθεί.
- Ανημονάδααντιδράστοτηλεχειριστήριο,αλλάηθοόνηδενενεργοποιείται,πρέπεινααντικατασταθεί.
6 - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Για τα τεχνικά στοιχεία συμβουλευτείτε τον πίνακα χαρακτηριστικών που βρίσκεται επί του προϊόντος.
Δυσλειτουργία Αιτία Τι πρέπει να γίνει;
Η συσκευή δεν ξεκινά.
Διακοπήρεύματος Περιμένετε την επαναφορά του
ρεύματος.
Ημονάδαέχειαποσυνδεθείαπότο
ρεύμα.
Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοέχειμπει
στηνπρίζατουτοίχου.
Έχεικαείηασφάλεια. Αντικαταστήστετηνασφάλεια.
Οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου
μπορείναέχουνεξαντληθεί.
Αντικαταστήστετιςμπαταρίες.
Η ώρα που έχει ρυθμιστεί με τον
χρονοδιακόπτημπορείναμηνείναι
σωστή.
Περιμένετεήακυρώστετηρύθμιση
χρονοδιακόπτη.
Έχειενεργοποιηθείηπροστασία3
λεπτώντουσυμπιεστή.
Περιμένετε.
Εάντοπρόβλημαδενεπιλυθεί,επικοινωνήστεμετοντοπικόαντιπρόσωποήτοπλησιέστεροκέντρο
τεχνικήςυποστήριξης.
Παρέχετελεπτομερείςπληροφορίεςσχετικάμετηδυσλειτουργίακαιτομοντέλοτουεξοπλισμού.
265857A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
Olimpia Splendid NEXYA S4 E Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Olimpia Splendid NEXYA S4 E Manuel utilisateur
- italiano: Olimpia Splendid NEXYA S4 E Manuale utente
- English: Olimpia Splendid NEXYA S4 E User manual
- Deutsch: Olimpia Splendid NEXYA S4 E Benutzerhandbuch
- Nederlands: Olimpia Splendid NEXYA S4 E Handleiding
- português: Olimpia Splendid NEXYA S4 E Manual do usuário
Artículos relacionados
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Cassette Inverter Multi Guía de instalación
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Cassette Inverter Multi El manual del propietario
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Cassette Inverter Multi Guía de instalación
-
Olimpia Splendid Nexya S2 Multi inverter Manual de usuario
-
Olimpia Splendid Nexya S2 Inverter Manual de usuario
-
Olimpia Splendid ARYAL S1 E TRIAL INVERTER 21 El manual del propietario
-
Olimpia Splendid Alyas Pro E Inverter Manual de usuario
-
Olimpia Splendid Multiflexi inverter Manual de usuario
-
Olimpia Splendid Nexya S4 E Inverter Manual de usuario
