Mirka AOS-B 130NV Operating Instructions Manual

Marca: Mirka

Modelo: AOS-B 130NV

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

ar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

bg Инструкция за експлоатация .............14

cs Návod k obsluze......................................20

da Brugsanvisning .......................................26

de Bedienungsanleitung ............................32

el Οδηγίε χρήση ......................................38

en Operating instructions...........................44

es Instrucciones de manejo .......................50

et Kasutusjuhised........................................56

ﬁ Käyttöohjeet............................................62

fr Instructions d’utilisation........................68

hr Upute o radu ...........................................74

hu Kezelői útmutató ....................................80

it Istruzioni per l’uso ..................................86

jp 取扱説明書..............................................92

ko 사용 지침.................................................98

lt Naudojimo instrukcijos........................104

lv Lietošanas instrukcija...........................110

mk Упатства за ракување.........................116

nl Gebruiksaanwijzing..............................122

no Bruksanvisning......................................128

pl Instrukcje dot. użytkowania................134

pt Instruções de operação .......................140

ro Instrucţiuni de operare ........................146

ru Руководство по эксплуатации .........152

sl Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

sr Uputstvo za rad.....................................166

sv Bruksanvisning......................................172

tr İşletim Talimatları..................................178

zh 操作说明................................................184

United States of America, Mexico & Canada

en | us • ca Operating instructions.......190

es | us • mx Instrucciones de manejo ...196

fr | ca Instructions d’utilisation....202

Mirka® DEROS

125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

bg Инструкция за експлоатация ...............12

cs Návod k obsluze.......................................18

da Brugsanvisning.........................................24

de Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

el Οδηγίες χρήσης........................................36

en Operating Instructions.............................42

es Instrucciones de manejo .........................48

et Kasutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ﬁ Käyttöohjeet.............................................60

fr Instructions d’utilisation..........................66

hr Upute o radu ............................................72

hu Kezelői útmutató......................................78

it Istruzioni per l’uso....................................84

lt Naudojimo instrukcijos............................90

lv Lietošanas instrukcija...............................96

nl Gebruiksaanwijzing ...............................102

no Bruksanvisning.......................................108

pl Instrukcje dot. użytkowania ..................114

pt Instruções de operação .........................120

ro Instrucţiuni de operare ..........................126

ru Руководство по эксплуатации............132

sr Uputstvo za rad ......................................138

sv Bruksanvisning.......................................144

tr İşletim Talimatları ...................................150

zh 操作说明................................................156

Mirka® AROS-B 150NV

Mirka® AOS-B 130NV

32 mm (1 ¼") • 10.8 V

4 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

Exploded view

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 5

Mirka code Item Description Kit Quantity

8991120311 Counter weight kit for AOS-B A

3Counter weight 1

4Seth screw 1

8991120511 Spindle bearing kit for AOS-B B

5Retaining ring 1

6Ball bearing 1

7Ball bearing 1

8Balance shaft 1

9Assembly screw 1

8991121111 Quick lock plate assembly for AOS-B C

11 Quick lock plate 1

12 Assembly screws 4

8991121411 Spindle bearing kit for AROS-B D

14 Retaining ring 1

15 Ball bearing 1

17 Ball bearing 1

19 Washer 1

20 Retaining ring 1

8991122411 Speed controller kit E

24 Speed controller 1

25 Battery wires 1

26 Motor connector assembly 1

27 Trigger wires 1

28 Battery terminal 1

29 Assembly screws for switch 2

31 Switch 1

32 Holder 1

33 Assembly screws for switch holder 2

8991123411 Trigger button kit F

34 Assembly screws for trigger button cover 4

35 Trigger button cover 1

36 Trigger spring 1

37 Trigger button 1

8991123811 PCB cover kit G

38 PCB cover 1

39 Assembly screws 4

8991124011 Cover kit H

40 Cover 1

41 Assembly clamps 2

44 Assembly screws for cover 2

8991124211 Label kit for AROS-B and AOS-B I

42 Type labels, AROS-B 10

42 Type labels, AOS-B 10

8991110231 2AOS-B motor orbit 3.0 mm J1

3Counter weight 1

4Seth screw 1

5Retaining ring 1

6Ball bearing 1

7Ball bearing 1

8Balance shaft 1

9Assembly screw 1

10 Rubber mount 1

11 Quick lock plate 1

12 Assembly screws 1

8991110251 2AROS-B motor orbit 5.0 mm K1

14 Retaining ring 1

15 Ball bearing 1

17 Ball bearing 1

19 Washer 1

20 Retaining ring 1

23 Spindle quick lock insert 1

Spareparts and accessories on page 6.

Parts list – kits

6 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

Mirka code Item Description Kit Quantity

8991110111 1Housing for AROS-B 5.0 mm 1

8991110211 1Housing for AOS-B 3.0 mm 1

2 AOS-B motor orbit 3.0 mm J1

2 AROS-B motor orbit 5.0 mm K1

3 Counter weight for AOS-B A, J 1

4 Seth screw for AOS-B A, J 1

5Retaining ring for AOS-B B, J 1

6 Ball bearing for AOS-B B, J 1

7 Ball bearing for AOS-B B, J 1

8Balance shaft for AOS-B B, J 1

9 Assembly screw for AOS-B B, J 1

8991111011 10 Rubber mount J1

11 Quick lock plate assembly for AOS-B C, J 1

12 Assembly screws for AOS-B C, J 4

8991111311 13 Soft ring 1

14 Retaining ring for AROS-B D, K 1

15 Ball bearing for AROS-B D, K 1

17 Ball bearing for AROS-B D, K 1

19 Washer for AROS-B D, K 1

20 Retaining ring for AROS-B D, K 1

8991122111 21 Battery pack 1

8991112211 22 Power Cord 2.0 m Europlug 1

8991112411 22 Power Cord 2.0 m UK 1

8991112611 22 Power Cord 2.0 m CN 1

8991112301 23 Spindle quick lock insert K1

24 Speed controller E1

25 Battery wire E1

26 Motor connector assembly E1

27 Trigger wires E1

28 Battery terminal E1

29 Assembly screws for switch E2

8991123011 30 Battery charger 1

31 Switch E1

32 Holder E1

33 Assembly screws for switch holder E2

34 Assembly screws for trigger button cover F4

35 Trigger button cover F1

36 Trigger spring F1

37 Trigger button F1

38 PCB cover G1

39 Assembly screws G4

40 Cover H1

41 Assembly clamps H2

42 Type label I1

8294595311 43 Backing pad Quick lock 32 mm PSA Hard 1

8294598311 43 Backing pad Quick lock 32 mm Grip Soft 1

44 Assembly screws for cover H2

Parts list – spareparts & accessories

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 7













-















Picture 1

Picture 3

Picture 2





190 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

en | us • ca

Declaration of conformity

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

declare under our sole responsibility that the products Mirka® AROS-B & AOS-B 32 mm (1 ¼") 8,000 rpm Electrical

Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates are

in conformity with the following standard or other normative document: EN 60745-1:2009/A11:2010,

EN 60745-2-4:2009/A11:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 300 328 V2.1.1(2016-11) in accordance

with the regulations 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2014/53/EU, 2012/19/EU. Charger safety speciﬁcation

according to EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-29/A2:2010, EN 62233:2008, EN 50581:2012 in accordance with

the regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU.

Jeppo 8.11.2018

Place and date of issue Company Stefan Sjöberg, CEO

Operating instructions include:

Exploded view, Parts list, Declaration of conformity,

Required personal safety equipment, Warning, Caution,

Additional safety warnings, Technical data table,

Noise and vibration information, Proper use of

tool, Battery and charger, How to get started,

Operating instructions, Maintenance, Further service,

Troubleshooting guide, Disposal information.

Manufacturer / Supplier

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finland

Tel. +358 20 760 2111

Fax +358 20 760 2290

www.mirka.com

Please read and comply with

• General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA 2206, available from:

Superintendent of Documents; Government Printing Oﬃce; Washington DC 20402

• State and local regulations

Important

Read these safety and operating instructions carefully before installing, operating or maintaining this tool. Keep these

instructions in a safe and accessible place.

Required personal safety equipment

Warning: Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and/or property damage.

Caution: Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and/or property damage.

We reserve the right to make changes to this manual without prior notice.

CONFORMS TO UL STD

60745-1, 60745-2-4

CERTIFIED TO CAN/CSA STD

C22.2 No. 60745-1, C22.2 No. 60745-2-4

Read

operator’s manual

Wear

safety glasses

Wear

ear protection

Wear

safety gloves

Wear

face mask

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 191

en | us • ca

Compliance statements

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE: The user is cautioned that any changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

WARNING

• Always wear required personal safety protection in accordance with manufacturer’s instructions and local/national

standards while using this tool.

• Read the Materials Safety Data Sheet (MSDS) for the work surface.

• If any physical hand/wrist discomfort is experienced, stop working and seek medical attention. Hand, wrist and arm

injury may result from repetitive work, motion and overexposure to vibrations.

Safety rules for battery pack and charger

WARNING!

• Important safety and operating instructions for your battery and charger. Before using the charger, read all

instructions and warnings on the charger, the battery pack and the tool.

• If the battery pack casing is cracked or damaged, do not insert into charger. There is a danger of electric shock or

electrocution.

• Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.

• This charger is not intended for any uses other than charging rechargeable batteries.

• Do not place any object on top of the charger, near any heat source or place the charger on a soft surface that may

result in excessive internal heat.

• Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way.

• DO NOT store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

• The charger is designed to operate on standard household electrical power (100–240 VAC). Do not attempt to use it

on any other voltage.

CAUTION

• Always ensure the work piece to be sanded is ﬁrmly ﬁxed in place.

• Make sure the abrasive is perfectly centered and ﬁrmly attached to the backing pad.

• Always pay attention to work safety.

• Keep hands clear of the spinning pad during use.

• Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the

abrasive or backing pad.

192 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

en | us • ca

Technical data

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Voltage 10.8 VDC 10.8 VDC

Speed 4,000–8,000 rpm 4,000–8,000 rpm

Orbit 5.0 mm (3/16") 3.0 mm (1/8")

Size of backing pad Ø 32 mm (1 ¼") Ø 32 mm (1 ¼")

Weight (incl. battery) * 0.56 kg (1.24 lbs) 0.57 kg (1.26 lbs)

Battery charger Mirka BCA 108

Input 100–240 VAC, 50/60 Hz

Charging time < 40 min (2.0 Ah)

Storage temperature range –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)

Charging temperature 0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F)

Dimension 191 x 102 x 86 mm

Weight 0.66 kg (1.46 lbs)

Degree of protection II /

Battery pack Mirka BPA 10820

Type Rechargeable Li-ion 3IXR19/65

Battery voltge 10.8 VDC

Capacity 2.0 Ah 21.6 Wh

Weight 0.18 kg (0.40 lbs)

Noise and vibration information

Measured values are determined according to EN 60745.

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Sound pressure level (LpA)61.6 dB(A) 61.2 dB(A)

Sound power level (LWA)72.6 dB(A) 72.2 dB(A)

Sound measurement uncertainty K 3.0 dB(A) 3.0 dB(A)

Vibration emission value ah*1.9 m/s22.54 m/s2

Vibration emission uncertainty K *1.5 m/s21.5 m/s2

Speciﬁcations subject to change without prior notice. Model range may vary between markets.

* In order to reﬂect normal working conditions of the sander the operating conditions did deviate from the

standard method as follows: Grain size of the abrasive was 5 m. Feed force was 10 N.

The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and

are not suﬃcient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared

values. The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unique to each

situation and depend upon the surrounding environment, the way in which the individual works, the particular

material being worked, work station design and the user's exposure time and physical condition. Mirka Ltd accepts

no responsibility for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual

risk assessment.

Additional safety warnings

• Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool.

• All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact a Mirka authorized service center.

• If the tool appears to malfunction, stop using it immediately and arrange for service and repair.

Additional information on battery and charger

• Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks,

immediately discontinue use and do not recharge.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 193

en | us • ca

Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Proper use of tool

This sander is designed for sanding all types of materials such as paints, metals, wood, stone, plastics, etc., using

abrasives specially designed for this purpose. Do not use this sander for any other purpose than that speciﬁed without

consulting the manufacturer or the manufacturer’s authorized supplier. Do not use backing pads with an operating

speed of less than 8,000 rpm free speed. Any maintenance or repair work requiring the motor housing to be opened

may only be carried out by an authorized service center.

Battery and charger

• The battery pack is not fully charged out of the carton. First read the safety instructions and then charge your battery

according to the instructions.

• For optimal charging capacity the battery should be charged at an ambient temperature between 18 °C (64 °F) and

24 °C (75 °F). To prevent damage to the battery pack, do not charge the battery pack where the air temperature is

below 0 °C (32 °F) or above 40 °C (104 °F).

• To obtain the longest possible battery life, we suggest the following:

– Store and charge your battery in a cool area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten

battery life.

– Never store the battery in a discharged condition. Recharge it immediately after it has been discharged.

• All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your tool for long periods of time without use, recharge the battery every month. This practice will prolong

battery life.

Charging procedure

• Connect the power cord to the charger, and then plug into an outlet before inserting battery pack. All three charging

lights will be on for two seconds and then turn oﬀ.

• Insert the battery pack into the charger.

• During the charging process, the charging lights will indicate the status as follows:

– Three charging lights will ﬂash in sequence during the charging process.

– Fully charged, all three lights will remain on continuously.

• The charging process will last approximately 40 minutes for Mirka 10.8 V 2.0 Ah battery pack.

NOTE: This charger can only charge Mirka 10.8 V battery packs.

NOTE: Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions.

LED indication of 10.8 V charger

LED

Status

Pre-charge

(Trickle charge) Charging… Charging… Charging ﬁnished Over temperature Battery failure

Remain continuously on

Flashing

194 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

en | us • ca

Charger diagnostics

The charger will indicate if:

• A battery pack is overheated. All three charging lights will ﬂash. Remove the battery and allow it to cool down for

15–30 minutes and re-insert.

• A malfunction occurs in the battery or the charger. Two charging lights will ﬂash. Remove the battery and allow it to

cool down. Re-insert the battery pack into the charger. If two charging lights still ﬂash, the battery or charger may

require service.

How to get started

• When unpacking the tool, make sure it is intact, complete and has not been damaged in transport. Never use a

damaged tool.

• Before use, check that the backing pad is correctly mounted.

• Install the fully charged battery pack into the sander until it locks in place with a click.

Operating instructions

• The tool is intended to be operated as a hand-held tool. The tool can be used in any position.

• Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad. Make sure the abrasive is centered on the backing pad.

• The sander can now be activated / turned on and started by pressing the switch trigger.

• The sander will run and stay in active mode as long as the trigger is pressed. After the trigger is released the sander

will stop but continue to stay in active mode for a short time before it automatically deactivates / turns oﬀ.

• When sander is in active mode the right LED is green.

• In active mode the left LED shows the battery status:

– Green: Battery charge level is OK.

– Flashing green/red: Battery charge level is weak.

– Red: Battery voltage too low. Sander is not operable.

• In active mode the max rpm can be adjusted by pressing rpm+ or rpm–, Figure 1. The rpm can be adjusted in steps of

4,000, 5,000, 6,000, 6,500, 7,000, 7,500 and 8,000 rpm.

• The rpm can be locked to prevent an accidental rpm change. Wait until the sander is not in active mode.

Simultaneously press and hold both rpm+ and rpm– buttons and then pull the switch trigger. In order to unlock the

tool, repeat same operation. If rpm+ or rpm– is pressed in speed lock mode the right led ﬂashes red twice but no

speed change occur.

• When sanding, always place the tool on the work surface before starting the tool. Always remove the tool from the

work surface before stopping it. This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive.

• When sanding is ﬁnished, remove the battery from the sander by simultaneously pressing the button on both sides

and removing the battery from the tool. Charge the battery.

Bluetooth

This tool is equipped with Bluetooth low energy technology and can be connected to an App from which additional

tool functionality can be accessed. For more information on the App functionality and if it is available in your country,

go to www.mirka.com.

Activate Bluetooth on your Mirka® AROS-B and Mirka® AOS-B as follows:

1. Connect the battery to the tool.

2. Press and hold the rpm+ button while activating the tool by pressing the switch trigger.

3. Middle LED is ﬂashing green, to indicate that Bluetooth is active and ready for connections.

4. Middle LED is lit green when the tool is connected to another Bluetooth device.

5. Bluetooth is deactivated when the tool is deactivated/turned oﬀ.

NOTE! If the App is not installed or if it is not available in your country, Bluetooth shall not be activated.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 195

en | us • ca

Replacing the backing pad

1. Hold the spindle with ﬁngers.

2. Turn the backing pad counterclockwise to remove it.

3. Fit and tighten the new backing pad.

Maintenance

Always disconnect the power before maintenance!

Only use original Mirka spare parts!

Disposal information

DANGER: Disposal guidelines for old appliances. Render redundant power tools unusable by

removing the power cord. Only for EU countries. Do not dispose of electric tools along with household

waste. According to European Directives 2002/95/EC, 2012/19/EU + 2003/108/EC on waste electrical

and electronic equipment and its implementation under national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible

recycling facility.

Troubleshooting guide

Symptom Possible cause Solution

No light from sander right LED when

trigger is pressed.

Battery pack not properly attached to the

sander.

Battery totally empty.

Insert the battery properly.

Charge the battery.

The right sander LED is red and the

sander slows down to 4,000 rpm or

stops when sanding.

Temperature too high in the sander. Heavy

load for too long.

Reduce the load on the sander for some

time and the sander will speed up again.

The right sander LED is red and rpm is

slightly reduced.

Too heavy short-term load. Use lighter load or wait a moment and the

LED will automatically change to green.

The left LED is red and the sander is not

running.

The battery voltage is too low. Charge the battery.

Further service

Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool

safety and function, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center. To locate your local Mirka

authorized service center, contact Mirka Customer service or your Mirka dealer.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Mirka Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Compliance with the radio regulations in North America has been veriﬁed in accordance with FCC Part 15 subpart B

and C, RSS-GEN, RSS-247 and FCC §15 .247.

196 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

es | us • mx

Declaración de conformidad

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia

declara bajo su única responsabilidad que los productos Lijadora Eléctrica Rotorbital Mirka® AROS-B & AOS-B

32 mm (1 ¼") 8.000 R.P.M. (ver la tabla “Datos técnicos” sobre cada modelo especíﬁco) al que se reﬁere esta

declaración es conforme a la siguiente normativa u otro documento reglamentario: EN 60745-1:2009/A11:2010,

EN 60745-2-4:2009/A11:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 300 328 V2.1.1(2016-11) de acuerdo con los

reglamentos 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2014/53/UE, 2012/19/UE. Especiﬁcaciones de seguridad del

cargador según EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 60335-2-29/A2:2010, EN 62233:2008, EN 50581:2012 de acuerdo

con los reglamentos 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE.

Jepua 8-11-2018

Lugar y fecha de emisión Compañía Stefan Sjöberg,

Director Ejecutivo

Instrucciones de manejo: Despiece, Lista de piezas,

Declaración de conformidad, Equipo de seguridad personal

requerido, Advertencia, Aviso, Precauciones de seguridad

adicionales, Tabla de datos técnicos, Información sobre ruido y

vibración, Uso correcto de la herramienta, Batería y cargador,

Cómo arrancar, Instrucciones de manejo, Mantenimiento,

Servicio adicional, Guía de solución de problemas,

Información sobre gestión de residuos.

Fabricante / Proveedor

Mirka Ltd

66850 Jepua, Finlandia

Tfno. +358 20 760 2111

Fax +358 20 760 2290

www.mirka.com

Lea el manual

del operador

Gafas de

seguridad

Protección

auditiva

Guantes de

seguridad

Máscara

Por favor lea y aténgase a lo siguiente

• Normativa de salud e higiene general del sector (General Industry Safety & Health Regulations, part 1910, OSHA

2206) disponible en: Superintendent of Documents; Government Printing Oﬃce; Washington DC 20402

• Normas estatales y locales

Importante

Lea las instrucciones de seguridad y operación con cuidado antes de instalar, operar o realizar mantenimiento de esta

herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar fácilmente accesible.

Equipo de seguridad personal necesario

Advertencia: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar la muerte,

lesiones graves y/o daños a la propiedad.

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar lesiones leves o

moderadas y/o daños a la propiedad.

Traducción del manual en inglés. Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notiﬁcación.

SE AJUSTA AL ESTÁNDAR DE LA UL

60745-1, 60745-2-4

CERTIFICADO AL ESTÁNDAR DE CAN/CSA

C22.2 NO. 60745-1, C22.2 NO. 60745-2-4

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 197

es | us • mx

ADVERTENCIA

• Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de los

estándares locales/nacionales cuando utilice esta herramienta.

• Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superﬁcie de trabajo.

• En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica. Las lesiones en la

mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva

a las vibraciones.

Normas de seguridad para la batería y el cargador

ADVERTENCIA

• Importantes instrucciones de seguridad y manejo para la batería y el cargador. Antes de usar el cargador, lea todas las

instrucciones y advertencias sobre el cargador, la batería y la herramienta.

• Si la batería está agrietada o ha sufrido daños, no la introduzca en el cargador. Corre peligro de recibir una descarga

eléctrica o de electrocución.

• No deje que entre ningún líquido en el cargador. Podría recibir una descarga eléctrica.

• Este cargador no es compatible con cualquier uso que no sea el de cargar baterías recargables.

• No coloque ningún objeto encima del cargador, cerca de una fuente de calor o sobre una superﬁcie suave que pueda

provocar excesivo calor interno.

• Asegúrese de que el cable no esté en un lugar donde pueda ser pisado, se pueda tropezar con él o pueda verse

expuesto a daños y maltrato.

• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha recibido daños de algún otro tipo.

• NO almacene o utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura alcance o supere

los 50 °C (122 °F).

• El cargador ha sido diseñado para funcionar con alimentación eléctrica doméstica estándar (100–240 VAC). No

intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

AVISO

• Asegúrese siempre de que el objeto que va a lijar está ﬁrmemente sujeto en su lugar.

• Asegúrese de que el abrasivo está perfectamente centrado y ﬁrmemente sujeto al plato de soporte.

• Preste atención en todo momento a la seguridad laboral.

• Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento.

• No permita que la herramienta gire a velocidad libre y tome las precauciones necesarias para proteger a personas u

objetos de la pérdida del abrasivo o el plato.

Precauciones de seguridad adicionales

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta. Todos los usuarios deben estar ampliamente

capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta.

• Todo mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. Para reparaciones, póngase en contacto con un

centro de servicio autorizado de Mirka.

• Si la herramienta pareciera estar funcionando mal, deje de usarla de inmediato y llévela a reparar.

Información adicional sobre la batería y el cargador

• Nunca, bajo ningún concepto, intente abrir la batería. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o se agrieta,

deje de utilizarla de inmediato y no la recargue.

198 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

es | us • mx

Datos técnicos

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Voltaje 10,8 VDC 10,8 VDC

Velocidad 4.000–8.000 R.P.M. 4.000–8.000 R.P.M.

Órbita 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")

Tamaño del plato de soporte Ø 32 mm (1 ¼") Ø 32 mm (1 ¼")

Peso (incl. la batería) * 0,56 kg (1,24 lbs) 0,57 kg (1,26 lbs)

Cargador de batería Mirka BCA 108

entrada 100–240 VAC, 50/60 Hz

Tiempo de carga < 40 min. (2,0 Ah)

Rango de temperatura de almacenaje –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)

Temperatura de carga 0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F)

Medidas 191 x 102 x 86 mm

Peso 0,66 kg (1,46 lbs)

Grado de protección II /

Batería Mirka BPA 10820

Tipo Li-ion 3IXR19/65 recargable

Voltaje de la batería 10,8 VDC

Capacidad 2,0 Ah 21,6 Wh

Peso 0,18 kg (0,40 lbs)

Información sobre ruido y vibración

Los valores medidos se determinan en base a EN 60745.

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Nivel de presión del sonido (LpA)61,6 dB(A) 61,2 dB(A)

Nivel de potencia del sonido (LWA)72,6 dB(A) 72,2 dB(A)

Incertidumbre sobre la medición del sonido K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)

Valor de emisión de la vibración a h*1,9 m/s22,54 m/s2

Factor de incertidumbre en la emisión de la vibración K 1,5 m/s21,5 m/s2

Especiﬁcaciones sujetas a cambios sin previa notiﬁcación. La gama de modelos puede variar de un mercado a otro.

* Con el ﬁn de reﬂejar las condiciones normales de funcionamiento de la lijadora, sus condiciones de uso se han

desviado del método estándar de la siguiente manera: El tamaño del grano del abrasivo era 5 m. La fuerza de

avance era de 10 N.

Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares

establecidos, y no son suﬁcientes para la evaluación de riesgos. Los valores medidos en una zona de trabajo

determinada pueden ser más altos que los declarados. Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo

o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que

el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de

exposición y la condición física del usuario. Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los

valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web:

https://osha.europa.eu/en (Europa) o http://www.osha.gov (EE.UU.)

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 199

es | us • mx

Uso correcto de la herramienta

Esta lijadora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales (pinturas, metales, madera, piedra, plásticos, etc.)

utilizando un abrasivo especialmente diseñado para dicho propósito. No utilice esta lijadora para ningún propósito que

no ﬁgure entre aquellos especiﬁcados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante. No

utilice platos de soporte con una velocidad de funcionamiento inferior a 8.000 R.P.M. Aquellas tareas de mantenimiento

o reparación que requieran abrir la carcasa del motor solo se podrán llevar a cabo en un centro de reparaciones

autorizado.

Batería y cargador

• La batería no está totalmente cargada fuera del cartón. Lea primero las instrucciones de seguridad y después cargue

la batería siguiendo las instrucciones.

• Para una capacidad de carga óptima, la batería debe cargarse a temperatura ambiente entre 18 °C (64 °F) y

24 °C (75 °F). Para evitar daños en la batería, no la cargue a temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) o superiores

a 40 °C (104 °F).

• Para obtener la vida de batería más larga que sea posible, le sugerimos las siguientes medidas:

– Guarde y cargue su batería en un lugar fresco. Las temperaturas superiores o inferiores a la temperatura ambiente

normal acortarán la vida de la batería.

– Nunca guarde la batería si está descargada. Recárguela de inmediato una vez que se haya descargado.

• Todas las baterías van perdiendo su carga de manera gradual. Cuanto más alta sea la temperatura, con más rapidez

perderán la carga.

Si guarda su herramienta y no la utiliza durante un largo periodo de tiempo, recargue la batería todos los meses. Esta

práctica prolongará la vida de la batería.

Procedimiento de carga

• Conecte el cable de alimentación al cargador, y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería. Las

tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán.

• Introduzca la batería en el cargador.

• Durante el proceso de carga, las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera:

– Tres luces de carga parpadearán consecutivamente durante el proceso de carga.

– Una vez cargada, las tres luces permanecerán encendidas de forma continua.

• El proceso de carga durará aproximadamente 40 minutos para la batería Mirka de 10,8 V y 2,0 Ah.

¡ATENCIÓN! Este cargador solo puede cargar baterías Mirka de 10,8 V.

¡ATENCIÓN! Los tiempos de carga pueden ser más largos en función de las condiciones de temperatura y batería

circundantes.

Indicador led del cargador de 10,8 V

LED

Estado

Precarga

(Carga lenta) Cargando… Cargando… Carga

ﬁnalizada Por encima

de la temperatura Fallo

de la batería

Permanece encendido de forma continua

Parpadeando

200 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

es | us • mx

Diagnóstico del cargador

El cargador indicará si:

• Una batería está recalentada. Las tres luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe unos 15–30

minutos antes de volver a introducirla.

• Hay una avería en la batería o en el cargador. Dos luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe.

Vuelva a introducir la batería en el cargador. Si todavía parpadean dos luces de carga, puede que sea necesario

reparar la batería o el cargador.

Cómo arrancar

• Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el

transporte. No utilice nunca una herramienta dañada.

• Antes de utilizarlo, compruebe que el plato de soporte esté correctamente ﬁjado.

• Instale la batería totalmente cargada en la lijadora hasta que encaje perfectamente en su lugar con un “clic”.

Instrucciones de manejo

• La herramienta ha sido diseñada para uso como herramienta manual. La herramienta se puede utilizar en cualquier

posición.

• Seleccione un abrasivo adecuado y fíjelo bien sobre el plato de soporte. Asegúrese de que el abrasivo está centrado

sobre el plato de soporte.

• Ya se puede activar / encender la lijadora, y ponerla en marcha pulsando el interruptor.

• La lijadora se pondrá en funcionamiento y permanecerá en modo activo mientras el interruptor siga pulsado. Cuando

se suelte el interruptor, la lijadora se detendrá pero seguirá en modo activo por un breve periodo de tiempo, antes de

desactivarse / apagarse automáticamente.

• Cuando la lijadora está en modo activo, el led derecho se pone de color verde.

• En modo activo, el led izquierdo muestra el estado de la batería:

– Verde: El nivel de carga de la batería es correcto.

– Parpadeo verde/rojo: El nivel de carga de la batería es bajo.

– Rojo: El voltaje de la batería es demasiado bajo. No se puede utilizar la lijadora.

• El máx. de R.P.M. se puede ajustar en modo activo pulsando R.P.M.+ o R.P.M.–, ﬁgura 1. Las R.P.M. se pueden ajustar en

pasos de 4.000, 5.000, 6.000, 6500, 7.000, 75000 y 8.000 R.P.M.

• Se pueden bloquear los R.P.M. para evitar un cambio accidental de R.P.M. Espere hasta que la lijadora deje de estar

en modo activo. Mantenga pulsados simultáneamente los botones de R.P.M.+ y R.P.M.–, y entonces accione el

interruptor. Para desbloquear la herramienta, repita la misma operación. Si están pulsados R.P.M.+ o R.P.M.– en modo

de bloqueo de velocidad, el led derecho parpadeará dos veces en rojo pero no habrá cambio de velocidad.

• Para el lijado, coloque siempre la herramienta sobre la superﬁcie de trabajo antes de encender la herramienta. Retire

siempre la herramienta de la superﬁcie de trabajo antes de detenerla. De este modo evitará posibles melladuras

sobre la superﬁcie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo,

• Cuando termine el lijado, extraiga la batería de la lijadora pulsando simultáneamente el botón en ambos lados y

extrayendo la batería de la herramienta. Cargue la batería.

Bluetooth

Esta herramienta está equipada con tecnología Bluetooth de bajo consumo, y se puede conectar a una app desde la

cual se accede a las funciones adicionales de la herramienta. Para más información sobre las funciones de la app y de

su disponibilidad en su país, visite www.mirka.com.

Active Bluetooth en su Mirka® AROS-B y Mirka® AOS-B de la siguiente manera:

1. Conecte la batería a la herramienta.

2. Mantenga pulsado el botón +rpm a la vez que activa la herramienta, pulsando para ello el interruptor.

3. El led central emitirá una luz intermitente verde para indicar que Bluetooth está activo y listo para conectarse.

4. El led central se pondrá verde cuando la herramienta se conecte a otro dispositivo con Bluetooth.

5. Si la herramienta se desconecta o apaga, se desactivará el Bluetooth.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 201

es | us • mx

Cambio del plato de soporte

1. Sujete el husillo con los dedos.

2. Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo.

3. Coloque y asegure bien el nuevo plato de soporte.

Mantenimiento

¡Desconecte siempre la fuente de alimentación antes del mantenimiento!

¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka!

Información sobre gestión de residuos

PELIGRO: Indicaciones para la depolución de aparatos antiguos. Para inutilizar una herramienta

de potencia obsoleta, quite el cable de alimentación. Solo para países de la UE. No se deshaga de

sus herramientas eléctricas junto con el resto de sus residuos domésticos. En cumplimiento de las

directivas europeas 2002/95/CE, 2012/19/UE y 2003/108/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que

han llegado al ﬁnal de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje

compatible con el medio ambiente.

Guía de solución de problemas

Síntoma Causa posible Solución

No se enciende ninguna luz en el led

derecho de la lijadora al pulsar el

interruptor.

La batería no está bien instalada en la

lijadora.

La batería está totalmente vacía.

Introduzca la batería correctamente.

Cargue la batería.

El led derecho de la lijadora emite

una luz roja y la lijadora baja a una

velocidad de 4.000 R.P.M. durante el

lijado.

Temperatura demasiado alta en la lijadora.

Hay una carga pesada durante demasiado

tiempo.

Reduzca la carga de la lijadora durante

un tiempo y la lijadora recuperará su

velocidad habitual.

El led derecho de la lijadora emite

una luz roja y las R.P.M. disminuyen

ligeramente.

La carga a corto plazo es demasiado

pesada.

Utilice una carga más ligera y el led pasará

a emitir automáticamente una luz verde.

El led izquierdo emite una luz roja y la

lijadora no está encendida.

El voltaje de la batería es demasiado bajo. Cargue la batería.

Servicio adicional

Solo el personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento. Para mantener la garantía válida y para

garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, se requiere que el servicio se efectúe en centros de

servicio autorizado de Mirka. Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de

Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka.

¡ATENCIÓN!: Si la app no está instalada o no está disponible en su país, no podrá activarse el Bluetooth.

La marca nominativa y los logos de Bluetooth® son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc., y todo

uso que haga Mirka Ltd de dichas marcas será bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres comerciales serán

propiedad de sus respectivos propietarios. El cumplimiento de la normativa sobre radio en Norteamérica se veriﬁcó de

acuerdo con FCC, Parte 15, subpartes B y C, RSS-GEN, RSS-247 y FCC §15 .247.

202 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

fr | ca

Déclaration de conformité

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande

déclarons sous notre entière responsabilité que les ponceuses orbitales aléatoires électriques Mirka® AROS-B &

AOS-B 32 mm (1 ¼") 8 000 tr/min (voir le tableau des Caractéristiques techniques pour un modèle particulier),

à laquelle la présente déclaration se rapporte, sont conformes à la norme suivante ou aux autres documents

normatifs suivants : EN 60745-1:2009/A11:2010, EN 60745-2-4:2009/A11:2011, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN 300 328 V2.1.1(2016-11) en conformité avec les directives 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2014/53/UE,

2012/19/UE. Prescription de sécurité pour le chargeur en conformité avec les normes EN 60335-1:2012/A11:2014,

EN 60335-2-29/A2:2010, EN 62233:2008, EN 50581:2012 en conformité avec les directives 2014/35/UE, 2014/30/UE,

2011/65/UE, 2012/19/UE.

Jeppo (Finlande), le 8 novembre 2018

Endroit et date d’émission Compagnie Stefan Sjöberg,

directeur général

La notice d’utilisation comprend : Vue éclatée, Liste des

pièces de rechange, Déclaration de conformité, Équipement

de protection individuelle requis, Avertissement, Mise en

garde, Consignes de sécurité supplémentaires, Tableau des

caractéristiques techniques, Données relatives au bruit et aux

vibrations, Conseils d’utilisation de l’outil, batterie et chargeur,

Pour vous aider à démarrer, Consignes d’utilisation, Entretien,

Autres services, Guide de dépannage, Mise au rebut.

Fabricant/Fournisseur

Mirka Ltd

66850 Jeppo, Finlande

Tél. +358 20 760 2111

Fax +358 20 760 2290

www.mirka.com

Veuillez lire et respecter les normes et les règlementations suivantes

• General Industry Safety & Health Regulations (Règlements généraux en matière de santé et de sécurité), article 1910,

OSHA 2206, disponibles auprès de : Superintendent of Documents; Government Printing Oﬃce; Washington DC 20402

• Règlementations nationales et locale

Important

Lire attentivement ces consignes de sécurité et d’utilisation avant de mettre en service, de faire fonctionner ou

d’assurer l’entretien de cet outil. Conserver ces consignes dans un lieu sûr et accessible.

Équipement de protection individuelle requis

Avertissement : Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures

et/ou des dommages matériels.

Mise en garde : Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures légères ou

modérées et/ou des dommages matériels.

Ce texte est une traduction de la version originale en langue anglaise. Nous nous réservons le droit de modiﬁer ce

manuel sans préavis.

CONFORME AU ULSTD

60745-1, 60745-2-4

HOMOLOGUÉ SELON NORMES CAN/CSA

C22.2 NO 60745-1, C22.2 NO 60745-2-4

Lire le manuel

de l’opérateur Porter des lunettes

de sécurité Porter des protecteurs

d’oreilles Porter des gants

de sécurité Porter un masque

protecteur

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 203

fr | ca

AVERTISSEMENT

• Lors de l’utilisation de cet outil, toujours porter les équipements de protection individuelle recommandés par le

fabricant et stipulés dans les normes locales/nationales.

• Lire la ﬁche signalétique (FS) correspondant à la surface de travail.

• En cas de gêne physique au niveau de la main ou du poignet, cesser de travailler et consulter un médecin. Les lésions

de la main, du poignet ou du bras peuvent découler d’un travail ou de mouvements répétitifs ou d’une surexposition

aux vibrations.

Règles de sécurité relatives à la batterie et au chargeur

AVERTISSEMENT !

• Consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour votre batterie et votre chargeur. Avant d’utiliser le chargeur,

veuillez lire toutes les instructions et les avertissements s’appliquant au chargeur, à la batterie et à l’outil.

• Si le boîtier de batterie est ﬁssuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans le chargeur. Il y a un risque potentiel de choc

électrique ou d’électrocution.

• Éviter toute pénétration de liquide à l’intérieur du chargeur. Risque de choc électrique.

• Ce chargeur s’utilise uniquement pour charger des batteries rechargeables.

• Ne placer aucun objet sur le chargeur, près d’une source de chaleur et ne pas placer le chargeur sur une surface

souple qui pourrait entraîner une surchauﬀe interne excessive.

• S’assurer que le cordon ne se trouve pas à un endroit où il risque d’être piétiné, accroché, endommagé ou soumis à

des contraintes.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent, s’il est tombé ou est endommagé de de quelconque façon que

ce soit.

• NE PAS stocker ou utiliser l’outil et la batterie dans un endroit où la température peut atteindre ou dépasser

50 °C (122 °F).

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard (100–240VAC). Ne pas essayer de

l’utiliser avec une autre tension.

MISE EN GARDE

• Toujours s’assurer que la pièce à poncer est bien en place.

• Veiller à ce que l’abrasif soit parfaitement centré et fermement ﬁxé sur le plateau.

• Toujours travailler en toute sécurité.

• Pendant l’utilisation, garder les mains loin du plateau de rotation.

• Ne pas laisser l’outil tourner à vide sans prendre au préalable des précautions pour protéger les personnes ou les

objets qui pourraient être atteints par le détachement de l’abrasif ou du plateau.

Consignes de sécurité supplémentaires

• Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. Tous les opérateurs doivent être pleinement qualiﬁés aﬁn

d’utiliser cet outil adéquatement et en toute sécurité.

• Tous les travaux d’entretien doivent être eﬀectués par du personnel qualiﬁé. Pour des travaux d’entretien ou de

réparation, communiquer avec un centre d’entretien agréé Mirka.

• Si l’outil semble mal fonctionner, cesser immédiatement de l’utiliser et le faire réviser ou réparer.

Informations complémentaires relatives à la batterie et au chargeur

• Ne jamais tenter d’ouvrir le boîtier de batterie pour une raison quelconque. Si le boîtier en plastique de batterie est

cassé ou présente des ﬁssures, cesser immédiatement de l’utiliser et ne pas le recharger.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences

et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes :

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

204 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

fr | ca

Caractéristiques techniques

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Tension de secteur 10,8 VDC 10,8 VDC

Vitesse 4 000–8 000 tr/min 4 000–8 000 tr/min

Orbite 5,0 mm (3/16") 3,0 mm (1/8")

Dimensions du plateau Ø 32 mm (1 ¼") Ø 32 mm (1 ¼")

Poids (y compris batterie) * 0,56 kg (1,24 lbs) 0,57 kg (1,26 lbs)

Chargeur de batterie Mirka BCA 108

Tension d’entrée 100–240 VAC, 50/60 Hz

Temps de recharge < 40 min (2,0 Ah)

Plage de température de stockage –20 °C … 80 °C (–4 °F … 176 °F)

Température de recharge 0 °C … 40 °C (32 °F … 104 °F)

Dimensions 191 x 102 x 86 mm

Poids 0,66 kg (1,46 lbs)

Degré de protection II. /

Batterie Mirka BPA 10820

Type Li-ion rechargeable 3IXR19/65

Tension de batterie 10,8 VDC

Capacité 2,0 Ah 21,6 Wh

Poids 0,18 kg (0,40 lbs)

Information sur le bruit et les vibrations

Les valeurs mesurées sont établies conformément à la norme EN 60745.

Mirka® AROS-B 150NV Mirka® AOS-B 130NV

Niveau de pression acoustique (LpA)61,6 dB(A) 61,2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (LWA)72,6 dB(A) 72,2 dB(A)

Degré d’incertitude de mesure K 3,0 dB(A) 3,0 dB(A)

Valeur ah*d’émission de vibration* 1,9 m/s22,54 m/s2

Degré d’incertitude d’émission des vibrations K*1,5 m/s21,5 m/s2

Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans préavis. La gamme de modèles peut varier d'un marché à

l'autre.

* Aﬁn de correspondre au régime de marche normal de la ponceuse, les conditions d’utilisation se sont écartées de

la méthode standard comme suit : la dimension du grain de l’abrasif était de 5 m. La force d’avance était de 10 N.

Les valeurs qui apparaissent dans le tableau proviennent d’essais eﬀectués en laboratoire conformément aux codes

et aux normes prescrits. Ils ne suﬃsent pas à l’évaluation des risques pour tous les types d’exposition. Les valeurs

mesurées sur un lieu de travail particulier peuvent être supérieures aux valeurs déclarées. Les valeurs d’exposition

réelles et le niveau de risque ou d’eﬀets nocifs auxquels un individu est exposé sont spéciﬁques à chaque situation

et dépendent du milieu ambiant, de la façon de travailler de l’individu, du matériau particulier sur lequel s’eﬀectue

le travail, de la conception de l’aire de travail ainsi que de la durée d’exposition et de la condition physique de

l’utilisateur. Mirka Ltd ne saurait être tenu pour responsable des conséquences qui découleront de l’utilisation des

valeurs déclarées plutôt que des valeurs réelles d’exposition pour toute évaluation de risque individuelle.

Pour de plus amples renseignements sur la santé et la sécurité au travail, consulter les sites Internet suivants :

https://osha.europa.eu/en (Europe) ou http://www.osha.gov (USA)

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 205

fr | ca

Conseils d’utilisation de l’outil

Cette ponceuse est conçue pour le ponçage de tous les types de matériaux : peintures, métaux, bois, pierre, plastique,

etc. à l’aide d’abrasifs conçus à cet eﬀet. Ne pas utiliser cette ponceuse à d’autres ﬁns que celles spéciﬁées, sans

consulter au préalable le fabricant ou son fournisseur agréé. Ne pas utiliser de plateaux dont la vitesse de régime est

inférieure à une vitesse à vide de 8 000 tr/min. Les travaux d’entretien ou de réparation exigeant l’ouverture du carter

du moteur ne peuvent être eﬀectués que par un centre d’entretien agréé.

Batterie et chargeur

• La batterie n’est pas complètement chargée à la livraison. Commencer par lire les consignes de sécurité, puis charger

la batterie en suivant les instructions.

• Pour une capacité de charge optimale, la batterie doit être chargée à une température ambiante comprise entre

18 °C (64 °F) et 24 °C (75 °F). Pour éviter d’endommager la batterie, ne pas charger la batterie lorsque la température

de l’air est inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F).

• Pour obtenir la durée de vie de la batterie la plus longue possible, nous suggérons ce qui suit :

– Conserver et charger la batterie dans un endroit frais. Des températures supérieures ou inférieures à la

température ambiante normale réduisent la durée de vie de la batterie.

– Ne jamais entreposer la batterie lorsqu’elle est déchargée. La recharger immédiatement une fois qu’elle est

déchargée.

• Toutes les batteries perdent progressivement leur charge. Plus la température est élevée, plus vite elles perdent leur

charge.

Si l’outil est entreposé pendant de longues périodes sans utilisation, recharger la batterie chaque mois. Cette pratique

permettra de prolonger la durée de vie de la batterie.

Procédure de recharge

• Brancher le cordon d’alimentation au chargeur, puis le brancher à une prise avant d’insérer la batterie. Les trois

témoins de recharge s’allument pendant deux secondes puis s’éteignent.

• Insérez la batterie dans le chargeur.

• Pendant le processus de recharge, les témoins de charge indiquent l’état comme suit :

– Trois témoins de charge clignotent en alternance pendant le processus de recharge

– Une fois la batterie chargée à fond, les trois témoins sont allumés en permanence.

• Le processus de recharge dure environ 40 minutes avec une batterie Mirka de 10,8 V 2,0 Ah.

REMARQUE : Ce chargeur ne peut recharger que des batteries Mirka de 10,8 V.

REMARQUE : Le temps de recharge peut être plus long selon la température ambiante et l’état de la batterie.

Indication DEL du chargeur 10,8 V

DEL

État

Précharge

(charge d’entretien) Recharge

en cours… Recharge

en cours… Chargement

terminé Surchauﬀe Panne de batterie

Demeure allumé en permanence

Clignote

206 Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V

fr | ca

Diagnostic chargeur

Le chargeur indiquera si :

• Une batterie est en surchauﬀe. Les trois témoins de charge clignotent. Retirer la batterie et la laisser refroidir pendant

15 à 30 minutes avant de laréintroduire.

• Un dysfonctionnement survient dans la batterie ou le chargeur. Deux témoins de charge clignotent. Retirer la

batterie et la laisser refroidir. Insérer de nouveau la batterie dans le chargeur. Si deux témoins de charge continuent

de clignoter, la batterie ou le chargeur peuvent nécessiter une révision.

Pour vous aider à démarrer

• Lors du déballage de l’outil, vériﬁer qu’il est intact, complet et qu’il n’a pas été endommagé au cours du transport. Ne

jamais utiliser d’outil endommagé.

• Avant toute utilisation, vériﬁer que le plateau est correctement monté.

• Monter la batterie chargée à fond sur la ponceuse jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec un clic.

Consignes d’utilisation

• L’outil a été conçu pour être utilisé comme outil portatif. Il est utilisable dans n’importe quelle position.

• Choisir un abrasif approprié et le ﬁxer sur le plateau. Veiller à ce que l’abrasif soit centré et fermement ﬁxé sur le

plateau.

• La ponceuse peut maintenant être actionnée/mise sous tension et démarrée en appuyant sur la gâchette.

• La ponceuse fonctionne et demeure en mode actif aussi longtemps qu’on exerce une pression sur la gâchette. Une

fois la gâchette relâchée, la ponceuse s’arrête, mais continue à rester en mode actif pour un court laps de temps

avant d’être désactivée/mise hors tension automatiquement.

• Lorsque la ponceuse est en mode actif, la DEL de droite passe au vert.

• En mode actif, la DEL de gauche indique l’état de la batterie :

– Vert : Niveau de charge de la batterie OK.

– Vert/rouge clignotant : Niveau de charge de la batterie basse.

– Rouge : Tension de batterie trop basse. La ponceuse ne peut pas fonctionner.

• En mode actif, la vitesse maximale se règle en appuyant sur les boutons tr/min + et tr/min –, voir Figure 1. La vitesse

de rotation peut être ajustée par paliers de 4 000, 5 000, 6 000, 6 500, 7 000, 7 500 et 8 000 tr/min.

• La vitesse de rotation peut être verrouillée pour empêcher tout changement de régime accidentel. Attendre que la

ponceuse ne soit pas en mode actif. Appuyer simultanément sur les deux touches rpm + et rpm – puis appuyer sur

la gâchette. Répéter la même opération pour déverrouiller l’outil. Si la touche rpm + ou rpm – est enfoncée en mode

verrouillage de vitesse, la DEL droite clignote en rouge deux fois, mais aucun changement de vitesse ne se produit.

• Lors du ponçage, toujours commencer par poser l’outil sur la surface de travail avant de le mettre en marche.

Toujours retirer l’outil de la surface de travail avant de l’arrêter. Cela empêchera la formation de rainures causée par

une vittesse excessive de l’abrasif .

• Une fois le ponçage terminé, retirer la batterie de la ponceuse en appuyant simultanément sur le bouton des deux

côtés. Recharger la batterie.

Bluetooth

Cet outil, équipé de la technologie Bluetooth à faible consommation d’énergie, peut être connecté à une application

permettant d’accéder à de nouvelles fonctionnalités. Si l’application est disponible dans votre pays, retrouvez toutes

ses fonctionnalités sur www.mirka.com.

Activer le Bluetooth sur votre Mirka® AROS-B et Mirka® AOS-B comme suit :

1. Brancher la batterie sur l’outil.

2. Maintenir le bouton rpm+ enfoncé tout en activant l’outil en appuyant sur la gâchette de déclenchement.

3. La DEL du milieu clignote en vert pour indiquer que le Bluetooth est actif et prêt à la connexion.

4. La DEL du milieu s’allume en vert lorsque l’outil est connecté à un autre appareil en Bluetooth.

5. Le fait de désactiver/éteindre l’outil désactive le Bluetooth.

Mirka® AROS-B 150NV & AOS-B 130NV • 32 mm (1 ¼") • 10.8 V 207

fr | ca

Remplacement du plateau

1. Tenir la broche avec les doigts.

2. Faire tourner le plateau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et le retirer.

3. Mettre le nouveau plateau en place et le serrer.

Entretien

Avant d’eﬀectuer des travaux d’entretien, toujours débrancher l’outil!

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine Mirka!

Mise au rebut

DANGER: Informations sur la mise au rebut des appareils usagés. Avant la mise au rebut, rendre les

outils électriques inutilisables en retirant leur cordon d’alimentation. S’applique uniquement au pays

de l’UE. Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Selon les directives européennes 2002/95/CE, 2012/19/UE et 2003/108/CE relatives à la

mise au rebut des équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre conformément à la

loi nationale, les outils électriques en ﬁn de vie doivent être cueillis séparément et acheminés vers un

centre de tri écologiquement compatible.

Guide de dépannage

Symptôme Cause possible Solution

La DEL droite de la ponceuse ne s’allume

pas lorsque la gâchette est enfoncée.

La batterie n’est pas correctement ﬁxée sur

la ponceuse.

La batterie est entièrement déchargée.

Insérer la batterie correctement.

Reharger la batterie.

La DEL droite de la ponceuse est rouge

et la machine ralentit à 4 000 tr/min ou

s’arrête pendant le ponçage.

La température de la ponceuse est trop

élevée. Utilisation excessive prolongée.

Réduire temporairement la charge exercée

sur la ponceuse pour lui permettre

d’accélérer de nouveau.

La DEL droite de la ponceuse passe

au rouge et la vitesse de rotation est

légèrement ralentie.

Utilisation excessive trop courte. Réduire temporairement la charge exercée

ou attendre un instant, et la DEL repassera

automatiquement au vert.

La DEL gauche passe au rouge et la

ponceuse ne fonctionne pas.

La tension de la batterie est trop basse. Recharger la batterie.

Autres services

Tous les travaux d’entretien doivent toujours être réalisés par du personnel qualiﬁé. Aﬁn d’assurer la validité de la

garantie de l’outil et un fonctionnement optimal en toute sécurité, tous les travaux d’entretien et de réparation doivent

être eﬀectués par un centre agréé Mirka. Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, communiquer avec

le service à la clientèle de Mirka ou votre revendeur Mirka.

REMARQUE ! Si l’application n’est pas installée ou si elle n’est pas disponible dans votre pays, ne pas activer le

Bluetooth.

La marque verbale et le logo Bluetooth® sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation

de ces marques par Mirka Ltd est régie par une licence. Les autres marques et marques de commerce appartiennent

à leurs propriétaires respectifs. La conformité avec les règlements nord-américains relatifs à la radio a été vériﬁée

conformément au document FCC partie 15, sous-parties B et C, RSS-GEN, RSS-247 et FCC §15 .247.

Dedicated to the ﬁnish

Mirka Ltd

Finland

Brazil Mirka Brasil Ltda.

Belgium Mirka Belgium Logistics NV

Canada Mirka Canada Inc.

China Mirka Trading Shanghai Co., Ltd

Finland & Baltics Mirka Ltd

France Mirka France Sarl

Germany Mirka GmbH

India Mirka India Pvt Ltd

Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A.

Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V.

Russia Mirka Rus LLC

Singapore Mirka Asia Paciﬁc Pte Ltd

Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U.

Sweden Mirka Scandinavia AB

Turkey Mirka Turkey Zımpara Ltd Şirketi

United Kingdom Mirka (UK) Ltd

United Arab Emirates Mirka Middle East FZCO

USA Mirka USA Inc.

For contact information,

please visit www.mirka.com

Mirka AOS-B 130NV Operating Instructions Manual

Marca: Mirka

Modelo: AOS-B 130NV

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Operating Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mirka AOS-B 130NV
English: Mirka AOS-B 130NV

Mirka AOS-B 130NV Operating Instructions Manual

Mirka AOS-B 130NV Operating Instructions Manual

En otros idiomas

Otros documentos