Hilti WFO 280 Manual de usuario
- Categoría
- Lijadoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
1
2
3
4
5
WFO 280
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 11
fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 21
it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 31
nl Originelehandleiding ............................................ 41
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 51
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 61
da Originalbrugsanvisning .......................................... 71
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 81
sv Originalbruksanvisning........................................... 91
el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 110
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 120
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 129
*314702* 314702 Deutsch 1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden
führen kann.
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können auf dem Produkt verwendet werden:
2 Deutsch 314702 *314702*
Augenschutz benutzen
Gehörschutz benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Leichten Atemschutz benutzen
Umdrehungen pro Minute
Umdrehungen pro Minute
Bemessungsdrehzahl
Durchmesser
Schutzklasse II (doppelt isoliert)
Das Produkt unterstützt drahtlose Datenübertragung, die mit iOS- und Android-Plattformen
kompatibel ist.
1.4 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,
eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Schwingschleifer WFO 280
Generation 01
Serien-Nr.
1.5 Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-
bereiche können zu Unfällen führen.
▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
*314702* 314702 Deutsch 3
▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
▶Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
▶Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
▶Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
▶Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
▶Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
4 Deutsch 314702 *314702*
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
▶Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
▶Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
▶Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.
Service
▶Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten
bleibt.
2.2 Sicherheitshinweise für Bandschleifer und Trommelschleifer
▶Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, da die Schleiffläche die eigene
Anschlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer spannungsführenden Leitung kann metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
Sicherheit von Personen
▶Verwenden Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand.
▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Gerät vor.
▶Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie die
Handgriffe trocken und sauber.
▶Vermeiden Sie die Berührung mit bewegtenTeilen - Verletzungsgefahr!
▶Tragen Sie während des Einsatzes des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhand-
schuhe und einen leichten Atemschutz.
▶Machen Sie Arbeitspausen und Übungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger. Bei längeren Arbeiten
kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern, Händen
oder Handgelenken kommen.
▶Das Gerät ist nicht bestimmt für schwache Personen ohne Unterweisung. Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
▶Klären Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubgutes ab.
Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung, die Ihren
lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht.
▶Verwenden Sie möglichst eine Staubabsaugung und einen geeigneten Mobilentstauber. Staub von
Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, sowie Metall können gesundheitsschädlich sein.
▶Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske,
welche für den jeweiligen Staub geeignet ist. Berühren oder Einatmen von Staub können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen
hervorrufen. Bestimmter Staub wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material
darf nur von Fachleuten gehandhabt werden.
▶Verwenden Sie nur original Zubehör und Werkzeuge von Hilti, um Verletzungsgefahren zu vermeiden.
▶Beachten sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.
Elektrische Sicherheit
▶Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas und
Wasserrohre. Außenliegende Metallteile am Gerät können einen elektrischen Schlag verursachen, wenn
Sie versehentlich eine Stromleitung beschädigen.
▶Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des
*314702* 314702 Deutsch 5
Gerätes und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Hilti Servicestelle erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.
▶Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bearbeitung von leitfähigen Materialien in regelmäßigen
Abständen vom Hilti Service überprüfen. An der Geräteoberfläche haftender Staub, vor allem von
leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag
führen.
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
▶Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück
ist sicherer gehalten als nur mit der Hand.
▶Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
▶Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Stromunterbrechung aus und ziehen Sie den Netzstecker, um eine
unbeabsichtigte Inbetriebnahme bei Spannungswiederkehr zu verhindern.
▶Schleifscheiben müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufgewahrt und gehandhabt
werden.
▶Lassen Sie das Gerät nach einem Scheibenbruch, Sturz oder anderen mechanischen Beschädigungen
vom Hilti Service überprüfen.
▶Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer nach hinten vom Gerät weg.
▶Setzen Sie das Produkt nicht Niederschlägen aus, und verwenden Sie es nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Grifffläche
;Lüftungsschlitze
=Stellrad für Schwingungszahleinstellungen
%Ein/Aus-Schalter
&Feststelltaste
(Schieber
)Staubsack
+Klemmbügel
§Schleifplatte
/Klemmbügelentriegelung
:Befestigungsschraube für Zusatzhandgriff
∙Zusatzhandgriff
$Schleifblatt (Klettverschluss)
£Schleifblatt
|Absaugadapter
¡Absaugschlauch
QSchrauben für Schleifplatte
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein handgeführter, elektrisch betriebener Schwingschleifer. Er ist zum flächigen
Bearbeiten von Materialien wie Holz, Farben, Lacken, Spachtel, Metall und Kunstoff im Trockenschliff
bestimmt.
Der Betrieb darf nur mit der, auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -frequenz, ohne
Verwendung von Wasser erfolgen.
3.3 Zusatzhandgriff
Dieses Produkt ist mit einem Zusatzhandgriff ausgerüstet. So wird eine bequeme Handhabung und optimale
Kraftverteilung, vor allem für hohen Schleifabtrag, ermöglicht.
6 Deutsch 314702 *314702*
3.4 Staubabsaugung
Dieses Produkt ist mit einer integrierten Staubabsaugung über einen Staubsack ausgerüstet. Über den
mitgelieferten Adapter kann eine geeignete externe Absaugvorrichtung angeschlossen werden.
Die Staubabsaugung verringert die Staubbelastung in der Umgebung und verhindert größere Verschmutzun-
gen.
3.5 Lieferumfang
Schwingschleifer, Seitenhandgriff, Bedienungsanleitung.
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder online unter:
www.hilti.group
4 Technische Daten
4.1 Technische Daten
WFO 280
Gewicht nach EPTA-Procedure 01 2,8 kg
Bemessungsaufnahme 350 W
Hubzahl unter Nennlast 3.000 min … 11.000 min
Schleifplatte 223 x112 mm
Exzentrizität 1,3 mm
Schwingkreisdurchmesser 2,6 mm
Aussendurchmesser Absaugstutzen 30 mm
Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃
Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841
Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-
ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen.
Die angegebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Expositionen über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall
und/oder Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Geräuschemissionswerte
Schallleistungspegel (LWA)89 dB(A)
Emissions-Schalldruckpegel (LpA)78 dB(A)
Unsicherheit Schallpegel (K) 3 dB(A)
Schwingungsgesamtwerte
Oberflächenschleifen mit Standardgriff (ah,AG)1,63 m/s²
Unsicherheit Vibrationswerte (K) 1,5 m/s²
5 Arbeitsvorbereitung
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.
▶Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.
*314702* 314702 Deutsch 7
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
5.1 Zusatzhandgriff montieren 1
▶Befestigen Sie den Zusatzhandgriff mit Hilfe des Innensechskantschlüssels am Gehäuse.
5.2 Schleifblatt montieren
Sie haben verschiedene Möglichkeiten Schleifblätter zu montieren.
5.2.1 Schleifblatt mit Kletthaftung montieren 2
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Achten Sie beim Aufdrücken des Schleifblattes darauf, dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte
übereinstimmen.
3. Drücken Sie das Schleifblatt auf die Schleifplatte.
4. Prüfen Sie vor dem Arbeiten, ob die Klemmbügel verriegelt sind.
5.2.2 Schleifblatt mit Klemmung montieren 2
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Betätigen Sie die Klemmbügelentriegelung.
➥ Der Klemmbügel vorn wird entriegelt und gibt die Aufnahme für das Schleifblatt frei.
3. Führen Sie das Schleifblatt in den Klemmbügel und anschließend auf die Schleifplatte.
4. Achten Sie beim Einlegen des Schleifblattes darauf, dass die Bohrungen mit denen der Schleifplatte
übereinstimmen.
5. Fixieren Sie das Schleifblatt und klemmen Sie es anschließend über die Klemmbügelentriegelung fest.
➥ Die Klemmbügelentriegelung muss auf beiden Seiten einrasten.
6. Achten Sie darauf, dass der Klemmbügel beim Arbeiten immer verriegelt ist.
5.3 Einstellen der Schwingungszahl
Die Schwingungszahl ist Werkstoffabhängig. Ermitteln Sie die optimale Schwingungszahl im Versuch.
Beachten Sie die Produktinformationen der Schleifblätter und die Anwendungstabellen.
▶Stellen Sie am Einstellrad die Schwingzahl zwischen 1 (klein) und 6 (groß) ein.
➥ Die Elektronik hält die vorgewählte Schwingungszahl auch unter Last konstant.
5.4 Staubsack montieren 3
1. Ziehen Sie den Kunststoffschieber in der Griffunterseite bis zum Anschlag heraus.
2. Stülpen Sie anschließend den Staubsack über den Absaugstutzen.
➥ Achten Sie darauf, dass der Kunststoffschieber in der dafür vorgesehenen Lasche am Staubsack
eingreift.
5.5 Externe Absaugvorrichtung anschließen 3
Schließen Sie immer eine externe Absaugvorrichtung an, wenn Sie über einen längeren Zeitraum Holz
oder Materialien bearbeiten, bei denen gesundheitsschädliche Stäube entstehen können.
1. Montieren Sie den Absaugadapter.
2. Schließen Sie den Absaugschlauch einer geeignete externe Absaugvorrichtung an.
6 Arbeiten
WARNUNG
Gefahr durch beschädigte Kabel! Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt,
trennen Sie sofort Gerät und Kabel vom Netz. Berühren Sie nicht die defekte Stelle!
▶Kontrollieren Sie regelmäßig alle Anschlussleitungen. Tauschen Sie defekte Verlängerungskabel aus.
Lassen Sie beschädigte Netzleitungen von einem anerkannten Fachmann erneuern.
8 Deutsch 314702 *314702*
Grundsätzlich wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters (RCD) mit maximal 30 mA Auslöse-
strom empfohlen.
6.1 Sicherheit
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Das Einsatzwerkzeug kann heiß und/oder scharfkantig sein.
▶Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Wechsel des Einsatzwerkzeuges.
▶Legen Sie heißes Einsatzwerkzeug nie auf brennbare Unterlagen.
6.2 Einschalten
Stellen Sie vor dem Einstecken sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
➥ Der Motor läuft.
3. Arretieren Sie den gedrücktem Ein-/Ausschalter mit dem Aretierknopf.
➥ Der Motor läuft dauerhaft.
6.3 Schleifen
Das Schleifbild und die Abtragsleistung wird durch die Wahl von Schleifblatt (Körnung und Qualität),
Drehzahl und Anpressdruck bestimmt.
1. Legen Sie den eingeschalteten Schwingschleifer mit der ganzen Schleiffläche auf das zu bearbeitende
Werkstück.
2. Bewegen Sie den Schwingschleifer mit mäßigem Druck über das Werkstück.
6.4 Ausschalten
▶Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los oder drücken Sie ihn im Dauerbetrieb und lassen ihn dann los.
➥ Der Motor stoppt.
7 Pflege und Instandhaltung
WARNUNG
Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu
schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.
▶Vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!
Pflege
• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.
• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.
• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,
da diese die Kunststoffteile angreifen können.
Instandhaltung
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren
Verletzungen und Verbrennungen führen.
▶Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.
• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion
prüfen.
• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service
reparieren lassen.
• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.
*314702* 314702 Deutsch 9
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von
uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem
Hilti Store oder unter: www.hilti.group.
7.1 Schleifblatt mit Kletthaftung wechseln 2
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Ziehen Sie das Schleifblatt ab.
4. Reinigen Sie die Schleifplatte.
5. Montieren Sie ein neues Schleifblatt . → Seite 7
7.2 Schleifblatt mit Klemmung wechseln 2
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Entriegeln Sie den Klemmbügel durch beidseitiges Anheben der abgerundeten Enden.
4. Enfernen Sie das verbrauchte Schleifblatt.
5. Reinigen Sie die Schleifplatte.
6. Montieren Sie ein neues Schleifblatt . → Seite 7
7.3 Klemmbügel wechseln 4
1. Entriegeln Sie den Klemmbügel durch beidseitiges Anheben der Abgerundeten Enden.
2. Ziehen Sie die Klemmbügel nach vorne.
3. Heben sie den Klemmbügel an.
4. Drücken Sie die beiden Enden mit Daumen und Zeigefinger zusammen.
5. Ziehen sie den Klemmbügel nach vorne aus dem Gehäuse des Schwingschleifers.
6. Ersetzen Sie den Klemmbügel.
7. Setzen Sie nun alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.
7.4 Schleiflplatte wechseln 5
1. Entfernen Sie die 8 Kombi-Torx-Schrauben mit einem geeignetem Werkzeug.
2. Nehmen Sie die Schleifplatte ab.
3. Setzen Sie die gewünschte Schleifplatte auf.
4. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest.
8 Transport und Lagerung
• Elektrogerät nicht mit eingestecktem Werkzeug transportieren.
• Elektrogerät immer mit gezogenem Netzstecker lagern.
• Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.
• Nach längerem Transport oder Lagerung Elektrogerät vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.
9 Hilfe bei Störungen
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich bitte an unseren Hilti Service.
9.1 Hilfe bei Störungen
Störung Mögliche Ursache Lösung
Produkt läuft nicht an. Netzstromversorgung ist unterbro-
chen.
▶Stecken Sie ein anderes Elek-
trogerät ein und prüfen Sie die
Funktion.
10 Deutsch 314702 *314702*
Störung Mögliche Ursache Lösung
Produkt läuft nicht an. Netzkabel oder Stecker ist defekt. ▶Lassen Sie Netzkabel und Ste-
cker von einer Elektrofachkraft
prüfen und gegebenenfalls aus-
tauschen.
Kohlen verschlissen. ▶Lassen Sie das Gerät von
einer Elektrofachkraft prüfen
und die Kohlen gegebenenfalls
ersetzen.
Produkt funktioniert nicht. Produkt ist überlastet. ▶Lassen Sie den Ein-/Ausschalter
los und betätigen Sie ihn erneut.
Dann lassen Sie das Produkt
ca. 30 Sekunden im Leerlauf
laufen.
Produkt hat nicht die volle
Leistung. Verlängerungskabel hat zu gerin-
gen Querschnitt.
▶Verwenden Sie ein Verlänge-
rungskabel mit ausreichendem
Querschnitt.
10 Entsorgung
Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung
für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur
Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!
11 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
Unter folgenden Links finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/r934
Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.
12 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.
*314702* 314702 English 11
1 Information about the documentation
1.1 About this documentation
• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free
handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions
are with the product when it is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols used
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage
to the equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the documentation
The following symbols are used in this document:
Read the operating instructions before use.
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
1.2.3 Symbols in the illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating
instructions
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text
Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in
the product overview section
This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
12 English 314702 *314702*
Wear eye protection
Wear ear protection
Wear protective gloves
Wear light respiratory protection
Revolutions per minute
Revolutions per minute
Rated speed
Diameter
Protection class II (double-insulated)
The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms.
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are
permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when
contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information
Orbital sander WFO 280
Generation 01
Serial no.
1.5 Declaration of conformity
We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives
and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany
2 Safety
2.1 General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
*314702* 314702 English 13
Electrical safety
▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
14 English 314702 *314702*
Service
▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
2.2 Belt sander and drum sander safety warnings
▶Hold the power tool by insulated gripping surfaces, because the sanding surface may contact its
own cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
2.3 Additional safety instructions
Personal safety
▶Use the tool only when it is in perfect working order.
▶Never tamper with or modify the tool in any way.
▶Always hold the power tool with both hands on the handles provided. Keep the handles clean and dry.
▶Do not touch moving parts – risk of injury!
▶Wear suitable protective glasses, ear protection, protective gloves and light respiratory protection while
using the power tool.
▶Take breaks and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers. Exposure to
vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous system in
the fingers, hands and wrists.
▶The power tool is not intended for use by debilitated persons who have received no special training.
Keep the power tool out of reach of children.
▶Before starting work, check the hazard class of the dust that will be produced when working. Use
an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection class in compliance with the locally
applicable dust protection regulations.
▶Use a dust removal system and suitable mobile dust extractor whenever possible. Dust from materials
such as paint containing lead, some types of wood and also metal can be harmful to health.
▶Make sure that the workplace is well ventilated and, where necessary, wear a respirator appropriate for
the type of dust generated. Contact with or inhalation of the dust can cause allergic reactions and/or
respiratory or other diseases among operators or bystanders. Certain kinds of dust such as oakwood
and beechwood dust are classified as carcinogenic, especially in conjunction with additives for wood
conditioning (chromate, wood preservative). Only specialists are permitted to handle material containing
asbestos.
▶To avoid risk of injury, use only genuine Hilti accessories and accessory tools.
▶Observe the national health and safety requirements.
Electrical safety
▶Before beginning work, check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes.
External metal parts of the power tool may give you an electric shock if you damage an electric cable
accidentally.
▶Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working. Disconnect the mains
plug from the power outlet. Check the tool’s supply cord at regular intervals and have it replaced by Hilti
Service if damage is found. Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be
damaged.
▶Dirty or dusty power tools that have been used frequently for work on conductive materials should
be checked at regular intervals by Hilti Service. Dust (especially dust from conductive materials) or
dampness adhering to the surface of the tool may, under unfavorable conditions, lead to electric shock.
Power tool use and care
▶Secure the workpiece. A workpiece clamped in a vice or secured by some other clamping devices is
more secure than when held only by hand.
▶Wait until the power tool stops completely before you lay it down.
▶Switch the electric tool off and unplug the supply cord in the event of an interruption in the electric supply
in order to avoid inadvertent restarting when the power returns.
▶Grinding discs must be stored and handled carefully in accordance with the manufacturer’s instructions.
▶Have the tool checked by Hilti Service after breakage of a disc, if the tool has been dropped or has
fallen, or in the event of other mechanical damage.
▶When working, always guide the supply cord and the extension cable to the rear and away from the
power tool.
▶Do not expose the product to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions.
*314702* 314702 English 15
3 Description
3.1 Product overview 1
@Grip surface
;Air vents
=Thumbwheel for oscillation-rate preselection
%On/off switch
&Locking button
(Slider
)Dust bag
+Clamp
§Sanding plate
/Clamp release lever
:Securing screw for auxiliary grip
∙Auxiliary grip
$Sanding sheet (Velcro-type attachment)
£Flexible grinding disc
|Suction adapter
¡Extraction hose
QScrews for sanding plate
3.2 Intended use
The product described is a hand-held, electric orbital sander. It is suitable for dry-sanding the surfaces of
materials such as wood, paints, varnishes, fillers, metal and plastic.
Operate the power tool only when it is connected to a power source providing a voltage and frequency in
compliance with the information stated on the rating plate, and without use of water.
3.3 Auxiliary grip
This product has an auxiliary grip. This permits comfortable handling and optimum distribution of force,
particularly for high rates of stock removal.
3.4 Dust removal system
This product has a built-in dust extractor with a dust bag. It also comes complete with an adapter for
connecting a suitable external extraction system.
The dust extractor reduces the amount of dust in the air at the workplace and helps prevent dust
accumulations.
3.5 Items supplied
Orbital sander, side handle, operating instructions.
Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or online at:
www.hilti.group
4 Technical data
4.1 Technical data
WFO 280
Weight in accordance with EPTA procedure 01 2.8 kg
Rated power input 350 W
Stroke rate under nominal load 3,000 min … 11,000 min
Sanding plate 223 x112 mm
16 English 314702 *314702*
WFO 280
Orbital travel 1.3 mm
Oscillation diameter 2.6 mm
Outside diameter, dust removal connector 30 mm
Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃
Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841
The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a
standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a
preliminary assessment of exposure.
The data given represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for
different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data can vary. This can
significantly increase exposure over the total working period.
An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off, or
when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for
example: maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm, organization of work
patterns.
Noise emission values
Sound power level (LWA)89 dB(A)
Emission sound pressure level (LpA)78 dB(A)
Sound level uncertainty (K) 3 dB(A)
Total vibration
Surface grinding with the standard side handle (ah,AG)1.63 m/s²
Uncertainty, vibration values (K) 1.5 m/s²
5 Preparations at the workplace
CAUTION
Risk of injury! Inadvertent starting of the product.
▶Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories.
Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
5.1 Installing the auxiliary grip 1
▶Use the hex key to secure the auxiliary grip to the housing.
5.2 Fitting the sanding sheet
There are various possibilities for fitting a sanding sheet.
5.2.1 Fitting a sanding sheet with Velcro-type attachment 2
1. Unplug the supply cord from the power outlet.
2. When pressing the sanding sheet on to the sanding plate, make sure that the openings in the sheet are
in line with the holes in the sanding plate.
3. Press the sanding sheet on to the sanding plate.
4. Before starting work, check that the clamps are closed.
5.2.2 Fitting a clamped sanding sheet 2
1. Unplug the supply cord from the power outlet.
2. Operate the clamp release lever to open the clamp.
➥ The front clamp is released, clearing the holder for the sanding sheet.
*314702* 314702 English 17
3. Slip the end of the sanding sheet into the clamp and flatten the sheet against the sanding plate.
4. When inserting the sanding sheet, make sure that the openings in the sheet are in line with the holes in
the sanding plate.
5. Keeping the sanding sheet correctly positioned, close the clamp release lever to secure the sheet in
position.
➥ The clamp release lever must engage on both sides.
6. Check that the clamp always remains closed while work is in progress.
5.3 Setting the oscillation rate
The ideal oscillation rate depends on the material to be sanded. Determine the optimum oscillation
rate by trial and error. Pay attention to the product information supplied with the sanding sheets and
to the use tables.
▶Set the thumbwheel for oscillation-rate preselection to a value between 1 (low) and 6 (high).
➥ The electronics keep the oscillation rate constant even under load.
5.4 Installing the dust bag 3
1. Pull the plastic slider in the underside of the grip all the way out.
2. Slip the dust bag over the dust removal connector.
➥ Make sure that the plastic slider engages the tab provided for the purpose on the dust bag.
5.5 Connecting an external extraction system 3
Always connect an external extraction system when working over a lengthy period with wood or
materials that can produce dusts that are hazardous to health.
1. Fit the suction adapter.
2. Connect the extraction hose of a suitable external extraction system.
6 Types of work
WARNING
Damaged power cords are a safety hazard! If the supply cord or extension cord is damaged while work
is in progress, immediately disconnect the device and the cord from the electricity supply. Do not touch the
damaged part of the cord.
▶Regularly check all supply cords. Replace defective extension cords. Have damaged power cords
replaced by a qualified specialist.
Use of a ground fault circuit interrupter (residual current device, RCD) with a maximum tripping current of
30 mA is recommended.
6.1 Safety
CAUTION
Risk of injury! The accessory tool may be hot and/or have sharp edges.
▶Wear protective gloves when changing the accessory tool.
▶Never lay down a hot accessory tool on a flammable surface.
6.2 Switching on
Before plugging the supply cord into the power outlet, make sure that the product is switched off.
1. Plug the supply cord into the power outlet.
2. Press the on/off switch.
➥ The motor runs.
3. Keep the on/off switch pressed and lock it in this position by pressing the locking button.
➥ The motor runs continuously.
18 English 314702 *314702*
6.3 Sanding
The choice of sand paper (grit size and quality), speed and contact pressure determines the finish and
the stock removal rate.
1. With the motor running, position the orbital sander with the whole of its sanding face on the workpiece.
2. Applying moderate pressure, move the orbital sander steadily over the workpiece.
6.4 Switching off
▶Release the on/off switch or, if the machine is in continuous-operation mode, press and then release the
on/off switch.
➥ The motor stops.
7 Care and maintenance
WARNING
Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet
can lead to severe injury and burns.
▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.
Care
• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.
• Clean the air vents carefully with a dry brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these may attack the plastic parts.
Maintenance
WARNING
Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including
burns.
▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical
specialists.
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.
• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired
immediately by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your
local Hilti Store or online at: www.hilti.group.
7.1 Changing a Velcro-attached sanding sheet 2
1. Switch the tool off.
2. Unplug the supply cord from the power outlet.
3. Peel the sanding sheet off the sanding plate.
4. Clean the sanding plate.
5. Insert a new sanding sheet . → page 16
7.2 Changing a clamped sanding sheet 2
1. Switch the product off.
2. Unplug the supply cord from the power outlet.
3. Release the clamp by lifting both rounded ends.
4. Remove the old sanding sheet.
5. Clean the sanding plate.
6. Insert a new sanding sheet . → page 16
*314702* 314702 English 19
7.3 Changing the clamp 4
1. Release the clamp by lifting both rounded ends.
2. Pull the clamp forward.
3. Lift the clamp.
4. Use thumb and index finger to squeeze the ends together.
5. Pull the clamp forward and out of the orbital sander's casing.
6. Replace the clamp.
7. Reinsert all the parts in the reverse of the disassembly procedure.
7.4 Changing the sanding plate 5
1. Using a suitable tool, remove the 8 combination Torx screws.
2. Remove the sanding plate.
3. Place the desired sanding plate in position.
4. Replace and tighten the screws.
8 Transport and storage
• Do not transport electric tools with accessory tools fitted.
• Always unplug the supply cord before storing an electric tool or appliance.
• Store tools and appliances in a dry place where they cannot be accessed by children or unauthorized
persons.
• Check electric tools or appliances for damage after long periods of transport or storage.
9 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by
yourself, please contact Hilti Service.
9.1 Troubleshooting
Trouble or fault Possible cause Action to be taken
Product does not start. Interruption in the electric supply. ▶Plug in another power tool or
appliance and check whether it
works.
The supply cord or plug is defec-
tive.
▶Have the supply cord and plug
checked by a trained electrical
specialist and replaced if
necessary.
The carbon brushes are worn. ▶Have the power tool checked by
a trained electrical specialist and
the carbon brushes replaced if
necessary.
Product does not work. Product is overloaded. ▶Release the on/off switch and
then press it again. Then allow
the product to run under no load
for approx. 30 seconds.
Product does not develop full
power. The extension cord conductor
cross section (gauge) is inade-
quate.
▶Use an extension cord with
an adequate conductor cross
section.
10 Disposal
Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The
materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,
machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative
for further information.
20 English 314702 *314702*
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
11 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
Click on the links to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/r934
There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.
12 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
*314702* 314702 Français 21
1 Indications relatives à la documentation
1.1 À propos de cette documentation
• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement
requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que
celles figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers
avec ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION !
▶Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans la documentation
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :
Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
1.2.3 Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi
La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier
de celles des étapes de travail dans le texte
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-
ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
1.3 Symboles spécifiques au produit
1.3.1 Symboles sur le produit
Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :
22 Français 314702 *314702*
Porter des lunettes de protection
Porter un casque antibruit
Porter des gants de protection
Porter un masque respiratoire léger
Tours par minute
Tours par minute
Vitesse de rotation de référence
Diamètre
Classe de protection II (double isolation)
Le produit prend en charge la transmission de données sans fil qui est compatible avec les
plates-formes iOS et Android.
1.4 Informations produit
Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés
que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont
utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.
▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées
lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
Caractéristiques produit
Ponceuse vibrante WFO 280
Génération 01
N° de série
1.5 Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux
directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente
documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sécurité
2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des
instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations
futures.
La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble
d'alimentation).
Sécurité sur le lieu de travail
▶Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d'accidents.
*314702* 314702 Français 23
▶Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des
liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
▶Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-
portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.
Sécurité relative au système électrique
▶La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées
réduiront le risque de choc électrique.
▶Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
▶Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur
d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique.
▶Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour
porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble
de raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties
en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
▶Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge
homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué
pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
▶Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser
un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur
de protection réduit le risque d'une décharge électrique.
Sécurité des personnes
▶Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.
Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner
des blessures graves.
▶Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil
électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.
▶Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le
brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil
électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque
l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.
▶Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.
Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
▶Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet
un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.
▶S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,
des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.
▶Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer
qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration
de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
▶Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas ignorer sciemment les règles
de sécurité applicables aux outils électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de
fréquentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention peut conduire à de graves
blessures en quelques fractions de seconde.
Utilisation et maniement de l'outil électroportatif
▶Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil
électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
conçu.
▶Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
24 Français 314702 *314702*
▶Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant d'effectuer des réglages sur
l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche
une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.
▶Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettre
l'utilisation de l'appareil à aucune personne qui ne soit pas familiarisée avec celui-ci ou qui n'a
pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de
personnes non initiées.
▶Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont
cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve
entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
▶Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
▶L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément
à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
▶Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches, propres et
exemptes de traces de graisse ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la
sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurés dans des situations inopinées.
Service
▶L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié, utilisant exclusivement
des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'outil électroportatif.
2.2 Consignes de sécurité pour ponceuses à bande et à tambour
▶Tenir l'outil électroportatif au niveau des surfaces de préhension isolées, car la surface de ponçage
peut toucher son propre câble d'alimentation réseau. L'endommagement d'un câble sous tension
risque de mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et de provoquer une décharge
électrique.
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
Sécurité des personnes
▶Utiliser l'appareil uniquement dans un état techniquement impeccable.
▶Ne jamais entreprendre de manipulation ni de modification sur l'appareil.
▶Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Tenir les poignées toujours
sèches et propres.
▶Éviter tout contact avec les pièces mobiles - Risque de blessures !
▶Lors de l'utilisation de l'appareil, porter des lunettes de protection adéquates, un casque antibruit, des
gants de protection et un masque respiratoire léger.
▶Faire régulièrement des pauses et des exercices pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts. En
cas de travaux prolongés, les vibrations peuvent perturber la circulation dans les vaisseaux sanguins ou
le système nerveux dans les doigts, les mains ou le poignet.
▶L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement. L'appareil doit
être tenu à l'écart des enfants.
▶Avant le début du travail, prendre connaissance de la classe de risque de la poussière générée lors des
travaux. Utiliser un aspirateur avec une classification de sécurité autorisée officiellement et conforme aux
dispositions locales concernant les poussières.
▶Dans la mesure du possible, utiliser un dispositif d'aspiration des poussières ainsi qu'un dépoussiéreur
mobile adéquat. Les poussières de matériaux tels que les peintures contenant du plomb, certains types
de bois, et les métaux peuvent être nuisibles à la santé.
▶Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé et porter, le cas échéant, un masque de protection
respiratoire adapté au type de poussières. Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des
réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant
à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont réputées être
cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois
(chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être
manipulés par un personnel spécialisé.
▶Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de blessure.
*314702* 314702 Français 25
▶Observer les exigences nationales en matière de sécurité en vigueur.
Sécurité relative au système électrique
▶Avant d'entamer le travail, vérifier qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau
cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces métalliques extérieures de l'appareil sont susceptibles
de provoquer une décharge électrique si un câble électrique est endommagé par inadvertance.
▶Si le câble d'alimentation réseau ou de rallonge est endommagé pendant le travail, ne pas le toucher.
Débrancher la fiche de la prise. Contrôler régulièrement les câbles de raccordement de l'appareil et les
faire remplacer par un S.A.V. Hilti s'ils sont endommagés. Contrôler régulièrement les câbles de rallonge
et les remplacer s'ils sont endommagés.
▶Si le travail s'effectue souvent sur des matériaux conducteurs, faire réviser les appareils encrassés par
le S.A.V. Hilti à intervalles réguliers. Dans de mauvaises conditions d'utilisation, la poussière collée à la
surface de l'appareil, surtout la poussière de matériaux conducteurs, ou l'humidité, peut entraîner une
électrocution.
Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif
▶Bien fixer la pièce. Il est plus sûr de maintenir une pièce à travailler à l'aide d'un dispositif de serrage ou
d'un étau qu'à la main.
▶Attendre jusqu'à ce que l'outil électroportatif soit arrêté avant de le déposer.
▶En cas de coupure de courant, mettre l'interrupteur Marche / Arrêt de l'outil électroportatif sur Arrêt et
débrancher la fiche de la prise de courant pour éviter toute mise en marche intempestive lorsque le
courant est rétabli.
▶Stocker et manipuler les disques conformément aux instructions du fabricant.
▶Après une cassure de disque, une chute ou tout autre dommage mécanique, faire contrôler l'appareil par
le S.A.V. Hilti.
▶Pendant le travail, toujours tenir le câble d'alimentation réseau et de rallonge à l'arrière de l'appareil.
▶Ne pas exposer le produit aux intempéries et ne pas l'utiliser dans un environnement humide ou mouillé.
3 Description
3.1 Vue d'ensemble du produit 1
@Surface de préhension
;Ouïes d'aération
=Molette de réglage de la fréquence d'oscilla-
tions
%Interrupteur Marche / Arrêt
&Touche de verrouillage
(Éjecteur
)Sac à poussière
+Étrier de serrage
§Plateau de ponçage
/Déverrouillage de l'étrier de serrage
:Vis de fixation de la poignée supplémentaire
∙Poignée supplémentaire
$Feuille abrasive (fermeture Velcro)
£Feuille abrasive
|Raccord d'aspiration
¡Flexible d'aspiration
QVis pour le plateau de ponçage
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le produit décrit est une ponceuse vibrante électrique à guidage manuel. Elle est conçue pour le meulage
de surface à sec de matériaux tels que le bois, les peintures, les mastics, le métal et le plastique.
L'appareil ne doit fonctionner qu'avec la tension réseau et la fréquence réseau indiquées sur la plaque
signalétique et sans utiliser d'eau.
26 Français 314702 *314702*
3.3 Poignée supplémentaire
Ce produit est équipé d'une poignée supplémentaire. Il permet d'assurer une prise en main confortable et
une répartition optimale de la force, surtout en cas d'enlèvement important.
3.4 Dispositif d'aspiration de la poussière
Ce produit est équipé d'un dispositif d'aspiration de poussière intégré à l'aide d'un sac à poussières.
L'adaptateur fourni permet de raccorder un dispositif d'aspiration externe approprié.
L'aspiration de poussières réduit les nuisances dues à la poussière dans l'environnement et empêche les
encrassements plus importants.
3.5 Éléments livrés
Ponceuse vibrante, poignée latérale, mode d'emploi.
D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès de votre Hilti Store ou
en ligne à l'adresse : www.hilti.group
4 Caractéristiques techniques
4.1 Caractéristiques techniques
WFO 280
Poids selon la procédure EPTA 01 2,8 kg
Puissance absorbée de référence 350 W
Cycles en charge nominale 3.000 min … 11.000 min
Plateau de ponçage 223 x112 mm
Excentricité 1,3 mm
Diamètre du cercle oscillant 2,6 mm
Diamètre extérieur de la tubulure d'aspiration 30 mm
Température ambiante en cours de service −17 ℃ … 60 ℃
Température de stockage −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 62841
Les valeurs de pression acoustique et de vibrations mentionnées dans ces instructions ont été mesurées
conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison
d'outils électroportatifs. Elles sont de plus adaptées à une évaluation préalable de l'exposition aux bruits et
aux vibrations.
Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'outil électroportatif. Ces données
peuvent néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications ou avec des outils
coupants différents, ou bien si l'entretien s'avère insuffisant. Dans ce cas, les expositions peuvent augmenter
nettement dans tout l'espace de travail.
Pour une évaluation précise des expositions, il convient également de prendre en compte les temps
durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Cela peut réduire considérablement les contraintes
d'exposition dans tout l'espace de travail.
Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'opérateur
des effets du bruit ou des vibrations, par exemple : entretien de l'outil électroportatif et des outils de coupe,
maintien des mains à bonne température, organisation des processus de travail.
Valeurs d'émissions sonores
Niveau de puissance acoustique (LWA)89 dB(A)
Niveau de pression acoustique d'émission (LpA)78 dB(A)
Incertitude du niveau acoustique (K) 3 dB(A)
Valeurs totales des vibrations
Meulage superficiel avec poignée standard (ah,AG)1,63 m/s²
Incertitude des valeurs de vibration (K) 1,5 m/s²
*314702* 314702 Français 27
5 Préparatifs
ATTENTION
Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit.
▶Retirer la fiche de la prise avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de changer les accessoires.
Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles
figurant sur le produit.
5.1 Montage de la poignée supplémentaire 1
▶Fixer la poignée supplémentaire à l'aide de clé pour vis à six pans creux sur le carter.
5.2 Fixation de la feuille abrasive
Plusieurs possibilités de fixation des feuilles abrasives s'offrent à vous.
5.2.1 Montage d'une feuille abrasive avec bande Velcro 2
1. Débrancher la fiche de la prise.
2. Lors de l'application de la feuille abrasive, veiller à ce que les orifices coïncident avec ceux du plateau
de ponçage.
3. Presser la feuille abrasive sur le plateau de ponçage.
4. Avant de travailler, vérifier si les étriers de serrage sont verrouillés.
5.2.2 Montage d'une feuille abrasive avec dispositif de serrage 2
1. Débrancher la fiche de la prise.
2. Actionner le déverrouillage de l'étrier de serrage.
➥ L'étrier de serrage avant est déverrouillé et libère le support de la feuille abrasive.
3. Insérer la feuille abrasive dans l'étrier de serrage, puis sur le plateau de ponçage.
4. Lors du positionnement de la feuille abrasive, veiller à ce que les orifices coïncident avec deux du plateau
de ponçage.
5. Fixer la feuille abrasive et la serrer ensuite à l'aide de déverrouillage de l'étrier de serrage.
➥ Le déverrouillage de l'étrier de serrage doit s'enclencher des deux côtés.
6. Veiller à ce que l'étier de serrage soit toujours verrouiller pendant le travail.
5.3 Réglage de la fréquence des vibrations
La fréquence des vibrations dépend du matériau. Faire des essais pour déterminer la fréquence de
vibrations optimale. Tenir compte des informations produit des feuilles abrasives et des tableaux
d'application.
▶Régler la fréquence des vibrations au niveau de la molette de réglage entre 1 (faible) et 6 (importante).
➥ Le système électronique maintient la fréquence des vibrations constante, même sous charge.
5.4 Montage du sac à poussières 3
1. Tirer le curseur en plastique situé sur la face inférieure de la poignée jusqu'en butée.
2. Enfiler ensuite le sac à poussières par-dessus la tubulure d'aspiration.
➥ Veiller à ce que le curseur en plastique s'emboîte dans l'attache prévue à cet effet sur le sac à
poussières.
5.5 Raccordement d'un dispositif d'aspiration externe 3
Toujours raccorder un dispositif d'aspiration externe pour des travaux prolongés de ponçage de bois
ou de matériaux susceptibles de générer des poussières nocives pour la santé.
1. Monter le raccord d'aspiration.
2. Raccorder le flexible d'aspiration d'un dispositif d'aspiration externe approprié.
28 Français 314702 *314702*
6 Travail
AVERTISSEMENT
Danger engendré par un câble endommagé ! Si le câble d'alimentation ou de rallonge est endommagé
en cours de travail, débrancher immédiatement l'appareil et le câble du réseau. Ne pas toucher aux pièces
défectueuses !
▶Contrôler régulièrement les câbles de branchement. Remplacer les câbles de rallonge défectueux. Les
câbles d'alimentation défectueux doivent être remplacés par un professionnel agréé.
Par principe, il est recommandé d'utiliser un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit
(RCD) avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA.
6.1 Sécurité
ATTENTION
Risque de blessures ! L'outil amovible peut être brûlant et / ou présenter des arêtes vives.
▶Porter des gants de protection pour changer d'outil amovible.
▶Ne jamais déposer un outil amovible chaud sur un support inflammable.
6.2 Mise en marche
Avant de brancher le produit, s'assurer que le produit est éteint.
1. Brancher la fiche dans la prise.
2. Appuyer sur l'interrupteur Marche / Arrêt.
➥ Le moteur tourne.
3. Bloquer l'interrupteur Marche / Arrêt avec le bouton d'arrêt.
➥ Le moteur tourne en continu.
6.3 Ponçage
La qualité du ponçage et la puissance d'enlèvement sont déterminées par le choix de la feuille abrasive
(grain et qualité), la vitesse de rotation et la pression d'appui.
1. Placer la surface de ponçage entière de la ponceuse allumée sur la pièce à usiner.
2. Déplacer la ponceuse vibrante sur la pièce en exerçant une pression modérée.
6.4 Arrêt
▶Relâcher l'interrupteur Marche / Arrêt ou l'enfoncer en mode de fonctionnement continu et le relâcher.
➥ Le moteur s'arrête.
7 Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
Danger d'électrocution ! Les travaux de nettoyage et d'entretien effectués avec fiche branchée à la prise
peuvent entraîner de graves blessures ou brûlures.
▶Toujours retirer la fiche de la prise avant tous travaux de nettoyage et d'entretien !
Nettoyage
• Éliminer prudemment les saletés récalcitrantes.
• Nettoyer les ouïes d'aération avec précaution au moyen d'une brosse sèche.
• Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié. Ne pas utiliser de nettoyants à base
de silicone, ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.
*314702* 314702 Français 29
Entretien
AVERTISSEMENT
Risque d'électrocution ! Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner
de graves blessures corporelles et brûlures.
▶Toute réparation des pièces électriques ne doit être effectuée que par un électricien qualifié.
• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont
parfaitement opérationnels.
• En cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements, ne pas utiliser le produit. Le faire immédiate-
ment réparer par le S.A.V. Hilti.
• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien
en place et fonctionnent parfaitement.
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés convenant
pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group.
7.1 Remplacement d'une feuille abrasive avec bande Velcro 2
1. Mettre le produit sur arrêt.
2. Débrancher la fiche de la prise.
3. Détacher la feuille abrasive.
4. Nettoyer le plateau de ponçage.
5. Monter une feuille abrasive neuve . → Page 27
7.2 Remplacement d'une feuille abrasive avec dispositif de serrage 2
1. Mettre le produit sur arrêt.
2. Débrancher la fiche de la prise.
3. Déverrouiller l'étrier de serrage en relevant les extrémités arrondies des deux côtés.
4. Retirer la feuille abrasive usagée.
5. Nettoyer le plateau de ponçage.
6. Monter une feuille abrasive neuve . → Page 27
7.3 Remplacement d'un étrier de serrage 4
1. Déverrouiller l'étrier de serrage en relevant les extrémités arrondies des deux côtés.
2. Tirer l'étrier de serrage vers l'avant.
3. Relever l'étrier de serrage.
4. Appuyer simultanément sur les deux extrémités avec le pouce et l'index.
5. Tirer l'étier de serrage vers l'avant pour le sortir du carter de la ponceuse vibrante.
6. Remplacer l'étrier de serrage.
7. Ré-assembler maintenant toutes les pièces dans l'ordre inverse.
7.4 Remplacement du plateau de ponçage 5
1. Retirer les 8 vis Torx combinées avec un outil approprié.
2. Retirer le plateau de ponçage.
3. Mettre en place le plateau de ponçage souhaité.
4. Replacer les vis et les serrer à fond.
8 Transport et entreposage
• Ne pas transporter l'appareil électrique avec un outil monté.
• Toujours stocker l'appareil électrique avec la fiche secteur débranchée de la prise.
• Sécher l'appareil et le stocker hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.
• Après un transport ou stockage prolongé de l'appareil électrique, toujours vérifier qu'il n'est pas
endommagé avant de l'utiliser.
30 Français 314702 *314702*
9 Aide au dépannage
En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans
aide, contacter le S.A.V. Hilti.
9.1 Aide au dépannage
Défaillance Causes possibles Solution
Le produit ne se met pas en
marche. L'alimentation réseau est coupée. ▶Brancher un autre appareil élec-
trique et vérifier s'il fonctionne.
Le câble d'alimentation réseau ou
le connecteur est défectueux.
▶Faire contrôler le câble d'ali-
mentation réseau et le connec-
teur par un électricien et, si
nécessaire, les remplacer.
Balais usés. ▶Faire contrôler l'appareil par
un électricien et, si nécessaire,
remplacer les balais de charbon.
Le produit ne fonctionne pas. Le produit est surchargé. ▶Relâcher l'interrupteur Marche /
Arrêt et l'actionner à nouveau.
Laisser ensuite le produit tour-
ner à vide pendant 30 secondes
environ.
Le produit n'atteint pas la
pleine puissance. La section du câble de rallonge
n'est pas suffisante.
▶Utiliser un câble de rallonge de
section suffisante.
10 Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
▶Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères !
11 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
Vous trouverez sous les liens ci-dessous le tableau des substances dangereuses : qr.hilti.com/r934
Vous trouverez à la fin de cette documentation, sous forme de code QR, un lien menant au tableau RoHS.
12 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
*314702* 314702 Italiano 31
1 Dati per la documentazione
1.1 In riferimento alla presente documentazione
• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in funzione l'attrezzo. Ciò costituisce
un presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta-
zione e sul prodotto.
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare l'attrezzo a terze persone solo
unitamente al presente manuale.
1.2 Spiegazioni del disegno
1.2.1 Avvertenze
Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole
segnaletiche:
PERICOLO
PERICOLO !
▶Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO !
▶Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.
PRUDENZA
PRUDENZA !
▶Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.
1.2.2 Simboli nella documentazione
Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:
Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
Smaltimento dei materiali riciclabili
Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici
1.2.3 Simboli nelle figure
Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:
Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni
La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi
di lavoro nel testo
I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della
legenda nel paragrafo Panoramica prodotto
Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-
dotto.
1.3 Simboli in funzione del prodotto
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
I seguenti simboli possono essere utilizzati sul prodotto:
32 Italiano 314702 *314702*
Indossare occhiali di protezione
Indossare protezioni per l'udito
Indossare guanti protettivi
Utilizzare una mascherina per la protezione delle vie respiratorie
Rotazioni al minuto
Rotazioni al minuto
Numero di giri nominale
Diametro
Classe di protezione II (doppio isolamento)
Il prodotto supporta la trasmissione dei dati wireless compatibile con piattaforme iOS e Android.
1.4 Informazioni sul prodotto
I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti
a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo
personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i
suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non
opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.
▶Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di
richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
Dati prodotto
Smerigliatrice oscillante WFO 280
Generazione 01
N. di serie
1.5 Dichiarazione di conformità
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità
alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente
documentazione.
La documentazione tecnica è depositata qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicurezza
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati tecnici, in
dotazione con il presente attrezzo elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).
Sicurezza sul posto di lavoro
▶Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate
possono essere fonte di incidenti.
*314702* 314702 Italiano 33
▶Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si
trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
▶Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.
Sicurezza elettrica
▶La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a
terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.
▶Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a
terra.
▶Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in
un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
▶Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere
l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione
al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli vivi o da parti in movimento. I cavi di alimentazione
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
▶Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga
adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno
riduce il rischio di scosse elettriche.
▶Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito
di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il
rischio di scosse elettriche.
Sicurezza delle persone
▶È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto
l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico
può provocare gravi lesioni.
▶Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà
cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature
antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego
previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
▶Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento
prima di collegare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.
Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso
all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.
▶Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.
Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.
▶Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere
sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni
inaspettate.
▶Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
▶Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi
siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della
polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.
▶Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli
attrezzi elettrici, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente.
Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.
Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico
▶Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Uti-
lizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della
gamma di potenza indicata.
▶Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più
accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
34 Italiano 314702 *314702*
▶Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria estraibile, prima di regolare l'attrezzo, di
sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che
l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.
▶Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare
l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.
Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
▶Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori. Verificare che
le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli
attrezzi elettrici.
▶Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati
tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.
▶Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,
degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di
attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
▶Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso. Le
impugnature e le relative superfici scivolose non consentono l'uso sicuro e controllato dell'attrezzo
elettrico in situazioni impreviste.
Assistenza
▶Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell'attrezzo elettrico.
2.2 Indicazioni di sicurezza per levigatrice a nastro e a tamburo
▶Afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, poiché la superficie di levigatura
potrebbe entrare in contatto con il proprio cavo di collegamento. Il danneggiamento di un cavo
sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo, generando così una
scossa elettrica.
2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive
Sicurezza delle persone
▶Utilizzare l'attrezzo solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
▶Non manipolare né apportare in alcun caso modifiche all'attrezzo.
▶Tenere sempre l'attrezzo saldamente con entrambe le mani e utilizzando le apposite impugnature.
Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte.
▶Evitare il contatto con parti in movimento: pericolo di lesioni.
▶Durante l'utilizzo dell'attrezzo, indossare occhiali di protezione di tipo idoneo, protezioni per l'udito,
guanti protettivi ed una mascherina di protezione delle vie respiratorie.
▶Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione
sanguigna. In caso di lavori prolungati, a causa delle vibrazioni si possono verificare disturbi ai vasi
sanguigni o al sistema nervoso per quanto riguarda dita, mani o polsi.
▶L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di persone deboli non sorvegliate. Tenere l'attrezzo lontano
dalla portata dei bambini.
▶Prima di iniziare il lavoro, verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante il lavoro.
Impiegare un aspirapolvere da cantiere con classificazione di protezione rilasciata ufficialmente, che sia
conforme alle disposizioni locali sulla protezione dalla polvere.
▶Utilizzare possibilmente un sistema di aspirazione della polvere e un depolveratore portatile adeguato.
Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno e metallo,
possono essere dannose per la salute.
▶Accertarsi che la postazione di lavoro sia ben ventilata e, all'occorrenza, indossare una mascherina
antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione. Il contatto o l'inalazione di polvere
possono provocare reazioni allergiche e/o patologie delle vie aeree dell'utente oppure delle persone che
si trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di quercia o di faggio, sono cancerogene,
soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del legno (cromato, antisettico per legno). I
materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto.
▶Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare esclusivamente accessori ed utensili Hilti.
▶Attenersi ai requisiti nazionali di sicurezza sul lavoro.
*314702* 314702 Italiano 35
Sicurezza elettrica
▶Prima di iniziare a lavorare controllare l'area di lavoro per individuare eventuali linee elettriche, condutture
del gas o dell'acqua nascoste. Le parti metalliche esterne dell'attrezzo possono causare una scossa
elettrica se, inavvertitamente, viene danneggiato un cavo elettrico.
▶È proibito toccare il cavo di rete o di prolunga se questo è stato danneggiato durante il lavoro. Estrarre la
spina dalla presa. Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell'attrezzo e, in caso di danni, farlo
sostituire da un Centro Riparazioni Hilti. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora
risultassero danneggiati.
▶Qualora vengano lavorati frequentemente materiali conduttori, far controllare ad intervalli regolari gli
attrezzi imbrattati presso un Centro Riparazioni Hilti. In circostanze sfavorevoli, la polvere eventualmente
presente sulla superficie dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da materiali conduttori, oppure l'umidità,
possono causare scosse elettriche.
Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici
▶Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione serrato in appositi dispositivi di bloccaggio o una
morsa a vite consente una lavorazione più sicura rispetto ad un pezzo tenuto solamente con una mano.
▶Attendere finché l'attrezzo elettrico non si arresta prima di deporlo.
▶In caso di interruzione dell'alimentazione disattivare l'attrezzo ed estrarre la spina dalla presa di corrente,
al fine di impedire un'accidentale ripresa del funzionamento dell'attrezzo nel momento in cui viene
ripristinata la tensione.
▶I dischi abrasivi devono essere conservati e utilizzati con cura, secondo le indicazioni del costruttore.
▶Dopo la rottura di un disco, una caduta o altri danneggiamenti di natura meccanica far controllare
l'attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.
▶Durante il lavoro far scorrere sempre il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga dietro l'attrezzo.
▶Non esporre il prodotto alla pioggia e non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.
3 Descrizione
3.1 Panoramica del prodotto 1
@Superficie d'impugnatura
;Feritoie di ventilazione
=Rotella di regolazione del numero di oscilla-
zioni
%Interruttore ON/OFF
&Tasto di arresto
(Corsoio
)Sacco raccoglipolvere
+Staffa di serraggio
§Piastra di levigatura
/Sbloccaggio staffa di serraggio
:Vite di fissaggio per impugnatura supplemen-
tare
∙Impugnatura supplementare
$Foglio abrasivo (fissaggio a strappo)
£Foglio abrasivo
|Adattatore di aspirazione
¡Tubo flessibile di aspirazione
QViti per piastra di levigatura
3.2 Utilizzo conforme
Il prodotto descritto è una smerigliatrice oscillante elettrica a guida manuale. Il prodotto è destinato alla
levigatura a secco di materiali quali legno, colori, vernici, stucco, metallo e plastica.
L'attrezzo andrà utilizzato esclusivamente alla tensione ed alla frequenza di rete riportate sulla targhetta
identificativa, senza impiego di acqua.
36 Italiano 314702 *314702*
3.3 Impugnatura supplementare
Il presente prodotto è dotato di impugnatura supplementare. Ciò consente un impiego pratico ed un'ottimale
ripartizione della forza, soprattutto per un'elevata asportazione durante la levigatura.
3.4 Aspirazione della polvere
Il presente prodotto è dotato di aspirazione della polvere integrata, mediante un sacco raccoglipolvere.
L'adattatore in dotazione consente di collegare un idoneo dispositivo di aspirazione esterno.
Il sistema di aspirazione della polvere riduce la polverosità nell'ambiente e previene maggiori contaminazioni.
3.5 Dotazione
Smerigliatrice oscillante, impugnatura laterale, manuale d'istruzioni.
Ulteriori prodotti di sistema omologati per il vostro prodotto sono disponibili presso il vostro Hilti Store,
oppure online, all'indirizzo: www.hilti.group
4 Dati tecnici
4.1 Dati tecnici
WFO 280
Peso secondo la procedura EPTA 01 2,8 kg
Assorbimento di potenza nominale 350 W
Numero di corse a carico nominale 3.000 min … 11.000 min
Piastra di levigatura 223 x112 mm
Eccentricità 1,3 mm
Diametro oscillazioni 2,6 mm
Diametro esterno manicotto di aspirazione 30 mm
Temperatura ambiente durante il funzionamento −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura di magazzinaggio −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 62841
I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati
secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.
Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni.
I dati indicati rappresentano le principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene
impiegato per altre applicazioni, con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono
variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo.
Per una valutazione precisa delle esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui
l'attrezzo è spento oppure è acceso, ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle
esposizioni per l'intera durata di utilizzo.
Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle vibrazioni,
come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde,
organizzare le fasi di lavoro.
Valori relativi all'emissione di rumori
Livello di potenza sonora (LWA)89 dB(A)
Pressione acustica d'emissione (LpA)78 dB(A)
Grado d'incertezza del livello acustico (K) 3 dB(A)
Valori totali di vibrazioni
Levigatura di superfici con l'impugnatura standard (ah,AG)1,63 m/s²
Grado d'incertezza dei valori di vibrazione (K) 1,5 m/s²
*314702* 314702 Italiano 37
5 Preparazione al lavoro
PRUDENZA
Pericolo di lesioni! Avviamento accidentale del prodotto.
▶Estrarre la spina dalla presa di rete prima di dedicarsi alle impostazioni dell'attrezzo o di sostituire parti
accessorie.
Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione
e sul prodotto.
5.1 Montaggio dell'impugnatura supplementare 1
▶Fissare l'impugnatura supplementare sulla carcassa, mediante la chiave a brugola.
5.2 Fissaggio del foglio abrasivo
Vi sono varie possibilità per fissare i fogli abrasivi.
5.2.1 Fissaggio del foglio abrasivo con sistema a strappo 2
1. Estrarre la spina dalla presa.
2. Nell'applicare a pressione il foglio abrasivo, accertarsi che i fori coincidano con quelli della piastra di
levigatura.
3. Applicare a pressione il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura.
4. Prima d'iniziare il lavoro, accertarsi che le staffe di serraggio siano bloccate.
5.2.2 Montaggio del foglio abrasivo con serraggio 2
1. Estrarre la spina dalla presa.
2. Azionare lo sbloccaggio staffa di serraggio.
➥ La staffa di serraggio verrà sbloccata dal lato anteriore, liberando l'attacco per il foglio abrasivo.
3. Condurre il foglio abrasivo nella staffa di serraggio, quindi sulla piastra di levigatura.
4. Nell'introdurre il foglio abrasivo, accertarsi che i fori coincidano con quelli della piastra di levigatura.
5. Fissare il foglio abrasivo, quindi serrarlo saldamente, tramite lo sbloccaggio staffa di serraggio.
➥ Lo sbloccaggio staffa di serraggio dovrà innestare su entrambi i lati.
6. Accertarsi che, durante il lavoro, la staffa di serraggio sia sempre bloccata.
5.3 Impostazione del numero di oscillazioni
Il numero di oscillazioni dipende dal tipo di materiale. Per determinare il numero di oscillazioni ottimale,
effettuare una prova. Attenersi alle informazioni sul prodotto relative ai fogli abrasivi ed alle tabelle
applicazioni.
▶Impostare sull'apposita rotella il numero di oscillazioni, fra 1 (ridotto) e 6 (elevato).
➥ Il sistema elettronico manterrà costante il numero di oscillazioni preselezionato, anche sotto carico.
5.4 Montaggio del sacco raccoglipolvere 3
1. Estrarre fino a battuta il corsoio in plastica dal lato inferiore dell'impugnatura.
2. Calzare quindi il sacco raccoglipolvere sul manicotto di aspirazione.
➥ Accertarsi che il corsoio in plastica innesti nell'apposita linguetta sul sacco raccoglipolvere.
5.5 Collegamento del dispositivo di aspirazione esterno 3
Collegare sempre un dispositivo di aspirazione esterno, in caso di lavorazione prolungata di legno o
di materiali che possano sviluppare polveri dannose per la salute.
1. Montare l’adattatore di aspirazione.
2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione di un idoneo dispositivo di aspirazione esterno.
38 Italiano 314702 *314702*
6 Lavori
AVVERTIMENTO
Pericolo dovuto a cavi danneggiati! Se durante il lavoro il cavo di alimentazione o di prolunga viene
danneggiato, staccare immediatamente l'attrezzo ed il cavo dalla rete. Non toccare le parti difettose!
▶Controllare regolarmente tutti i cavi di collegamento. Sostituire i cavi di prolunga difettosi. Far sostituire i
cavi di alimentazione danneggiati da un esperto.
In generale si consiglia l'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con max. 30 mA di
corrente di intervento.
6.1 Sicurezza
PRUDENZA
Pericolo di lesioni! L'utensile può essere caldo e/o tagliente.
▶In occasione del cambio utensile, indossare appositi guanti di protezione.
▶Non appoggiare mai l'utensile caldo su superfici infiammabili.
6.2 Accensione
Prima d'innestare la spina, accertarsi che l'attrezzo sia spento.
1. Inserire la spina nella presa.
2. Premere l'interruttore On/Off.
➥ Motore in funzione.
3. Bloccare l'interruttore On/Off premuto, mediante l'apposito pulsante.
➥ Motore in funzione continuativamente.
6.3 Levigatura
L'impronta di levigatura e la capacità di asportazione dipenderanno dalla scelta del foglio abrasivo
(grana e qualità), dal numero di giri e dalla pressione esercitata.
1. Applicare la smerigliatrice oscillante accesa, con l'intera superficie levigante, sul pezzo da lavorare.
2. Muovere la smerigliatrice oscillante sul pezzo in lavorazione, esercitando una moderata pressione.
6.4 Spegnimento
▶Rilasciare l'interruttore On/Off, oppure premerlo in funzionamento continuativo, dopodiché rilasciarlo.
➥ Il motore si arresta.
7 Cura e manutenzione
AVVERTIMENTO
Pericolo di scossa elettrica! Qualora si eseguano interventi di cura e manutenzione a connettore di
alimentazione inserito, vi è rischio di lesioni ed ustioni di grave entità.
▶Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, estrarre sempre il connettore di alimentazione!
Cura
• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.
• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asciutta.
• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti
contenenti silicone, poiché potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica.
Manutenzione
AVVERTIMENTO
Pericolo di scossa elettrica! Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni e
bruciature.
▶Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati.
*314702* 314702 Italiano 39
• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di
comando funzionino perfettamente.
• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in funzione il prodotto. Fare riparare
immediatamente l'attrezzo da un Centro Riparazioni Hilti.
• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristinare tutti i dispositivi di protezione
e verificarne il corretto funzionamento.
Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.
Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso
il vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.
7.1 Sostituzione del foglio abrasivo con sistema a strappo 2
1. Spegnere il prodotto.
2. Estrarre la spina dalla presa.
3. Estrarre il foglio abrasivo.
4. Pulire la piastra di levigatura.
5. Fissare un nuovo foglio abrasivo . → Pagina 37
7.2 Sostituzione del foglio abrasivo con serraggio 2
1. Spegnere il prodotto.
2. Estrarre la spina dalla presa.
3. Sbloccare la staffa di serraggio, sollevando su entrambi i lati le estremità arrotondate.
4. Rimuovere il foglio abrasivo logoro.
5. Pulire la piastra di levigatura.
6. Fissare un nuovo foglio abrasivo . → Pagina 37
7.3 Sostituzione della staffa di serraggio 4
1. Sbloccare la staffa di serraggio, sollevando su entrambi i lati le estremità arrotondate.
2. Estrarre in avanti le staffe di serraggio.
3. Sollevare la staffa di serraggio.
4. Accostare le due estremità con il pollice e l'indice.
5. Estrarre in avanti la staffa di serraggio dalla carcassa della smerigliatrice oscillante.
6. Sostituire la staffa di serraggio.
7. Inserire a questo punto tutti i componenti nella sequenza inversa.
7.4 Sostituzione della piastra di levigatura 5
1. Rimuovere le 8 viti Torx combinate con un utensile di tipo idoneo.
2. Prelevare la piastra di levigatura.
3. Applicare la piastra di levigatura desiderata.
4. Riapplicare le viti e stringerle saldamente.
8 Trasporto e magazzinaggio
• Non trasportare l'attrezzo elettrico con l'utensile inserito.
• Riporre sempre l'attrezzo elettrico con la spina scollegata dalla rete.
• Asciugare l'attrezzo e conservarlo fuori dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate.
• Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto verificare che l'attrezzo elettrico
non presenti danneggiamenti.
9 Supporto in caso di anomalie
In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si
prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
40 Italiano 314702 *314702*
9.1 Supporto in caso di anomalie
Anomalia Possibile causa Soluzione
Il prodotto non si avvia. Alimentazione di corrente della rete
interrotta.
▶Collegare un altro elettroutensile
e verificarne il funzionamento.
Cavo di alimentazione o spina di-
fettosi.
▶Fare controllare ed eventual-
mente sostituire il cavo di
alimentazione e connettore da
un elettricista specializzato.
Spazzole consumate. ▶Far controllare l'attrezzo da
un elettricista specializzato e,
se necessario, fare sostituire i
carboncini.
Il prodotto non funziona. Il prodotto è sovraccarico. ▶Rilasciare l'interruttore On/Off e
premerlo nuovamente. Lasciare
quindi il prodotto in funzione, al
minimo, per circa 30 secondi.
Il prodotto non ha piena po-
tenza. Il cavo di prolunga ha una sezione
insufficiente.
▶Utilizzare un cavo di prolunga
con una sezione sufficiente.
10 Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale
per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro
dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure
il proprio referente Hilti.
▶Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.
11 RoHS (direttiva per la restrizione dell’uso di sostanze pericolose)
Ai link seguenti trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/r934
Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.
12 Garanzia del costruttore
▶In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.
*314702* 314702 Nederlands 41
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere
personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de
arbeidsstappen in de tekst afwijken
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van
de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Symbolen op het product
De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:
Veiligheidsbril dragen
42 Nederlands 314702 *314702*
Gehoorbescherming dragen
Werkhandschoenen dragen
Licht stofmasker dragen
Omwentelingen per minuut
Omwentelingen per minuut
Nominaal toerental
Diameter
Elektrische veiligheidsklasse II (dubbel geïsoleerd)
Het product ondersteunt de draadloze gegevensoverdracht, compatibel met iOS- en Android-
platforms.
1.4 Productinformatie
producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,
vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal
op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar
opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften
worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers
of service-centers.
Productinformatie
Excentrische schuurmachine WFO 280
Generatie 01
Serienr.
1.5 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende
voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Veiligheid
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische
gegevens die op het apparaat aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen
(zonder aansluitkabel).
Veiligheid op de werkplek
▶Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot
ongevallen leiden.
▶Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof
of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
*314702* 314702 Nederlands 43
▶Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
Elektrische veiligheid
▶De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.
▶Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmin-
gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.
▶Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in
het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok.
▶Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte
aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok.
▶Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te
gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.
▶Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk
is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico
op stroomschokken.
Veiligheid van personen
▶Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed
bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
▶Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een
persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch
gereedschap, vermindert het risico op letsel.
▶Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
▶Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt.
Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
▶Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
▶Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding
en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
▶Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging
kan de gevaren door stof beperken.
▶Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereed-
schap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent.
Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel.
Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap
▶Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch
gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensbereik.
▶Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
▶Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat
u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
▶Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat geen
personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet
44 Nederlands 314702 *314702*
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
▶Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
▶Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
▶Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het
gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
▶Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen
en greepgedeelten zorgen dat het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden
bediend en gecontroleerd.
Service
▶Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en
alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
elektrisch gereedschap in stand blijft.
2.2 Veiligheidsinstructies voor bandschuurmachines en trommelschuurmachines
▶Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepgedeelten, omdat het schuurge-
reedschap het eigen netsnoer kan raken. Door het beschadigen van een spanningvoerende leiding
kunnen metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan, hetgeen tot een elektrische
schok kan leiden.
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
Veiligheid van personen
▶Gebruik het apparaat alleen in een technisch optimale staat.
▶Nooit aanpassingen of veranderingen aan het apparaat uitvoeren.
▶Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. Houd de
handgrepen altijd schoon en droog.
▶Voorkom contact met bewegende delen - gevaar voor letsel!
▶Draag tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-
schoenen en een licht stofmasker.
▶Neem pauzes en doe oefeningen, voor een betere doorbloeding van uw vingers. Bij langdurige
werkzaamheden kunnen door trillingen stoornissen van de bloedvaten of aan het zenuwstelsel van
vingers, handen of polsen ontstaan.
▶Het apparaat is niet bedoeld voor gebrekkige personen zonder instructie. Houd het apparaat uit de buurt
van kinderen.
▶Controleer voor het begin van de werkzaamheden de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden
ontstane stof. Gebruik een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse, die aan de
lokale stofvoorschriften voldoet.
▶Maak indien mogelijk gebruik van een stofafzuiging en een geschikte mobiele stofzuiger. Stof van
materialen zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn.
▶Zorg voor een goede ventilatie van het werkgebied en draag zo nodig een ademmasker dat geschikt is
voor de betreffende stof. Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergische
reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt
bevinden. Bepaald stof, zoals eiken- of beukenstof, staat bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder
in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend
materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden behandeld.
▶Gebruik alleen originele toebehoren en gereedschappen Hilti, ter voorkoming van letsel.
▶De nationale wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandigheden in acht nemen.
Elektrische veiligheid
▶Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas-
en waterleidingen. Externe metalen delen van het apparaat kunnen een elektrische schok veroorzaken
als u per ongeluk een elektrische leiding beschadigt.
*314702* 314702 Nederlands 45
▶Wordt het voedings- of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd, dan mag u dit niet aanraken.
Haal de stekker uit het stopcontact. Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit
in geval van beschadiging repareren bij een Hilti-servicestation. Controleer de verlengsnoeren regelmatig
en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn.
▶Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewerking van geleidend materiaal regelmatig door de Hilti
Service controleren. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van
geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
▶Borg het werkstuk. Een met spaninrichtingen of een bankschroef vastgezet werkstuk is veiliger.
▶Wacht tot het elektrisch gereedschap tot stilstand is gekomen alvorens het weg te leggen.
▶Schakel het elektrisch gereedschap bij een stroomonderbreking uit en maak het netsnoer los, om
onbedoeld inschakelen als de stroom weer wordt ingeschakeld te voorkomen.
▶Slijpschijven dienen zorgvuldig, volgens de aanwijzingen van de fabrikant, opgeslagen en behandeld te
worden.
▶Laat het apparaat na een schijfbreuk, val of andere mechanische beschadigingen door de Hilti Service
controleren.
▶Leid het net- en het verlengsnoer tijdens het werk altijd naar achteren van het apparaat weg.
▶Stel het product niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is.
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht 1
@Greepvlak
;Ventilatiesleuven
=Instelwiel voor aantal toeren
%Aan / Uit-schakelaar
&Vastzetknop
(Schuif
)Stofzak
+Klembeugel
§Schuurplaat
/Ontgrendeling van klembeugel
:Bevestigingsschroef voor extra handgreep
∙Extra handgreep
$Schuurblad (klittenbandhechting)
£Schuurblad
|Afzuigadapter
¡Afzuigslang
QSchroeven voor schuurplaat
3.2 Correct gebruik
Het beschreven product is een handbediende, elektrisch aangedreven excentrische schuurmachine. Hij is
geschikt voor het droog schuren van materialen zoals hout, verf, lak, plamuur, metaal en kunststof.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de op het typeplaatje aangegeven netspanning en -frequentie,
zonder gebruik van water.
3.3 Extra handgreep
Dit product is uitgerust met een extra handgreep. Hiermee is de machine gemakkelijker te hanteren en kan
de kracht optimaal verdeeld worden, vooral als er veel materiaal moet worden afgeschuurd.
3.4 Stofafzuiging
Dit product is met een geïntegreerde stofafzuiging via een stofzak uitgerust. Via de meegeleverde adapter
kan een geschikte externe afzuiginrichting worden aangesloten.
46 Nederlands 314702 *314702*
De stofafzuiging vermindert de stofbelasting in de omgeving en voorkomt grotere verontreinigingen.
3.5 Standaard leveringsomvang
Excentrische schuurmachine, zijhandgreep, handleiding.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store of online onder:
www.hilti.group
4 Technische gegevens
4.1 Technische gegevens
WFO 280
Gewicht conform EPTAprocedure 01 2,8 kg
Nominaal opgenomen vermogen 350 W
Aantal toeren belast 3.000 min … 11.000 min
Schuurplaat 223 x112 mm
Excentriciteit 1,3 mm
Diameter schuurcirkel 2,6 mm
Buitendiameter afzuigaansluiting 30 mm
Omgevingstemperatuur bij gebruik −17 ℃ … 60 ℃
Opslagtemperatuur −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 62841
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een
genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch
gereedschap. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities.
De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch
gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken.
Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de
exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd.
Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook
vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen, warmhouden van
handen, organisatie van de werkzaamheden.
Geluidsemissiewaarden
Geluidsvermogensniveau (LWA)89 dB(A)
Geluidsemissieniveau (LpA)78 dB(A)
Onzekerheid geluidsniveau (K) 3 dB(A)
Totale trillingswaarden
Oppervlakteslijpen met standaardgreep (ah,AG)1,63 m/s²
Onzekerheid trillingswaarden (K) 1,5 m/s²
5 Werkvoorbereiding
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Onbedoeld in werking treden van het product.
▶Maak het netsnoer los, alvorens apparaatinstellingen uit te voeren of toebehoren te wisselen.
De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
*314702* 314702 Nederlands 47
5.1 Extra handgreep monteren 1
▶Bevestig de extra handgreep met behulp van de inbussleutel aan het huis.
5.2 Schuurblad aanbrengen
Schuurbladen kunnen op verschillende manieren worden aangebracht..
5.2.1 Schuurblad met klittenbandhechting aanbrengen 2
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Let er bij het erop drukken van het schuurblad op dat de boringen overeenkomen met die van de
schuurplaat.
3. Druk het schuurblad op de schuurplaat.
4. Controleer voordat met de werkzaamheden wordt begonnen of de klembeugels vergrendeld zijn.
5.2.2 Schuurblad met klembevestiging aanbrengen 2
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Bedien de klembeugelontgrendeling.
➥ De klembeugel aan de voorzijde wordt ontgrendeld en geeft de opname voor het schuurblad vrij.
3. Breng het schuurblad in de klembeugel aan en vervolgens op de schuurplaat.
4. Let er bij het aanbrengen van het schuurblad op dat de boringen overeenkomen met die van de
schuurplaat.
5. Fixeer het schuurblad en klem dit vervolgens over de klembeugelontgrendeling vast.
➥ De klembeugelontgrendeling moet aan beide zijden vergrendelen.
6. Let erop dat de klembeugel tijdens het werken altijd vergrendeld is.
5.3 Instellen van het aantal toeren
De instelling van het aantal toeren is afhankelijk van het materiaal. Dit moet door proberen worden
vastgesteld. Zie de productinformatie van de schuurbladen en de toepassingstabellen.
▶Stel door het draaien aan het instelwiel het aantal toeren tussen 1 (klein) en 6 (groot) in.
➥ De elektronica houdt het vooraf ingestelde aantal toeren ook bij belasting constant.
5.4 Stofzak monteren 3
1. Trek de kunststof schuif aan de onderzijde van de handgreep tot de aanslag naar buiten.
2. Stulp de stofzak vervolgens over de afzuigaansluiting.
➥ Let erop dat de kunststof schuif in de daarvoor bestemde opening van de stofzak grijpt.
5.5 Externe afzuiginrichting aansluiten 3
Sluit altijd een externe afzuiginrichting aan wanneer u gedurende langere tijd hout of materialen
bewerkt waarbij stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid zijn.
1. Monteer de afzuigadapter.
2. Sluit de afzuigslang op een geschikte externe afzuiginrichting aan.
6 Werkzaamheden
WAARSCHUWING
Gevaar door beschadigde kabels! Wordt het voedings- of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden
beschadigd, het apparaat en het snoer direct scheiden van het elektriciteitsnet. Raak de beschadigde plaats
niet aan!
▶Regelmatig alle aansluitleidingen controleren. Defecte verlengsnoeren vervangen. Beschadigde voe-
dingskabels laten vervangen bij een erkende specialist.
In principe wordt het gebruik van een lekstroomschakelaar (RCD) met maximaal 30 mA afschakelstroom
aanbevolen.
48 Nederlands 314702 *314702*
6.1 Veiligheid
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Het inzetgereedschap kan heet zijn en/of scherpe randen hebben.
▶Draag werkhandschoenen bij het verwisselen van het inzetgereedschap.
▶Heet inzetgereedschap nooit op een brandbare ondergrond leggen.
6.2 Inschakelen
Controleer vóór het insteken dat het product uitgeschakeld is.
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Druk de aan-/uitschakelaar in.
➥ De motor draait.
3. Vergrendel de ingedrukte aan-/uitschakelaar met de vergrendelknop.
➥ De motor draait continu.
6.3 Slijpen
Het schuurpatroon en de schuurcapaciteit worden bepaald door de keuze van het schuurblad
(korrelgrootte en kwaliteit), het toerental en de aandrukkracht.
1. Houd de ingeschakelde schuurmachine met het hele schuurvlak tegen het te bewerken werkstuk.
2. Beweeg de schuurmachine met een matige druk over het werkstuk.
6.4 Uitschakelen
▶Laat de aan-/uitschakelaar los of druk hem in de continuwerking en laat deze vervolgens los.
➥ De motor stopt.
7 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige
verwondingen en brandwonden.
▶Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken!
Verzorging
• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.
• Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel.
• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmid-
delen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok! Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen
tot zwaar letsel en brandwonden leiden.
▶Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.
• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking
controleren.
•Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten
repareren.
• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking contro-
leren.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u
in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group.
*314702* 314702 Nederlands 49
7.1 Schuurblad met klittenbandhechting vervangen 2
1. Schakel het product uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Trek het schuurblad los.
4. Reinig de schuurplaat.
5. Breng een nieuw schuurblad aan . → Pagina 47
7.2 Schuurblad met klembevestiging vervangen 2
1. Schakel het product uit.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Ontgrendel de klembeugel door aan beide zijden de afgeronde einden omhoog te brengen.
4. Verwijder het gebruikte schuurblad.
5. Reinig de schuurplaat.
6. Breng een nieuw schuurblad aan . → Pagina 47
7.3 Klembeugel vervangen 4
1. Ontgrendel de klembeugel door aan beide zijden de afgeronde einden omhoog te brengen.
2. Trek de klembeugel naar voren.
3. Til de klembeugel op.
4. Druk de beide uiteinden met duim en wijsvinger samen.
5. Trek de klembeugel naar voren uit het huis van de schuurmachine.
6. Vervang de klembeugel.
7. Breng nu alle onderdelen in omgekeerde volgorde weer aan.
7.4 Schuurplaat vervangen 5
1. Verwijder de 8 combi-Torx-bouten met een geschikte gereedschap.
2. Verwijder de schuurplaat.
3. Breng de gewenste schuurplaat aan.
4. Breng de schroeven aan en draai deze vast.
8 Transport en opslag
• Het elektrisch apparaat niet met gemonteerd gereedschap vervoeren.
• Het elektrisch apparaat altijd met de stekker uit het stopcontact opslaan.
• Bewaar het apparaat droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.
• Na langer transport of opslag het elektrisch apparaat voor gebruik op beschadiging controleren.
9 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti service wenden.
9.1 Hulp bij storingen
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Product start niet. Netstroomvoorziening is onderbro-
ken.
▶Sluit een ander elektrisch
apparaat aan en controleer
of dit werkt.
Netsnoer of stekker is defect. ▶Laat de netkabel en de stekker
controleren door een elektricien
en zo nodig vervangen.
Koolborstels versleten. ▶Laat het apparaat door een
elektrotechnicus laten con-
troleren en laat eventueel de
koolborstels vervangen.
50 Nederlands 314702 *314702*
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Product werkt niet. Product is overbelast. ▶Laat de aan-/uitschakelaar
los en bedien deze opnieuw.
Laat het product daarna circa
30 seconden onbelast draaien.
Product heeft niet het volle-
dige vermogen. Verlengsnoer heeft een te kleine
diameter.
▶Gebruik een verlengsnoer met
voldoende diameter.
10 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
▶Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!
11 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
Onder de volgende links vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen: qr.hilti.com/r934
Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel, als QR-code.
12 Fabrieksgarantie
▶Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
*314702* 314702 Português 51
1 Indicações sobre a documentação
1.1 Sobre esta documentação
• Antes da colocação em funcionamento, leia esta documentação. Esta é a condição para um trabalho
seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas
juntamente com este manual.
1.2 Explicação dos símbolos
1.2.1 Advertências
As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras
de aviso:
PERIGO
PERIGO !
▶Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
AVISO
AVISO !
▶Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
CUIDADO
CUIDADO !
▶Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais.
1.2.2 Símbolos na documentação
Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos:
Leia o manual de instruções antes da utilização
Instruções de utilização e outras informações úteis
Manuseamento com materiais recicláveis
Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
1.2.3 Símbolos nas figuras
Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:
Estes números referem-se à respectiva imagem no início deste Manual
A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos
passos de trabalho no texto
Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da
legenda na secção Vista geral do produto
Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
1.3 Símbolos dependentes do produto
1.3.1 Símbolos no produto
No produto podem ser utilizados os seguintes símbolos:
Use óculos de protecção
52 Português 314702 *314702*
Use protecção auricular
Use luvas de protecção
Use máscara antipoeiras
Rotações por minuto
Rotações por minuto
Velocidade nominal
Diâmetro
Classe II de protecção (com duplo isolamento)
O produto suporta a transmissão de dados sem fios, que é compatível com plataformas iOS e
Android.
1.4 Dados informativos sobre o produto
Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e
reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em
particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se
usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os
quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.
▶Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao
nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
Dados do produto
Lixadeira vibratória WFO 280
Geração 01
N.º de série
1.5 Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto aqui descrito está em conformidade com
as directivas e normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra uma reprodução da declaração
de conformidade.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Segurança
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais
esta ferramenta eléctrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à
corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo).
Segurança no posto de trabalho
▶Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados
podem ocasionar acidentes.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou
gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e
vapores.
*314702* 314702 Português 53
▶Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda
de controlo sobre a ferramenta.
Segurança eléctrica
▶A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas
originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
▶Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à
terra.
▶As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶Não use o cabo de ligação para transportar, pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada.
Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento. Cabos
de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
▶Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios
para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior
reduz o risco de choques eléctricos.
▶Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em
ambiente húmido. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.
Segurança física
▶Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta
eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue
nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta
eléctrica pode causar ferimentos graves.
▶Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança
ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de
lesões.
▶Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de
a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta
eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON)
pode resultar em acidentes.
▶Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um
acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
▶Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito
equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
▶Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas
afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas
peças móveis.
▶Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes
estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode
reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
▶Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança
para ferramentas eléctricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica após
numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves dentro duma fracção
de segundo.
Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica
▶Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a
ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
▶Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na
ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o
accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
▶Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a
ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido
estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
▶Faça uma manutenção regular de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as partes
móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas
54 Português 314702 *314702*
que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem
ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas
eléctricas com manutenção deficiente.
▶Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados
correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
▶Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome
também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da
ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
▶Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos
e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta
eléctrica em situações imprevistas.
Manutenção
▶A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta eléctrica se mantenha.
2.2 Normas de segurança para a lixadeira de cinta e lixadeira de tambor
▶Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas dos punhos, visto que superfície de lixagem
pode atingir o próprio cabo de ligação. A danificação de um cabo sob tensão pode colocar partes
metálicas da ferramenta sob tensão e causar um choque eléctrico.
2.3 Normas de segurança adicionais
Segurança física
▶Utilize a ferramenta somente se estiver em perfeitas condições técnicas.
▶Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações na ferramenta.
▶Segure a ferramenta sempre com as duas mãos nos punhos previstos para o efeito. Mantenha os
punhos secos e limpos.
▶Evite o contacto com peças móveis - Perigo de ferimentos!
▶Durante a utilização da ferramenta use óculos de protecção adequados, protecção auricular, luvas de
protecção e uma máscara de protecção respiratória.
▶Faça pausas e exercícios para melhorar a circulação sanguínea nas mãos. Os trabalhos mais longos,
devido às vibrações, podem causar distúrbios nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso dos dedos,
mãos ou pulsos.
▶A ferramenta não foi concebida para pessoas debilitadas, sem formação. Mantenha a ferramenta fora
do alcance das crianças.
▶Antes de iniciar os trabalhos, apure a classe de perigo do pó gerado. Utilize um aspirador industrial com
protecção aprovada e que esteja de acordo com as regulamentações locais sobre emissão de poeiras
nocivas para o ambiente.
▶Se possível, utilize uma aspiração de pó e um removedor de pó móvel adequado. Pó de materiais como
tinta com chumbo, algumas madeiras, assim como metais podem ser nocivos para a saúde.
▶Garanta uma boa ventilação do local de trabalho e, se necessário, use uma máscara de protecção
respiratória, adequada para o respectivo pó. O contacto ou inalação do pó podem provocar reacções
alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias no utilizador ou em pessoas que se encontrem nas
proximidades. Determinados pós, como os de carvalho ou de faia, são considerados cancerígenos,
especialmente em combinação com aditivos para o tratamento de madeiras (cromato, produtos para
a preservação de madeiras). Material que contenha amianto só pode ser manuseado por pessoal
especializado.
▶Utilize apenas acessórios e ferramentas originais da Hilti, de forma a evitar ferimentos.
▶Respeite os requisitos nacionais de segurança no trabalho.
Segurança eléctrica
▶Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos encobertos,
bem como tubos de gás e água. Partes metálicas externas da ferramenta podem causar um choque
eléctrico se, inadvertidamente, danificarem uma linha eléctrica.
▶Se danificar o cabo enquanto trabalha, não lhe toque e desligue imediatamente o aparelho. Retire a
ficha de rede da tomada. Verifique o cabo de ligação do aparelho regularmente e se estiver danificado,
mande-o substituir num Posto de Serviço de Atendimento aos Clientes Hilti. Verifique regularmente as
extensões de cabo. Se estiverem danificadas, deverão ser substituídas.
▶As ferramentas utilizadas frequentemente para trabalhar materiais condutores e, consequentemente,
muito sujas, devem ser verificadas regularmente num Centro de Assistência Técnica Hilti. Humidade ou
*314702* 314702 Português 55
sujidade na superfície da ferramenta dificultam o seu manuseamento e, sob condições desfavoráveis,
podem causar choques eléctricos.
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
▶Fixe a peça a trabalhar. Uma peça a trabalhar fixada com grampos ou num torno de bancada fica mais
segura do que apenas com a mão.
▶Aguarde até que a ferramenta eléctrica esteja parada, antes de a pousar.
▶Em caso de falha eléctrica desligue a ferramenta eléctrica e retire a ficha de rede, de modo a evitar uma
colocação inadvertida em funcionamento quando a energia for restabelecida.
▶Os discos de rebarbar devem ser guardados e manuseados de acordo com as instruções do fabricante.
▶Após uma quebra do disco, queda ou outros danos mecânicos, mande verificar a ferramenta num Centro
de Assistência Técnica Hilti.
▶Durante o trabalho, mantenha o cabo de alimentação e a extensão sempre na parte de trás da ferramenta.
▶Não exponha o produto à chuva, neve ou outras condições atmosféricas adversas. Não o utilize em
locais húmidos ou molhados.
3 Descrição
3.1 Vista geral do produto 1
@Superfície do punho
;Saídas de ar
=Roda de ajuste para ajuste da frequência de
vibração
%Interruptor on/off
&Tecla de bloqueio
(Corrediça
)Saco colector do pó
+Estribo de fixação
§Placa de rebarbar
/Desbloqueio do estribo de fixação
:Parafuso de fixação para punho adicional
∙Punho adicional
$Folha de lixa (fixação por velcro)
£Folha de lixa
|Adaptador de aspiração
¡Mangueira de aspiração
QParafusos para placa de rebarbar
3.2 Utilização conforme a finalidade projectada
O produto descrito é uma lixadeira vibratória eléctrica de utilização manual. Destina-se ao trabalho plano de
materiais como madeira, tintas, vernizes, massas, metal e plástico.
A operação só deve ser ocorrer com a tensão de rede e tensão de frequência indicada na placa de
características, sem utilização de água.
3.3 Punho adicional
Este produto está equipado com um punho adicional. Desta forma é possível um manuseamento confortável
e uma distribuição ideal da força, sobretudo para um desbaste elevado.
3.4 Sistema de remoção de pó
Este produto está equipado com um sistema de remoção de pó integrado através de um saco colector do
pó. Através do adaptador fornecido é possível conectar um sistema de extracção externo adequado.
O sistema de remoção de pó reduz a carga de pó no ambiente e evita contaminações maiores.
56 Português 314702 *314702*
3.5 Incluído no fornecimento
Lixadeira vibratória, punho auxiliar, manual de instruções.
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou online
em: www.hilti.group
4 Características técnicas
4.1 Características técnicas
WFO 280
Peso de acordo com o procedimento EPTA 01 2,8 kg
Potência nominal 350 W
Número de cursos inferior à carga nominal 3 000 min … 11 000 min
Placa de rebarbar 223 x112 mm
Excentricidade 1,3 mm
Diâmetro de oscilação 2,6 mm
Diâmetro exterior da tubuladura de aspiração 30 mm
Temperatura ambiente durante o funcionamento −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de armazenagem −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 62841
Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade
com um processo de medição normalizado, podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas
eléctricas. Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições.
Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a
ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou
manutenção insuficiente, os dados podem diferir. Isso pode aumentar notoriamente as exposições durante
todo o período de trabalho.
Para uma avaliação exacta das exposições também se devem considerar os períodos durante os quais
a ferramenta está desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir
notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho.
Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e/ou de
vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter
as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.
Valores de emissão de ruído
Nível de potência da emissão sonora (LWA)89 dB(A)
Nível de pressão da emissão sonora (LpA)78 dB(A)
Incerteza do nível sonoro (K) 3 dB(A)
Valor total das vibrações
Desbaste de superfícies com punho standard (ah,AG)1,63 m/s²
Incerteza dos valores de vibração (K) 1,5 m/s²
5 Preparação do local de trabalho
CUIDADO
Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.
▶Retire a ficha antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios.
Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
5.1 Montar o punho adicional 1
▶Fixe o punho adicional na carcaça, com ajuda da chave para sextavado interior.
*314702* 314702 Português 57
5.2 Montar a folha de lixa
Tem várias possibilidades de montagem das folhas de lixa.
5.2.1 Montar a folha de lixa com aderência por velcro 2
1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Ao pressionar a folha de lixa, tenha atenção para que as furações coincidam com as da placa de
rebarbar.
3. Pressione a folha de lixa na placa de rebarbar.
4. Antes do trabalho, verifique se os estribos de fixação estão bloqueados.
5.2.2 Montar a folha de lixa com travamento 2
1. Retire a ficha de rede da tomada.
2. Accione o desbloqueio do estribo de fixação.
➥ O estribo de fixação à frente é desbloqueado e liberta o alojamento para a folha de lixa.
3. Insira a folha de lixa no estribo de fixação e, em seguida, na placa de rebarbar.
4. Ao inserir a folha de lixa tenha atenção para que as furações coincidam com as da placa de rebarbar.
5. Fixe a folha de lixa e, em seguida, prenda-a através do desbloqueio do estribo de fixação.
➥ O desbloqueio do estribo de fixação tem de engatar de ambos os lados.
6. Tenha atenção para que o estribo de fixação esteja sempre bloqueado durante o trabalho.
5.3 Ajuste da frequência de vibração
A frequência de vibração depende do material. Determine a frequência de vibração ideal na tentativa.
Tenha em atenção os dados informativos sobre as folhas de lixa e as tabelas de aplicação.
▶No botão regulador ajuste a frequência de vibração entre 1 (pequena) e 6 (grande).
➥ O sistema electrónico mantém a frequência de vibração previamente seleccionada constante,
também, sob carga.
5.4 Montar o saco colector do pó 3
1. Puxe a corrediça de plástico na parte de baixo do punho até ao batente.
2. Em seguida, coloque o saco colector do pó sobre a tubuladura de aspiração.
➥ Tenha atenção para que a corrediça de plástico engate na patilha prevista para o efeito, no saco
colector do pó.
5.5 Conectar o sistema de extracção externo 3
Conecte sempre um sistema de extracção externo, se trabalhar durante um período mais prolongado
com madeira ou materiais em que podem ocorrer grandes concentrações de pós nocivos para a saúde.
1. Monte o adaptador de aspiração.
2. Conecte a mangueira de aspiração a um sistema de extracção externo adequado.
6 Trabalhar
AVISO
Perigo devido a cabo danificado! Se danificar o cabo enquanto trabalha, desligue imediatamente o
aparelho e o cabo da rede elétrica. Não toque no local com defeito!
▶Verifique regularmente todos os cabos de alimentação. Substitua o cabo de extensão defeituoso. Mande
substituir os cabos de alimentação danificados por um especialista reconhecido.
Por princípio, recomendamos a utilização de um disjuntor diferencial (RCD) com uma corrente de disparo
de, no máximo, 30 mA.
58 Português 314702 *314702*
6.1 Segurança
CUIDADO
Risco de ferimentos! O acessório pode estar quente e/ou com arestas vivas.
▶Use luvas de protecção ao mudar o acessório.
▶Nunca pouse acessórios quentes sobre bases inflamáveis.
6.2 Ligar
Antes de ligar, certifique-se de que o produto está desligado.
1. Ligue a ficha de rede à tomada.
2. Pressione o interruptor (ON/OFF).
➥ O motor funciona.
3. Bloqueie o interruptor on/off pressionado com o botão de bloqueio.
➥ O motor funciona permanentemente.
6.3 Rebarbar
O padrão de lixagem e a taxa de remoção são determinados pela selecção de folha de lixa (granulação
e qualidade), número de rotações e pressão de contacto.
1. Coloque a lixadeira vibratória ligada com toda a superfície de lixagem sobre a peça a trabalhar.
2. Mova a lixadeira vibratória com pressão moderada sobre a peça a trabalhar.
6.4 Desligar
▶Solte o interruptor on/off ou pressione-o em operação continuada e depois solte-o.
➥ O motor pára.
7 Conservação e manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! A conservação e manutenção com a ficha de ligação inserida pode
originar ferimentos graves e queimaduras.
▶Retirar sempre a ficha de ligação antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção!
Conservação
• Remover sujidade aderente com cuidado.
• Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca.
• Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. Não utilizar produtos de conservação
que contenham silicone, uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico.
Manutenção
AVISO
Perigo devido a choque eléctrico! Reparações incorrectas em peças eléctricas podem causar ferimentos
e queimaduras graves.
▶As reparações na parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado.
• Verificar, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos
quanto a funcionamento perfeito.
• Em caso de danos e/ou perturbações de funcionamento, não operar o produto. Mandar reparar de
imediato pelo Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplicar todos os dispositivos de protecção e verificar
o respectivo funcionamento.
Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá
encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no
seu Hilti Store ou em: www.hilti.group.
*314702* 314702 Português 59
7.1 Substituir a folha de lixa com aderência por velcro 2
1. Desligue o produto.
2. Retire a ficha de rede da tomada.
3. Retire a folha de lixa.
4. Limpe a placa de rebarbar.
5. Monte uma folha de lixa nova . → Página 57
7.2 Substituir a folha de lixa com travamento 2
1. Desligue o produto.
2. Retire a ficha de rede da tomada.
3. Desbloqueie o estribo de fixação levantando as extremidades arredondadas de ambos os lados.
4. Retire a folha de lixa usada.
5. Limpe a placa de rebarbar.
6. Monte uma folha de lixa nova . → Página 57
7.3 Substituir o estribo de fixação 4
1. Desbloqueie o estribo de fixação levantando as extremidades arredondadas de ambos os lados.
2. Puxe o estribo de fixação para a frente.
3. Levante o estribo de fixação.
4. Pressione as duas extremidades com o polegar e o indicador.
5. Puxe o estribo de fixação para a frente, para fora da carcaça da lixadeira vibratória.
6. Substitua o estribo de fixação.
7. Volte a colocar agora todos os componentes pela ordem inversa.
7.4 Substituir a placa de rebarbar 5
1. Retire os 8 parafusos Combi Torx com uma ferramenta adequada.
2. Retire a placa de rebarbar.
3. Coloque a placa de rebarbar pretendida.
4. Volte a colocar os parafusos e aperte-os.
8 Transporte e armazenamento
• Não transportar a ferramenta eléctrica com o instrumento inserido.
• Armazenar a ferramenta eléctrica sempre com a ficha de rede retirada.
• Armazenar a ferramenta seca e fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas.
• Após transporte ou armazenamento prolongado, antes da utilização, verificar a ferramenta eléctrica
quanto a danos.
9 Ajuda em caso de avarias
No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,
contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.
9.1 Ajuda em caso de avarias
Avaria Causa possível Solução
O produto não arranca. A alimentação eléctrica está inter-
rompida.
▶Insira outra ferramenta eléctrica
e verifique o funcionamento.
Cabo de rede ou ficha com defeito. ▶Mande verificar o cabo de rede
e a ficha por um electricista
especializado e, se necessário,
mande substituir.
As escovas de carvão estão gas-
tas.
▶Mande verificar a ferramenta por
um electricista especializado e,
se necessário substitua as
escovas de carvão.
60 Português 314702 *314702*
Avaria Causa possível Solução
O produto não funciona. O produto está sobrecarregado. ▶Largue o interruptor on/off e
volte a accioná-lo. Em seguida,
deixe trabalhar o produto
durante aprox. 30 segundos em
vazio.
O produto não atinge plena
potência. Cabo de extensão tem secção
transversal insuficiente.
▶Utilize um cabo de extensão
com secção transversal sufici-
ente.
10 Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para
a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua
ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu
vendedor.
▶Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico!
11 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
Nas seguintes hiperligações encontra a tabela Substâncias perigosas: qr.hilti.com/r934
Na parte final desta documentação encontra sob a forma de código QR uma hiperligação para a tabela RoHS.
12 Garantia do fabricante
▶Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
*314702* 314702 Español 61
1 Información sobre la documentación
1.1 Acerca de esta documentación
• Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible para un
trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el
producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre acompañado del manual.
1.2 Explicación de símbolos
1.2.1 Avisos
Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las
siguientes palabras de peligro:
PELIGRO
PELIGRO !
▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA !
▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN !
▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños
materiales.
1.2.2 Símbolos en la documentación
En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos:
Leer el manual de instrucciones antes del uso
Indicaciones de uso y demás información de interés
Manejo con materiales reutilizables
No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
1.2.3 Símbolos en las figuras
En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:
Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de
los pasos descritos en el texto
Los números de posición se utilizan en la figura Vista general y los números de la leyenda están
explicados en el apartado Vista general del producto
Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.
1.3 Símbolos de productos
1.3.1 Símbolos en el producto
En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:
62 Español 314702 *314702*
Utilizar protección para los ojos
Utilizar protección para los oídos
Utilice guantes de protección
Utilizar mascarilla ligera
Revoluciones por minuto
Revoluciones por minuto
Velocidad nominal
Diámetro
Clase de protección II (aislamiento doble)
El producto permite la transferencia de datos inalámbrica, compatible con plataformas iOS y
Android.
1.4 Información del producto
Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y
debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal
debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus
dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada
por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.
▶Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas
a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
Datos del producto
Lijadora orbital WFO 280
Generación 01
N.º de serie
1.5 Declaración de conformidad
Bajo nuestra exclusiva responsabilidad, declaramos que el producto aquí descrito cumple con las directivas
y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de esta
documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Seguridad
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento
de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas
eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.
Seguridad en el puesto de trabajo
▶Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las
zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
*314702* 314702 Español 63
▶No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
▶Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.
Seguridad eléctrica
▶El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No
se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las
herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.
▶Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,
calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.
▶No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El
riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.
▶No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para
extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de
calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados pueden
provocar descargas eléctricas.
▶Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador
adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
▶Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
Seguridad de las personas
▶Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta
eléctrica podría producir graves lesiones.
▶Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo
de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos.
▶Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica
está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la
batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un
accidente.
▶Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.
▶Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
▶Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
▶Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que
están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración de polvo
reduce los riesgos derivados del polvo.
▶No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad
relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica
y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en
cuestión de segundos.
Uso y manejo de la herramienta eléctrica
▶No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se
dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro
dentro del margen de potencia indicado.
▶No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
64 Español 314702 *314702*
▶Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería extraíble antes de efectuar cualquier
ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un
tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta
eléctrica.
▶Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita
utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído
este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
▶Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles
de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las
piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de
un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.
▶Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.
▶Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción, etc., de acuerdo con estas
instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
▶Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas, limpias y sin residuos de aceite
o grasa. Las empuñaduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la
herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas.
Servicio Técnico
▶Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice
exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta eléctrica.
2.2 Indicaciones de seguridad para lijadoras de banda y para rectificadoras de tambor
▶Sujete la herramienta eléctrica por las empuñaduras aisladas, ya que la superficie de lijado puede
golpear su propio cable de conexión. Si un cable conductor resulta dañado, se puede traspasar la
conductividad a las partes metálicas de la herramienta y producir descargas eléctricas.
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
Seguridad de las personas
▶Utilice la herramienta únicamente si tiene la certeza de que se encuentra en perfecto estado técnico.
▶No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
▶Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empuñaduras previstas. Mantenga las
empuñaduras secas y limpias.
▶Evite tocar las piezas en movimiento. Existe riesgo de lesiones.
▶Durante el uso de la herramienta, lleve gafas protectoras adecuadas, protección para los oídos, guantes
de protección y una mascarilla ligera.
▶Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios para mejorar la circulación de los dedos. Tras
muchas horas de trabajo con exposición a las vibraciones, pueden surgir complicaciones en los vasos
sanguíneos o en el sistema nervioso en dedos, manos o articulaciones de las manos.
▶La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido. Mantenga
la herramienta fuera del alcance de los niños.
▶Antes de iniciar el trabajo, consulte la clase de peligros derivados del polvo resultante del trabajo. Utilice
un aspirador de obra con una clasificación de protección homologada conforme a las normas locales
sobre la protección contra el polvo.
▶A ser posible, utilice un sistema de aspiración de polvo y un aspirador de polvo portátil apropiado. El
polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas y metales puede ser
nocivo para la salud.
▶Procure una buena ventilación en el lugar de trabajo y utilice en caso necesario una mascarilla adecuada
para cada clase de polvo. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas
o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinados tipos de
polvo, como puede ser el de roble o el de haya, catalogados como cancerígenos, especialmente si se
encuentran mezclados con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector
para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que
contengan amianto.
*314702* 314702 Español 65
▶Para evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti.
▶Respete la normativa nacional en materia de protección laboral.
Seguridad eléctrica
▶Antes de empezar a trabajar, compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas
o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden provocar una descarga
eléctrica si se daña por error un cable eléctrico.
▶Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de
red de la toma de corriente. Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y, en
caso de que presentara daños, encargue su sustitución al Departamento de Servicio Técnico de Hilti.
Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados.
▶Encargue una revisión periódica de las herramientas sucias al Servicio Técnico de Hilti en caso de tratar
con frecuencia materiales conductores. El polvo adherido en la superficie de la herramienta, sobre todo
el de los materiales conductores, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas cuando se den
condiciones desfavorables.
Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas
▶Fije la pieza de trabajo. Las piezas de trabajo se sujetan de forma más segura mediante un dispositivo
de sujeción o un tornillo de banco que sujetándolas solo con la mano.
▶Espere hasta que la herramienta eléctrica se haya detenido antes de dejarla en ninguna superficie.
▶Si se produce una interrupción de la corriente, desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe
de red para evitar que se ponga en marcha accidentalmente cuando vuelva la corriente.
▶Los discos lijadores tienen que ser almacenados y manipulados con cuidado según las indicaciones del
fabricante.
▶Lleve la herramienta al Servicio Técnico de Hilti para que la comprueben tras sufrir una rotura de disco,
una caída u otros impactos mecánicos.
▶Retire siempre hacia atrás el cable eléctrico y el alargador durante el trabajo.
▶No exponga el producto a las precipitaciones ni lo utilice en un entorno húmedo o mojado.
3 Descripción
3.1 Vista general del producto 1
@Empuñadura
;Rejillas de ventilación
=Rueda reguladora para la configuración de la
frecuencia de oscilación
%Interruptor de conexión y desconexión
&Tecla de sujeción
(Corredera
)Saco para polvo
+Estribo de sujeción
§Placa lijadora
/Desenclavamiento del estribo de sujeción
:Tornillo de fijación para la empuñadura adi-
cional
∙Empuñadura adicional
$Hoja lijadora (cierre con velcro)
£Hoja lijadora
|Adaptador de aspiración
¡Tubo de aspiración
QTornillos para la placa lijadora
3.2 Uso conforme a las prescripciones
El producto descrito es una lijadora orbital eléctrica de guiado manual. Está diseñada para el acabado
superficial de materiales como maderas, pinturas, barnices, masillas, metales y plásticos en seco.
Solo debe funcionar con la frecuencia y tensión de alimentación especificadas en la placa de identificación
sin el empleo de agua.
66 Español 314702 *314702*
3.3 Empuñadura adicional
Este producto está equipado con un empuñadura adicional. De este modo, se consigue un manejo cómodo
y una distribución óptima de la fuerza, sobre todo en un fuerte arranque.
3.4 Aspiración de polvo
Este producto integra un aspirador de polvo y está equipado con un saco para polvo. El adaptador
suministrado permite conectar un dispositivo de aspiración externo adecuado.
La aspiración de polvo disminuye la carga de polvo en el entorno y evita que se forme suciedad abundante.
3.5 Suministro
Lijadora orbital, empuñadura lateral, manual de instrucciones.
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en:
www.hilti.group
4 Datos técnicos
4.1 Datos técnicos
WFO 280
Peso según procedimiento EPTA 01 2,8 kg
Potencia nominal 350 W
Número de carreras bajo carga nominal 3.000 min … 11.000 min
Placa lijadora 223 x112 mm
Excentricidad 1,3 mm
Diámetro del círculo oscilante 2,6 mm
Diámetro exterior del racor de aspiración 30 mm
Temperatura ambiente en funcionamiento −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 62841
Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme
a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes
herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición.
Los datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos
pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con
útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos
casos, los riesgos de exposición podrían aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los
períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De este
modo, los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones,
como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos
calientes, organización de los procesos de trabajo, etc.
Valores de emisión de ruidos
Nivel de potencia acústica (LWA)89 dB(A)
Nivel de presión acústica de emisiones (LpA)78 dB(A)
Incertidumbre del nivel acústico (K) 3 dB(A)
Valores de vibración totales
Lijar superficies con empuñadura estándar (ah,AG)1,63 m/s²
Incertidumbre de los valores de vibración (K) 1,5 m/s²
*314702* 314702 Español 67
5 Preparación del trabajo
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. Arranque involuntario del producto.
▶Extraiga el enchufe de red antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.
Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
5.1 Montaje de la empuñadura adicional 1
▶Fije la empuñadura adicional en la carcasa con ayuda de la llave de hexágono interior.
5.2 Montaje de la hoja lijadora
Las hojas lijadoras pueden montarse de diferentes maneras.
5.2.1 Montar la hoja lijadora con cierre por velcro 2
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Al presionar la hoja lijadora, asegúrese de que los orificios coincidan con los de la placa lijadora.
3. Presione la hoja lijadora en la placa lijadora.
4. Antes de trabajar, compruebe que los estribos de sujeción estén enclavados.
5.2.2 Montar la hoja lijadora con sujeción 2
1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
2. Pulse la tecla de desbloqueo del estribo de sujeción.
➥ El estribo de sujeción delantero se desbloquea y libera el espacio para el alojamiento de la hoja
lijadora.
3. Inserte la hoja lijadora en el estribo de sujeción y, a continuación, en la placa lijadora.
4. Al colocar la hoja lijadora, asegúrese de que los orificios coincidan con los de la placa lijadora.
5. Fije la hoja lijadora y a continuación sujétela mediante el desenclavamiento del estribo de sujeción.
➥ El desenclavamiento del estribo de sujeción debe encajar a ambos lados.
6. Asegúrese de que el estribo de sujeción esté siempre enclavado mientras trabaja.
5.3 Configuración de la frecuencia de oscilación
La frecuencia de oscilación depende del material. Calcule la frecuencia de oscilación óptima en el
ensayo. Tenga en cuenta la información del producto de las hojas lijadoras y las tablas de aplicaciones.
▶Defina en la rueda de ajuste la frecuencia de oscilación entre 1 (pequeño) y 6 (grande).
➥ El sistema electrónico mantiene constante la frecuencia de oscilación preseleccionada, incluso bajo
carga.
5.4 Montaje del saco para polvo 3
1. Tire de la corredera de plástico situada en la parte inferior de la empuñadura hasta que haga tope.
2. A continuación, monte el saco para polvo sobre el racor de aspiración.
➥ Asegúrese de que la corredera de plástico encaje en la lengüeta prevista en el saco para polvo.
5.5 Conexión de un dispositivo externo de aspiración 3
Conecte el dispositivo de aspiración externo cuando vaya a trabajar durante mucho tiempo con
madera o materiales que puedan generar polvo nocivo para la salud.
1. Monte el adaptador de aspiración.
2. Conecte el tubo de aspiración a un dispositivo de aspiración externo adecuado.
68 Español 314702 *314702*
6 Procedimiento de trabajo
ADVERTENCIA
Peligro por cables dañados. Si durante el trabajo se daña el cable de red o el alargador, desenchufe
inmediatamente la herramienta y el cable de la red. Evite tocar el punto donde se haya producido el daño.
▶Compruebe regularmente todos los cables de conexión. Sustituya los alargadores defectuosos. Encargue
a un profesional experto en la materia la sustitución de los cables de red dañados.
Se recomienda el uso de un interruptor de corriente de defecto (RCD) con una corriente de desconexión
máxima de 30 mA.
6.1 Seguridad
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. El útil de inserción puede estar caliente y/o ser afilado.
▶Utilice guantes de protección para cambiar el útil de inserción.
▶Si el útil de inserción está caliente, no lo coloque en ningún caso sobre bases que sean inflamables.
6.2 Conexión
Antes de la conexión, asegúrese de que el producto está desconectado.
1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente.
2. Pulse el interruptor de conexión y desconexión.
➥ El motor funciona.
3. Mediante el botón de bloqueo, bloquee el interruptor de conexión y desconexión pulsado.
➥ El motor funciona de forma permanente.
6.3 Lijado
El patrón de rectificado y el rendimiento de arranque se determina mediante la selección de la hoja
lijadora (grano y calidad), la velocidad y la presión de apriete.
1. Coloque la lijadora orbital conectada con toda la superficie de lijado sobre la pieza de trabajo con la que
se vaya a trabajar.
2. Desplace la lijadora orbital con una presión moderada sobre la pieza de trabajo.
6.4 Desconexión
▶Suelte el interruptor de conexión y desconexión o púlselo durante la marcha continua y suéltelo después.
➥ El motor se detendrá.
7 Cuidado y mantenimiento
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica. La realización de tareas de cuidado y mantenimiento con el enchufe
conectado a la toma de corriente de puede provocar lesiones y quemaduras graves.
▶Extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de cuidado y
mantenimiento.
Cuidado
• Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida.
• Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco.
• Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humedecido. No utilice limpiadores que
contengan silicona, ya que podría afectar a las piezas de plástico.
*314702* 314702 Español 69
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica. Las reparaciones indebidas en componentes eléctricos pueden producir
lesiones graves y quemaduras.
▶Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico electricista cualificado.
• Compruebe con regularidad si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo funcionan
correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Llévela de inmediato al
Servicio Técnico de Hilti para que la reparen.
• Coloque todos los dispositivos de protección después de las tareas de cuidado y mantenimiento y
compruebe su correcto funcionamiento.
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y material de
consumo originales. Puede encontrar piezas de repuesto, consumibles y accesorios para su producto
que nosotros mismos comercializamos en Hilti Store o en: www.hilti.group.
7.1 Cambio de la hoja lijadora con cierre con velcro 2
1. Desconecte el producto.
2. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
3. Extraiga la hoja lijadora.
4. Limpie la placa lijadora.
5. Instale una nueva hoja lijadora . → página 67
7.2 Cambio de la hoja lijadora con sujeción 2
1. Desconecte el producto.
2. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
3. Desenclave el estribo de sujeción levantando los extremos redondeados a ambos lados.
4. Retire la hoja lijadora utilizada.
5. Limpie la placa lijadora.
6. Instale una nueva hoja lijadora . → página 67
7.3 Sustitución del estribo de sujeción 4
1. Desenclave el estribo de sujeción levantando los extremos redondeados a ambos lados.
2. Tire del estribo de sujeción hacia delante.
3. Levante el estribo de sujeción.
4. Presione simultáneamente ambos extremos con el pulgar y el índice.
5. Tire del estribo de sujeción hacia delante para extraerlo de la carcasa de la lijadora orbital.
6. Sustituya el estribo de sujeción.
7. A continuación, vuelva a insertar todas las piezas en orden inverso.
7.4 Sustitución de la placa lijadora 5
1. Con ayuda de una herramienta adecuada, retire los 8 tornillos torx combinados.
2. Extraiga la placa lijadora.
3. Coloque la placa lijadora deseada.
4. Vuelva a colocar los tornillos y apriételos bien.
8 Transporte y almacenamiento
• No transporte la herramienta eléctrica con el útil insertado.
• Almacene la herramienta eléctrica siempre con el enchufe desconectado.
• Seque la herramienta y guárdela fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.
• Compruebe si la herramienta eléctrica presenta daños tras haber estado almacenada durante mucho
tiempo o haber sido transportada.
70 Español 314702 *314702*
9 Ayuda en caso de averías
Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al
Servicio Técnico de Hilti.
9.1 Ayuda sobre averías
Anomalía Posible causa Solución
El producto no se pone en
marcha. El suministro de corriente se in-
terrumpe.
▶Conecte otra herramienta
eléctrica y compruebe si
funciona.
Cable de red o enchufe defec-
tuoso.
▶Solicite la comprobación del
cable de red y del enchufe a
personal técnico cualificado y
sustitúyalos en caso necesario.
Carbón desgastado. ▶Solicite la comprobación de la
herramienta a personal técnico
cualificado y sustituya el carbón
en caso necesario.
El producto no funciona. El producto está sobrecargado. ▶Suelte el interruptor de conexión
y desconexión y vuélvalo a
accionar. A continuación,
mantenga el producto durante
aprox. 30 s en marcha en vacío.
El producto no desarrolla
toda la potencia. El alargador tiene una sección in-
suficiente.
▶Utilice un alargador con sección
suficiente.
10 Reciclaje
Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición
para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las
herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su
asesor de ventas.
▶No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los
residuos domésticos.
11 RoHS (Directiva sobre restricciones a la utilización de sustancias peligrosas)
Puede ver la tabla de sustancias peligrosas en los siguientes enlaces: qr.hilti.com/r934
Al final de esta documentación encontrará, en forma de código QR, un enlace a la tabla sobre la directiva
RoHS.
12 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
*314702* 314702 Dansk 71
1 Oplysninger vedrørende dokumentationen
1.1 Vedrørende denne dokumentation
• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og
korrekt håndtering.
• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen
med denne anvisning.
1.2 Tegnforklaring
1.2.1 Advarsler
Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:
FARE
FARE !
▶Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
ADVARSEL !
▶Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.
FORSIGTIG
FORSIGTIG !
▶Betegner en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader.
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:
Læs brugsanvisningen før brug
Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
Håndtering af genvindbare materialer
Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald
1.2.3 Symboler i illustrationer
Følgende symboler anvendes på illustrationer:
Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen
Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-
trinnene i teksten
Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i
afsnittet Produktoversigt
Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.
1.3 Produktspecifikke symboler
1.3.1 Symboler på produktet
Følgende symboler kan anvendes på produktet:
Brug beskyttelsesbriller
72 Dansk 314702 *314702*
Brug høreværn
Brug beskyttelseshandsker
Brug støvmaske
Omdrejninger pr. minut
Omdrejninger pr. minut
Nominelt omdrejningstal
Diameter
Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)
Produktet understøtter trådløs dataoverførsel, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.
1.4 Produktoplysninger
-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af
autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer,
der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af
produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug,
eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.
▶Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til
vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
Produktoplysninger
Rystepudser WFO 280
Generation 01
Serienummer
1.5 Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og
standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.
Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sikkerhed
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, henvisninger, billedtekster og tekniske data på
elværktøjet. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netledning)
eller batteridrevne maskiner (uden netledning).
Arbejdspladssikkerhed
▶Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder
øger faren for uheld.
▶Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
▶Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
*314702* 314702 Dansk 73
Elektrisk sikkerhed
▶Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
▶Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.
▶Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i
ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller
sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
▶Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til
udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et
fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
▶Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig
elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed
under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
▶Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og
anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
▶Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til
strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet
med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger
risikoen for personskader.
▶Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en
nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
▶Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom
ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede
situationer.
▶Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
▶Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af
støv.
▶Man må ikke ignorere sikkerhedsreglerne for elværktøj, heller ikke selvom man er fortrolig med
brugen af elværktøjet. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder.
Anvendelse og pleje af elværktøjet
▶Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,
der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektområde.
▶Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig
og skal repareres.
▶Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager
indstillinger på den, skifter tilbehør og dele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
▶Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte denne.
Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
▶Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes
dårligt vedligeholdte elværktøjer.
▶Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
74 Dansk 314702 *314702*
▶Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag
hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
▶Sørg for, at greb og gribeflader er tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader gør
betjeningen usikker, og det kan være svært at styre elværktøjet i uforudsete situationer.
Service
▶Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale
reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.
2.2 Sikkerhedsanvisninger for båndsliber og tromlesliber
▶Hold elværktøjet i de isolerede greb, da slibefladen kan ramme maskinens eget netkabel. Ved
beskadigelse af en spændingsførende ledning kan metalliske værktøjsdele sættes under spænding,
hvilket kan medføre elektrisk stød.
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
Personlig sikkerhed
▶Anvend kun maskinen i teknisk fejlfri tilstand.
▶Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på maskinen.
▶Hold altid maskinen med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Sørg for, at håndgrebene er
tørre og rene.
▶Undgå at berøre bevægelige dele - fare for personskader!
▶Brug beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelseshandsker og et let åndedrætsværn under brugen af
maskinen.
▶Hold pauser under arbejdet, og lav øvelser, så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning. Ved
længerevarende arbejde kan vibrationer medføre forstyrrelser af fingrenes, hændernes eller håndleddenes
blodkar og nervesystem.
▶Maskinen er ikke beregnet til svagelige personer uden instruktion. Maskinen skal opbevares uden for
små børns rækkevidde.
▶Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår ved arbejdet, har, inden du går i gang med arbejdet.
Anvend en industristøvsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de lokale
støvbeskyttelsesbestemmelser.
▶Anvend så vidt muligt støvudsugning og en egnet mobil støvsuger. Støv fra materialer såsom blyholdig
maling, visse træsorter, samt metal kan være sundhedsfarligt.
▶Sørg for en god ventilation af arbejdspladsen, og brug om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig
til den pågældende støvtype. Berøring eller indånding af støv kan medføre allergiske reaktioner og/eller
luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper,
f.eks. støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til
træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun håndteres af fagfolk.
▶Brug kun originalt tilbehør og værktøj fra Hilti for at undgå ulykker.
▶Overhold de nationale arbejdsmiljøkrav.
Elektrisk sikkerhed
▶Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør,
f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på maskinen kan medføre elektrisk stød, hvis du ved
en fejl kommer til at beskadige en elledning.
▶Hvis el- eller forlængerledningen bliver beskadiget under arbejdet, må du ikke røre ved ledningen. Træk
stikket ud af stikkontakten. Kontrollér regelmæssigt maskinens elledning, og få den udskiftet hos Hilti,
hvis den er beskadiget. Kontrollér jævnligt forlængerledningerne, og udskift dem, hvis de er beskadigede.
▶Få med regelmæssige mellemrum Hilti-service til at kontrollere tilsmudsede maskiner ved hyppig
bearbejdning af ledende materialer. Hvis der sidder støv, først og fremmest fra ledende materialer, på
produktets overflade, eller det er fugtigt, er der under uheldige omstændigheder risiko for at få elektrisk
stød.
Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj
▶Sørg for at sikre emnet. Et emne, som fastholdes med spændeanordninger eller skruestik, fastgjort mere
sikkert, end hvis det holdes alene med hånden.
▶Vent, indtil elværktøjet er standset helt, før du lægger det fra dig.
▶Sluk elværktøjet i tilfælde af strømsvigt, og træk netstikket ud af kontakten for at undgå utilsigtet start,
når strømmen vender tilbage.
▶Slibeskiver skal opbevares og håndteres omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.
*314702* 314702 Dansk 75
▶Få maskinen kontrolleret af Hilti Service, hvis en skive er brækket, hvis maskinen har været udsat for et
fald eller andre mekaniske beskadigelse.
▶Træk under arbejdet altid netledningen og forlængerledningen bagud væk fra maskinen.
▶Udsæt ikke produktet for nedbør, og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser.
3 Beskrivelse
3.1 Produktoversigt 1
@Gribeflade
;Ventilationsåbninger
=Indstillingshjul til hastighed
%Tænd/sluk-knap
&Blokeringsknap
(Skyder
)Støvpose
+Klembøjle
§Slibeplade
/Frigørelse af klembøjle
:Monteringsskrue til ekstra håndgreb
∙Ekstragreb
$Slibeblad (velcro)
£Slibeblad
|Udsugningsadapter
¡Udsugningsslange
QSkruer til slibeplade
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Det beskrevne produkt er en håndført, elektrisk rystepudser. Den er beregnet til bearbejdning af plane
materialer, f.eks. træ, maling, lakker, spartelmasse, metal og plast ved tørslibning.
Maskinen må kun sluttes til den netspænding og -frekvens, der er angivet på typeskiltet, uden anvendelse
af vand.
3.3 Ekstragreb
Dette produkt er forsynet med en ekstra håndtag. Dermed opnås der en bekvem håndtering og en optimal
kraftfordeling, hvilket sikrer høj slibeydelse.
3.4 Støvsugerenhed
Dette produkt er forsynet med integreret støvudsugning via en støvpose. Med den medfølgende adapter kan
der tilsluttes en velegnet ekstern udsugningsanordning.
Støvudsugningen reducerer støvbelastningen i omgivelserne og forhindrer omfattende tilsmudsning.
3.5 Leveringsomfang
Rystepudser, sidegreb, brugsanvisning.
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i din Hilti Store eller online på adressen:
www.hilti.group
76 Dansk 314702 *314702*
4 Tekniske data
4.1 Tekniske data
WFO 280
Vægt i henhold til EPTA-procedure 01 2,8 kg
Nominel effekt 350 W
Slagantal ved fuld last 3.000 min … 11.000 min
Slibeplade 223 x112 mm
Ekscentricitet 1,3 mm
Diameter af ekscenterbevægelse 2,6 mm
Udvendig diameter, udsugningsstuds 30 mm
Omgivende temperatur under drift −17 ℃ … 60 ℃
Opbevaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Støjinformation og vibrationsværdier iht. EN 62841
Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og
kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering
af den eksponering, brugeren udsættes for.
De anførte data repræsenterer elværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes
til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette
kan forøge den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant.
For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor
maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering,
som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant.
Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirk-
ninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at
organisere arbejdsprocesserne.
Støjemissionsværdier
Lydeffektniveau (LWA)89 dB(A)
Lydtrykniveau (LpA)78 dB(A)
Usikkerhed for støjniveau (K) 3 dB(A)
Samlede vibrationsværdier
Overfladeslibning med standardgreb (ah,AG)1,63 m/s²
Usikkerhed, vibrationsværdier (K) 1,5 m/s²
5 Forberedelse af arbejdet
FORSIGTIG
Fare for personskader! Utilsigtet start af produktet.
▶Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger eller skifter tilbehørsdele.
Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
5.1 Montering af ekstra håndtag 1
▶Fastgør det ekstra håndtag på huset ved hjælp af unbrakonøglen.
5.2 Montering af slibeblad
Du har forskellige muligheder for montering af slibeblade.
5.2.1 Montering af slibeblad med velcro 2
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Sørg for, at hullerne i slibebladet flugter med hullerne i slibepladen.
*314702* 314702 Dansk 77
3. Tryk slibebladet fast på slibepladen.
4. Kontroller inden arbejdet, at klembøjlerne er låst.
5.2.2 Montering af slibeblad med klemanordning 2
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Frigør klembøjlen.
➥ Den forreste klembøjle frigøres og frigiver holderen til slibebladet.
3. Før slibebladet ind i klembøjlerne, og derefter ind på slibepladen.
4. Sørg for, at hullerne i slibebladet flugter med hullerne i slibepladen.
5. Fikser slibebladet, og fastgør det derefter med klembøjlelåsen.
➥ Klembøjlelåsen skal gå i indgreb i begge sider.
6. Sørg for, at klembøjlen altid er låst under arbejdet.
5.3 Indstilling af hastigheden
Hastigheden skal tilpasses til materialet. Den optimale hastighed fastsættes ved forsøg. Se
produktinformationerne for slibebladene og anvendelsestabellerne.
▶Indstil hastigheden til mellem 1 (lav) og 6 (høj) på indstillingshjulet.
➥ Elektronikken holder den valgte hastighed konstant også under belastning.
5.4 Montering af støvpose 3
1. Træk plastskyderen i grebets underside helt ud.
2. Træk derefter støvposen ind over udsugningsstudsen.
➥ Sørg for, at plastskyderen går i indgreb med den hertil beregnede laske på støvposen.
5.5 Tilslutning af ekstern udsugningsanordning 3
Tilslut altid en ekstern udsugningsanordning, hvis du igennem længere tid bearbejder træ eller
materialer, som kan afgive sundhedsskadeligt støv.
1. Monter udsugningsadapteren.
2. Slut sugeslangen en velegnet ekstern udsugningsanordning.
6 Arbejde
ADVARSEL
Fare på grund af beskadigede ledninger! Hvis netkablet eller forlængerledningen bliver beskadiget under
arbejdet, skal du omgående afbryde maskinen og kablet fra lysnettet. Berør ikke det defekte sted!
▶Kontrollér regelmæssigt alle tilslutningsledninger. Udskift defekte forlængerledninger. Få beskadigede
netkabler udskiftet af en autoriseret elektriker.
Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ (HFI) med en brydestrøm på maks. 30 mA.
6.1 Sikkerhed
FORSIGTIG
Fare for personskader! Indsatsværktøjet kan være meget varmt og/eller have skarpe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker ved skift af indsatsværktøjet.
▶Læg aldrig et meget varmt indsatsværktøj på et brændbart underlag.
6.2 Tilslutning
Kontroller, at produktet er slukket, inden stikket sættes i stikkontakten.
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Tryk på afbryderen.
➥ Motoren kører.
78 Dansk 314702 *314702*
3. Lås den indtrykkede afbryder med låseknappen.
➥ Motoren kører konstant.
6.3 Slibning
Slibebilledet og slibeydelsen bestemmes af valget af slibeblad (kornstørrelse og kvalitet), hastighed
og anlægstryk.
1. Placer den tændte rystepudser på det emne, der skal bearbejdes, med hele slibefladen.
2. Før rystepudseren over emnet med et moderat tryk.
6.4 Frakobling
▶Slip afbryderen, eller tryk den ind til permanent drift, og slip den derefter.
➥ Motoren stopper.
7 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL
Fare på grund af elektrisk stød! Pleje og vedligeholdelse med isat netstik kan medføre alvorlige
personskader og forbrændinger.
▶Træk altid netstikket ud før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!
Pleje
• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.
• Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste.
• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan
angribe plastdelene.
Vedligeholdelse
ADVARSEL
Fare for elektrisk stød! Fagmæssigt ukorrekte reparationer på elektriske dele kan medføre alvorlige
personskader og forbrændinger.
▶Reparationer på eldelene må kun udføres af en elektriker.
• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.
• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation
hos Hilti Service.
• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for
funktion.
Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele,
forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Store Center
eller under: www.hilti.group.
7.1 Udskiftning af slibeblad med velcro 2
1. Sluk produktet.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
3. Træk slibebladet af.
4. Rengør slibepladen.
5. Monter et nyt slibeblad . → Side 76
7.2 Udskiftning af slibeblad med klemanordning 2
1. Sluk produktet.
2. Træk stikket ud af stikkontakten.
3. Frigør klembøjlen ved at hæve de afrundede ender i begge sider.
4. Fjern det brugte slibeblad.
5. Rengør slibepladen.
*314702* 314702 Dansk 79
6. Monter et nyt slibeblad . → Side 77
7.3 Udskiftning af klembøjle 4
1. Frigør klembøjlen ved at løfte de afrundede ender i begge sider.
2. Træk klembøjlerne fremad.
3. Løft klembøjlen.
4. Tryk de to ender sammen med tommelfinger og pegefinger.
5. Træk klembøjlen fremad og ud af rystepudserens hus.
6. Skift klembøjlen.
7. Indsæt nu alle dele igen i omvendt rækkefølge.
7.4 Udskiftning af slibeplade 5
1. Fjern de 8 kombi-torx-skruer med et passende værktøj.
2. Tag slibepladen af.
3. Sæt den ønskede slibeplade på.
4. Sæt skruerne i igen, og spænd dem fast.
8 Transport og opbevaring
• Transportér ikke elværktøj med isat værktøj.
• Opbevar altid elværktøj med netstikket trukket ud.
• Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.
• Efter længerevarende transport eller opbevaring skal elværktøjet kontrolleres for skader før ibrugtagning.
9 Fejlafhjælpning
Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte
Hilti Service.
9.1 Fejlafhjælpning
Fejl Mulig årsag Løsning
Produktet starter ikke. Elforsyningen er afbrudt. ▶Tilslut en anden elektrisk
maskine, og kontrollér dennes
funktion.
Netledningen eller stikket er defekt. ▶Få netkabel og stik kontrolleret
og om nødvendigt udskiftet af
en elektriker.
Kullene er slidte. ▶Få maskinen kontrolleret af en
elektriker, og få om nødvendigt
kullene udskiftet.
Produktet fungerer ikke. Produktet er overbelastet. ▶Slip afbryderen, og betjen den
igen. Lad derefter produktet
køre uden belastning i ca.
30 sekunder.
Produktet har ikke fuld
ydelse. Forlængerledning har for lille tvær-
snit.
▶Anvend en forlængerledning
med tilstrækkeligt tværsnit.
10 Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.
Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med
henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.
▶Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol-
dingsaffald!
80 Dansk 314702 *314702*
11 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
Under følgende links finder du tabellen med farlige stoffer: qr.hilti.com/r934
Et link til RoHS-tabellen finder du i slutningen af denne dokumentation som QR-kode.
12 Producentgaranti
▶Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-
partner.
*314702* 314702 Suomi 81
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta
• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja
tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen
toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-
tään:
VAKAVA VAARA
VAKAVA VAARA !
▶Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
VAARA
VAARA !
▶Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
VAROITUS !
▶Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-
leessa Tuoteyhteenveto
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
1.3.1 Symbolit tuotteessa
Tuotteessa voidaan käyttää seuraavia symboleita:
Käytä suojalaseja
82 Suomi 314702 *314702*
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojakäsineitä
Käytä hengityssuojainta
Kierrosta minuutissa
Kierrosta minuutissa
Nimelliskierrosluku
Halkaisija
Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys)
Tuote tukee langatonta tiedonsiirtoa, joka on yhteensopiva iOS- ja Android-alustojen kanssa.
1.4 Tuotetiedot
-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai
huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot
Tasohiomakone WFO 280
Sukupolvi 01
Sarjanumero
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Turvallisuus
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka
liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk-
kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus
▶Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
▶Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
▶Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi
suuntautuessa muualle.
*314702* 314702 Suomi 83
Sähköturvallisuus
▶Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
▶Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
▶Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.
▶Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta
johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
▶Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-
käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
▶Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
▶Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten
hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
▶Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos
kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
▶Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
▶Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
▶Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
▶Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia
turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-
ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
▶Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
▶Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-
rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman
käynnistysriskin.
▶Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut
ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
▶Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty
huolto.
▶Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu
herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
▶Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota
tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
84 Suomi 314702 *314702*
▶Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai
tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla
mahdotonta.
Huolto
▶Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe-
räisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.
2.2 Nauha, taso- ja rumpuhiomakoneita koskevat turvallisuusohjeet
▶Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä tartuntapinnoista, koska hiomalevy saattaa osua
koneen omaan verkkojohtoon. Jos jännitteinen johto vaurioituu, koneen metalliosiin saattaa johtua
jännite, jolloin saatat saada sähköiskun.
2.3 Muut turvallisuusohjeet
Henkilöturvallisuus
▶Käytä vain konetta, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa.
▶Älä koskaan tee koneeseen minkäänlaisia muutoksia.
▶Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista. Pidä käsikahvat kuivina ja puhtaina.
▶Varo liikkuviin osiin koskemista - loukkaantumisvaara!
▶Konetta käyttäessäsi käytä soveltuvia suojalaseja, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja kevyttä hengityssuo-
jainta.
▶Pidä työssäsi taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän verenkier-
ron. Pitempään jatkuva työnteko saattaa tärinän vuoksi aiheuttaa verenkiertohäiriöitä tai sormien, käsien
ja ranteiden hermosärkyä.
▶Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja apua. Älä jätä
konetta lasten ulottuville.
▶Selvitä työssä syntyvän pölyn vaarallisuus ennen työn aloittamista. Käytä rakennustyömaakäyttöön
hyväksyttyä pölynimuria, joka täyttää viralliset pölysuojaluokitusmääräykset.
▶Käytä mahdollisuuksien mukaan pölynpoistovarustusta ja liikuteltavaa pölynpoistolaitetta. Joidenkin
materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, tiettyjen puulajien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle
vaarallisia.
▶Varmista työpisteen hyvä tuuletus ja tarvittaessa käytä hengityssuojainta, joka soveltuu kyseessä
olevalla pölylle. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai
hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin
pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti,
puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt.
▶Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja lisälaitteita, joiden valmistaja
on Hilti.
▶Noudata kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä.
Sähköturvallisuus
▶Tarkasta ennen työn aloittamista, onko työskentelyalueella rakenteiden sisälle asennettuja sähköjohtoja
tai kaasu- ja vesiputkia. Koneen ulkopinnan metalliosista saatat saada sähköiskun, jos vahingossa osut
sähköjohtoon.
▶Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, älä kosketa johtoa. Irrota pistoke verkkopistora-
siasta. Tarkasta koneen verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto
Hilti-huollossa. Tarkasta jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita.
▶Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein Hilti-huollossa, jos työstät sähköä johtavia materiaaleja
usein. Koneen pintaan kertynyt pöly, etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai kosteus saattavat
epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähköiskun.
Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
▶Kiinnitä irrallinen työkappale. Puristimilla kiinnitetty tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy
turvallisemmin paikallaan kuin vain käsin pidetty.
▶Odota, että sähkötyökalu on täysin pysähtynyt, ennen kuin lasket sen kädestäsi.
▶Jos jännitteensaanti katkeaa, katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen verkkopistoke, jota sähkötyökalu
ei vahingossa käynnisty jännitteen jälleen kytkeytyessä.
▶Hiomalaikkoja on säilytettävä ja käsiteltävä huolellisesti niiden valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.
▶Laipan murtumisen, koneen putoamisen tai koneen muunlaisen mekaanisen vaurioitumisen jälkeen
tarkastuta kone Hilti-huollossa.
▶Ohjaa verkkojohto ja jatkojohto aina koneesta pois taaksepäin.
*314702* 314702 Suomi 85
▶Älä jätä tuotetta sateeseen äläkä käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä.
3 Kuvaus
3.1 Tuoteyhteenveto 1
@Tartuntapinta
;Jäähdytysilmaraot
=Värähtelynopeuden säätöpyörä
%Käyttökytkin
&Jatkuvan käytön painike
(Luisti
)Pölypussi
+Kiinnityssanka
§Hiomalevy
/Kiinnityssangan vapautin
:Lisäkäsikahvan kiinnitysruuvi
∙Lisäkäsikahva
$Hiomapaperi (tarrakiinnitys)
£Hioma-arkki
|Pölynpoistoadapteri
¡Pölynpoistoletku
QHiomalevyn ruuvit
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuvattu tuote on käsiohjattava sähkökäyttöinen tasohiomakone. Se on tarkoitettu materiaalien kuten puun,
maalien, lakkojen, kitin, metallin ja muovin kuivahiontaan.
Koneen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilvessä olevia tietoja, vettä
käyttämättä.
3.3 Lisäkäsikahva
Tässä tuotteessa on lisäkäsikahva. Sen ansiosta tuotteen käsittely on mukavampaa, ja voima jakautuu
optimaalisesti etenkin suurempia määriä hiottaessa.
3.4 Pölynpoistolaite
Tässä tuotteessa on integroitu pölynpoisto pölypussiin. Mukana toimitetulla adapterilla voidaan liittää erillinen
pölynpoistolaite.
Pölynpoistolaite vähentää pölykuormitusta ja likaantumista.
3.5 Toimituksen sisältö
Tasohiomakone, sivukahva, käyttöohje.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:
www.hilti.group
4 Tekniset tiedot
4.1 Tekniset tiedot
WFO 280
Paino EPTA 01 mukaan 2,8 kg
Nimellisottoteho 350 W
Värähtelynopeus kuormitettuna 3 000 min … 11 000 min
86 Suomi 314702 *314702*
WFO 280
Hiomalevy 223 x112 mm
Epäkeskeisyys 1,3 mm
Värähtelyliikkeen halkaisija 2,6 mm
Pölynpoistoliitännän ulkohalkaisija 30 mm
Ympäristön lämpötila käytettäessä −17 ℃ … 60 ℃
Varastointilämpötila −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan
Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien
mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten
tilapäiseen arviointiin.
Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään
muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa
tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.
Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai
jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista
koko työskentelyajan aikana.
Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Säh-
kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Melupäästöarvot
Äänitehotaso (LWA)89 dB(A)
Melupäästön äänenpainetaso (LpA)78 dB(A)
Melutason epävarmuus (K) 3 dB(A)
Tärinän kokonaisarvot
Pintahionta vakiokahvaa käyttäen (ah,AG)1,63 m/s²
Tärinäarvojen epävarmuus (K) 1,5 m/s²
5 Työkohteen valmistelu
VAROITUS
Loukkaantumisvaara! Tuotteen käynnistyminen vahingossa.
▶Irrota pistoke verkkopistorasiasta, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia.
Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
5.1 Lisäkäsikahvan kiinnitys 1
▶Kiinnitä lisäkäsikahva runkoon kuusiokoloruuvilla.
5.2 Hiomapaperin kiinnitys
Hiomapaperin voi kiinnittää eri tavoilla.
5.2.1 Tarrakiinnityksellisen hiomapaperin kiinnitys 2
1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Hiomapaperia paikalleen painaessasi varmista, että siinä olevat reiät tulevat kohdakkain hiomalevyn
reikien kanssa.
3. Paina hiomapaperi kiinni hiomalevyyn.
4. Ennen työn aloittamista tarkasta, että kiinnityssanka on lukittuneena.
5.2.2 Sankakiinnityksellisen hiomapaperin kiinnitys 2
1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Avaa kiinnityssangan lukitsin.
➥ Kiinnityssangan etupään lukitus avautuu, jolloin pääset käsiksi hiomapaperin kiinnitykseen.
*314702* 314702 Suomi 87
3. Ohjaa hiomapaperi kiinnityssankaan ja sitten hiomalevyyn.
4. Hiomapaperia paikalleen laittaessasi varmista, että siinä olevat reiät tulevat kohdakkain hiomalevyn
reikien kanssa.
5. Aseta hiomapaperi paikalleen ja kiinnitä se sitten lukitsemalla kiinnityssanka.
➥ Kiinnityssangan on lukituttava molemmilla puolilla.
6. Varmista, että kiinnityssalpa on aina lukittuna työtä tehtäessä.
5.3 Värähtelynopeuden säätö
Värähtelynopeus riippuu hiottavasta materiaalista. Määritä optimaalinen värähtelynopeus kokeilemalla.
Ota hiomapapereiden ja käyttötiedot-taulukoiden tiedot huomioon.
▶Säädä värähtelynopeus säätöpyörällä välille 1 (pieni) ja 6 (suuri).
➥ Elektroniikka pitää valitsemasi värähtelynopeuden vakiona myös kuormitettaessa.
5.4 Pölypussin kiinnitys 3
1. Vedä kahvan alapinnassa oleva muovinen luisti ulos vasteeseen saakka.
2. Aseta pölypussin suu sitten pölynpoistoliitännän ympäri.
➥ Varmista, että muovinen luisti tarttuu sille tarkoitettuun nokkaan pölypussissa.
5.5 Erillisen pölynpoistolaitteen liittäminen 3
Liitä aina erillinen pölynpoistolaite, jos työstät pitemmän aikaa puuta tai muita materiaaleja, joiden
työstämisessä voi syntyä terveydelle vaarallisia pölyjä.
1. Kiinnitä pölynpoistoadapteri.
2. Liitä pölynpoistoletku soveltuvaan erilliseen pölynpoistolaitteeseen.
6 Työskentely
VAARA
Johdon vaurion aiheuttama vaara! Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, irrota
heti kone ja sen johto verkkovirrasta. Älä kosketa vaurioitunutta kohtaa!
▶Tarkasta kaikki liitäntäjohdot säännöllisesti. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Vaihdata vaurioituneet
verkkojohdot erikoiskorjaamossa.
Suositamme, että käytät vikavirtasuojakatkaisinta (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.
6.1 Turvallisuus
VAROITUS
Loukkaantumisvaara! Työkaluterä voi olla kuuma ja/tai teräväreunainen.
▶Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkaluterää.
▶Älä koskaan laske työkaluterää syttyvälle alustalle.
6.2 Kytkeminen päälle
Ennen liittämistä varmista, että tuote on kytketty pois päältä.
1. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.
2. Paina käyttökytkintä.
➥ Moottori pyörii.
3. Lukitse painettu käyttökytkin lukitsimella.
➥ Moottori käy jatkuvasti.
88 Suomi 314702 *314702*
6.3 Hionta
Hiontajäljen laatu ja materiaalin irrotusmäärä riippuu valitusta hiomapaperista (karkeus ja laatu),
kierrosluvusta ja painamisvoimasta.
1. Laske päälle kytketty tasohiomakone koko hionta-alaltaan työkappaletta vasten.
2. Liikuta tasohiomakonetta kohtuullisella voimalla painaen pitkin työkappaleen pintaa.
6.4 Kytkeminen pois päältä
▶Vapauta käyttökytkin tai koneen jatkuvassa käytössä paina sitä ja sitten vapauta.
➥ Moottori sammuu.
7 Huolto, hoito ja kunnossapito
VAARA
Sähköiskun vaara! Hoito- ja kunnostustöiden suorittaminen pistoke pistorasiaan liitettynä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin ja palovammoihin.
▶Irrota pistoke verkkopistorasiasta aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!
Huolto ja hoito
• Poista pinttynyt lika varovasti.
• Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla.
• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai-
neita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.
Kunnossapito
VAARA
Sähköiskun aiheuttama vaara! Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia ja palovammoja.
▶Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton
toiminta.
•Jos havaitset vaurioita ja / tai toteat toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta heti Hilti-huollossa.
• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta.
Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle
tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai
osoitteesta: www.hilti.group.
7.1 Tarrakiinnityksellisen hiomapaperin vaihto 2
1. Kytke tuote pois päältä.
2. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
3. Vedä hiomapaperi irti.
4. Puhdista hiomalevy.
5. Kiinnitä uusi hiomapaperi . → Sivu 86
7.2 Sankakiinnityksellisen hiomapaperin vaihto 2
1. Kytke tuote pois päältä.
2. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
3. Avaa kiinnityssangan lukitus kohottamalla pyöristettyjä päitä molemmilla puolilla.
4. Irrota käytetty hiomapaperi.
5. Puhdista hiomalevy.
6. Kiinnitä uusi hiomapaperi . → Sivu 86
*314702* 314702 Suomi 89
7.3 Kiinnityssangan vaihto 4
1. Avaa kiinnityssangan lukitus kohottamalla pyöristettyjä päitä molemmilla puolilla.
2. Vedä kiinnityssankaa eteenpäin.
3. Nosta kiinnityssankaa.
4. Paina päitä yhteen peukalolla ja etusormella.
5. Vedä kiinnityssanka eteenpäin irti tasohiomakoneen rungosta.
6. Vaihda kiinnityssanka.
7. Kiinnitä kaikki osat päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotit.
7.4 Hiomalevyn vaihto 5
1. Avaa 8 torx-ruuvia sopivalla työkalulla.
2. Irrota hiomalevy.
3. Aseta haluamasi hiomalevy paikalleen.
4. Laita ruuvit paikoilleen ja kiristä ne kiinni.
8 Kuljetus ja varastointi
• Älä kuljeta sähkötyökalua työkaluterä kiinnitettynä.
• Varastoi sähkötyökalu aina sen pistoke verkkopistorasiasta irrotettuna.
• Varastoi kone lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
• Pitemmän kuljetuksen tai varastoinnin jälkeen tarkasta sähkötyökalun mahdolliset vauriot ennen käyttöä.
9 Apua häiriötilanteisiin
Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.
9.1 Apua häiriötilanteisiin
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Tuote ei käynnisty. Katkos verkkojännitteen saannissa. ▶Liitä toinen sähkötyökalu ja
tarkasta toimiiko se.
Verkkojohdossa tai pistokkeessa
on vika.
▶Tarkastuta verkkojohto ja pis-
toke valtuutetulla sähköasenta-
jalla ja tarvittaessa vaihdata.
Hiilet kuluneet. ▶Tarkastuta kone erikoiskorjaa-
mossa ja tarvittaessa vaihdata
hiilet.
Tuote ei toimi. Tuote on ylikuormittunut. ▶Vapauta käyttökytkin ja paina
sitä uudelleen. Anna sitten
tuotteen käydä noin 30 sekunnin
ajan joutokäyntiä.
Tuotteen teho heikko. Jatkojohdon poikkipinta-ala on liian
pieni.
▶Käytä jatkojohtoa, jonka
poikkipinta-ala on riittävän
suuri.
10 Hävittäminen
Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen
edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan
kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.
▶Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana!
11 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavista linkeistä: qr.hilti.com/r934
90 Suomi 314702 *314702*
Linkki RoHS-taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR-koodina.
12 Valmistajan myöntämä takuu
▶Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
*314702* 314702 Svenska 91
1 Uppgifter för dokumentation
1.1 Om denna dokumentation
• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och
problemfri hantering.
• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.
• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon
annan utan att bifoga den.
1.2 Teckenförklaring
1.2.1 Varningar
Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar
används:
FARA
FARA !
▶Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.
VARNING
VARNING !
▶Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET !
▶Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till skador på person
eller utrustning.
1.2.2 Symboler i dokumentationen
I den här dokumentationen används följande symboler:
Läs bruksanvisningen före användning
Anmärkningar och annan praktisk information
Hantering av återvinningsbara material
Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
1.2.3 Symboler i bilderna
Följande symboler används i bilder:
Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen
Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-
betsmomenten i texten
På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i
avsnittet Produktöversikt
Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar
produkten.
1.3 Produktspecifika symboler
1.3.1 Symboler på produkten
Följande symboler kan användas på produkten:
92 Svenska 314702 *314702*
Använd skyddsglasögon
Använd hörselskydd
Använd skyddshandskar
Använd andningsskydd
Varv per minut
Varv per minut
Mätvarvtal
Diameter
Isolationsklass II (dubbelisolerad)
Produkten stöder trådlös dataöverföring som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.
1.4 Produktinformation
-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och
repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som
finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.
▶Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar
vår återförsäljare eller serviceverkstad.
Produktdetaljer
Planslip WFO 280
Generation 01
Serienr
1.5 Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och
standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland
2 Säkerhet
2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data
som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar,
brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Säker arbetsmiljö
▶Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda
till olyckor.
▶Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
*314702* 314702 Svenska 93
▶Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
▶Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga
vägguttag minskar risken för elstötar.
▶Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.
▶Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
▶Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget
i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd
från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar
ökar risken för elstötar.
▶När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för
utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för
elstötar.
▶Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
Personsäkerhet
▶Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig
elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande
uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan
svårt.
▶Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-
rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket
elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.
▶Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till
nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på
strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.
▶Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.
▶Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare
kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
▶Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in
av roterande delar.
▶När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du
kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare
kan faror som orsakas av damm minskas.
▶Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har
stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelar av en sekund.
Användning och hantering av elverktyg
▶Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
▶Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur
är farligt och måste repareras.
▶Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan
du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar
att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.
▶Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana
eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
▶Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar
felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets
funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
▶Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer
inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
94 Svenska 314702 *314702*
▶Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-
koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer
uppstå.
▶Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och
gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.
Service
▶Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-
lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
2.2 Säkerhetsanvisningar för bandslipmaskin och trumslipmaskin
▶Håll i elverktygets isolerade greppytor eftersom det finns risk för att slipytan träffar den egna
anslutningskabeln. Skadas en spänningssatt ledning kan metalliska delar av verktyget spänningssättas
och ge dig en elstöt.
2.3 Extra säkerhetsföreskrifter
Personsäkerhet
▶Använd verktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.
▶Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.
▶Håll alltid verktyget i handtagen med båda händerna. Håll alltid handtaget torrt och rent.
▶Rör inte vid delar som rör sig – risk för personskada!
▶Använd lämpliga skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar och ett lätt andningsskydd när du
arbetar med verktyget.
▶Gör pauser i arbetet och utför fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna. Vid långvarigt,
ihållande arbete kan vibrationerna ge besvär i blodkärl och nerver i fingrarna, händerna och handlederna.
▶Verktyget är inte avsett att användas av personer som saknar förmåga eller nödvändig kunskap. Se till
att inga barn kommer i närheten av verktyget.
▶Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan arbetet i riskklassen startas. Använd en byggdammsu-
gare med en standardskyddsklassificering som motsvarar de lokala dammskyddsbestämmelserna.
▶Använd om möjligt dammutsugning med en lämplig dammsugare. Damm från material som blyhaltig
färg, vissa träslag, samt metall kan vara hälsovådligt.
▶Se till att arbetsplatsen har god ventilation, och använd vid behov en andningsmask som är avsedd för
damm av det aktuella slaget. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller
sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa
slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med
tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av
särskilt utbildad personal.
▶För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg från Hilti.
▶Observera de nationella arbetsskyddsföreskrifterna.
Elektrisk säkerhet
▶Undersök om det finns dolda el, gas- och vattenledningar inom arbetsområdet innan du påbörjar arbetet.
Utanpåliggande metalldelar på verktyget kan orsaka elstötar om du oavsiktligt råkar skada en elledning.
▶Om kabeln eller förlängningskabeln skadas under arbetet får du inte röra vid den. Dra ut elkontakten ur
uttaget. Kontrollera regelbundet enhetens anslutningskabel och låt en Hilti-serviceverkstad byta ut den
om den är skadad. Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade.
▶Låt Hilti-service regelbundet kontrollera verktyg som har blivit smutsiga vid upprepad bearbetning av
ledande material. Om verktyget är täckt med damm av material med ledande förmåga eller om det är
fuktigt kan du riskera att få en elektrisk stöt.
Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg
▶Spänn fast materialet ordentligt. Arbetsstycken som hålls på plats med fastspänningsanordningar eller i
skruvstäd sitter säkrare än om de bara hålls fast för hand.
▶Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger det ifrån dig.
▶Om strömmen går, stäng av elverktyget och dra ur kontakten så att det inte råkar gå igång när strömmen
kommer tillbaka.
▶Slipskivorna ska förvaras och hanteras med försiktighet enligt tillverkarens instruktioner.
▶Låt Hilti-service kontrollera verktyget om en skiva har gått av, om verktyget har fallit i marken eller om
det har uppstått andra mekaniska skador.
▶Se till att hålla el- och förlängningskabeln bakom verktyget under arbetet.
▶Utsätt inte produkten för regn och använd den inte i fuktiga och våta miljöer.
*314702* 314702 Svenska 95
3 Beskrivning
3.1 Produktöversikt 1
@Handtag
;Ventilationsspringor
=Ratt för inställning av vibrationsfrekvens
%På/av-knapp
&Spärr
(Slid
)Dammsugarpåse
+Klämbygel
§Slipplatta
/Klämbygelspärr
:Fästskruv för extra handtag
∙Extra handtag
$Slippapper (kardborreband)
£Slippapper
|Utsugsadapter
¡Dammsugarslang
QSkruvar för slipplatta
3.2 Avsedd användning
Den beskrivna produkten är en handhållen, eldriven planslip. Den är avsedd för torrslipning av material som
trä, färg, lack, spackel, metall och plast.
Använd endast verktyget anslutet till huvudnät med spänning och frekvens som stämmer överens med
uppgifterna på verktygets typskylt. Använd utan vatten.
3.3 Extra handtag
Det här verktyget är utrustat med ett extra handtag. Det garanterar en bekväm hantering och optimal
kraftfördelning, framförallt för tunga slipprocesser.
3.4 Dammutsug
Denna produkt är utrustad med ett integrerat dammutsug via en dammsugarpåse. Med den medföljande
adaptern går det att ansluta en lämplig, extern utsugsanordning.
Dammsugningen minskar mängden damm i närheten av verktyget och förhindrar större mängder föroreningar.
3.5 Leveransinnehåll
Planslip, sidohandtag, bruksanvisning.
Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet:
www.hilti.group
4 Teknisk information
4.1 Teknisk information
WFO 280
Vikt enligt EPTA Procedure 01 2,8 kg
Märkeffekt 350 W
Slaghastighet vid nominell last 3 000 min … 11 000 min
Slipplatta 223 x112 mm
Excentricitet 1,3 mm
96 Svenska 314702 *314702*
WFO 280
Svängningskretsens diameter 2,6 mm
Yttre diameter utsugsanslutning 30 mm
Omgivningstemperatur vid drift −17 ℃ … 60 ℃
Förvaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841
De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad
mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att
göra en preliminär uppskattning av exponeringarna.
De angivna värdena representerar elverktygets huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom
andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden.
Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt.
För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är
avstängt eller då det är påslaget men inte används. Det kan betydligt minska exponeringen under den totala
arbetstiden.
Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer,
exempelvis: underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, välorganiserade
arbetsförlopp.
Bullervärden
Ljudeffektnivå (LWA)89 dB(A)
Ljudtrycksnivå (LpA)78 dB(A)
Osäkerhet för ljudnivån (K) 3 dB(A)
Sammanlagt vibrationsvärde
Slipning av ytor med standardhandtag (ah,AG)1,63 m/s²
Osäkerhet vibrationsvärden (K) 1,5 m/s²
5 Förberedelser för arbete
FÖRSIKTIGHET
Risk för personskada! Oavsiktlig igångsättning av produkten.
▶Dra alltid ur elsladden innan du gör några inställningar på verktyget eller byter tillbehörsdelar.
Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.
5.1 Montering av extrahandtag 1
▶Sätt fast extrahandtaget på höljet med hjälp av insexnyckeln.
5.2 Montera slippapper
Det finns flera metoder för att sätta montera slippapper.
5.2.1 Montering av slippapper med kardborreband 2
1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Se till att hålen på slippappret stämmer överens med hålen på slipplattan när du trycker fast pappret.
3. Tryck fast slippappret på slipplattan.
4. Kontrollera att klämbyglarna är låsta innan du börjar arbeta.
5.2.2 Montering av slippapper med klämma 2
1. Dra ut elkontakten ur uttaget.
2. Använd spärren för att lossa klämbygeln.
➥ Klämbygeln lossas framtill och gör det möjligt att sätta dit ett slippapper.
3. För in slippappret i klämbygeln och dra därefter ner det över slipplattan.
4. Se till att hålen på slippappret stämmer överens med hålen på slipplattan när du monterar pappret.
*314702* 314702 Svenska 97
5. Fixera slippappret och kläm fast det med spärren för klämbygeln.
➥ Spärren för klämbygeln måste gå i lås på båda sidor.
6. Var uppmärksam på att klämbygeln alltid är stängd under pågående arbete.
5.3 Ställa in svängningsfrekvens
Svängningsfrekvensen är beroende av material. Fastställ optimal svängningsfrekvens genom att testa
dig fram. Ta hänsyn till slippapprens produktinformation och användningstabellerna.
▶Ställ in en svängfrekvens på mellan 1 (låg) och 6 (hög) på inställningsratten.
➥ Elektroniken håller den förinställda svängningsfrekvensen även under belastning.
5.4 Montering av dammsugarpåse 3
1. Dra ut reglaget på handtagets undersida tills det tar stopp.
2. Dra därefter dammsugarpåsen över utsugsanslutningen.
➥ Var uppmärksam på att plastreglaget går in i den avsedda öppningen på dammsugarpåsen.
5.5 Ansluta extern utsugsanordning 3
Anslut alltid en extern utsugsanordning om du under en längre tid kommer att arbeta med trä eller
material som avger hälsovådligt damm.
1. Montera utsugsadaptern.
2. Anslut dammsugarslangen till en lämplig, extern utsugsanordning.
6 Arbeta
VARNING
Fara på grund av skadad kabel! Om nät- eller förlängningskabeln skadas under arbetet, dra genast ut
verktyget och kabeln från eluttaget. Ta inte på det ställe där kabeln är skadad!
▶Kontrollera regelbundet alla anslutningskablar. Byt ut defekta förlängningskablar. Lämna in verktyget på
en godkänd verkstad för byte av nätkabel.
Vi rekommenderar att du använder en jordfelsbrytare (RCD) med högst 30 mA utlösningsström.
6.1 Säkerhet
FÖRSIKTIGHET
Risk för personskada! Insatsverktyget kan vara hett och/eller ha skarpa kanter.
▶Använd alltid skyddshandskar när du byter insatsverktyg.
▶Lägg aldrig varma insatsverktyg på ett brännbart underlag.
6.2 Tillkoppling
Se till att produkten är avstängd innan du ansluter den till elnätet.
1. Stick in kabeln i uttaget.
2. Tryck på strömbrytaren.
➥ Motorn går.
3. Lås fast strömbrytaren med låsknappen.
➥ Motorn går kontinuerligt.
6.3 Slipning
Slipresultatet och avlagringarna beror på val av slippapper (kornstorlek och kvalitet), varvtal och
anpressningstryck.
1. Lägg den startade planslipen med hela slipytan på arbetsstycket som ska bearbetas.
98 Svenska 314702 *314702*
2. Förflytta planslipen med måttligt tryck över hela arbetsstycket.
6.4 Frånkoppling
▶Släpp strömbrytaren eller tryck fast den i kontinuerlig drift och släpp därefter.
➥ Motorn stannar.
7 Skötsel och underhåll
VARNING
Risk för elstötar! Vid skötsel och underhåll finns risk för svåra person- och brännskador om elkontakten
inte dras ur.
▶Dra alltid ur elkontakten före skötsel- och underhållsarbete.
Skötsel
• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget.
• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste.
• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada
plastdelarna.
Underhåll
VARNING
Risk för elstöt! Felaktigt utförda reparationer på elektriska delar kan leda till svåra skador och brännskador.
▶Reparationer på de elektriska delarna får endast utföras av behörig fackman.
• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.
•Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka den direkt till Hilti
Service för reparation.
• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.
Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar,
förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från oss hittar du i närmaste Hilti Store eller på:
www.hilti.group.
7.1 Byta slippapper med kardborreband 2
1. Stäng av produkten.
2. Dra ut elkontakten ur uttaget.
3. Dra loss slippappret.
4. Rengör slipplattan.
5. Montera ett nytt slippapper . → Sidan 96
7.2 Byta slippapper med klämma 2
1. Stäng av produkten.
2. Dra ut elkontakten ur uttaget.
3. Lossa klämbygeln genom att lyfta på de rundade ändarna på båda sidor.
4. Ta bort det gamla slippappret.
5. Rengör slipplattan.
6. Montera ett nytt slippapper . → Sidan 96
7.3 Byta klämbygel 4
1. Lossa klämbygeln genom att lyfta på de rundade ändarna på båda sidor.
2. Dra klämbygeln framåt.
3. Lyft klämbygeln.
4. Tryck ihop ändarna med tumme och pekfinger.
5. Dra klämbygeln framåt och ut ur planslipens hölje.
6. Byt ut klämbygeln.
7. Sätt sedan tillbaka alla delar i omvänd ordning.
*314702* 314702 Svenska 99
7.4 Byta slipplatta 5
1. Lossa 8 Kombi-Torx-skruvarna med ett lämplig verktyg.
2. Ta av slipplattan.
3. Sätt fast önskad slipplatta.
4. Sätt in skruvarna igen och skruva fast dem.
8 Transport och förvaring
• Transportera inte elverktyget med monterat insatsverktyg.
• Förvara alltid elverktyget med nätsladden urdragen.
• Förvara verktyget torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga personer.
• Kontrollera alltid att elverktyget inte uppvisar några skador innan du använder det första gången efter en
längre tids transport eller förvaring.
9 Felsökning
Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas
åtgärda på egen hand.
9.1 Felsökning
Fel Möjlig orsak Lösning
Produkten startar inte. Strömförsörjningen är bruten. ▶Koppla in ett annat elverktyg
och se om det fungerar.
Kabeln eller stickproppen är de-
fekt.
▶Låt en yrkeselektriker kontrollera
och vid behov byta kabeln och
stickproppen.
Kolborstarna är slitna. ▶Låt en yrkeselektriker se över
verktyget och vid behov byta ut
kolen.
Produkten fungerar inte. Verktyget är överbelastat. ▶Släpp på/av-knappen och tryck
in den igen. Låt sedan verktyget
gå på tomgång i ca 30 sekunder.
Produkten har inte full effekt. Förlängningskabeln har för liten
area.
▶Använd en förlängningskabel
med tillräcklig area.
10 Avfallshantering
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att
materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand
om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.
▶Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.
11 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)
Använd länkarna nedan för att komma till tabellen över farliga ämnen: qr.hilti.com/r934
En länk till RoHS-tabellen finns i slutet av den här dokumentationen som QR-kod.
12 Tillverkargaranti
▶Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.
100 Ελληνικά 314702 *314702*
1 Στοιχεία για την τεχνική τεκμηρίωση
1.1 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση
• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε την παρούσα τεκμηρίωση. Αποτελεί προϋπόθεση για
ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό.
• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο προϊόν.
• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο προϊόν και δίνετε το προϊόν σε άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με
αυτές τις οδηγίες χρήσης.
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν. Χρησιμο-
ποιούνται οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ !
▶Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ !
▶Για μια πιθανά επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ !
▶Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυματισμό ή υλικές
ζημιές.
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
Στην παρούσα τεκμηρίωση χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες
Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών
Η αρίθμηση δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ενδέχεται να διαφέρει από
τα βήματα εργασίας στο κείμενο
Οι αριθμοί θέσης χρησιμοποιούνται στην εικόνα Επισκόπηση και παραπέμπουν στους αριθμούς
του υπομνήματος στην ενότητα Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
Αυτό το σύμβολο έχει σκοπό να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή σας κατά την εργασία με το
προϊόν.
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
Στο προϊόν μπορεί να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
*314702* 314702 Ελληνικά 101
Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γυαλιά
Χρησιμοποιήστε ωτοασπίδες
Χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια
Χρησιμοποιήστε απλή μάσκα προστασίας της αναπνοής
Στροφές ανά λεπτό
Στροφές ανά λεπτό
Ονομαστικός αριθμός στροφών
Διάμετρος
Κατηγορία προστασίας ΙΙ (διπλής μόνωσης)
Το προϊόν υποστηρίζει ασύρματη μεταφορά δεδομένων, που είναι συμβατή με τις πλατφόρμες
iOS και Android.
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
Τα προϊόντα της προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός, η συντήρηση και
η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό
πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Από το προϊόν και
τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο
τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο.
Η περιγραφή τύπου και ο αριθμός σειράς αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.
▶Αντιγράψτε τον αριθμό σειράς στον ακόλουθο πίνακα. Θα χρειαστείτε τα στοιχεία προϊόντος για
ερωτήματα προς την αντιπροσωπεία μας ή το σέρβις μας.
Στοιχεία προϊόντος
Παλμικό τριβείο WFO 280
Γενιά 01
Αρ. σειράς
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι το προϊόν που περιγράφεται εδώ συμφωνεί με τις ισχύουσες οδηγίες και
τα ισχύοντα πρότυπα. Ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης υπάρχει στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης.
Τα έγγραφα τεχνικής τεκμηρίωσης υπάρχουν εδώ:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ασφάλεια
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά
χαρακτηριστικά τα οποία υπάρχουν σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η παράβλεψη των ακόλουθων
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις για την ασφάλεια αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που λειτουργούν συνδέοντάς τα στο ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) και σε ηλεκτρικά
εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).
Ασφάλεια χώρου εργασίας
▶Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι
μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
102 Ελληνικά 314702 *314702*
▶Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο οποίο
υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι
οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
▶Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. Εάν σας
αποσπάσουν την προσοχή, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.
Ηλεκτρική ασφάλεια
▶Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται
σε καμία περίπτωση η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες φις μαζί με γειωμένα
ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί μετατροπές και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ,
ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας
είναι γειωμένο.
▶Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό
εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό
εργαλείο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης μακριά
από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη. Τα ελαττωματικά ή τα
περιστραμμένα καλώδια σύνδεσης αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια
προέκτασης (μπαλαντέζες), που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός
καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
▶Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία,
χρησιμοποιήστε αυτόματο ρελέ. Η χρήση ενός αυτόματου ρελέ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ασφάλεια προσώπων
▶Να είσαστε πάντα προσεκτικοί, να προσέχετε τί κάνετε και να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο
με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε
υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
▶Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φορώντας προσωπικό
εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,
προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου,
μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
▶Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποι-
ημένο το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και/ή πριν τοποθετήσετε
την μπαταρία και πριν το μεταφέρετε. Εάν μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχετε το δάκτυλό
σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης είναι στο ΟΝ, μπορεί να
προκληθούν ατυχήματα.
▶Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε
λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού
εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
▶Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός
σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό
εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
▶Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα
και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα
μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα.
▶Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιω-
θείτε ότι είναι συνδεδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης
σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.
▶Μην εκτιμάτε λάθος την ασφάλεια και μην παραβλέπετε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία, ακόμη και όταν, μετά από πολλές χρήσεις, έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο.
Από απρόσεκτες ενέργειας μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί εντός κλάσματος δευτερο-
λέπτου.
Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου
▶Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που
προορίζεται για αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη
ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.
*314702* 314702 Ελληνικά 103
▶Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ο διακόπτης του οποίου είναι χαλασμένος.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
▶Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία πριν διεξάγετε
ρυθμίσεις στο εργαλείο, αντικαταστήσετε κάποιο αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτό
το προληπτικό μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
▶Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να
χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν
διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα πρόσωπα.
▶Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγχετε, εάν τα κινούμενα μέρη
λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί
τέτοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα
χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το εργαλείο. Πολλά ατυχήματα
οφείλονται σε κακά συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία.
▶Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα
κοπής με αιχμηρές ακμές κολλάνε σπανιότερα και καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία.
▶Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εργαλεία ρύθμισης κτλ. σύμφωνα με τις
παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς εκτέλεση
εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να
οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
▶Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες συγκράτησης στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από
λάδια και γράσα. Οι ολισθηρές λαβές και επιφάνειες συγκράτησης δεν επιτρέπουν ασφαλή χειρισμό
και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.
Σέρβις
▶Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό
με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η
ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
2.2 Υποδείξεις για την ασφάλεια για ταινιολειαντήρα και λειαντήρα με τύμπανο
▶Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, δεδομένου ότι η
επιφάνεια λείανσης μπορεί να έρθει σε επαφή με το δικό του καλώδιο σύνδεσης. Η ζημιά ενός
καλωδίου που βρίσκεται υπό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
2.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια
Ασφάλεια προσώπων
▶Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε τεχνικά άψογη κατάσταση.
▶Μην πραγματοποιείτε ποτέ παραποιήσεις ή μετατροπές στο εργαλείο.
▶Κρατάτε το εργαλείο πάντα και με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές. Διατηρείτε τις
χειρολαβές στεγνές και καθαρές.
▶Αποφύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα - Κίνδυνος τραυματισμού!
▶Φοράτε κατά τη χρήση του εργαλείου κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπίδες, προστατευτικά
γάντια και ελαφριά μάσκα αναπνοής.
▶Κάνετε διαλείμματα από την εργασία καθώς και ασκήσεις για καλύτερη αιμάτωση των δακτύλων σας. Σε
παρατεταμένη εργασία ενδέχεται να προκληθούν από κραδασμούς προβλήματα σε αιμοφόρα αγγεία ή
στο νευρικό σύστημα στα δάχτυλα, στα χέρια ή στις αρθρώσεις των χεριών.
▶Το εργαλείο δεν προορίζεται για αδύναμα άτομα χωρίς ενημέρωση. Κρατάτε το εργαλείο μακριά από
παιδιά.
▶Βεβαιωθείτε πριν την έναρξη της εργασίας για την κατηγορία κινδύνου της σκόνης που δημιουργείται
κατά την εργασία. Χρησιμοποιήστε επαγγελματική ηλεκτρική σκούπα με επίσημα εγκεκριμένη κατηγο-
ριοποίηση προστασίας, που να ανταποκρίνεται στους τοπικούς κανονισμούς προστασίας από τη σκόνη.
▶Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό σύστημα αναρρόφησης σκόνης και κατάλληλο φορητό αποκονιωτή. Η
σκόνη υλικών όπως σοβάδων με περιεκτικότητα σε μόλυβδο, ορισμένων ειδών ξύλου, καθώς και μετάλλων
μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία.
▶Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας και φοράτε ενδεχομένως μάσκα προστασίας της
αναπνοής, η οποία να είναι κατάλληλη για την εκάστοτε σκόνη. Η επαφή ή η εισπνοή σκόνης μπορεί
να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος του χρήστη ή
ατόμων που βρίσκονται κοντά. Συγκεκριμένα είδη σκόνης, όπως για παράδειγμα η σκόνη από δρυ ή οξιά
104 Ελληνικά 314702 *314702*
θεωρούνται ως καρκινογόνα, ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου (χρωμάτια,
υλικά προστασίας ξυλείας). Η εργασία με υλικά με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό.
▶Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Hilti, για την αποφυγή κινδύνων τραυματι-
σμού.
▶Προσέξτε τις εθνικές απαιτήσεις προστασίας κατά την εργασία.
Ηλεκτρική ασφάλεια
▶Ελέγξτε την περιοχή εργασίας πριν από την έναρξη της εργασίας για καλυμμένα ηλεκτρικά καλώδια,
σωλήνες αερίου και ύδρευσης. Από εξωτερικά μεταλλικά μέρη στο εργαλείο μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία, εάν π.χ. κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
▶Εάν κατά την εργασία υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή η μπαλαντέζα, δεν επιτρέπεται να
ακουμπήσετε το καλώδιο. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης
του εργαλείου και, σε περίπτωση ζημιάς, αναθέτετε την αντικατάστασή του στο σέρβις της Hilti.
Ελέγχετε τακτικά την μπαλαντέζα και αντικαταστήστε την εάν έχει υποστεί ζημιά.
▶Σε περίπτωση συχνής κατεργασίας αγώγιμων υλικών αναθέτετε τακτικά τον έλεγχο των λερωμένων
εργαλείων από το σέρβις της Hilti. Η σκόνη, ιδίως αγώγιμων υλικών, ή η υγρασία που πιθανόν να υπάρχει
στην επιφάνεια του εργαλείου ενδέχεται να οδηγήσουν υπό δυσμενείς συνθήκες σε ηλεκτροπληξία.
Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
▶Ασφαλίστε το προς επεξεργασία αντικείμενο. Ένα αντικείμενο που είναι στερεωμένο με διατάξεις
σύσφιξης ή μέγγενη συγκρατείται με μεγαλύτερη ασφάλεια από ό,τι μόνο με το χέρι.
▶Περιμένετε μέχρι να σταματήσει το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το αποθέσετε.
▶Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και αποσυνδέστε το φις
τροφοδοσίας, ώστε να αποτραπεί η ακούσια ενεργοποίηση όταν επανέλθει το ρεύμα.
▶Πρέπει να φυλάτε και να χειρίζεστε τους δίσκους λείανσης με σχολαστικότητα σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή.
▶Μετά από θραύση τζαμιού, πτώση ή άλλες μηχανικές ζημιές, αναθέτετε στο σέρβις της Hilti να ελέγξει
το εργαλείο.
▶Κατά την εργασία καθοδηγήστε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την μπαλαντέζα μακριά και πίσω από το
εργαλείο.
▶Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή/χιόνι και μην το χρησιμοποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.
3 Περιγραφή
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 1
@Επιφάνεια λαβής
;Σχισμές αερισμού
=Περιστροφικός διακόπτης για ρυθμίσεις
αριθμού ταλαντώσεων
%Διακόπτης on/off
&Κουμπί μανδάλωσης
(Σύρτης
)Σάκος συλλογής σκόνης
+Έλασμα σύσφιξης
§Πέλμα λείανσης
/Διάταξη απασφάλισης ελάσματος σύσφιξης
:Βίδα στερέωσης για πρόσθετη χειρολαβή
∙Πρόσθετη χειρολαβή
$Φύλλο λείανσης (επανακολλούμενο)
£Φύλλο λείανσης
|Προσαρμογέας αναρρόφησης
¡Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
QΒίδες για πέλμα λείανσης
*314702* 314702 Ελληνικά 105
3.2 Κατάλληλη χρήση
Το προϊόν που περιγράφεται είναι ένα καθοδηγούμενο με το χέρι ηλεκτρικό παλμικό τριβείο. Είναι κατάλληλο
για την επιφανειακή κατεργασία υλικών όπως ξύλα, χρώματα, βερνίκια, στόκο, μέταλλα και πλαστικά με
στεγνή λείανση.
Επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με την ονομαστική τάση και συχνότητα τροφοδοσίας που αναφέρεται στην
πινακίδα τύπου, χωρίς τη χρήση νερού.
3.3 Πρόσθετη χειρολαβή
Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με μια πρόσθετη χειρολαβή. Έτσι είναι δυνατός ο πιο άνετος χειρισμός
και η ιδανική κατανομή δύναμης, ιδίως για μεγάλη αφαίρεση υλικού με λείανση.
3.4 Αναρρόφηση σκόνης
Αυτό το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ένα ενσωματωμένο σύστημα αναρρόφησης σκόνης με έναν σάκο
συλλογής σκόνης. Με τον προσαρμογέα που περιλαμβάνεται στην παράδοση υπάρχει η δυνατότητα
σύνδεσης ενός κατάλληλου εξωτερικού συστήματος αναρρόφησης.
Το σύστημα αναρρόφησης σκόνης μειώνει το φορτίο σκόνης στον περιβάλλοντα χώρο και αποτρέπει
μεγαλύτερη ρύπανση.
3.5 Έκταση παράδοσης
Παλμικό τριβείο, πλαϊνή χειρολαβή, οδηγίες χρήσης.
Περισσότερα εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή online στη διεύθυνση:
www.hilti.group
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά
WFO 280
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01 2,8 kg
Ονομαστική κατανάλωση 350 W
Εμβολισμός υπό ονομαστικό φορτίο 3.000 min … 11.000 min
Πέλμα λείανσης 223 x112 mm
Εκκεντρότητα 1,3 mm
Διάμετρος κύκλου ταλαντώσεων 2,6 mm
Εξωτερική διάμετρος στομίου αναρρόφησης 30 mm
Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία −17 ℃ … 60 ℃
Θερμοκρασία αποθήκευσης −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών κατά EN 62841
Οι αναφερόμενες στις παρούσες οδηγίες τιμές ηχητικής πίεσης και κραδασμών έχουν μετρηθεί σύμφωνα με
μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μεταξύ ηλεκτρικών
εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλες για πρόχειρη εκτίμηση των εκθέσεων.
Τα αναφερόμενα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν ωστόσο
το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή με ελλιπή
συντήρηση, ενδέχεται να διαφέρουν τα στοιχεία. Το γεγονός αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις εκθέσεις
σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
Για μια ακριβής εκτίμηση της έκθεσης θα πρέπει να συνυπολογίζονται και οι χρόνοι, στους οποίους είναι
απενεργοποιημένο το εργαλείο ή λειτουργεί μεν, αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Το γεγονός αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκθέσεις σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας.
Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη από την επίδραση του θορύβου και/ή
των κραδασμών, όπως για παράδειγμα: Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτημάτων, διατήρηση
χεριών σε κανονική θερμοκρασία, οργάνωση των σταδίων εργασίας.
106 Ελληνικά 314702 *314702*
Τιμές εκπομπής θορύβου
Επίπεδο στάθμης ήχου (LWA)89 dB(A)
Επίπεδο ηχητικής πίεσης (LpA)78 dB(A)
Ανακρίβεια στάθμης θορύβου (K) 3 dB(A)
Συνολικές τιμές κραδασμών
Επιφανειακή λείανση με στάνταρ λαβή (ah,AG)1,63 m/s²
Ανακρίβεια τιμών δόνησης (K) 1,5 m/s²
5 Προετοιμασία εργασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού! Ακούσια εκκίνηση του προϊόντος.
▶Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή αντικαταστήσετε
αξεσουάρ.
Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο προϊόν.
5.1 Τοποθέτηση πρόσθετης χειρολαβής 1
▶Στερεώστε την πρόσθετη χειρολαβή με τη βοήθεια του κλειδιού άλεν στο περίβλημα.
5.2 Τοποθέτηση φύλλου λείανσης
Έχετε διάφορες δυνατότητες να τοποθετήσετε φύλλα λείανσης.
5.2.1 Τοποθέτηση επανακολλούμενου φύλλου λείανσης 2
1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2. Βεβαιωθείτε κατά την τοποθέτηση του φύλλου λείανσης με πίεση, ότι οι οπές του συμπίπτουν με τις
οπές του πέλματος λείανσης.
3. Πιέστε το φύλλο λείανσης στο πέλμα λείανσης.
4. Ελέγχετε πριν από την εργασία, εάν είναι ασφαλισμένα τα ελάσματα σύσφιξης.
5.2.2 Τοποθέτηση φύλλου λείανσης με σύσφιξη 2
1. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
2. Χειριστείτε τη διάταξη απασφάλισης του ελάσματος σύσφιξης.
➥ Το έλασμα σύσφιξης μπροστά απασφαλίζει και ελευθερώνει την υποδοχή για το φύλλο λείανσης.
3. Εισάγετε το φύλλο λείανσης στο έλασμα σύσφιξης και στη συνέχεια στο πέλμα λείανσης.
4. Βεβαιωθείτε κατά την τοποθέτηση του φύλλου λείανσης, ότι οι οπές του συμπίπτουν με τις οπές του
πέλματος λείανσης.
5. Στερεώστε το φύλλο λείανσης και ακινητοποιήστε το στη συνέχεια με τη διάταξη απασφάλισης
ελάσματος σύσφιξης.
➥ Η διάταξη απασφάλισης ελάσματος σύσφιξης πρέπει να κουμπώσει και στις δύο πλευρές.
6. Βεβαιωθείτε ότι κατά την εργασία είναι πάντα ασφαλισμένο το έλασμα σύσφιξης.
5.3 Ρύθμιση αριθμού ταλαντώσεων
Ο αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται από το υλικό κατασκευής. Προσδιορίστε τον ιδανικό αριθμό
ταλαντώσεων με δοκιμές. Προσέξτε τις πληροφορίες προϊόντος των φύλλων λείανσης και τους πίνακες
εφαρμογών.
▶Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη των αριθμό ταλαντώσεων μεταξύ 1 (μικρός) και 6 (μεγάλος).
➥ Το ηλεκτρονικό σύστημα διατηρεί τον προεπιλεγμένο αριθμό ταλαντώσεων σταθερό ακόμη και υπό
φορτίο.
5.4 Τοποθέτηση σάκου συλλογής σκόνης 3
1. Τραβήξτε έξω τον πλαστικό σύρτη στην κάτω πλευρά της λαβής μέχρι να τερματίσει.
*314702* 314702 Ελληνικά 107
2. Περάστε στη συνέχεια τον σάκο συλλογής σκόνης πάνω από το στόμιο αναρρόφησης.
➥ Βεβαιωθείτε ότι ο πλαστικός σύρτης έχει εμπλακεί στην προβλεπόμενη προεξοχή στον σάκο συλλογής
σκόνης.
5.5 Σύνδεση εξωτερικού συστήματος αναρρόφησης 3
Συνδέετε πάντα ένα εξωτερικό σύστημα αναρρόφησης, όταν πρόκειται να κόψετε για μεγάλο χρονικό
διάστημα ξύλο ή υλικά, από τα οποία μπορεί να δημιουργηθεί σκόνη επιβλαβή για την υγεία.
1. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης.
2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης σε ένα κατάλληλο εξωτερικό σύστημα αναρρόφησης.
6 Εργασία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος από καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά! Εάν κατά την εργασία υποστεί ζημιά το καλώδιο
τροφοδοσίας ή η μπαλαντέζα, αποσυνδέστε αμέσως το εργαλείο και το καλώδιο από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Μην ακουμπάτε το ελαττωματικό σημείο!
▶Ελέγχετε τακτικά όλα τα καλώδια σύνδεσης. Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές μπαλαντέζες. Αναθέστε
σε αναγνωρισμένο ειδικό την αντικατάσταση των καλωδίων τροφοδοσίας που έχουν υποστεί ζημιά.
Κατά κανόνα προτείνεται η χρήση ενός αυτόματου (RCD) με μέγιστο ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA.
6.1 Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος τραυματισμού! Το εξάρτημα μπορεί καίει ή/και να είναι αιχμηρό.
▶Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την αντικατάσταση του εξαρτήματος.
▶Μην ακουμπάτε ποτέ το καυτό εξάρτημα σε εύφλεκτες επιφάνειες.
6.2 Ενεργοποίηση
Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση, ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο.
1. Συνδέστε το φις στην πρίζα.
2. Πατήστε το διακόπτη on/off.
➥ Το μοτέρ λειτουργεί.
3. Ασφαλίστε τον πατημένο διακόπτη on/off με το κουμπί ασφάλισης.
➥ Το μοτέρ λειτουργεί συνεχώς.
6.3 Λείανση
Το αποτέλεσμα της λείανσης και η απόδοση αφαίρεσης υλικού καθορίζεται από την επιλογή του
φύλλου λείανσης (κοκκομετρική διάσταση και ποιότητα), τον αριθμό στροφών και την ασκούμενη
πίεση.
1. Τοποθετήστε το ενεργοποιημένο παλμικό τριβείο με ολόκληρη την επιφάνεια λείανσης πάνω στο
κατεργαζόμενο αντικείμενο.
2. Μετακινήστε το παλμικό τριβείο με μέτρια πίεση πάνω από το αντικείμενο.
6.4 Απενεργοποίηση
▶Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη on/off ή πατήστε τον στη συνεχή λειτουργία και αφήστε τον μετά
ελεύθερο.
➥ Το μοτέρ σταματάει.
108 Ελληνικά 314702 *314702*
7 Φροντίδα και συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Η φροντίδα και η συντήρηση με συνδεδεμένο το φις τροφοδοσίας ενδέχεται
να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς και εγκαύματα.
▶Πριν από κάθε εργασία φροντίδας και συντήρησης αποσυνδέετε πάντα το φις τροφοδοσίας!
Φροντίδα
• Απομακρύνετε προσεκτικά τους ρύπους που έχουν επικαθήσει.
• Καθαρίστε τις σχισμές αερισμού προσεκτικά με μια στεγνή βούρτσα.
• Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε υλικά φροντίδας με
περιεκτικότητα σε σιλικόνη, διότι ενδέχεται να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη.
Συντήρηση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! Οι ακατάλληλες επισκευές σε ηλεκτρικά εξαρτήματα ενδέχεται να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και εγκαύματα.
▶Επισκευές σε ηλεκτρικά μέρη επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
• Ελέγχετε τακτικά όλα τα ορατά μέρη για τυχόν ζημιές και τα στοιχεία χειρισμού ως προς την απρόσκοπτη
λειτουργία.
• Σε περίπτωση ζημιών ή/και δυσλειτουργιών, μην χρησιμοποιείται το προϊόν. Αναθέστε αμέσως την
επισκευή στο σέρβις της Hilti.
• Μετά από εργασίες φροντίδας και συντήρησης, τοποθετήστε όλα τα συστήματα προστασίας και ελέγξτε
τη λειτουργία τους.
Για μια ασφαλή λειτουργία χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και αναλώσιμα. Εγκεκριμένα
από εμάς ανταλλακτικά, αναλώσιμα και αξεσουάρ για το προϊόν σας θα βρείτε στο πλησιέστερο
Hilti Store ή στη διεύθυνση: www.hilti.group.
7.1 Αντικατάσταση επανακολλούμενου φύλλου λείανσης 2
1. Απενεργοποιήστε το προϊόν.
2. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
3. Τραβήξτε το φύλλο λείανσης.
4. Καθαρίστε το πέλμα λείανσης.
5. Τοποθετήστε ένα καινούργιο φύλλο λείανσης . → σελίδα 106
7.2 Αντικατάσταση φύλλου λείανσης με διάταξη σύσφιξης 2
1. Απενεργοποιήστε το προϊόν.
2. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
3. Απασφαλίστε το έλασμα σύσφιξης ανασηκώνοντας τα στρογγυλεμένα άκρα από τις δύο πλευρές.
4. Αφαιρέστε το φθαρμένο φύλλο λείανσης.
5. Καθαρίστε το πέλμα λείανσης.
6. Τοποθετήστε ένα καινούργιο φύλλο λείανσης . → σελίδα 106
7.3 Αντικατάσταση ελάσματος σύσφιξης 4
1. Απασφαλίστε το έλασμα σύσφιξης ανασηκώνοντας τα στρογγυλεμένα άκρα από τις δύο πλευρές.
2. Τραβήξτε τα ελάσματα σύσφιξης προς τα εμπρός.
3. Ανασηκώστε το έλασμα σύσφιξης.
4. Πατήστε τα δύο άκρα με τον αντίχειρα και τον δείκτη μαζί.
5. Τραβήξτε το έλασμα σύσφιξης προς τα εμπρός από το περίβλημα του παλμικού τριβείου.
6. Αντικαταστήστε το έλασμα σύσφιξης.
7. Τοποθετήστε τώρα ξανά όλα τα εξαρτήματα με την αντίστροφη σειρά.
7.4 Αντικατάσταση πέλματος λείανσης 5
1. Αφαιρέστε τις 8 βίδες, ίσιες-Torx, με κατάλληλο εργαλείο.
*314702* 314702 Ελληνικά 109
2. Αφαιρέστε το πέλμα λείανσης.
3. Τοποθετήστε το επιθυμητό πέλμα λείανσης.
4. Τοποθετήστε ξανά τις βίδες και σφίξτε τις.
8 Μεταφορά και αποθήκευση
• Μην μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο με τοποθετημένο εξάρτημα.
• Αποθηκεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντα με αποσυνδεδεμένο το καλώδιο τροφοδοσίας.
• Αποθηκεύετε το εργαλείο σε στεγνό χώρο και σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και
αναρμόδια άτομα.
• Μετά από μεγαλύτερης διάρκειας μεταφορά ή αποθήκευση, ελέγξτε πριν από τη χρήση το εργαλείο για
ζημιές.
9 Βοήθεια για προβλήματα
Σε βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας,
απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.
9.1 Βοήθεια για προβλήματα
Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση
Το προϊόν δεν λειτουργεί. Έχει διακοπεί η τροφοδοσία ρεύ-
ματος.
▶Συνδέστε μια άλλη ηλεκτρική
συσκευή και ελέγξτε τη λειτουρ-
γία.
Ελαττωματικό καλώδιο τροφοδο-
σίας ή φις.
▶Αναθέστε σε έναν ηλεκτρολόγο
τον έλεγχο και ενδεχομένως την
αντικατάσταση του καλωδίου
τροφοδοσίας και του φις.
Καρβουνάκια φθαρμένα. ▶Αναθέστε σε έναν ηλεκτρο-
λόγο τον έλεγχο του εργαλείου
και ενδεχομένως την αντικα-
τάσταση των ψηκτρών.
Το προϊόν δεν λειτουργεί. Το προϊόν έχει υπερφορτωθεί. ▶Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη
on/off και πατήστε τον ξανά.
Αφήστε μετά το προϊόν να
λειτουργήσει περ. 30 δευτε-
ρόλεπτα χωρίς φορτίο.
Το προϊόν δεν έχει την πλήρη
ισχύ. Η μπαλαντέζα έχει πολύ μικρή
διατομή.
▶Χρησιμοποιήστε μια μπαλα-
ντέζα με επαρκή διατομή.
10 Διάθεση στα απορρίμματα
Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση
για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει
το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti.
▶Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, της ηλεκτρονικές συσκευές και τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων!
11 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
Στους ακόλουθους συνδέσμους θα βρείτε τον πίνακα επικίνδυνων ουσιών: qr.hilti.com/r934
Έναν σύνδεσμο για τον πίνακα RoHS θα βρείτε στο τέλος αυτής της τεκμηρίωσης ως κωδικό QR.
12 Εγγύηση κατασκευαστή
▶Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti.
110 Polski 314702 *314702*
1 Dane dotyczące dokumentacji
1.1 O niniejszej dokumentacji
• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek
konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej
dokumentacji i podanych na wyrobie.
• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom
wyłącznie z instrukcją obsługi.
1.2 Objaśnienie symboli
1.2.1 Ostrzeżenia
Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-
wano następujące hasła ostrzegawcze:
ZAGROŻENIE
ZAGROŻENIE !
▶Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE !
▶Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE !
▶Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub
szkód materialnych.
1.2.2 Symbole w dokumentacji
W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:
Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi
Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych
1.2.3 Symbole na rysunkach
Na rysunkach zastosowano następujące symbole:
Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji
Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-
czych opisanych w tekście
Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy
w rozdziale Ogólna budowa urządzenia
Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.
1.3 Symbole zależne od produktu
1.3.1 Symbole na produkcie
Na produkcie zastosowano następujące symbole:
*314702* 314702 Polski 111
Używać okularów ochronnych
Nosić ochraniacze słuchu
Nosić rękawice ochronne
Używać lekkiej ochrony dróg oddechowych
Obroty na minutę
Obroty na minutę
Znamionowa prędkość obrotowa
Średnica
Klasa ochrony II (podwójna izolacja)
Produkt obsługuje bezprzewodową transmisję danych, która jest kompatybilna z systemami
operacyjnymi iOS i Android.
1.4 Informacje o produkcie
Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane
i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.
Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego
wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób
niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.
▶Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku
pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.
Dane o produkcie
Szlifierka oscylacyjna WFO 280
Generacja 01
Nr seryjny
1.5 Deklaracja zgodności
Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi
i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.
Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Bezpieczeństwo
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,
jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub
ciężkich obrażeń ciała.
Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu
zasilającego).
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
▶Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu
pracy mogą prowadzić do wypadków.
112 Polski 314702 *314702*
▶Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-
rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
▶Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych
osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
▶Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować
wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-
kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
▶Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.
▶Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje
zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
▶Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia
lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić
przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone
lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.
▶W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-
nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego
do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
▶Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-
nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
Bezpieczeństwo osób
▶Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie
używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
▶Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask
ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.
▶Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia
do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do
ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia
elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,
można spowodować wypadek.
▶Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,
które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.
▶Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać
równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
▶Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,
odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
▶Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są
one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza
zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.
▶Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji
elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.
Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych
obrażeń.
Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem
▶Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.
Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.
▶Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.
▶Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności
zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
*314702* 314702 Polski 113
▶Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem
lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez
osoby niedoświadczone.
▶Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim
stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.
Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.
▶Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia
tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.
▶Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-
zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie
elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
▶Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one
być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną
obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Serwis
▶Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-
nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla szlifierek taśmowych i bębnowych
▶Trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane uchwyty, ponieważ powierzchnia szlifująca
może natrafić na własny przewód przyłączeniowy. Uszkodzenie przewodu pod napięciem może
doprowadzić do przeniesienia napięcia na metalowe elementy urządzenia i spowodować porażenie
prądem.
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Bezpieczeństwo osób
▶Urządzenia używać wyłącznie, gdy jest w dobrym stanie technicznym.
▶Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.
▶Urządzenie zawsze trzymać obydwiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty. Uchwyty muszą
być zawsze suche i czyste.
▶Unikać dotykania ruchomych elementów - niebezpieczeństwo obrażeń ciała!
▶Podczas eksploatacji urządzenia nosić odpowiednie okulary ochronne, ochraniacze słuchu, rękawice
ochronne oraz lekką maskę przeciwpyłową.
▶Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia poprawiające ukrwienie palców. Dłuższa praca
i występujące w jej trakcie wibracje mogą być przyczyną zaburzeń w naczyniach krwionośnych lub
systemie nerwowym palców, dłoni lub nadgarstków.
▶Urządzenie nie może być używane przez osoby słabe fizycznie bez uprzedniego pouczenia. Urządzenie
należy trzymać z dala od dzieci.
▶Przed rozpoczęciem pracy ustalić klasę zagrożenia stwarzanego przez powstający pył. Należy stosować
odkurzacz przemysłowy z oficjalnie dopuszczoną klasą ochrony, odpowiadającą lokalnym przepisom o
ochronie przeciwpyłowej.
▶W miarę możliwości używać systemu odsysania oraz odpowiedniego odkurzacza przenośnego. Pył
z materiałów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna i metal może być szkodliwy dla zdrowia.
▶Zadbać o prawidłową wentylację miejsca pracy i w razie potrzeby nosić maskę przeciwpyłową odpowied-
nią do każdego rodzaju pyłu. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłu może wywołać reakcje alergiczne
oraz/lub prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu.
Niektóre rodzaje pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu
z dodatkowymi substancjami do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Materiał
zawierający azbest może być obrabiany wyłącznie przez fachowców.
▶Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części
zamienne Hilti.
▶Należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
Bezpieczeństwo elektryczne
▶Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem występo-
wania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociągowych. W przypadku uszkodzenia
przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą spowodować porażenie prądem.
114 Polski 314702 *314702*
▶Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy lub przedłużacz, nie wolno dotykać tego
przewodu. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Regularnie kontrolować przewód zasilający
urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia – oddać do wymiany w serwisie Hilti. Regularnie
kontrolować przedłużacze i w razie uszkodzenia wymienić je na nowe.
▶Wykonując częste prace z użyciem materiałów przewodzących należy zabrudzone urządzenia regularnie
przekazywać do kontroli w serwisie Hilti. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności
od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach
prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami
▶Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zabezpieczenie obrabianego przedmiotu za pomocą zacisków lub
imadła jest bezpieczniejsze niż przytrzymanie dłonią.
▶Przed odłożeniem elektronarzędzia odczekać, aż całkowicie się zatrzyma.
▶W przypadku przerwy w zasilaniu wyłączyć elektronarzędzie i wyciągnąć wtyczkę, aby uniknąć nieza-
mierzonego uruchomienia w przypadku ponownego doprowadzenia napięcia.
▶Tarcze do szlifowania powinny być starannie zakładane i eksploatowane zgodnie ze wskazówkami
producenta.
▶W przypadku pęknięcia tarczy, upadku urządzenia lub działania innych czynników mechanicznych oddać
urządzenie do kontroli w serwisie Hilti.
▶Podczas pracy przewód sieciowy i przedłużacz prowadzić zawsze od urządzenia ku tyłowi.
▶Nie narażać produktu na upadki, nie używać go w wilgotnym ani mokrym środowisku.
3 Opis
3.1 Ogólna budowa urządzenia 1
@Powierzchnia uchwytu
;Szczeliny wentylacyjne
=Pokrętło regulacji częstotliwości oscylacji
%Przełącznik Wł./Wył.
&Przycisk blokujący
(Przesuwak
)Worek na pył
+Pałąk zaciskowy
§Płyta robocza
/Zwalnianie pałąka zaciskowego
:Śruba mocująca uchwyt przedni
∙Uchwyt przedni
$Krążek ścierny (na rzepy)
£Krążek ścierny
|Adapter do odsysania
¡Wąż do odsysania pyłów
QŚruby płyty roboczej
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Opisywany produkt to ręczna elektryczna szlifierka oscylacyjna. Jest ona przeznaczona do obróbki
powierzchniowej materiałów takich jak drewno, farby, lakiery, szpachle, metal i tworzywo sztuczne szlifowane
na sucho.
Urządzenie należy zasilać wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na
tabliczce znamionowej. Nie wolno używać wody.
3.3 Uchwyt dodatkowy
Ten produkt jest wyposażony w uchwyt przedni. Umożliwia to wygodną obsługę i optymalny rozkład sił,
szczególnie w przypadku dużej ilości zeszlifowywanego materiału.
*314702* 314702 Polski 115
3.4 Odsysanie pyłów
Ten produkt jest wyposażony we wbudowany układ odsysania pyłu z użyciem worka na pył. Za pomocą
dostarczonego adaptera można podłączyć odpowiednie zewnętrzne urządzenie odsysające.
Odsysanie pyłu zmniejsza ilość pyłu w otoczeniu oraz zapobiega większym zanieczyszczeniom.
3.5 Zakres dostawy
Szlifierka oscylacyjna, uchwyt boczny, instrukcja obsługi.
Więcej dopuszczonych dla urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti Store lub w
Internecie pod adresem: www.hilti.group
4 Dane techniczne
4.1 Dane techniczne
WFO 280
Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01 2,8 kg
Znamionowy pobór mocy 350 W
Częstotliwość oscylacji przy obciążeniu znamionowym 3 000 min … 11 000 min
Płyta robocza 223 x112 mm
Mimośrodowość 1,3 mm
Średnica okręgu oscylacji 2,6 mm
Średnica zewnętrzna króćca odsysania 30 mm
Temperatura otoczenia podczas pracy −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura przechowywania −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 62841
Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie
z normatywną metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je
również stosować do tymczasowego oszacowania ekspozycji.
Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane
do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane
mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas
eksploatacji.
Aby dokładnie oszacować ekspozycje, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub
włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas
eksploatacji.
W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe
środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa
organizacja pracy.
Wartości emisji hałasu
Poziom mocy akustycznej (LWA)89 dB(A)
Poziom emisji ciśnienia akustycznego (LpA)78 dB(A)
Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K) 3 dB(A)
Łączna wartość drgań
Szlifowanie z uchwytem standardowym (ah,AG)1,63 m/s²
Nieoznaczoność wartości drgań (K) 1,5 m/s²
5 Przygotowanie do pracy
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.
▶Przed przystąpieniem do nastawiania urządzenia lub wymiany osprzętu, wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
116 Polski 314702 *314702*
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-
mentacji i podanych na produkcie.
5.1 Montaż uchwytu przedniego 1
▶Zamocować uchwyt przedni do obudowy przy użyciu klucza imbusowego.
5.2 Montaż krążka ściernego
Dostępne są różne możliwości montażu krążków ściernych.
5.2.1 Montaż krążka ściernego mocowanego na rzepy 2
1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
2. Przy zakładaniu krążka ściernego należy zwrócić uwagę, by jego otwory pokrywały się z otworami w
płycie roboczej.
3. Przycisnąć krążek ścierny na płytę roboczą.
4. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy pałąki zaciskowe są zablokowane.
5.2.2 Montaż krążka ściernego z mocowaniem 2
1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
2. Nacisnąć odblokowanie pałąka zaciskowego.
➥ Pałąk zaciskowy z przodu zostaje odblokowany i zwalnia mocowanie krążka ściernego.
3. Wsunąć krążek ścierny w pałąk zaciskowy, a następnie na płytę roboczą.
4. Przy wkładaniu krążka ściernego należy zwrócić uwagę, by jego otwory pokrywały się z otworami w
płycie roboczej.
5. Zamocować krążek ścierny, a następnie zacisnąć go poprzez odblokowanie pałąka zaciskowego.
➥ Zwalnianie pałąka zaciskowego musi zatrzasnąć się z obydwu stron.
6. Należy zwracać uwagę, by pałąk zaciskowy był podczas pracy zawsze zablokowany.
5.3 Regulacja częstotliwości oscylacji
Częstotliwość oscylacji zależy od materiału. Optymalną częstotliwość oscylacji wyznacza się metodą
prób. Należy stosować się do informacji o produkcie dotyczących krążków ściernych oraz do tabel
zastosowań.
▶Za pomocą pokrętła ustawić częstotliwość oscylacji pomiędzy wartością 1 (mała) a 6 (duża).
➥ Układ elektroniczny utrzymuje wybraną częstotliwość oscylacji na stałym poziomie nawet pod
obciążeniem.
5.4 Montaż worka na pył 3
1. Wyciągnąć do oporu plastikowy suwak z dolnej strony uchwytu.
2. Następnie nasunąć worek na pył na króciec odsysający.
➥ Należy zwrócić uwagę, by plastikowy suwak zatrzasnął się w przewidzianym na niego zaczepie przy
worku na pył.
5.5 Podłączanie zewnętrznego urządzenia odsysającego 3
Zewnętrzne urządzenie odsysające należy zawsze podłączać, gdy przez dłuższy czas będzie obrabiane
drewno lub materiały, w przypadku których mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia pyły.
1. Zamontować adapter do odsysania.
2. Podłączyć wąż odsysający odpowiedniego zewnętrznego urządzenia odsysającego.
*314702* 314702 Polski 117
6 Praca
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie w wyniku uszkodzonych przewodów elektrycznych! Jeśli przewód zasilający lub przedłużacz
ulegną uszkodzeniu podczas pracy, należy niezwłocznie odłączyć urządzenie i przewód od sieci. Nie należy
dotykać uszkodzonej części!
▶Należy regularnie kontrolować wszystkie przyłączą. Należy wymieniać uszkodzone przedłużacze.
Uszkodzone przewody zasilające powinien wymieniać tylko wykwalifikowany specjalista.
Zasadniczo zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) o maksymalnym prądzie wyzwo-
leniowym 30 mA.
6.1 Bezpieczeństwo
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Narzędzie robocze może być gorące i/lub mieć ostre krawędzie.
▶Nosić rękawice ochronne podczas wymiany narzędzia roboczego.
▶Nigdy nie kłaść gorącego narzędzia roboczego na palne podłoże.
6.2 Włączanie
Przed podłączeniem należy upewnić się, że produkt jest wyłączony.
1. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazda.
2. Nacisnąć włącznik/wyłącznik.
➥ Silnik pracuje.
3. Zablokować wciśnięty włącznik/wyłącznik przyciskiem blokady.
➥ Silnik pracuje ciągle.
6.3 Szlifowanie
Na wygląd szlifowanej powierzchni oraz wydajność szlifowania wpływają: dobór krążka ściernego
(uziarnienie i jakość), prędkość obrotowa i siła nacisku.
1. Przyłożyć włączoną szlifierkę oscylacyjną całą powierzchnią szlifowania do obrabianego przedmiotu.
2. Przesuwać szlifierkę oscylacyjną po obrabianym przedmiocie z umiarkowanym dociskiem.
6.4 Wyłączanie
▶Zwolnić włącznik/wyłącznik albo wcisnąć go w trybie ciągłym, a następnie puścić.
➥ Silnik zatrzyma się.
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
OSTRZEŻENIE
Zagrożenie porażeniem elektrycznym! Przeprowadzanie konserwacji i prac związanych z utrzymaniem
urządzenia z włożoną do gniazda wtyczką mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i poparzenia.
▶Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych urządzenia należy zawsze wyciągnąć
wtyczkę z gniazda!
Konserwacja
• Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia.
• Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką.
• Obudowę czyścić wyłącznie lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków pielęgnacyjnych zawie-
rających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego.
118 Polski 314702 *314702*
Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Niefachowe wykonywanie napraw podzespołów elektrycznych
może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała i oparzeń.
▶Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektry-
ków.
• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod
względem prawidłowego działania.
• W razie uszkodzeń i / lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać produktu. Natychmiast zlecić naprawę
serwisowi Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować
ich działanie.
W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.
Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie produktu są
dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group.
7.1 Wymiana krążka ściernego mocowanego na rzepy 2
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
3. Ściągnąć krążek ścierny.
4. Wyczyścić płytę roboczą.
5. Zamontować nowy krążek ścierny. → Strona 116
7.2 Wymiana krążka ściernego z mocowaniem 2
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
3. Odblokować pałąk zaciskowy, podnosząc zaokrąglone końce z obydwu stron.
4. Zdjąć zużyty krążek ścierny.
5. Wyczyścić płytę roboczą.
6. Zamontować nowy krążek ścierny. → Strona 116
7.3 Wymiana pałąka zaciskowego 4
1. Odblokować pałąk zaciskowy, podnosząc zaokrąglone końce z obydwu stron.
2. Pociągnąć pałąk zaciskowy do przodu.
3. Podnieść pałąk zaciskowy.
4. Ścisnąć obydwa końce kciukiem i palcem wskazującym.
5. Wyciągnąć pałąk zaciskowy do przodu z obudowy szlifierki oscylacyjnej.
6. Wymienić pałąk zaciskowy.
7. Umieścić wszystkie części na miejscu.
7.4 Wymiana płyty roboczej 5
1. Wykręcić 8 śrub typu Torx odpowiednim narzędziem.
2. Zdjąć płytę roboczą.
3. Założyć żądaną płytę roboczą.
4. Z powrotem włożyć śruby i przykręcić.
8 Transport i przechowywanie
• Urządzenia elektrycznego nie transportować z zamontowanym narzędziem roboczym.
• Urządzenie elektryczne zawsze przechowywać z wyciągniętą wtyczką.
• Przechowywane urządzenie musi być suche i niedostępne dla dzieci oraz innych niepowołanych osób.
• Przed uruchomieniem elektronarzędzia po dłuższym transporcie lub przechowywaniu należy je sprawdzić
pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
*314702* 314702 Polski 119
9 Pomoc w przypadku awarii
W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie
usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.
9.1 Pomoc w przypadku awarii
Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Produkt nie uruchamia się. Przerwane zasilanie prądem siecio-
wym.
▶Podłączyć inne urządzenie do
sieci elektrycznej i sprawdzić,
czy działa.
Niesprawny przewód sieciowy lub
wtyczka.
▶Zlecić kontrolę przewodu zasi-
lającego i wtyczki wykwalifiko-
wanemu elektrykowi i w razie
potrzeby wymienić.
Zblokowane szczotki węglowe. ▶Zlecić kontrolę urządzenia
wykwalifikowanemu elektrykowi
i w razie potrzeby wymienić
szczotki węglowe.
Urządzenie nie działa. Urządzenie jest przeciążone. ▶Puścić, a następnie ponownie
nacisnąć włącznik/wyłącznik.
Następnie pozostawić urządze-
nie na ok. 30 sekund na biegu
jałowym.
Urządzenie nie ma pełnej
mocy. Przedłużacz o niewystarczającym
przekroju.
▶Zastosować przedłużacz o
wystarczającym przekroju.
10 Utylizacja
Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego
wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti
przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Pytać należy w punkcie serwisowym Hilti
lub doradcy handlowego.
▶Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-
nalnymi!
11 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie-
bezpiecznych)
Pod poniższymi linkami znajduje się tabela substancji niebezpiecznych: qr.hilti.com/r934
Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.
12 Gwarancja producenta na urządzenia
▶W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Hilti.
120 Čeština 314702 *314702*
1 Údaje k dokumentaci
1.1 O této dokumentaci
• Před uvedením do provozu si přečtěte tuto dokumentaci. Je to předpoklad pro bezpečnou práci
a bezproblémové zacházení.
• Dodržujte bezpečnostní a varovné pokyny uvedené v této dokumentaci a na výrobku.
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem.
1.2 Vysvětlení značek
1.2.1 Varovná upozornění
Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:
NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ !
▶Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo
k smrti.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA !
▶Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.
POZOR
POZOR !
▶Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním
nebo k věcným škodám.
1.2.2 Symboly v dokumentaci
V této dokumentaci byly použity následující symboly:
Před použitím si přečtěte návod k obsluze.
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
Zacházení s recyklovatelnými materiály
Elektrické nářadí a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu.
1.2.3 Symboly na obrázcích
Na obrázcích jsou použity následující symboly:
Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu.
Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled vý-
robku.
Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
1.3.1 Symboly na výrobku
Na výrobku mohou být použity následující symboly:
Používejte ochranu očí.
*314702* 314702 Čeština 121
Používejte chrániče sluchu.
Používejte ochranné rukavice.
Používejte respirátor.
Otáčky za minutu
Otáčky za minutu
Jmenovité otáčky
Průměr
Třída ochrany II (dvojitá izolace)
Výrobek podporuje bezdrátový přenos dat kompatibilních se systémy iOS- a Android.
1.4 Informace o výrobku
Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět
jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován
o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné,
pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným
účelem.
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.
▶Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech
adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.
Údaje o výrobku
Vibrační bruska WFO 280
Generace 01
Sériové číslo
1.5 Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek je ve shodě s platnými směrnicemi
a normami. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.
Technické dokumentace jsou uložené zde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Bezpečnost
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje,
které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené
ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracoviště
▶Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
▶S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.
▶Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylo-
vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
122 Čeština 314702 *314702*
Elektrická bezpečnost
▶Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným
způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné
adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném
kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
▶Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení
či zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před
horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které
jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití,
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový
chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
▶Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně.
Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik
nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.
▶Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných
pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.
▶Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo
vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že
je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté,
může dojít k úrazu.
▶Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč
ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.
▶Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných
situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.
▶Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
▶Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou
připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.
▶Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni.
Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká zranění.
Použití elektrického nářadí a péče o něj
▶Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným
elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.
▶Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo
vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
▶Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání
neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
▶Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly
osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.
▶O elektrické nářadí a příslušenství se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně
fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce
elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na
svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí.
▶Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
méně váznou a dají se lehčeji vést.
▶Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi. Respek-
tujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému účelu, než
ke kterému je určeno, může být nebezpečné.
*314702* 314702 Čeština 123
▶Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti a plochy
rukojetí nedovolují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.
Servis
▶Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají
k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že elektrické nářadí bude i po opravě bezpečné.
2.2 Bezpečnostní pokyny pro pásové brusky a bubnové brusky
▶Držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy pro uchopení, protože brusný nástroj může
narazit na vlastní přívodní kabel. Poškození vedení pod proudem může uvést pod napětí i kovové díly
nářadí a způsobit úraz elektrickým proudem.
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
Bezpečnost osob
▶Nářadí používejte jen v technicky bezvadném stavu.
▶Nikdy neprovádějte na nářadí úpravy nebo změny.
▶Nářadí držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené. Rukojeti udržujte suché
a čisté.
▶Nedotýkejte se pohyblivých dílů – nebezpečí poranění!
▶Při používání nářadí používejte vhodné ochranné brýle, chrániče sluchu, ochranné rukavice a lehký
respirátor.
▶Dělejte pracovní přestávky a provádějte cvičení pro lepší prokrvení prstů. Při delší práci může dojít vlivem
vibrací k poruchám cévního systému nebo nervového systému v prstech, rukách nebo zápěstích.
▶Nářadí není určené pro slabé a neinstruované osoby. Nářadí nenechávejte v dosahu dětí.
▶Před začátkem práce si ujasněte rizikovou kategorii prachu, který při práci vzniká. Používejte stavební
vysavač s oficiálně schválenou třídou ochrany, která splňuje místní předpisy na ochranu proti prachu.
▶Pokud možno používejte odsávání prachu a vhodný mobilní vysavač. Prach z materiálů, jako jsou nátěry
s obsahem olova, některé druhy dřeva a kov, může být zdraví škodlivý.
▶Zajistěte dobré větrání pracoviště a v případě potřeby noste respirátor vhodný pro příslušný prach.
Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může způsobit alergické reakce a/nebo onemocnění
dýchacích cest pracovníka nebo osob v okolí. Určitý prach, např. prach z dubového nebo bukového
dřeva, je rakovinotvorný, zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva (chromát, prostředky na
ochranu dřeva). S materiálem obsahujícím azbest smí manipulovat pouze odborníci.
▶Používejte pouze originální příslušenství a nástroje firmy Hilti, abyste zabránili nebezpečí poranění.
▶Dodržujte národní požadavky bezpečnosti práce.
Elektrická bezpečnost
▶Před zahájením práce zkontrolujte pracovní oblast, zda se v ní nenacházejí skryté elektrické rozvody,
plynové a vodovodní trubky. Pokud byste omylem poškodili elektrické vedení, vnější kovové části nářadí
mohou způsobit úraz elektrickým proudem.
▶Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací kabel, nesmíte se kabelu dotýkat. Vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky. Pravidelně kontrolujte přívodní kabel nářadí a v případě poškození ho
nechte vyměnit v servisním oddělení Hilti. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě
poškození je vyměňte.
▶Při častém opracovávání vodivých materiálů nechte znečištěné nářadí v pravidelných intervalech
kontrolovat servisem Hilti. Prach usazený na povrchu nářadí, především z vodivých materiálů, nebo
vlhkost mohou za nepříznivých podmínek vést k úrazu elektrickým proudem.
Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání
▶Zajistěte obrobek. Obrobek, který je upevněný pomocí upínacího zařízení nebo svěráku, drží bezpečněji,
než když ho držíte jen rukou.
▶Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví.
▶Při přerušení napájení elektrické nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, abyste zabránili
neúmyslnému spuštění po obnovení napájení.
▶Brusné kotouče se musí pečlivě uchovávat a používat podle pokynů výrobce.
▶Po prasknutí kotouče, pádu nebo jiném mechanickém poškození nechte nářadí zkontrolovat v servisu
Hilti.
▶Síťový a prodlužovací kabel veďte od nářadí při práci vždy směrem dozadu.
▶Chraňte výrobek před deštěm a nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
124 Čeština 314702 *314702*
3 Popis
3.1 Přehled výrobku 1
@Plocha pro uchopení
;Ventilační štěrbiny
=Kolečko pro nastavení počtu kmitů
%Vypínač
&Zajišťovací tlačítko
(Posuvný uzávěr
)Vak na prach
+Upínací oblouk
§Brusná deska
/Odjištění upínacího oblouku
:Upevňovací šroub pro přídavnou rukojeť
∙Přídavná rukojeť
$Brusný papír (suchý zip)
£Brusný papír
|Odsávací adaptér
¡Odsávací hadice
QŠrouby pro brusnou desku
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
Popsaný výrobek je ruční elektrická vibrační bruska. Je určená pro plošné broušení materiálů jako dřeva,
barev, laků, tmelu, kovu a plastu za sucha.
Nářadí se smí používat pouze se síťovým napětím a síťovou frekvencí, které jsou uvedené na typovém štítku,
bez použití vody.
3.3 Přídavná rukojeť
Tento výrobek je vybavený přídavnou rukojetí. Ta umožňuje pohodlnou manipulaci a optimální rozložení síly,
především při broušení s velkým úběrem.
3.4 Odsávání prachu
Tento výrobek je vybavený integrovaným odsáváním prachu pomocí vaku na prach. Pomocí dodaného
adaptéru lze připojit vhodné externí odsávací zařízení.
Odsávání prachu snižuje působení prachu v prostředí a zabraňuje většímu znečištění.
3.5 Obsah dodávky
Vibrační bruska, postranní rukojeť, návod k obsluze.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo on-line na: www.hilti.group
4 Technické údaje
4.1 Technické údaje
WFO 280
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01 2,8 kg
Jmenovitý příkon 350 W
Počet zdvihů při jmenovitém zatížení 3 000 min … 11 000 min
Brusná deska 223 x112 mm
Excentricita 1,3 mm
Průměr kmitání 2,6 mm
*314702* 314702 Čeština 125
WFO 280
Vnější průměr odsávacího hrdla 30 mm
Okolní teplota při provozu −17 ℃ … 60 ℃
Skladovací teplota −20 ℃ … 70 ℃
4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 62841
Hodnoty akustického tlaku a vibrací uvedené v těchto pokynech byly změřené normovanou měřicí metodou
a lze je použít k vzájemnému srovnání elektrického nářadí. Jsou vhodné také pro předběžný odhad působení.
Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití s jinými
nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může
výrazně zvýšit.
Pro přesný odhad působení je potřeba brát v úvahu také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale
nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit.
Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací,
například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.
Hodnoty emitovaného hluku
Hladina akustického výkonu (LWA)89 dB(A)
Hladina emitovaného akustického tlaku (LpA)78 dB(A)
Nejistota pro hladinu hluku (K) 3 dB(A)
Celkové hodnoty vibrací
Broušení povrchů se standardní rukojetí (ah,AG)1,63 m/s²
Nejistota pro hodnoty vibrací (K) 1,5 m/s²
5 Příprava práce
POZOR
Nebezpečí poranění! Neúmyslné spuštění výrobku.
▶Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslušenství vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.
5.1 Montáž přídavné rukojeti 1
▶Upevněte přídavnou rukojeť ke krytu pomocí klíče na vnitřní šestihran.
5.2 Montáž brusného papíru
Existují různé možnosti, jak namontovat brusné papíry.
5.2.1 Montáž brusného papíru se suchým zipem 2
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Při přikládání brusného papíru dbejte na to, aby se otvory kryly s otvory brusné desky.
3. Přitlačte brusný papír na brusnou desku.
4. Před prací zkontrolujte, zda jsou upínací oblouky zajištěné.
5.2.2 Montáž brusného papíru s upínáním 2
1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2. Stiskněte odjištění upínacího oblouku.
➥ Upínací oblouk se vpředu odjistí a umožní upnout brusný papír.
3. Zasuňte brusný papír do upínacího oblouku a poté na brusnou desku.
4. Při vkládání brusného papíru dbejte na to, aby se otvory kryly s otvory brusné desky.
5. Upevněte brusný papír a poté ho upněte pomocí odjištění upínacího oblouku.
➥ Odjištění upínacího oblouku musí na obou stranách zaskočit.
6. Dbejte na to, aby byl upínací oblouk při práci vždy zajištěný.
126 Čeština 314702 *314702*
5.3 Nastavení počtu kmitů
Počet kmitů závisí na materiálu. Zkouškou zjistěte optimální počet kmitů. Řiďte se informacemi
k brusným papírům a informacemi v tabulce s použitím.
▶Nastavovacím kolečkem nastavte počet kmitů od 1 (malý) do 6 (velký).
➥ Elektronika udržuje zvolený počet kmitů konstantní i při zatížení.
5.4 Montáž vaku na prach 3
1. Až nadoraz vytáhněte plastový posuvný uzávěr ve spodní straně rukojeti.
2. Poté přetáhněte vak na prach přes odsávací hrdlo.
➥ Dbejte na to, aby plastový posuvný uzávěr zapadnul do určené patky na vaku na prach.
5.5 Připojení externího odsávacího zařízení 3
Externí odsávací zařízení připojte vždy, když delší dobu brousíte dřevo nebo materiály, u kterých může
vznikat zdraví škodlivý prach.
1. Namontujte odsávací adaptér.
2. Připojte odsávací hadici vhodného externího odsávacího zařízení.
6 Práce
VÝSTRAHA
Nebezpečí způsobené poškozenými kabely! Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací kabel,
odpojte okamžitě nářadí a kabel od elektrické napájecí sítě. Nedotýkejte se poškozeného místa!
▶Pravidelně kontrolujte všechna přívodní vedení. Vadné prodlužovací kabely vyměňte. Poškozené síťové
kabely nechte vyměnit kvalifikovaným odborníkem.
Zásadně doporučujeme použít proudový jistič (RCD) s maximálním vypínacím proudem 30 mA.
6.1 Bezpečnost
POZOR
Nebezpečí poranění! Nástroj může být horký a/nebo může mít ostré hrany.
▶Při výměně nástroje noste ochranné rukavice.
▶Nikdy nepokládejte horký nástroj na hořlavé povrchy.
6.2 Zapnutí
Před zapojením síťové zástrčky do zásuvky zkontrolujte, zda je výrobek vypnutý.
1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
2. Stiskněte vypínač.
➥ Motor běží.
3. Zaaretujte stisknutý vypínač aretačním tlačítkem.
➥ Motor běží bez přerušení.
6.3 Broušení
Vzhled obroušení a úběrový výkon jsou dané volbou brusného papíru (zrnitost a kvalita), otáčkami
a přítlakem.
1. Položte zapnutou vibrační brusku celou brusnou plochou na broušený obrobek.
2. Pohybujte vibrační bruskou s mírným přítlakem přes obrobek.
*314702* 314702 Čeština 127
6.4 Vypnutí
▶Uvolněte vypínač nebo ho při trvalém provozu stiskněte a poté uvolněte.
➥ Motor se zastaví.
7 Ošetřování a údržba
VÝSTRAHA
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provádění ošetřování a údržby se zapojenou síťovou zástrčkou
může mít za následek těžká poranění a popáleniny.
▶Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku!
Ošetřování
• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem.
• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu,
aby nedošlo k poškození plastových částí.
Údržba
VÝSTRAHA
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy elektrických součástí mohou způsobit těžká
poranění a popáleniny.
▶Opravy na elektrických částech smí provádět pouze odborník s elektrotechnickou kvalifikací.
• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně
fungují.
• V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu
Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci.
Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené
náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na:
www.hilti.group.
7.1 Výměna brusného papíru se suchým zipem 2
1. Vypněte výrobek.
2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
3. Stáhněte brusný papír.
4. Vyčistěte brusnou desku.
5. Namontujte nový brusný papír . → Strana 125
7.2 Výměna brusného papíru s upínáním 2
1. Vypněte výrobek.
2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
3. Odjistěte upínací oblouk nazdvihnutím zaoblených konců na obou stranách.
4. Odstraňte použitý brusný papír.
5. Vyčistěte brusnou desku.
6. Namontujte nový brusný papír . → Strana 125
7.3 Výměna upínacích oblouků 4
1. Odjistěte upínací oblouk nazdvihnutím zaoblených konců na obou stranách.
2. Vytáhněte upínací oblouk směrem dopředu.
3. Nazdvihněte upínací oblouk.
4. Palcem a ukazováčkem stiskněte k sobě oba konce.
5. Vytáhněte upínací oblouk směrem dopředu z vibrační brusky.
6. Vyměňte upínací oblouk.
7. Nyní všechny díly znovu nasaďte v opačném pořadí.
128 Čeština 314702 *314702*
7.4 Výměna brusné desky 5
1. Pomocí vhodného nářadí odstraňte 8 kombinovaných šroubů Torx.
2. Sejměte brusnou desku.
3. Nasaďte požadovanou brusnou desku.
4. Nasaďte zpět šrouby a utáhněte je.
8 Přeprava a skladování
• Elektrické nářadí nepřepravujte s nasazeným nástrojem.
• Elektrické nářadí skladujte vždy s odpojenou síťovou zástrčkou.
• Nářadí skladujte v suchu a mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
• Po delší přepravě nebo delším skladování nářadí zkontrolujte, zda není poškozené.
9 Pomoc při poruchách
V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na
náš servis Hilti.
9.1 Pomoc při poruchách
Porucha Možná příčina Řešení
Výrobek se nerozběhne. Síťové napájení je přerušené. ▶Zapojte jiné elektrické zařízení
a zkontrolujte funkci.
Síťový kabel nebo zástrčka jsou
vadné.
▶Nechte síťový kabel a zá-
strčku zkontrolovat elektrikářem
a v případě potřeby vyměnit.
Opotřebované uhlíky. ▶Nechte nářadí zkontrolovat
elektrikářem a v případě potřeby
vyměnit uhlíky.
Výrobek nefunguje. Výrobek je přetížený. ▶Uvolněte vypínač a znovu
ho stiskněte. Potom nechte
výrobek asi 30 sekund běžet
bez zatížení.
Výrobek nemá plný výkon. Prodlužovací kabel má příliš malý
průřez.
▶Použijte prodlužovací kabel
s dostatečným průřezem.
10 Likvidace
Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je
jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo
u prodejního poradce.
▶Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!
11 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
Pod následujícím odkazem najdete tabulku s nebezpečnými látkami: qr.hilti.com/r934
Odkaz na tabulku RoHS najdete na konci této dokumentace jako QR kód.
12 Záruka výrobce
▶V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.
*314702* 314702 ﻋﺮﺑﻲ 129
1ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ
1.1ﺣﻮﻝﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ
•
ﺍﻗﺮﺃﻫﺬﻩﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.ﻳﻌﺘﺒﺮﻫﺬﺍﺷﺮﻃﺎﻟﻠﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻭﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺑﺪﻭﻥ ﺍﺧﺘﻼﻻﺕ. •
ﺗﺮﺍﻋﻰﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻷﻣﺎﻥﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﻭﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
•
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺪﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺩﺍﺋﻤﺎﻣﻊﺍﻟﻤﻨﺘﺞ،ﻭﻻﺗﻌﻄﻲﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻵﺧﺮﻳﻦﺇﻻﻣﺮﻓﻘﺎﺑﻬﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ.
1.2ﺷﺮﺡﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ
1.2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺗﺤﺬﻳﺮﻳﺔ
ﺗﻨﺒﻪﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺇﻟﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﺧﻄﺮ
ﺧﻄﺮ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺒﺎﺷﺮﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺗﺤﺬﻳﺮ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﺨﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻗﺪﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻄﻴﺮﺓﺃﻭﺇﻟﻰﺍﻟﻮﻓﺎﺓ.
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺍﺣﺘﺮﺱ!
◀
ﺗﺸﻴﺮﻟﻤﻮﻗﻒﺧﻄﺮﻣﺤﺘﻤﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔﺧﻔﻴﻔﺔﺃﻭﺃﺿﺮﺍﺭﻣﺎﺩﻳﺔ.
1.2.2ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ
ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ:
ﻗﺒﻞﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻗﺮﺃﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ
ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻔﻴﺪﺓ
ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ
ﻻﺗﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ
1.2.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭ
ﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻓﻲﺍﻟﺮﺳﻮﻡﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ:
ﺗﺸﻴﺮﻫﺬﻩﺍﻷﻋﺪﺍﺩﺇﻟﻰﺍﻟﺼﻮﺭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﺑﻤﻄﻠﻊﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞ
ﺗﺮﻗﻴﻢﺍﻟﺼﻮﺭﻳﻤﺜﻞﺗﺮﺗﻴﺐﺧﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﺼﻮﺭ،ﻭﻗﺪﻳﺨﺘﻠﻒﻋﻦﺗﺮﻗﻴﻢﺧﻄﻮﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻨﺺ
ﻳﺘﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺃﺭﻗﺎﻡﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻊﻓﻲﺻﻮﺭﺓﺍﻟﻌﺮﺽﺍﻟﻌﺎﻡﻭﻫﻲﺗﺸﻴﺮﺇﻟﻰﺃﺭﻗﺎﻡﺗﻌﻠﻴﻖﺍﻟﺼﻮﺭﺓﻓﻲ ﻓﺼﻞﻋﺮﺽﻋﺎﻡﻟﻠﻤﻨﺘﺞ
ﻳﻨﺒﻐﻲﺃﻥﺗﺴﺘﺮﻋﻲﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻼﻣﺔﺍﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺧﺎﺻﺎﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
1.3ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ
1.3.1ﺍﻟﺮﻣﻮﺯﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻳﻤﻜﻦﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺮﻣﻮﺯﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ:
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔﻟﻠﻌﻴﻨﻴﻦ
130 ﻋﺮﺑﻲ 314702 *314702*
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻭﺍﻗﻴﺎﻟﻸﺫﻧﻴﻦ
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻗﻔﺎﺯﺍﻭﺍﻗﻴﺎ
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻭﺍﻗﻴﺎﺧﻔﻴﻔﺎﻟﻠﺘﻨﻔﺲ
ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﻓﻲﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ
ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﻓﻲﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ
ﻋﺪﺩﺍﻟﻠﻔﺎﺕﺍﻻﺳﻤﻲ
ﺍﻟﻘﻄﺮ
ﻓﺌﺔﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔII)ﻋﺰﻝﻣﺰﺩﻭﺝ(
ﻳﺪﻋﻢﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻋﻤﻠﻴﺔﻧﻘﻞﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻻﺳﻠﻜﻴﺎً،ﻭﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺃﺟﻬﺰﺓﺁﻳﻔﻮﻥﻭﺃﻧﺪﺭﻭﻳﺪ.
1.4ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﻣﻨﺘﺠﺎﺕﻣﺼﻤﻤﺔﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦﻭﻳﻘﺘﺼﺮﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎﻭﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻭﺍﻟﻤﺪﺭﺑﻴﻦﺟﻴﺪﺍ.ﻫﺆﻻءﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻧﻮﺍﻗﺪﺗﻠﻘﻮﺍﺗﺪﺭﻳﺒﺎﺧﺎﺻﺎﻋﻠﻰﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ.ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺃﺩﻭﺍﺗﻪﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺃﺧﻄﺎﺭﺇﺫﺍﺗﻢﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎﻣﻦﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹ
ﻏﻴﺮﻣﺪﺭﺑﻴﻦﺃﻭﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.
ﻳﻮﺟﺪﻣﺴﻤﻰﺍﻟﻄﺮﺍﺯﻭﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊ.
◀ﺍﻧﻘﻞﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝﺍﻟﺘﺎﻟﻲ.ﺳﺘﺤﺘﺎﺝﺇﻟﻰﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺟﻬﺔﺇﻟﻰ
ﻣﻤﺜﻠﻴﻨﺎﺃﻭﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺨﺪﻣﺔ.
ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞ
ﺍﻟﻤﺠﻠﺨﺔﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻳﺔWFO 280
ﺍﻟﺠﻴﻞ01
ﺍﻟﺮﻗﻢﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ
1.5ﺑﻴﺎﻥﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ
ﻧﻘﺮﻋﻠﻰﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻨﺎﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔﺑﺄﻥﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻫﻨﺎﻣﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝﺑﻬﺎ.ﺗﺠﺪ ﺻﻮﺭﺓﻟﺒﻴﺎﻥﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔﻓﻲﻧﻬﺎﻳﺔﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪ.
ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔﻣﺤﻔﻮﻇﺔﻫﻨﺎ:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ
2.1ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻗﺮﺍءﺓﺟﻤﻴﻊﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ،ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ،ﺍﻟﺼﻮﺭﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔﻣﻊﻫﺬﻩﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻱﺗﻘﺼﻴﺮﺃﻭﺇﻫﻤﺎﻝﻓﻲﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺣﺪﻭﺙ
ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻧﺸﻮﺏﺣﺮﻳﻖﻭ/ﺃﻭﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺧﻄﻴﺮﺓ.
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺠﻤﻴﻊﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﻋﻨﺪﺍﻟﺤﺎﺟﺔﺇﻟﻴﻬﺎﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪ.
ﻳﻘﺼﺪﺑﻤﺼﻄﻠﺢ»ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ«ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻓﻲﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
)ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(ﺃﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ)ﺑﺪﻭﻥﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء(.
ﺳﻼﻣﺔﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞ
◀
ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﻧﻄﺎﻕﻋﻤﻠﻚﻧﻈﻴﻔﺎﻭﻣﻀﺎءﺍﺑﺸﻜﻞﺟﻴﺪ.ﺍﻟﻔﻮﺿﻰﺃﻭﺃﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻌﻤﻞﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻀﺎءﺓﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺆﺩﻱ ﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.
◀
ﻻﺗﻌﻤﻞﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﻣﻌﺮﺽﻟﺨﻄﺮﺍﻻﻧﻔﺠﺎﺭﻳﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻪﺳﻮﺍﺋﻞﺃﻭﻏﺎﺯﺍﺕﺃﻭﺃﻧﻮﺍﻉﻏﺒﺎﺭ
ﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻮﻟﺪﺷﺮﺭﺍﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻹﺷﻌﺎﻝﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺍﻷﺑﺨﺮﺓ.
*314702* 314702 ﻋﺮﺑﻲ 131
◀
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺇﺑﻌﺎﺩﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻵﺧﺮﻳﻦﺃﺛﻨﺎءﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻚﻗﺪﺗﻔﻘﺪﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
◀
ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻗﺎﺑﺲﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺘﻼﺋﻤﺎﻣﻊﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﻻﻳﺠﻮﺯﺗﻌﺪﻳﻞﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺑﺄﻱﺣﺎﻝ
ﻣﻦﺍﻷﺣﻮﺍﻝ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻗﻮﺍﺑﺲﻣﻬﺎﻳﺄﺓﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻭﺻﻠﺔﺃﺭﺿﻲﻣﺤﻤﻴﺔ.ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﺪﻟﺔﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔﺗﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺣﺪﻭﺙﺗﻼﻣﺲﻟﻠﺠﺴﻢﻣﻊﺃﺳﻄﺢﻣﺆﺭﺿﺔﻣﺜﻞﺍﻷﺳﻄﺢﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﻮﺍﺳﻴﺮﻭﺃﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﻗﺪﻭﺍﻟﺜﻼﺟﺎﺕ.ﻳﻨﺸﺄﺧﻄﺮﻣﺘﺰﺍﻳﺪﻣﻦﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﻳﻜﻮﻥﺟﺴﻤﻚﻣﺘﺼﻼﺑﺎﻷﺭﺽ.
◀
ﺃﺑﻌﺪﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻦﺍﻷﻣﻄﺎﺭﺃﻭﺍﻟﺒﻠﻞ.ﺗﺴﺮﺏﺍﻟﻤﺎءﺇﻟﻰﺩﺍﺧﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻳﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮ ﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
◀
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﻟﺤﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﺗﻌﻠﻴﻘﻬﺎﺃﻭﻟﺴﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔﻭﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺤﻮﺍﻑﺍﻟﺤﺎﺩﺓﻭﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.ﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭﺍﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻜﺔﺗﺰﻳﺪﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
◀
ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻌﻤﻞﺑﺄﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﻜﺎﻥﻣﻜﺸﻮﻑ،ﻓﻼﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺳﻮﻯﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﻣﻨﺎﺳﺐﻟﻠﻌﻤﻞﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙ ﺻﻌﻖﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
◀
ﺇﺫﺍﺗﻌﺬﺭﺗﺠﻨﺐﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﻣﺤﻴﻂﺭﻃﺐ،ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭ. ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭﻳﻘﻠﻞﺧﻄﺮﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ
◀
ﻛﻦﻳﻘﻈﺎﻭﺍﻧﺘﺒﻪﻟﻤﺎﺗﻔﻌﻞﻭﺗﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺘﻌﻘﻞﻋﻨﺪﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻬﺎ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮﻥﻣﺘﻌﺒﺎﺃﻭﺗﺤﺖﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﻤﺨﺪﺭﺍﺕﺃﻭﺍﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎﺕﺃﻭﺍﻟﻌﻘﺎﻗﻴﺮ.ﻓﻘﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻋﺪﻡ
ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩﻟﻠﺤﻈﺔﻭﺍﺣﺪﺓﺃﺛﻨﺎءﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﻲﺣﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔ.
◀ﺍﺭﺗﺪﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔﻭﺍﺭﺗﺪﺩﺍﺋﻤﺎﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔ.ﺍﺭﺗﺪﺍءﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﻭﻗﺎﻳﺔﺷﺨﺼﻴﺔ،ﻣﺜﻞﻗﻨﺎﻉﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ
ﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﺃﺣﺬﻳﺔﺍﻷﻣﺎﻥﺍﻟﻤﻀﺎﺩﺓﻟﻼﻧﺰﻻﻕﻭﺧﻮﺫﺓﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔﺃﻭﻭﺍﻗﻲﺍﻟﺴﻤﻊ،ﺗﺒﻌﺎﻟﻨﻮﻉﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﻳﻘﻠﻞﻣﻦﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻘﺼﻮﺩ.ﺗﺄﻛﺪﺃﻥﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻄﻔﺄﺓﻗﺒﻞﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭ/ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﻭﻗﺒﻞﺭﻓﻌﻬﺎﺃﻭﺣﻤﻠﻬﺎ.ﺇﺫﺍﻛﺎﻥﺇﺻﺒﻌﻚﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﻋﻨﺪﺣﻤﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺃﻭﻛﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻋﻨﺪﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء،ﻓﻘﺪﻳﺆﺩﻱﺫﻟﻚﻟﻮﻗﻮﻉﺣﻮﺍﺩﺙ.
◀
ﺃﺑﻌﺪﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻀﺒﻂﺃﻭﻣﻔﺎﺗﻴﺢﺭﺑﻂﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﻗﺒﻞﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺃﻭﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪ
ﻓﻲﺟﺰءﺩﻭﺍﺭﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺇﺻﺎﺑﺎﺕ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﺍﺗﺨﺎﺫﻭﺿﻊﻏﻴﺮﻃﺒﻴﻌﻲﻟﻠﺠﺴﻢ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﺗﻜﻮﻥﻭﺍﻗﻔﺎﺑﺄﻣﺎﻥﻭﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺗﻮﺍﺯﻧﻚﻓﻲﺟﻤﻴﻊ
ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ.ﻣﻦﺧﻼﻝﺫﻟﻚﺗﺴﺘﻄﻴﻊﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓﻋﻠﻰﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ.
◀
ﺍﺭﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.ﻻﺗﺮﺗﺪﻣﻼﺑﺲﻓﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺣﻠﻲ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﻳﻜﻮﻥﺍﻟﺸﻌﺮﻭﺍﻟﻤﻼﺑﺲ
ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕﺑﻌﻴﺪﺓﻋﻦﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.ﺍﻟﻤﻼﺑﺲﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔﺃﻭﺍﻟﺤﻠﻲﺃﻭﺍﻟﺸﻌﺮﺍﻟﻄﻮﻳﻞﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺸﺘﺒﻚ
ﻓﻲﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ.
◀
ﺇﺫﺍﺃﻣﻜﻦﺗﺮﻛﻴﺐﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺷﻔﻂﻭﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ،ﻓﺘﺄﻛﺪﺃﻧﻬﺎﻣﻮﺻﻠﺔﻭﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻘﻠﻞﺍﻷﺧﻄﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔﻋﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.
◀
ﻻﺗﻌﺘﻘﺪﺑﺄﻧﻚﻓﻲﻣﺄﻣﻦﻋﻦﺍﻟﺨﻄﺮﻭﻻﺗﺘﺠﺎﻫﻞﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔﻟﻸﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺣﺘﻰ
ﻭﺇﻥﻛﻨﺖﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﺎﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﻌﺪﺗﻜﺮﺍﺭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ.ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻥﺣﺬﺭﻗﺪﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰﻭﻗﻮﻉﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔﻓﻲﺟﺰءٍﻣﻦﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ
◀
ﻻﺗﻔﺮﻁﻓﻲﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻟﻠﻌﻤﻞﺍﻟﺬﻱﺗﻘﻮﻡﺑﻪ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔﻳﺘﻴﺢﻟﻚﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞﻭﺃﻛﺜﺮﺃﻣﺎﻧﺎﻓﻲﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻘﺮﺭ.
◀
ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﺃﺩﺍﺓﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺫﺍﺕﻣﻔﺘﺎﺡﺗﺎﻟﻒ.ﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﻟﻢﻳﻌﺪﻳﻤﻜﻦﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎﺃﻭﺇﻃﻔﺎﺅﻫﺎﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄﻮﺭﺓﻭﻳﺠﺐﺇﺻﻼﺣﻬﺎ.
◀
ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲﻭ/ﺃﻭﺍﺧﻠﻊﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺨﻠﻊﻣﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺍﻟﻀﺒﻂ،ﺃﻭ
ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺃﻭﻋﻨﺪﺗﺮﻙﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﻫﺬﺍﺍﻹﺟﺮﺍءﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻲﻳﻤﻨﻊﺑﺪءﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺩﻭﻥ ﻗﺼﺪ.
◀
ﺍﺣﺘﻔﻆﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.ﻻﺗﺴﻤﺢﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻣﻦ ﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺴﻮﺍﻋﻠﻰﺩﺭﺍﻳﺔﺑﻪﺃﻭﻟﻢﻳﻘﺮءﻭﺍﻫﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.ﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺧﻄﻴﺮﺓﻓﻲﺣﺎﻟﺔ
ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻞﺃﺷﺨﺎﺹﻟﻴﺴﺖﻟﺪﻳﻬﻢﺍﻟﺨﺒﺮﺓﺍﻟﻮﺍﺟﺒﺔ.
132 ﻋﺮﺑﻲ 314702 *314702*
◀
ﺍﻋﺘﻨﻲﺟﻴﺪﺍﺑﺎﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ.ﺍﻓﺤﺺﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔﻣﻦﺣﻴﺚﺃﺩﺍﺋﻬﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎﺑﺪﻭﻥ
ﻣﺸﺎﻛﻞﻭﻋﺪﻡﺍﻧﺤﺼﺎﺭﻫﺎﻭﺍﻓﺤﺼﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺟﺰﺍءﻣﻜﺴﻮﺭﺓﺃﻭﻣﺘﻌﺮﺿﺔﻟﻠﻀﺮﺭﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎﻋﻠﻰﻭﻇﻴﻔﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﻗﺒﻞﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.ﺍﻟﻜﺜﻴﺮﻣﻦ
ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙﻣﺼﺪﺭﻫﺎﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﻲﺗﻢﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺭﺩﻱء.
◀
ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺣﺎﺩﺓﻭﻧﻈﻴﻔﺔ.ﺗﺘﻤﻴﺰﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻘﻄﻊﺫﺍﺕﺣﻮﺍﻑﺍﻟﻘﻄﻊﺍﻟﺤﺎﺩﺓﺍﻟﻤﻌﺘﻨﻰﺑﻬﺎﺑﺪﻗﺔ
ﺑﺄﻧﻬﺎﺃﻗﻞﻋﺮﺿﺔﻟﻠﺘﻌﺜﺮﻭﺃﺳﻬﻞﻓﻲﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ.
◀
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺧﻼﻓﻪﻃﺒﻘﺎﻟﻬﺬﻩﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ.ﺍﺣﺮﺹﻓﻲﻫﺬﻩ
ﺍﻷﺛﻨﺎءﻋﻠﻰﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﺷﺘﺮﺍﻃﺎﺕﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﻟﻤﻬﻤﺔﺍﻟﻤﺮﺍﺩﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ.ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ
ﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓﻟﻬﺎﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﻟﻤﻮﺍﻗﻒﺧﻄﻴﺮﺓ.
◀ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺟﺎﻓﺔﻭﻧﻈﻴﻔﺔﻭﺧﺎﻟﻴﺔﻣﻦﺍﻟﺰﻳﺖﻭﺍﻟﺸﺤﻢ.ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾ
ﻭﻣﻮﺍﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻻﻧﺰﻻﻗﻴﺔﺗﺤﻮﻝﺩﻭﻥﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺑﻬﺎﺑﺸﻜﻞﺁﻣﻦﻓﻲﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ ﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ.
ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ
◀
ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺡﺃﺩﺍﺗﻚﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻋﻠﻰﺃﻳﺪﻱﻓﻨﻴﻴﻦﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦﻓﻘﻂﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊ
ﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔ.ﻭﺑﺬﻟﻚﺗﺘﺄﻛﺪﺃﻥﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻈﻞﻗﺎﺋﻤﺔ.
2.2ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻟﺦﺍﻟﺸﺮﻳﻄﻴﺔﻭﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺦﺍﻷﺳﻄﻮﺍﻧﻴﺔ
◀
ﻗﻢﺑﻤﺴﻚﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻦﻣﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚﺍﻟﻤﻌﺰﻭﻝ،ﻷﻥﺳﻄﺢﺍﻟﺠﻠﺦﻗﺪﻳﻼﻣﺲﺳﻠﻚﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻪ.ﻓﺤﻴﺚﺃﻥﺣﺪﻭﺙﺿﺮﺭﺑﺴﻠﻚﻳﺴﺮﻱﻓﻴﻪﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﻨﻘﻞﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻸﺟﺰﺍء ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻳﺆﺩﻱﻟﺤﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.
2.3ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺴﻼﻣﺔ
ﺳﻼﻣﺔﺍﻷﺷﺨﺎﺹ
◀ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻫﻮﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺳﻠﻴﻤﺔﻣﻦﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔﺍﻟﻔﻨﻴﺔ.
◀
ﻻﺗﻘﻢﺃﺑﺪﺍﺑﺄﻳﺔﺗﺪﺧﻼﺕﺃﻭﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
◀
ﺃﻣﺴﻚﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺩﺍﺋﻤﺎﺑﻴﺪﻳﻚﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ.ﺣﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺟﻔﺎﻑﻭﻧﻈﺎﻓﺔﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺾ.
◀
ﺗﺠﻨﺐﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ-ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ!
◀
ﺍﺣﺮﺹﺃﺛﻨﺎءﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻋﻠﻰﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻧﻈﺎﺭﺓﻭﺍﻗﻴﺔﻣﻼﺋﻤﺔﻭﻭﺍﻗﻲﻟﻠﺴﻤﻊﻭﻗﻔﺎﺯﻭﺍﻗﻲﻭﻛﻤﺎﻣﺔﺧﻔﻴﻔﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ.
◀
ﺧﺬﻗﺴﻄﺎًﻣﻦﺍﻟﺮﺍﺣﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞﻭﻗﻢﺑﺘﻤﺎﺭﻳﻦﺍﺳﺘﺮﺧﺎءﻟﺴﺮﻳﺎﻥﺍﻟﺪﻡﻓﻲﺍﻷﺻﺎﺑﻊﺑﺸﻜﻞﺃﻓﻀﻞ.ﻋﻨﺪﺍﻟﻘﻴﺎﻡ
ﺑﺄﻋﻤﺎﻝﻟﻔﺘﺮﺍﺕﻃﻮﻳﻠﺔﻓﻘﺪﻳﺤﺪﺙﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕﻓﻲﺍﻷﻭﻋﻴﺔﺍﻟﺪﻣﻮﻳﺔﺃﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻌﺼﺒﻲﺑﺴﺒﺐﻛﺜﺮﺓﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ
ﻋﻠﻰﺍﻷﺻﺎﺑﻊ،ﺍﻷﻳﺪﻱﺃﻭﻣﻌﺼﻢﺍﻟﻴﺪ.
◀
ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻏﻴﺮﻣﺨﺼﺺﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻦﻗﺒﻞﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺫﻱﺍﻟﺒﻨﻴﺔﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔﺩﻭﻥﺗﺪﺭﻳﺒﻬﻢ.ﺍﺣﻔﻆﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦ
ﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝ.
◀
ﺍﺣﺮﺹﻗﺒﻞﺑﺪءﺍﻟﻌﻤﻞﻋﻠﻰﻣﻌﺮﻓﺔﻓﺌﺔﺧﻄﺮﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺷﺊﻋﻨﺪﺇﺟﺮﺍءﺍﻟﻌﻤﻞ.ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺷﻔﺎﻁﻏﺒﺎﺭﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻹﻧﺸﺎءﺍﺕﺫﻱﻓﺌﺔﺣﻤﺎﻳﺔﻣﺼﺮﺡﺑﻬﺎﺭﺳﻤﻴﺎﻭﻣﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.
◀
ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻭﻣﺰﻳﻞﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐﺇﻥﺃﻣﻜﻦ.ﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺞﻋﻦﺧﺎﻣﺎﺕﻣﺜﻞﺍﻟﻄﻼء
ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺍﻟﺮﺻﺎﺹﻭﺑﻌﺾﺃﻧﻮﺍﻉﺍﻷﺧﺸﺎﺏﻭﺃﻳﻀًﺎﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻫﻮﻏﺒﺎﺭﺿﺎﺭﺑﺎﻟﺼﺤﺔ.
◀ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻭﺟﻮﺩﺗﻬﻮﻳﺔﺟﻴﺪﺓﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻌﻤﻞﻭﺍﺭﺗﺪﻋﻨﺪﺍﻟﻠﺰﻭﻡﻗﻨﺎﻉﺗﻨﻔﺲﻣﺨﺼﺺﻟﻨﻮﻋﻴﺔﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ.
ﻣﻼﻣﺴﺘﻪﺃﻭﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻗﻪﻗﺪﻳﺴﺒﺐﺃﻋﺮﺍﺽﺣﺴﺎﺳﻴﺔﻭ/ﺃﻭﺃﻣﺮﺍﺽﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻲﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺃﻭﻟﻸﺷﺨﺎﺹ
ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦﻋﻠﻰﻣﻘﺮﺑﺔﻣﻨﻪ.ﻫﻨﺎﻙﺃﻧﻮﺍﻉﻣﻌﻴﻨﺔﻣﺴﺮﻃﻨﺔﻣﻦﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻣﺜﻞﻏﺒﺎﺭﺧﺸﺐﺍﻟﺒﻠﻮﻁﺃﻭﻏﺒﺎﺭﺧﺸﺐ
ﺍﻟﺰﺍﻥ،ﻭﻻﺳﻴﻤﺎﺇﺫﺍﺍﺭﺗﺒﻄﺖﻫﺬﻩﺍﻷﻧﻮﺍﻉﺑﻤﻮﺍﺩﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔﺍﻷﺧﺸﺎﺏ)ﻣﺜﻞﺍﻟﻜﺮﻭﻡﻭﻣﻮﺍﺩﺣﻤﺎﻳﺔ
ﺍﻷﺧﺸﺎﺏ(.ﻻﻳﺠﻮﺯﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔﻋﻠﻰﺍﻷﺳﺒﺴﺘﻮﺱﺇﻻﻣﻦﻗﺒﻞﻓﻨﻴﻴﻦﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦ.
◀
ﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻣﻦHilti،ﻟﺘﺠﻨﺐﻣﺨﺎﻃﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ.
◀ﺗﺮﺍﻋﻰﻗﻮﺍﻧﻴﻦﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻌﻤﺎﻝﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ.
ﺍﻟﺴﻼﻣﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
◀
ﻗﺒﻞﺑﺪءﺍﻷﻋﻤﺎﻝﺍﻓﺤﺺﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻌﻤﻞﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺗﻮﺻﻴﻼﺕﻛﻬﺮﺑﺎءﻣﻐﻄﺎﺓﺃﻭﻣﻮﺍﺳﻴﺮﻟﻠﻐﺎﺯﻭﺍﻟﻤﺎء.ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻤﻜﻦﺃﻥﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻲﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺇﺫﺍﻗﻤﺖﺩﻭﻥﻗﺼﺪﺑﺈﺗﻼﻑﺇﺣﺪﻯﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ.
◀
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞ،ﻓﺈﻧﻪﻻﻳﺠﻮﺯﻟﻤﺲﺍﻟﻜﺎﺑﻞ.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.ﺍﻓﺤﺺﺳﻠﻚﺗﻮﺻﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺼﻔﺔﺩﻭﺭﻳﺔﻭﻋﻨﺪﺗﻠﻔﻪﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﺗﻐﻴﻴﺮﻩﺑﻤﻌﺮﻓﺔﻭﺭﺷﺔﺧﺪﻣﺔ Hilti.ﺍﻓﺤﺺﺗﻮﺻﻴﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﻭﺍﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎﻋﻨﺪﻣﺎﺗﺘﻠﻒ.
*314702* 314702 ﻋﺮﺑﻲ 133
◀
ﺍﻋﻤﻞﻋﻠﻰﻓﺤﺺﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻤﺘﺴﺨﺔﻋﻠﻰﻓﺘﺮﺍﺕﺯﻣﻨﻴﺔﻣﻨﺘﻈﻤﺔﻟﺪﻯﺧﺪﻣﺔHiltiﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭﻣﻊ
ﻣﻮﺍﺩﻣﻮﺻﻠﺔﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء.ﺣﻴﺚﻳﻤﻜﻦﺃﻥﻳﺆﺩﻱﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻤﻠﺘﺼﻖﺑﺴﻄﺢﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻻﺳﻴﻤﺎﺍﻟﻐﺒﺎﺭﺍﻟﻨﺎﺗﺞﻣﻦﻣﻮﺍﺩ
ﻣﻮﺻﻠﺔﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔﺇﻟﻰﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﺼﻌﻘﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺑﻌﺾﺍﻟﻈﺮﻭﻑﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ.
ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﺑﻌﻨﺎﻳﺔﻣﻊﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
◀
ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞ.ﻳﺘﻢﻣﺴﻚﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﺑﺸﻜﻞﺃﻛﺜﺮﺃﻣﺎﻧﺎﻣﻦﻣﺴﻜﻬﺎﺑﺎﻟﻴﺪﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ
ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﺸﺪﺃﻭﻣﻨﺠﻠﺔ.
◀
ﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻧﺘﻈﺮﺇﻟﻰﺃﻥﺗﺘﻮﻗﻒﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺗﻤﺎﻣﺎ.
◀
ﺃﻭﻗﻒﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻭﺍﻧﺰﻉﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻟﻤﻨﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻏﻴﺮﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﺑﻌﺪﻋﻮﺩﺓﺍﻟﺘﻴﺎﺭ.
◀
ﻳﺠﺐﺣﻔﻆﻭﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺃﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﻌﻨﺎﻳﺔﻃﺒﻘﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ.
◀
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺃﻥﻳﺘﻢﻓﺤﺺﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻋﻦﻃﺮﻳﻖﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔHiltiﺑﻌﺪﺍﻧﻜﺴﺎﺭﺍﻷﺳﻄﻮﺍﻧﺔﺃﻭﺳﻘﻮﻁﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺃﺿﺮﺍﺭ
ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔﺃﺧﺮﻯ.
◀ﻋﻨﺪﺍﻟﻌﻤﻞﻗﻢﺑﺈﺑﻌﺎﺩﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﻛﺎﺑﻼﺕﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺩﺍﺋﻤﺎﺧﻠﻒﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
◀
ﻻﺗﺠﻌﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻳﺘﻌﺮﺽﻟﻸﻣﻄﺎﺭﻭﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪﻓﻲﺑﻴﺌﺔﺭﻃﺒﺔﺃﻭﻣﺒﺘﻠﺔ.
3ﺍﻟﺸﺮﺡ
3.1ﻧﻈﺮﺓﻋﺎﻣﺔﻋﻠﻰﺍﻟﻤﻨﺘﺞ1
@
ﻣﻮﺿﻊﺍﻟﻤﺴﻚ
;
ﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ
=
ﻃﺎﺭﺓﺿﺒﻂﺃﻭﺿﺎﻉﺿﺒﻂﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ
%
ﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ
&
ﺯﺭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ
(
ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ
)
ﻛﻴﺲﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ
+
ﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ
§
ﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ
/
ﻣﺤﺮﺭﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ
:
ﺑﺮﻏﻲﺗﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻲ
∙
ﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻲ
$
ﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ)ﻻﺻﻖﻓﻴﻠﻜﺮﻭ(
£
ﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ
|
ﻣﻬﺎﻳﺊﺷﻔﻂ
¡
ﺧﺮﻃﻮﻡﺍﻟﺸﻔﻂ
Q
ﺑﺮﺍﻏﻲﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ
3.2ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻖﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﻤﺸﺮﻭﺡﻋﺒﺎﺭﺓﻋﻦﻣﺠﻠﺨﺔﺗﺮﺩﺩﻳﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﺤﻤﻮﻟﺔﺑﺎﻟﻴﺪ.ﺍﻟﻐﺮﺽﻣﻨﻬﺎﻫﻮﻣﻌﺎﻟﺠﺔﺃﺳﻄﺢﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕﻣﺜﻞ
ﺍﻟﺨﺸﺐﻭﺍﻷﻟﻮﺍﻥﻭﺍﻟﻄﻼءﺍﺕﻭﻃﺒﻘﺎﺕﺍﻟﻤﻌﺠﻮﻥﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥﻭﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚﻓﻲﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺍﻟﺠﺎﻑ.
ﻳﺠﺐﺃﻻﻳﺘﻢﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺇﻻﺑﺎﻟﺘﺮﺩﺩﻭﺍﻟﺠﻬﺪﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﻳﻦﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﺼﻨﻊﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺎء.
3.3ﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻲ
ﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﺰﻭﺩﺑﻤﻘﺒﺾﺇﺿﺎﻓﻲ.ﻭﻫﺬﺍﻳﺘﻴﺢﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﺍﻟﻤﺮﻳﺢﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊﺍﻷﻣﺜﻞﻟﻠﻘﻮﺓ،ﺧﺎﺻﺔﻋﻨﺪﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺍﻟﻘﻮﻱ.
3.4ﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻐﺒﺎﺭ
ﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﺰﻭﺩﺑﺸﻔﺎﻁﻟﻠﻐﺒﺎﺭﻣﺪﻣﺞﻋﻠﻰﻛﻴﺲﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺊﺍﻟﻤﻮﺭﺩﻳﻤﻜﻦﺗﻮﺻﻴﻞﺗﺠﻬﻴﺰﺓ ﺷﻔﻂﺧﺎﺭﺟﻴﺔﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.
ﻳﻌﻤﻞﺷﻔﺎﻁﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻋﻠﻰﺗﻘﻠﻴﻞﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺘﻠﻮﺙﺑﺎﻟﻐﺒﺎﺭﻓﻲﺍﻟﻨﻄﺎﻕﺍﻟﻤﺤﻴﻂﻛﻤﺎﻳﻤﻨﻊﺣﺪﻭﺙﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕﺍﻟﺨﻄﻴﺮﺓ.
134 ﻋﺮﺑﻲ 314702 *314702*
3.5ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﻤﻮﺭﺩﺓ
ﺍﻟﻤﺠﻠﺨﺔﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻳﺔ،ﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ،ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.
ﺗﺠﺪﺍﻟﻤﺰﻳﺪﻣﻦﻣﻨﺘﺠﺎﺕﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡﺑﻬﺎﻟﻤﻨﺘﺠﻚﻟﺪﻯﻣﺘﺠﺮHilti Storeﺃﻭﻋﻠﻰﻣﻮﻗﻊﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ: www.hilti.group
4ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
4.1ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻔﻨﻴﺔ
WFO 280
ﺍﻟﻮﺯﻥﻃﺒﻘﺎﻟﺒﺮﻭﺗﻮﻛﻮﻝEPTA 01
2.8ﻛﺠﻢ
ﻗﺪﺭﺓﺍﻟﺪﺧﻞﺍﻻﺳﻤﻴﺔ
350ﻭﺍﻁ
ﻋﺪﺩﺍﻷﺷﻮﺍﻁﻭﺍﻟﺤﻤﻞﺍﻻﺳﻤﻲ
3,000ﺩﻗﻴﻘﺔ…11,000ﺩﻗﻴﻘﺔ
ﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ
223x112ﻣﻢ
ﻻﻣﺮﻛﺰﻳﺔ
1.3ﻣﻢ
ﻗﻄﺮﺩﺍﺋﺮﺓﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ
2.6ﻣﻢ
ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲﻟﻔﻮﻫﺔﺍﻟﺸﻔﻂ
30ﻣﻢ
ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
−17°ﻡ…60°ﻡ
ﺩﺭﺟﺔﺣﺮﺍﺭﺓﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ
−20°ﻡ…70°ﻡ
4.2ﻗﻴﻢﺍﻟﻀﻮﺿﺎءﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﻃﺒﻘﺎﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺔEN 62841
ﺗﻢﻗﻴﺎﺱﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕﻭﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﺪﻟﻴﻞﻃﺒﻘﺎﻷﺣﺪﻣﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻘﻴﺎﺱﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓﻭﻳﻤﻜﻦ
ﺍﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔﺑﻬﺎﻓﻲﺇﺟﺮﺍءﻣﻘﺎﺭﻧﺔﺑﻴﻦﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻣﻊﺑﻌﻀﻬﺎﺍﻟﺒﻌﺾ.ﻭﻫﻲﻣﻨﺎﺳﺒﺔﺃﻳﻀﺎﻟﺘﻘﺪﻳﺮﺣﺠﻢﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ
ﺑﺼﻮﺭﺓﺃﻭﻟﻴﺔ.
ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﺗﺘﻌﻠﻖﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔﻟﻸﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﺃﻣﺎﺇﺫﺍﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﻓﻲﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻣﻊﺃﺩﻭﺍﺕﺷﻐﻞﻣﺨﺎﻟﻔﺔﻟﻠﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕﺃﻭﺩﻭﻥﺻﻴﺎﻧﺔﻛﺎﻓﻴﺔ،ﻓﻔﻲﻫﺬﻩﺍﻟﺤﺎﻟﺔﻗﺪﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ.ﻭﻗﺪﻳﺰﻳﺪﻫﺬﺍﻣﻦﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻃﻮﺍﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.
ﻭﻟﻠﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺗﻘﺪﻳﺮﺩﻗﻴﻖﻟﺤﺠﻢﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻳﻨﺒﻐﻲﺃﻳﻀﺎﻣﺮﺍﻋﺎﺓﺍﻷﻭﻗﺎﺕﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎﺇﻳﻘﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢﻓﻴﻬﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﻟﻜﻦﺩﻭﻥﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺣﻘﻴﻘﻲ.ﻭﻗﺪﻳﻘﻠﻞﻫﺬﺍﻣﻦﻧﺴﺒﺔﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮﻃﻮﺍﻝﻣﺪﺓﺍﻟﻌﻤﻞﺑﺼﻮﺭﺓﻭﺍﺿﺤﺔ.
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﺗﺨﺎﺫﺇﺟﺮﺍءﺍﺕﺇﺿﺎﻓﻴﺔﻟﻠﺴﻼﻣﺔﻣﻦﺷﺄﻧﻬﺎﺣﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻦﺗﺄﺛﻴﺮﺍﻟﻀﺠﻴﺞﻭ/ﺃﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﻣﺜﻞ:
ﺻﻴﺎﻧﺔﺍﻷﺩﺍﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺃﺩﻭﺍﺕﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅﻋﻠﻰﺍﻷﻳﺪﻱﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺩﺍﻓﺌﺔﻭﺗﻨﻈﻴﻢﻣﺮﺍﺣﻞﺍﻟﻌﻤﻞ.
ﻗﻴﻢﺍﻟﻀﺠﻴﺞﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ
ﻣﺴﺘﻮﻯﺷﺪﺓﺍﻟﺼﻮﺕ)LWA
(
89ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻣﺴﺘﻮﻯﺿﻐﻂﺍﻟﺼﻮﺕﺍﻟﻤﻨﺒﻌﺚ)LpA
(
78ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻧﺴﺒﺔﺗﻔﺎﻭﺕﻣﺴﺘﻮﻯﺍﻟﺼﻮﺕ)K(
3ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ)A(
ﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ
ﺗﺠﻠﻴﺦﺍﻷﺳﻄﺢﻣﻊﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ)ah,AG
(
1.63ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
ﻧﺴﺒﺔﺗﻔﺎﻭﺕﻗﻴﻢﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ)K(
1.5ﻡ/ﺛﺎﻧﻴﺔ²
5ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮﻟﻠﻌﻤﻞ
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ!ﺗﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﻣﻘﺼﻮﺩ.
◀
ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ،ﻗﺒﻞﺇﺟﺮﺍءﻋﻤﻠﻴﺎﺕﺿﺒﻂﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺃﻭﺗﻐﻴﻴﺮﺃﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ.
ﺗﺮﺍﻋﻰﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻷﻣﺎﻥﻭﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓﻓﻲﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﻭﻋﻠﻰﺍﻟﺠﻬﺎﺯ.
5.1ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻲ.1
◀
ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﻟﻤﻘﺒﺾﺍﻹﺿﺎﻓﻲﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡﺳﺪﺍﺳﻲﺍﻟﺮﺃﺱﻋﻠﻰﺍﻟﺠﺴﻢ.
*314702* 314702 ﻋﺮﺑﻲ 135
5.2ﺗﺮﻛﻴﺐﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ
ﻳﺘﻮﻓﺮﻟﺪﻳﻚﺑﺪﺍﺋﻞﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻷﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺍﻟﺘﻲﻳﻤﻜﻨﻚﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ.
5.2.1ﺗﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻔﻴﻠﻜﺮﻭ2
1.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
2.
ﺍﺣﺮﺹﻋﻨﺪﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺃﻥﺗﻜﻮﻥﺍﻟﺜﻘﻮﺏﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔﻣﻊﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
3.
ﺍﺿﻐﻂﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻋﻠﻰﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
4.
ﺗﺄﻛﺪﻗﺒﻞﺑﺪءﺍﻟﻌﻤﻞﻣﻦﺗﺄﻣﻴﻦﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ.
5.2.2ﺗﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﻘﻤﻂ2
1.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
2.ﻗﻢﺑﺎﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﻣﺤﺮﺭﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ.
⇦
ﻳﺘﻢﺗﺤﺮﻳﺮﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﻣﻦﺍﻷﻣﺎﻡﻭﻳﺼﺒﺢﻣﻮﺿﻊﺗﺜﺒﻴﺖﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻣﺤﺮﺭًﺍ.
3.
ﻗﻢﺑﺘﺤﺮﻳﻚﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻓﻲﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﺛﻢﻋﻠﻰﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
4.
ﺍﺣﺮﺹﻋﻨﺪﺗﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺃﻥﺗﻜﻮﻥﺍﻟﺜﻘﻮﺏﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔﻣﻊﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
5.
ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻭﺃﺣﻜﻢﺗﺜﺒﻴﺘﻪﺛﻢﺛﺒﺘﻪﻓﻮﻕﻣﺤﺮﺭﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ.
⇦
ﻳﺠﺐﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﺤﺮﺭﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﻣﺜﺒﺘًﺎﻋﻠﻰﻛﻼﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ.
6.
ﺍﺣﺮﺹﺩﺍﺋﻤًﺎﺃﻥﻳﻜﻮﻥﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﻣﺆﻣﻦّﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞ.
5.3ﺿﺒﻂﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ
ﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﻣﺘﻮﻗﻒﻋﻠﻰﺍﻟﺨﺎﻣﺔ.ﻗﻢﺑﺘﺤﺪﻳﺪﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻲﻓﻲﻋﻨﺼﺮﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ.ﻗﻢﺑﻤﺮﺍﻋﺎﺓ
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﻨﺘﺞﺍﻟﺨﺎﺻﺔﺑﺄﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻭﺟﺪﺍﻭﻝﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ.
◀ﺍﺿﺒﻂﻣﻦﻃﺎﺭﺓﺍﻟﻀﺒﻂﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﺑﻴﻦ1)ﺻﻐﻴﺮ(ﻭ6)ﻛﺒﻴﺮ(.
⇦ﺗﻘﻮﻡﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻋﺪﺩﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﻣﺴﺒﻘًﺎﺣﺘﻰﻣﻊﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ.
5.4ﺗﺮﻛﻴﺐﻛﻴﺲﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ3
1.ﻗﻢﺑﺴﺤﺐﺍﻟﻤﺰﻻﺝﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲﻓﻲﺍﻻﺗﺠﺎﻩﺍﻟﺴﻔﻠﻲﻟﻠﻤﻘﺒﺾﺣﺘﻰﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ.
2.ﺛﻢﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻛﻴﺲﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭﻓﻮﻕﻓﻮﻫﺔﺍﻟﺸﻔﻂ.
⇦
ﺗﺄﻛﺪﻣﻦﻣﺮﻭﺭﺍﻟﻤﺰﻻﺝﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻲﻓﻲﺍﻟﻌﺮﻭﺓﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻟﻬﺎﻋﻠﻰﻛﻴﺲﺗﺠﻤﻴﻊﺍﻟﻐﺒﺎﺭ.
5.5ﺗﻮﺻﻴﻞﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺧﺎﺭﺟﻴﺔ3
ﺍﺣﺮﺹﺩﺍﺋﻤًﺎﻋﻠﻰﺗﻮﺻﻴﻞﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺧﺎﺭﺟﻴﺔ،ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﻟﻘﻴﺎﻡﻟﻔﺘﺮﺓﻃﻮﻳﻠﺔﻧﺴﺒﻴﺎًﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻊﺍﻟﺨﺸﺐ
ﺃﻭﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕﺍﻟﺘﻲﻗﺪﻳﻨﺸﺄﻣﻌﻬﺎﻏﺒﺎﺭﺿﺎﺭﺑﺎﻟﺼﺤﺔ.
1.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻣﻬﺎﻳﺊﺷﻔﻂ.
2.ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺗﺠﻬﻴﺰﺓﺷﻔﻂﺧﺎﺭﺟﻴﺔﺑﺨﺮﻃﻮﻡﺍﻟﺸﻔﻂ.
6ﺍﻟﻌﻤﻞ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ!ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻒﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺃﺛﻨﺎءﺍﻟﻌﻤﻞ،,ﻗﻢﻋﻠﻰﺍﻟﻔﻮﺭﺑﻔﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺍﻟﻜﺎﺑﻞﻋﻦﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.ﻻﺗﻠﻤﺲﺍﻟﻤﻮﺿﻊﺍﻟﺘﺎﻟﻒ!
◀
ﺍﺣﺮﺹﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﻋﻠﻰﻓﺤﺺﺟﻤﻴﻊﺃﺳﻼﻙﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ.ﻗﻢﺑﺎﺳﺘﺒﺪﺍﻝﻛﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻒ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰ
ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﻷﺳﻼﻙﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔﺑﻤﻌﺮﻓﺔﻓﻨﻲﻣﻌﺘﻤﺪ.
ﻳﻨﺼﺢﺑﺼﻔﺔﺃﺳﺎﺳﻴﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺣﻤﺎﻳﺔﻣﻦﺗﺴﺮﺏﺍﻟﺘﻴﺎﺭ)RCD(ﺑﺘﻴﺎﺭﺇﻃﻼﻕ30ﻣﻠﻠﻲﺃﻣﺒﻴﺮﻛﺤﺪﺃﻗﺼﻰ.
136 ﻋﺮﺑﻲ 314702 *314702*
6.1ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ
ﺍﺣﺘﺮﺱ:
ﺧﻄﺮﺍﻹﺻﺎﺑﺔ!ﻗﺪﺗﻜﻮﻥﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞﺳﺎﺧﻨﺔﻭ/ﺃﻭﺣﺎﺩﺓﺍﻟﺤﻮﺍﻑ.
◀
ﺍﺭﺗﺪﻗﻔﺎﺯﺍﺕﻭﺍﻗﻴﺔﻋﻨﺪﺗﻐﻴﻴﺮﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞ.
◀
ﻻﺗﻘﻢﺃﺑﺪﺍﺑﻮﺿﻊﺃﺩﺍﺓﺍﻟﺸﻐﻞﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔﻋﻠﻰﺃﺭﺿﻴﺎﺕﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻼﺷﺘﻌﺎﻝ.
6.2ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ
ﺗﺄﻛﺪﻗﺒﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺃﻥﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﺘﻮﻗﻒ.
1.
ﺃﺩﺧﻞﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
2.ﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻰﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ.
⇦ﻳﺪﻭﺭﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.
3.ﻗﻢﺑﺘﺜﺒﻴﺖﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺍﻟﻤﻀﻐﻮﻁﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ.
⇦ﺍﻟﻤﺤﺮﻙﻳﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﻣﺴﺘﻤﺮ.
6.3ﺍﻟﺠﻠﺦ
ﻳﺘﻢﺗﺤﺪﻳﺪﻧﻤﻂﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﻭﻣﻌﺪﻝﺍﻟﻜﺸﻂﻣﻦﺧﻼﻝﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ)ﺩﺭﺟﺔﺍﻟﺨﺸﻮﻧﺔﻭﺍﻟﺠﻮﺩﺓ(ﻭﻋﺪﺩ ﺍﻟﻠﻔﺎﺕﻭﻗﻮﺓﺍﻟﻀﻐﻂ.
1.ﺿﻊﺍﻟﻤﺠﻠﺨﺔﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻳﺔﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔﻣﻊﺳﻄﺢﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞﻋﻠﻰﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﺍﻟﻤﺮﺍﺩﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ.
2.ﺣﺮﻙﺍﻟﻤﺠﻠﺨﺔﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻳﺔﻋﻠﻰﻗﻄﻌﺔﺍﻟﺸﻐﻞﻣﻊﺍﻟﻀﻐﻂﺑﺸﻜﻞﻣﻌﺘﺪﻝ.
6.4ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ
◀
ﺍﺗﺮﻙﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑﺃﻭﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻴﻪﻓﻲﻭﺿﻊﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺛﻢﺍﺗﺮﻛﻪ.
⇦ﻳﺘﻮﻗﻒﺍﻟﻤﺤﺮﻙ.
7ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺧﻄﺮﺑﺴﺒﺐﺣﺪﻭﺙﺻﺪﻣﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺇﺟﺮﺍءﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺑﻴﻨﻤﺎﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﺮﻛﺐﻗﺪﻳﺘﺴﺒﺐﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺑﺎﻟﻐﺔﻭﺍﻹﺻﺎﺑﺔﺑﺤﺮﻭﻕ.
◀
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻗﺒﻞﺟﻤﻴﻊﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻹﺻﻼﺡﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ!
ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ •ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺍﻻﺗﺴﺎﺥﺍﻟﻤﻠﺘﺼﻖﺑﺤﺮﺹ.
•ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﻓﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔﺑﺤﺮﺹﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻓﺮﺷﺎﺓﺟﺎﻓﺔ.
•ﻧﻈﻒﺟﺴﻢﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻣﺒﻠﻠﺔﺑﻌﺾﺍﻟﺸﻲء.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻮﺍﺩﻋﻨﺎﻳﺔﺗﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﺍﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮﻥ
ﻟﻤﺎﻗﺪﺗﺘﺴﺒﺐﻓﻴﻪﻣﻦﺍﻹﺿﺮﺍﺭﺑﺎﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ.
ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
ﺗﺤﺬﻳﺮ
ﺧﻄﺮﺍﻟﺼﻌﻖﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ!ﻗﺪﺗﺆﺩﻱﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻢﻋﻠﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮﺳﻠﻴﻢﺇﻟﻰﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺧﻄﻴﺮﺓﻭﺇﺻﺎﺑﺔﺑﺤﺮﻭﻕ.
◀
ﻻﻳﺠﻮﺯﺇﺟﺮﺍءﺇﺻﻼﺣﺎﺕﻋﻠﻰﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﺇﻻﻣﻦﺧﻼﻝﻣﺘﺨﺼﺼﻴﻦﻓﻲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء.
•
ﺍﻓﺤﺺﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺟﺰﺍءﺍﻟﻤﺮﺋﻴﺔﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﻭﺍﻓﺤﺺﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻣﻦﺣﻴﺚﻛﻔﺎءﺗﻬﺎﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ.
•
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭﻭ/ﺃﻭﺍﺧﺘﻼﻻﺕﻭﻇﻴﻔﻴﺔﻻﺗﻘﻢﺑﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺍﻟﻔﻮﺭﻋﻠﻰﺇﺻﻼﺣﻪﻟﺪﻯﻣﺮﻛﺰ
ﺧﺪﻣﺔHilti.•
ﺑﻌﺪﺃﻋﻤﺎﻝﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﻭﺍﻹﺻﻼﺡﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺟﻤﻴﻊﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔﻭﺍﻓﺤﺼﻬﺎﻣﻦﺣﻴﺚﺍﻷﺩﺍءﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ.
ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻵﻣﻦﺍﻗﺘﺼﺮﻋﻠﻰﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﺍﻷﺻﻠﻴﺔﻭﺧﺎﻣﺎﺕﺍﻟﺸﻐﻞ.ﺗﺠﺪﻗﻄﻊﺍﻟﻐﻴﺎﺭﻭﺧﺎﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻐﻞﻭﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕﺍﻟﻤﺼﺮﺡﺑﻬﺎﻣﻦﻗﺒﻠﻨﺎﻟﻠﻤﻨﺘﺞﺍﻟﺨﺎﺹﺑﻚﻓﻲﻣﺘﺠﺮHilti Storeﺃﻭﻋﻠﻰﻣﻮﻗﻊﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ: www.hilti.group.
*314702* 314702 ﻋﺮﺑﻲ 137
7.1ﺗﻐﻴﻴﺮﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻔﻴﻠﻜﺮﻭ2
1.ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
2.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
3.ﻗﻢﺑﻨﺰﻉﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
4.
ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
5.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺗﺠﻠﻴﺦﺟﺪﻳﺪ.←ﺻﻔﺤﺔ135
7.2ﺗﻐﻴﻴﺮﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻟﻘﻤﻂ2
1.ﻗﻢﺑﺈﻳﻘﺎﻑﺍﻟﻤﻨﺘﺞ.
2.ﺍﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺍﻟﻤﻘﺒﺲ.
3.
ﻗﻢﺑﺘﺤﺮﻳﺮﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﻣﻦﺧﻼﻝﺭﻓﻊﺍﻷﻃﺮﺍﻑﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔﻣﻦﻛﻼﺍﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ.
4.ﻗﻢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ.
5.
ﻗﻢﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺃﻟﻮﺍﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
6.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺗﺠﻠﻴﺦﺟﺪﻳﺪ.←ﺻﻔﺤﺔ135
7.3ﺗﻐﻴﻴﺮﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ4
1.
ﻗﻢﺑﺘﺤﺮﻳﺮﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﻣﻦﺧﻼﻝﺭﻓﻊﺍﻷﻃﺮﺍﻑﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔﻣﻦﻛﻼﺍﻻﺗﺠﺎﻫﻴﻦ.
2.
ﺍﺳﺤﺐﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﺇﻟﻰﺍﻷﻣﺎﻡ.
3.ﺍﺭﻓﻊﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ.
4.ﺍﺿﻐﻂﻛﻼﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦﺑﺈﺻﺒﻌﻲﺍﻹﺑﻬﺎﻡﻭﺍﻟﺴﺒﺎﺑﺔ.
5.
ﺍﺳﺤﺐﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂﺇﻟﻰﺍﻷﻣﺎﻡﻣﻦﺟﺴﻢﺍﻟﻤﺠﻠﺨﺔﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻳﺔ.
6.ﻗﻢﺑﺘﻐﻴﻴﺮﻣﺸﺒﻚﺍﻟﻘﻤﻂ.
7.
ﻗﻢﺍﻵﻥﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺟﻤﻴﻊﺍﻷﺟﺰﺍءﺑﺘﺮﺗﻴﺐﻋﻜﺴﻲ.
7.4ﺗﻐﻴﻴﺮﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ5
1.
ﻗﻢﺑﻔﻚﺑﺮﺍﻏﻲﺗﻮﺭﻛﺲﺍﻟﻌﺎﻣﺔﺍﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺃﺩﺍﺓﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.
2.ﻗﻢﺑﺨﻠﻊﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ.
3.ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﻟﻮﺡﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦﺍﻟﻤﺮﻏﻮﺏ.
4.
ﻗﻢﺑﺘﺮﻛﻴﺐﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﻣﺮﺓﺃﺧﺮﻯﻭﺃﺣﻜﻢﺭﺑﻄﻬﺎ.
8ﺍﻟﻨﻘﻞﻭﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ
•
ﻻﺗﻨﻘﻞﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺑﻴﻨﻤﺎﺍﻷﺩﺍﺓﻣﺪﺧﻠﺔﻓﻴﻪ.
•ﻋﻨﺪﺗﺨﺰﻳﻦﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺍﺣﺮﺹﺩﺍﺋﻤﺎﻋﻠﻰﺳﺤﺐﺍﻟﻘﺎﺑﺲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
•
ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺟﻔﺎﻑﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﻪﺑﻌﻴﺪﺍﻋﻦﻣﺘﻨﺎﻭﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻏﻴﺮﺍﻟﻤﺼﺮﺡﻟﻬﻢﻋﻨﺪﺗﺨﺰﻳﻨﻪ.
•
ﺑﻌﺪﺍﻟﻨﻘﻞﻟﻤﺴﺎﻓﺔﻃﻮﻳﻠﺔﺃﻭﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺠﻬﺎﺯﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻣﻦﺣﻴﺚﻭﺟﻮﺩﺃﺿﺮﺍﺭ.
9ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺎﻻﺕﺍﻻﺧﺘﻼﻻﺕ
ﻋﻨﺪﺣﺪﻭﺙﺍﺧﺘﻼﻻﺕﻏﻴﺮﻣﺬﻛﻮﺭﺓﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝﺃﻭﻳﺘﻌﺬﺭﻋﻠﻴﻚﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎﺑﻨﻔﺴﻚ،ﻓﻴﺮﺟﻰﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔ Hilti.
9.1ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲﺣﺎﻻﺕﺍﻻﺧﺘﻼﻻﺕ
ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻻﻳﺒﺪﺃﻓﻲﺍﻟﻌﻤﻞ.
ﺍﻧﻘﻄﺎﻉﺍﻹﻣﺪﺍﺩﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.◀
ﻗﻢﺑﺘﻮﺻﻴﻞﺟﻬﺎﺯﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺁﺧﺮ ﻭﺍﻓﺤﺺﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
ﺗﻠﻒﻓﻲﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﺃﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺲ.
◀ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻓﺤﺺﻛﺎﺑﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻭﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻋﻠﻰﻳﺪﻓﻨﻲﻛﻬﺮﺑﺎء ﻣﺘﺨﺼﺺﻭﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﺗﻐﻴﻴﺮﻫﻤﺎ ﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮ.
138 ﻋﺮﺑﻲ 314702 *314702*
ﺍﻟﺨﻠﻞﺍﻟﺴﺒﺐﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞﺍﻟﺤﻞ
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻻﻳﺒﺪﺃﻓﻲﺍﻟﻌﻤﻞ.ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥﻣﺘﺂﻛﻞ.
◀ﺍﺣﺮﺹﻋﻠﻰﻓﺤﺺﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻋﻠﻰﻳﺪ ﻣﺘﺨﺼﺺﻓﻲﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎءﻭﻗﻢﺑﺘﻐﻴﻴﺮ
ﺍﻟﻜﺮﺑﻮﻥﺇﺫﺍﻟﺰﻡﺍﻷﻣﺮ.
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻻﻳﻌﻤﻞ.ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻣﺤﻤّﻞﺑﺸﻜﻞﺯﺍﺋﺪ.◀ﺍﺗﺮﻙﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﻭﺍﺿﻐﻂﻋﻠﻴﻪﻣﺠﺪﺩﺍ.ﺛﻢﺩﻉ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻳﺪﻭﺭﻋﻠﻰﺍﻟﻔﺎﺭﻍﻟﻤﺪﺓ 30ﺛﺎﻧﻴﺔﺗﻘﺮﻳﺒﺎ.
ﺍﻟﻤﻨﺘﺞﻻﻳﻌﻤﻞﺑﻜﺎﻣﻞﻗﺪﺭﺗﻪ.ﺍﻟﻤﻘﻄﻊﺍﻟﻌﺮﺿﻲﻟﻜﺎﺑﻞﺍﻹﻃﺎﻟﺔ ﺻﻐﻴﺮﻟﻠﻐﺎﻳﺔ.
◀ﺍﺳﺘﺨﺪﻡﻛﺎﺑﻞﺇﻃﺎﻟﺔﺑﻤﻘﻄﻊ ﻋﺮﺿﻲﻛﺎﻑ.
10ﺍﻟﺘﻜﻬﻴﻦ
ﺃﺟﻬﺰﺓHiltiﻣﺼﻨﻮﻋﺔﺑﻨﺴﺒﺔﻛﺒﻴﺮﺓﻣﻦﻣﻮﺍﺩﻗﺎﺑﻠﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮ.ﻳﺸﺘﺮﻁﻹﻋﺎﺩﺓﺍﻟﺘﺪﻭﻳﺮﺃﻥﻳﺘﻢﻓﺼﻞ
ﺍﻟﺨﺎﻣﺎﺕﺑﺸﻜﻞﺳﻠﻴﻢﻓﻨﻴﺎ.ﻓﻲﺍﻟﻌﺪﻳﺪﻣﻦﺍﻟﺪﻭﻝﺗﻘﻮﻡﺷﺮﻛﺔHiltiﺑﺎﺳﺘﻐﻼﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔﻹﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ.
ﻭﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝﺫﻟﻚﺍﺗﺼﻞﺑﺨﺪﻣﺔﻋﻤﻼءHiltiﺃﻭﺍﻟﻤﻮﺯﻉﺍﻟﻘﺮﻳﺐﻣﻨﻚ.
◀
ﻻﺗﻠﻖﺍﻷﺩﻭﺍﺕﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ،ﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔﻭﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺿﻤﻦﺍﻟﻘﻤﺎﻣﺔﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ!
11ﻣﻮﺍﺻﻔﺔRoHS)ﻣﻮﺍﺻﻔﺔﺗﻘﻴﻴﺪﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺨﻄﻴﺮﺓ(
ﺗﺠﺪﺟﺪﻭﻻﺑﺎﻟﻤﻮﺍﺩﺍﻟﺨﻄﺮﺓﻓﻲﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:qr.hilti.com/r934
ﺗﺠﺪﺭﺍﺑﻄﺎًﺑﺨﺼﻮﺹﺟﺪﻭﻝRoHSﻓﻲﻧﻬﺎﻳﺔﻫﺬﺍﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﻛﻜﻮﺩQR.
12ﺿﻤﺎﻥﺍﻟﺠﻬﺔﺍﻟﺼﺎﻧﻌﺔ
◀
ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﻭﺟﻮﺩﺃﻳﺔﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭﺍﺕﺑﺨﺼﻮﺹﺷﺮﻭﻁﺍﻟﻀﻤﺎﻥ،ﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺘﻮﺟﻪﺇﻟﻰﻭﻛﻴﻞHiltiﺍﻟﻤﺤﻠﻲﺍﻟﺬﻱﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ.
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20210827
*314702*
314702
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Hilti WFO 280 Manual de usuario
- Categoría
- Lijadoras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
en otros idiomas
- français: Hilti WFO 280 Manuel utilisateur
- italiano: Hilti WFO 280 Manuale utente
- Nederlands: Hilti WFO 280 Handleiding
- português: Hilti WFO 280 Manual do usuário
- dansk: Hilti WFO 280 Brugermanual
- polski: Hilti WFO 280 Instrukcja obsługi
- svenska: Hilti WFO 280 Användarmanual
Otros documentos
-
Flex MS 713 Manual de usuario
-
Parkside PSS 250 Operation and Safety Notes
-
Bosch PSS 200 A Manual de usuario
-
Bosch PSS 200 A Orbital Sander Instrucciones de operación
-
Bosch GSS 23 AE El manual del propietario
-
Bosch PSS 300 AE El manual del propietario
-
-
-
Sparky MP 251 Manual de usuario