Transcripción de documentos

FOLD • Das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck gebrauchen. • Vor Anschluss des Geräts an den Netzstrom sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. • Brot kann verbrennen. Aus diesem Grund dürfen Toaster nicht unterhalb oder in der Nähe von Vorhängen, Küchenschränken oder sonstigem brennbarem Material benutzt werden. • Keine übergroßen Speisen, Metallfolienverpackungen oder Metallutensilien in den Toaster stecken, da dies zu Brand oder Stromschlag führen könnte. • Den Toaster weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten eintauchen; Missachtung könnte einen Stromschlag auslösen. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Der Toaster ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernbedienung ausgelegt. VOR GEBRAUCH DES TOASTERS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR WEITEREN BEZUGNAHME SICHER AUF. • Den Gerätestecker nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen herausziehen. Das Gerät vor dem Abnehmen oder Anbringen von Zubehörteilen abkühlen lassen. • Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen wurde, kann Körperverletzungen zur Folge haben. • Die zugänglichen Oberflächen des Toasters können bei Gebrauch heiß werden. • Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind. • Den Toaster nicht in einem Geräteschrank oder unter Hängeschränken aufbewahren oder verwenden. • GERÄT NUR UNTER AUFSICHT BETREIBEN. Dieses Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen und nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen (es besteht Brandgefahr, wenn das Gerät unbeaufsichtigt eingeschaltet bleibt). • Das Kabel nicht heiße Oberflächen berühren oder über die Kante eines Tisches/einer Arbeitsplatte hängen lassen. • Das Gerät nicht auf oder neben eine heiße Kochplatte oder in einen geheizten Ofen stellen. • Falls die Kontrollleuchte nach Gebrauch des • Die Missachtung dieser Anweisung könnte zu einer Überbelastung, einem Kurzschluss oder dem Durchbrennen • Wenn der Toaster bei Betrieb von brennbarem Material bedeckt ist oder dieses berührt, kann dies einen Brand auslösen. • Zum Abtrennen vom Netz Schalter auf „Aus“ stellen und Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. DK • Hvis strømindikatorlampen stadig er tændt, efter at apparatet har været i brug, skal stikket omgåede trækkes ud, kontakt derefter servicecenteret. • Hvis dette ikke overholdes, kan installationen blive overbelastet og udløse et relæ eller få en sikring til at springe. IKKERHEDSFORANSTALTNINGER LÆS HELE BRUGSANVISNINGEN INDEN DU TAGER BRØDRISTEREN I BRUG GEM BRUGSANVISNINGEN TIL SENERE BRUG • DETTE APPARAT SKAL BRUGES UNDER OPSYN. Apparatet må ikke efterlades uden opsyn – træk stikket ud efter brug (det er behæftet med brandrisiko, at efterlade apparatet tændt). • Das Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, solange sie beaufsichtigt werden oder in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege des Geräts dürfen nur von Kindern ab acht Jahren unter Beaufsichtigung vorgenommen werden. • Das Gerät und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter acht Jahren halten. • ACHTUNG: Dieses Gerät muss geerdet sein. • Wir empfehlen Ihnen, für den Toaster eine Steckdose zu verwenden, an die kein anderes Gerät angeschlossen ist. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA TOSTADORA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA • ESTE PRODUCTO REQUIERE SU ATENCIÓN. No lo deje fuera de vigilancia durante el uso, desenchúfelo después de cada uso (si una unidad se deja en funcionamiento y fuera de vigilancia, • Forsøg ikke at tage brød ud, når brødristeren er sluttet til stikkontakten • Før du tilslutter brødristeren, skal du kontrollere, at spændingen på apparatets mærkat er den samme som på lysnettet • Brødet kan brænde. Derfor må brødristeren ikke benyttes i nærheden af eller under gardiner eller andet brændbart materiale • For at undgå elektrisk stød må brødristeren eller dele af den ikke nedsænkes i vand eller anden væske • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. • Tag stikket ud af stikkontakten, når brødristeren ikke er i brug, eller før rengøring. Lad brødristerne køle af, før du monterer dele eller tager dele af • Brug af ekstraudstyr, som ikke er anbefalet af producenten af apparatet, kan medføre personskader. • Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år. • Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen eller stikket er beskadiget • Anbring ikke apparatet på eller i nærheden af et varmt gasblus eller en varm kogeplade eller i en opvarmet ovn. • ADVARSEL: Dette apparat skal være jordet • Kablet må ikke komme i berøring med en varm overflade eller hænge ud over kanten af et bord eller køkkenbord • Strømmen til apparatet afbrydes ved at slukke på knappen og derefter tage stikket ud af stikkontakten. • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden relevant erfaring eller kendskab, hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. • Vi anbefaler, at brødristeren tilsluttes en stikkontakt, hvor der ikke er tilsluttet andre apparater. conexión a tierra. • Recomendamos enchufar la tostadora en un toma de corriente donde no haya enchufado ningún otro electrodoméstico. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, siempre y cuando lo hagan bajo una adecuada vigilancia o hayan sido instruidos sobre cómo emplearlo de manera segura y comprendan los riesgos que entraña su uso. No permita que los niños jueguen con este aparato. No permita que los niños se ocupen de la limpieza y el mantenimiento de este aparato a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan debidamente vigilados. • De lo contrario, podrá provocar una sobrecarga, disparar el interruptor del circuito o quemar un fusible. • Mantenga este aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años • ADVERTENCIA: Este electrodoméstico debe tener • Preferentemente, el toma de corriente debe estar protegido por un dispositivo de corriente residual (Residual Current Device, RCD) • Antes de enchufar, verifique que el voltaje que se indica en la etiqueta de capacidad eléctrica sea el mismo que el de la red de alimentación. • Como medida de protección contra una descarga eléctrica, no sumerja ninguna pieza de este producto en agua u otro líquido. • Desenchufe el electrodoméstico del toma de corriente cuando no lo utilice y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar • Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta ja silloin, kun laitetta ei käytetä. Anna laitteen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista. • Älä pistä leivänpaahtimeen liian suuria leivänpaloja, metallifoliopakkauksia tai työvälineitä, sillä ne voivat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Laitetta voivat käyttää vähintään kahdeksanvuotiaat lapset, henkilöt, joilla on fyysisiä tai henkisiä vammoja tai aistivammoja, sekä kokemattomat tai osaamattomat henkilöt, jos heitä valvotaan tai heidät on opetettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli kahdeksanvuotiaat lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta ja vain aikuisen valvonnassa. • Jos laitteen virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, älä käytä laitetta. • Älä käytä ulkona. AVANT D‘UTILISER LE GRILLE-PAIN. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. • CET APPAREIL NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance en cours d‘utilisation. Débranchez-le après chaque utilisation (risque d‘incendie si l‘appareil est laissé en marche sans surveillance). • Si le voyant reste allumé après toute utilisation de l‘appareil, débranchez immédiatement l‘appareil et contactez le centre de dépannage. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans ainsi que par des personnes présentant un handicap • ATTENTION : L‘appareil doit être mis à la terre. • Il est conseillé de brancher le grille-pain dans une prise dans laquelle aucun autre appareil n‘est branché pour éviter de provoquer une surcharge, de déclencher un court-circuit ou de faire sauter un fusible. • De préférence, la prise de courant devrait être protégée par un dispositif différentiel résiduel (DDR). • Avant de brancher l‘appareil, vérifiez si la tension indiquée sur l‘étiquette signalétique correspond bien à celle de l‘alimentation sur secteur. • Pour prévenir les chocs électriques, ne plongez aucune partie de ce produit dans l‘eau ou dans un autre liquide. • Brug ikke apparatet udendørs. • Brødristeren er ikke beregnet til brug med ekstern timer eller separat fjernbetjeningssystem. • Tilgængelige overflader på brødristeren kan blive varme under brug. • Brug ikke skuresvamp eller andre slibende rengøringsmidler på brødristeren. • BEMÆRK: Hvis stikket fjernes fra strømforsyningsledningen, skal det omgående bortskaffes. Det er farligt at sætte stik med ubeskyttede ledninger i en 13A-stikkontakt. • Brug aldrig stikket, hvis sikringsdækslet er fjernet. Den nye sikring skal have samme spændingsværdi som den originale. • Älä sijoita laitetta kuumalle kaasu- tai sähkölevylle äläkä kuumaan uuniin • Voit katkaista virran painamalla säätimen katkaisuasentoon ja irrottamalla pistokkeen pistorasiasta. • Laitetta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. • Leivänpaahdinta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän kanssa. • Leivänpaahtimen ulkopinnat saattavat kuumentua käytön aikana. • Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai ammattimaisiin tai puoliammattimaisiin tarkoituksiin tai jos sitä ei käytetä näiden ohjeiden mukaan, takuu mitätöityy ja Dualit kieltäytyy kaikesta vahinkovastuusta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG MUSS AUFBEWAHRT WERDEN Dualit Ltd. behält sich im Interesse der Produktverbesserung das Recht vor, die Produktspezifikation ohne Vorankündigung zu ändern. Alle Abbildungen sind lediglich Beispiele. Ihr Modell kann von den Abbildungen abweichen. Dualit Ltd. forbeholder sig ret til at ændre produktspecifikationen uden varsel med henblik på at forbedre produktet. Tegningerne er kun til illustrationsformål. Din model ser muligvis anderledes ud. • Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis apparatet bruges forkert eller til professionelle eller halvprofessionelle formål eller i modstrid med instrukserne i brugsanvisningen, bortfalder garantien, og Dualit påtager sig ikke noget ansvar for følgeskader. GEM DENNE BRUGSANVISNING ANVISNINGER VEDRØRENDE MILJØBESKYTTELSE Dette produkt må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald ved afslutningen af produktets levetid. Indlever produktet til et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet, brugsanvisningen eller emballagen indeholder oplysninger om metoderne til bortskaffelse. Materialerne kan genbruges som anvist på afmærkningerne. Ved • No guarde ni utilice la tostadora en un cobertizo para electrodomésticos ni debajo de alacenas. • Las superficies accesibles de la tostadora pueden calentarse durante el uso. o alguna persona con calificación similar a fin de evitar un peligro. • No coloque la tostadora cerca de quemadores eléctricos ni de gas, ni encima de ellos. • No utilice una esponjilla metálica o limpiador abrasivo en el cuerpo de la tostadora • Para desconectarlo, apague por completo el electrodoméstico y luego retire el enchufe de la toma de corriente • NOTA: • Todo enchufe cortado del cable de alimentación debe ser desechado inmediatamente. Insertar un enchufe separado del cable en una toma de corriente 13A representa un peligro. • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico únicamente. Si se lo utiliza de manera incorrecta, o con fines profesionales o semiprofesionales, o si no se lo utiliza de acuerdo con estas instrucciones, la garantía se tornará inválida, y Dualit rechaza toda responsabilidad por el daño causado. • No utilice la tostadora para ningún fin distinto de aquél para el que fue diseñada. • No inserte alimentos demasiado grandes, envueltos en papel metálico o utensilios en la tostadora, dado que esto puede generar riesgo de incendio o descarga eléctrica. • No la utilice al aire libre. • La tostadora no tiene por objeto ser utilizada por medio de un temporizador externo ni un sistema de control remoto independiente. • Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, jos laitteessa on toimintahäiriöitä tai jos se on mitenkään muutoin vaurioitunut. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltopalvelun tai muun pätevän henkilön on vaihdettava virtajohto, jotta vaaratilanteilta vältyttäisiin. • Jos virran merkkivalo jää palamaan käytön jälkeen, irrota laite heti pistorasiasta ja soita huoltokeskukseen. • Gardez l‘appareil et son cordon d‘alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Apparatet må ikke anvendes, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis der er fejl på apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget. Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare. • Älä säilytä tai käytä leivänpaahdinta laitekaapissa tai keittiökaappien alapuolella. • Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun. CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede ocasionar daños personales. • Indsæt ikke madvarer i overstørrelse, pakker i metalfolie eller genstande i brødristeren, da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. • Vaihtosulakkeiden on oltava ASTA-hyväksyttyjä BS 1362 -normin sulakkeita. • Tarkista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan, että verkkovirran jännite vastaa laitekilvessä ilmoitettua jännitettä. physique, sensoriel ou mental ou manquant d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘une personne responsable les surveille et leur explique comme utiliser l‘appareil en toute sécurité, en veillant à ce qu‘ils comprennent les risques potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu‘ils soient âgés de plus de 8 ans et qu‘ils soient supervisés. • Los niños deben ser vigilados a fin de asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico. • Nye sikringer skal være ASTA-godkendt ifølge BS 1362 • Jos käytetään lisävarusteita, joita laitteen valmistaja ei ole suositellut, voi aiheutua vammoja. • TÄMÄ ON VALVONTAA VAATIVA LAITE. Tätä laitetta ei saa käyttää valvomatta. Irrota laite pistorasiasta jokaisen käyttökerran jälkeen (valvomatta toimiva laite aiheuttaa tulipaloriskin). FR • Por lo tanto, no debe utilizarse la tostadora cerca o debajo de las cortinas y otros materiales combustibles. • Gerät keinesfalls gebrauchen, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind oder das Gerät Funktionsstörungen oder Beschädigungen aufweist. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, seinem Handelsvertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern. • Brug ikke apparatet til andet end det er beregnet til. Kaikki kuvat ovat viitteellisiä ja käyttämäsi malli voi poiketa kuvista. • Vikavirtasuojakytkimellä (RCD) suojatun pistorasian käyttöä suositellaan. • Älä yritä poistaa leipää, kun leivänpaahdin on • No intente quitar el pan cuando la tostadora está enchufada. • Ersatzsicherungen sollten eine ASTA-Zulassung nach BS 1362 besitzen. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Wird das Gerät unsachgemäß oder für professionelle oder halb-professionelle Zwecke oder nicht gemäß dieser Gebrauchsanleitung benutzt, erlischt die Garantie und Dualit übernimmt keine Haftung für entstandene Schäden. • Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. OHJEET TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. • Jos käytössä oleva leivänpaahdin peitetään tai se koskettaa palavaa ainetta, voi syttyä tulipalo. • Cuando está en uso, puede producirse un incendio si la tostadora está cubierta con material inflamable o está en contacto con ese tipo de material. • Der Gerätestecker darf nicht benutzt werden, ohne dass die Sicherung darin eingesetzt ist und der Sicherungsdeckel angebracht ist. Die Sicherung darf nur durch eine andere Sicherung derselben Bemessung ersetzt werden. • HINWEIS: Sollte es notwendig sein, einen Gerätestecker vom Netzkabel abzuschneiden, muss der Stecker anschließend sofort entsorgt werden. Ein vom Netzkabel abgetrennter Gerätestecker darf nicht in eine Netzsteckdose gesteckt werden – Stromschlaggefahr! • Pistoketta ei saa käyttää ilman sulakkeen kantta. Varmista, että vaihdettava sulake vastaa alkuperäistä. ENNEN LEIVÄNPAAHTIMEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ • Laitteen virtajohto ei saa koskettaa kuumia pintoja eikä riippua pöydän tai työtason reunan yli. • No permita que el cable toque superficies calientes ni que cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera. • Toaster nicht mit Scheuerschwämmen oder Scheuermitteln reinigen. oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä tietoja ilman ennakkovaroitusta. • Leipä voi syttyä palamaan. Tämän vuoksi leivänpaahtimia ei saa käyttää verhojen tai muiden palavien materiaalien lähellä tai alapuolella. VAROTOIMENPITEET LUE KAIKKI OHJEET • Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla ylikuormitus, johdonsuojakatkaisimen laukeaminen tai sulakkeen palaminen. antes de colocar o quitar piezas. • No utilice el electrodoméstico si tiene un cable o enchufe dañado. • Das Gerät nicht im Freien gebrauchen. • HUOMAA: Virtajohdosta irrotettu pistoke on hävitettävä välittömästi. Irrotetun pistokkeen kytkeminen 13 A:n pistorasiaan on vaarallista. kytketty pistorasiaan. • VAROITUS: Laite on maadoitettava • Leivänpaahdin on suositeltavaa kytkeä pistorasiaan, johon ei ole kytketty muita laitteita. • Opbevar ikke brødristeren i et lukket skab eller under skabe. • Når brødristeren er i brug, kan der opstå brand, hvis den • Si la luz de encendido continúa encendida después de utilizar la unidad, desenchufe inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. • Laite ja virtajohto on säilytettävä alle kahdeksanvuotiaiden lasten ulottumattomissa. FIN tildækkes eller kommer i berøring med brændbart materiale • Stikkontakten skal være beskyttet med et fejlstrømsrelæ podría producirse un incendio). ES einer Sicherung führen. • Im Idealfall sollte die Steckdose durch einen Fehlstromschutzschalter (RCD-Schalter) geschützt sein. FOLD • Nunca utilice un enchufe sin la cubierta del fusible. Asegúrese de que todo fusible de recambio tenga el mismo valor de corriente que el original. • Los fusibles de recambio deben ser homologados por ASTA para BS 1362. • No utilice ningún dispositivo con un cable o enchufe dañado, o luego de que se produzca un fallo o algún tipo de daño. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios GUARDE ESTAS LAS INSTRUCCIONES A los fines de la mejora de sus productos, Dualit Ltd. se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin notificación previa. Todas las ilustraciones son proporcionadas a modo de representación únicamente; es posible que su modelo sea distinto HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Gerät darf nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie es bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte zum Recycling ab. Geeignete Entsorgungsverfahren sind dem Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung zu entnehmen. Die Materialien sind gemäß ihrer Kennzeichnung recycelbar. Durch Recycling, Werkstoffrecycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Die Anschrift der nächstgelegenen Sammelstelle für Altgeräte erfahren Sie bei Ihrer zuständigen Behörde. genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for genanvendelse af gamle apparater bidrager du væsentligt til beskyttelse af miljøet. Henvend dig til kommunens administration for at få oplyst den godkendte bortskaffelsesfacilitet. de las ilustraciones en este manual. INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Al final de su vida útil, no deseche este producto junto con los demás residuos domésticos. Llévelo a un punto de recogida de electrodomésticos y aparatos eléctricos para su posterior reciclado. Para informarse de cómo desechar este producto, consulte el símbolo en el producto, las instrucciones de empleo o el embalaje. Los materiales indican sus modos de reciclado. Al reciclar productos y materiales o usar otras formas de reutilizar aparatos viejos estará colaborando para proteger el medio ambiente. Para informarse de los lugares de eliminación de residuos de su comunidad, consulte con las autoridades locales. Jotta Dualit Ltd. voisi edelleen kehittää tuotteitaan, se pidättää YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEET Älä hävitä tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana laitteen käyttöiän päätteeksi. Vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Laitteessa oleva symboli, käyttöohje tai pakkaus sisältää tietoja hävittämismenetelmistä. Materiaalit ovat kierrätyskelpoisia merkintöjen mukaisesti. Kierrättämällä laitteen, kierrättämällä materiaaleja tai hyödyntämällä vanhoja laitteita uudelleen muilla tavoin osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojeluun. Kysy asuinkuntasi hallinnosta valtuutetun jätepisteen sijainti. CAT4 • Älä puhdista leivänpaahdinta hankaavalla puhdistusliinalla tai puhdistusaineella. • Débranchez l‘appareil en cas d‘inutilisation et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant tout assemblage ou désassemblage de pièces. • N‘utilisez pas l‘appareil si la fiche ou le cordon d‘alimentation est endommagé. • Ne mettez pas le cordon en contact avec une surface chaude et ne le laissez pas pendre d‘un bord de table ou d‘un plan de travail. • Le grille-pain peut prendre feu s‘il est recouvert ou mis en contact avec un objet inflammable en cours d‘utilisation. • Ne le posez pas sur ou à proximité d‘un brûleur à gaz ou électrique chaud ou dans un four chaud. • Avant de débrancher l‘appareil de la prise murale, veuillez l‘éteindre complètement. • Utilisez l‘appareil uniquement pour les fins auxquelles il est prévu. • Ne mettez pas dans le grille-pain des aliments trop épais, des emballages en aluminium ou des ustensiles, au risque de provoquer un incendie ou un choc électrique. • N‘utilisez pas l‘appareil à l‘extérieur. • N‘essayez pas de déloger le pain lorsque le grille-pain est branché. • Le grille-pain n‘est pas destiné à fonctionner avec une minuterie externe ou une télécommande séparée. • Le pain peut s‘enflammer. Par conséquent, vous ne devez pas utiliser le grille-pain à proximité ou au-dessous de rideaux et d‘autres matériaux combustibles. • Les surfaces accessibles du grille-pain peuvent devenir très chaudes pendant l‘utilisation. • Ne laissez pas les enfants sans surveillance afin de vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. • N‘utilisez pas de tampon à récurer ni de nettoyant abrasif pour nettoyer l‘extérieur de l‘appareil. • L‘utilisation d‘accessoires non recommandés par Dualit risque de provoquer des blessures. • REMARQUE : Toute fiche coupée d‘un cordon d‘alimentation doit être immédiatement jetée. Il est dangereux d’insérer une fiche coupée dans une prise 13 A. • Ne rangez pas ni n‘utilisez le grille-pain dans une armoire pour appareils ou sous un placard. • N‘utilisez jamais la fiche sans avoir bien remis le cache du fusible. Assurez-vous que le fusible de rechange est du même calibre que le fusible d‘origine. • Les nouveaux fusibles doivent respecter la norme BS 1362 d‘ASTA. • N‘utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le cordon d‘alimentation est endommagé ou après un mauvais fonctionnement ou un endommagement quelconque. Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de dépannage ou une autre personne dotée de compétences similaires afin d‘éviter tout danger. • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. S‘il est utilisé d‘une façon inappropriée ou qui ne respecte pas les instructions de ce manuel ou encore pour un usage professionnel ou semi-professionnel, la garantie devient caduque et Dualit décline toute responsabilité pour les dommages résultant d‘une telle utilisation. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Dans un souci d‘améliorer ses produits, Dualit Ltd. se réserve INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT Ne mettez pas ce produit dans les ordures ménagères à la fin de son cycle de vie. Déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, le manuel ou l‘emballage vous indiquera les méthodes de mise au rebut à respecter. Les matériaux sont recyclables conformément aux symboles figurant sur l‘appareil. En recyclant les anciens appareils (ou leurs matériaux) ou en les réutilisant d‘une autre manière, vous contribuez de manière importante à la protection de notre environnement. Demandez à votre municipalité de vous indiquer l‘adresse du centre de recyclage agréé le plus proche. DE Toaster „Architect“ FIN Architect-leivänpaahdin DK Architect-brødrister FR Grille-pain Architect ES Tostadora Architect le droit de modifier les caractéristiques du produit sans préavis. Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: [email protected] Web: www.dualit.com FOLD CAT2 Toutes les illustrations sont uniquement données à titre indicatif. Il est possible que votre modèle diffère des illustrations. EU-F SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG FOLD • Versuchen Sie nicht, Brot herauszustochern, während der Toaster an das Stromnetz angeschlossen ist. Geräts nicht erlischt, sofort den Netzstecker ziehen und den Kundendienst anrufen. DE FOLD FOLD FOLD Gebrauchsanleitung Brugsanvisning Manual de instrucciones Käyttöohjeet Mode d‘emploi FOLD  FOLD 1 2 FOLD 3 4 5 6 FOLD 7 8 9 10 11 20 21 22 ON 12 13 14 23 24 25 E A R B C D F G H 15 16 17 18 19 I DE A. B. C. D. E. F. G. H. I. TOASTERHEBEL BRÄUNUNGSEINSTELLUNG AUFTAUTASTE RÜCKSTELLTASTE 36 MM BREITE SCHLITZE KONTROLLLEUCHTE BAGEL- & BRÖTCHENTASTE KRÜMELSCHUBLADE KABELFACH Das Produkt kann von den gezeigten Abbildungen abweichen. DK A. B. C. D. E. F. G. H. I. RISTEGREB RISTNINGSVÆLGER OPTØNINGS-KNAP ANNULLER-KNAP 36 MM BREDE ÅBNINGER TÆND/SLUK-LYS BAGEL- OG BOLLE-KNAP KRUMMEBAKKE LEDNINGSOPBEVARING Illustrationerne kan afvige fra dit produkt FOLD ES A. PALANCA DE TOSTADO B. CONTROL DE DORADO C. BOTÓN DE DESCONGELADO D. BOTÓN DE DETENER E. RANURAS DE 36 MM DE ANCHO F. LUZ DE ENCENDIDO G. BOTÓN DE BAGEL Y PANECILLO H. BANDEJA DE MIGAS I. RECOGECABLES Es posible que las ilustraciones sean distintas del producto FIN A. PAAHTOVIPU B. PAAHTOSÄÄDIN C. SULATUSPAINIKE D.KESKEYTYSPAINIKE E. 36 MM LEVEÄT AUKOT F. VIRRAN MERKKIVALO G.BAGEL- JA SÄMPYLÄPAINIKE H.MURULOKERO I. JOHDON SÄILYTYSPAIKKA Kuvat voivat poiketa varsinaisista tuotteista. FR A. LEVIER DU GRILLE-PAIN B. BOUTON DE THERMOSTAT C. BOUTON DE DÉCONGÉLATION D. BOUTON D‘ANNULATION E. FENTES DE 36 MM DE LARGEUR F. VOYANT D‘ALIMENTATION G. BOUTON VIENNOISERIE H. TIROIR RAMASSE-MIETTES I. RANGE-CORDON Il peut y avoir des différences entre les illustrations et le produit. AUFSTELLUNG 1 VOR ERSTEM GEBRAUCH ENTFERNEN Sicherstellen, dass Ihr Toaster vom Netzstrom getrennt und abgekühlt ist. VOR ERSTEM GEBRAUCH DIE SCHUTZKARTONEINLAGEN AUS DEN SCHLITZEN ENTFERNEN. Falsche Platzierung kann einen Brand auslösen. 2 Den Toaster nicht in einem Geräteschrank oder unter Hängeschränken KLARGØRING 1 FJERNES, INDEN APPARATET BRUGES FØRSTE GANG Kontroller, at brødristeren er taget ud af stikket og afkølet. FJERN PAPSTYKKERNE FRA RILLERNE, INDEN APPARATET BRUGES FØRSTE GANG. Der kan opstå ildebrand ved forkert placering. MONTAJE 1 QUITAR ANTES DEL PRIMER USO Asegúrese de que su tostadora esté desenchufada y se haya enfriado. RETIRE EL CARTÓN DE LAS RANURAS ANTES DEL PRIMER USO. Puede producirse un incendio si no se encuentra en la posición correcta. 2 No guarde ni utilice su aufbewahren oder verwenden. 3 Den Toaster nicht in der Nähe von Vorhängen oder brennbaren Materialien aufbewahren oder verwenden. 4 Den Toaster auf eine freie, ebene Fläche stellen. Vor dem ersten Gebrauch die Pappeinsätze aus den Schlitzen entfernen. KRÜMELSCHUBLADE MUSS ZUM TOASTEN EINGESCHOBEN SEIN. 2 Du må ikke opbevare brødristeren i et lukket skab eller under skabe. 3 Du må ikke opbevare brødristeren i nærheden af gardiner eller brændbart materiale. 4 Anbring brødristeren på en åben, plan overflade. Fjern kortene fra apparatets åbninger, før den tages i brug. KRUMMEBAKKEN SKAL 3 No guarde ni utilice su tostadora cerca de cortinas ni de materiales inflamables. 4 Coloque la tostadora sobre una superficie abierta y nivelada. Retire las tarjetas de las ranuras antes del primer uso. BANDEJA DE MIGAS DEBE ESTAR CORRECTAMENTE COLOCADA DURANTE EL TOSTADO 5 ¡ATENCIÓN! tostadora en un cobertizo para electrodomésticos ni debajo de alacenas. DESENCHUFE EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO NO LO UTILICE. KÄYTTÖÖNOTTO 2 Älä säilytä tai käytä leivänpaahdinta laitekaapissa tai keittiökaappien alapuolella. 1 IRROTA ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA. Varmista, että leivänpaahdin on irrotettu pistorasiasta ja että se on päässyt jäähtymään täysin. POISTA PAHVISET PALAT AUKOISTA ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA. Laitteen virheellinen sijoitus voi aiheuttaa tulipalon. INSTALLATION 1 RETIRER AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Vérifiez que le grille-pain est débranché et refroidi. RETIREZ LES CARTONS DES FENTES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION. Tout mauvais positionnement peut provoquer un incendie. 2 Ne rangez pas ni n‘utilisez le grille-pain dans une armoire pour appareils ou sous un placard. 3 Älä säilytä tai käytä leivänpaahdinta verhojen tai syttyvän materiaalin lähellä. 4 Sijoita leivänpaahdin avoimelle, tasaiselle alustalle. Poista ennen käyttöä aukoista pahvisuojukset. MURULOKERON ON 3 Ne rangez pas ni n‘utilisez le grille-pain près de rideaux ou de matières inflammables. 4 Placez le grille-pain sur une surface plane dégagée. Retirez les cartons situés dans les fentes avant la première utilisation. LE TIROIR RAMASSEMIETTES DOIT ÊTRE INSTALLÉ PENDANT LA CUISSON 5 ATTENTION ! DÉBRANCHEZ 5 ACHTUNG! NETZSTECKER ZIEHEN, WENN DAS GERÄT NICHT IN GEBRAUCH IST. BROT TOASTEN 6 Den Stecker des Toasters in die Steckdose stecken und einschalten. Bräunungsgrad einstellen: 1 für leichte Bräunung, 8 für dunkel. 7 Das Brot in die Schlitze VÆRE PÅ PLADS UNDER RISTNINGEN 5 BEMÆRK! TRÆK STIKKET UD, NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG. RISTNING AF BRØD 6 Sæt brødristerens stik i stikkontakten og tænd. Indstil ristningsgrad: ‘1’ for let og 8 for mørk. CÓMO TOSTAR PAN 6 Enchufe la tostadora y enciéndala Escoja el control de dorado: „1“ para tostado leve, 8 para tostado oscuro. 7 Inserte el pan en las ranuras y presione la palanca de tostado hacia abajo para comenzar a tostar el pan. 8 Verifique el proceso durante el tostado. La función peek & pop, patentada por Dualit, hace que el pan tostado sea OLTAVA PAIKALLAAN PAAHTAMISEN AIKANA 5 HUOMIO! KYTKE PISTOKE IRTI, KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ. LEIVÄN PAAHTAMINEN 6 Paina pistoke pistorasiaan ja kytke virta. Aseta paahtoaste paahtosäätimellä: 1 = vaalea ja 8 = tumma paahto. L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. COMMENT GRILLER DU PAIN 6 Branchez l‘appareil et mettez-le sous tension. Réglez le bouton de thermostat sur « 1 » pour un brunissage léger et sur 8 pour un brunissage foncé. 7 Mettez le pain dans les fentes et appuyez sur le levier du grille-pain pour commencer le grillage. FOLD stecken und den Toasterhebel herunterdrücken. 8 Den Bräunungsfortschritt überprüfen. Dank des patentierten Lift-Mechanismus von Dualit brennt Brot jetzt nicht mehr an, denn zum Überprüfen kann der Toast während des Bräunungszyklus hoch- und wieder heruntergedrückt werden, ohne dass der Zeitschalter dadurch gestoppt wird. Bei Entnahme des Toasts vor Ablauf des Zyklus die TimerFunktion abbrechen und den Netzstecker ziehen. 7 Sæt brød i de to åbninger, og tryk ristegrebet ned for at starte ristningen 9 Ist die eingestellte Zeit abgelaufen, wird der Toast automatisch ausgeworfen. 12 Den Bräunungsgrad einstellen und den Toasterhebel herunterdrücken. starten, und dann die Auftautaste drücken. NICHT IN GEBRAUCH IST. 4-SCHLITZ-TOASTER 10 Durch Hochdrücken des 12 Auf die Bageltaste drücken, 15 Wenn Sie nur zwei Scheiben Brot toasten möchten, beladen Sie nur eine Seite des Toasters. TOASTVORGANG STOPPEN Toasterhebels können die Scheiben weiter herausgeschoben werden. Dies ist auch nützlich, um kleinere Gebäckteile zu entnehmen. sodass sie aufleuchtet. So wird nur das mittlere Element an der BAGEL UND BRÖTCHEN TOASTEN Schlitze stecken. 14 Das gefrorene Brot in die Schlitze stecken, den Bräunungsgrad einstellen, den Toasterhebel herunterdrücken, um den Bräunungszyklus zu 9 Når timeren er færdig, springer brødet automatisk op tryk ristegrebet ned for at starte ristningen 10 Løft ristegrebet op for at 13 Tryk på bagelknappen, som 11 Die Bagelhälften in die Innenseite der Schlitze erhitzt. AUFTAUEN derefter lyser. Kun det midterste 8 Kontrollér brødet, mens det rister. Dualits patenterede peek & pop-funktion gør, at brændt brød er fortid, fordi du kan løfte brødet under ristningen og lægge det i igen uden at afbryde timeren. Hvis du tager brødet ud, før ristningstiden er udløbet, skal du stoppe timeren og trække stikket ud. løfte brødet højere op. Denne funktion gør det også nemmere at få mindre ting ud. cosa del pasado, al permitirle levantar la tostada durante el ciclo de tostado, y luego volver a dejarla, sin interrumpir el temporizador. Si retira su tostada antes de completar el ciclo, cancele el temporizador y desenchufe el electrodoméstico. alimentos en una posición más elevada. Esta función también le ayudará a sacar los alimentos más pequeños con mayor facilidad. TOSTADO DE BAGELS Y PANECILLOS 14 Inserte el pan congelado en las ranuras, seleccione el control de dorado, presione la palanca de tostado hacia abajo para comenzar el ciclo de tostado, y luego presione el botón de descongelado. 9 Una vez que el temporizador ha finalizado, la tostada emergerá automáticamente. RISTNING AF BAGELS OG BOLLER 11 Læg bagelhalvdelene i åbningen. 12 Indstil ristningsgraden, og 11 Inserte las mitades del bagel en la ranura. 12 Seleccione el control de dorado y presiones la palanca de dorado para comenzar a tostar. 13 Presione el botón de element i åbningen aktiveres OPTØNING 14 Læg frossent brød i åbningerne, indstil ristningsgraden, tryk ristegrebet ned for at starte ristningscyklussen, og tryk til sidst på optønings-knappen. pain en cours de cycle. Vous ne brûlerez plus jamais votre pain grâce au dispositif breveté « peek & pop » de Dualit qui vous permet de relever et redescendre le pain pendant le cycle de cuisson sans interrompre le cycle de cuisson. Si vous retirez le pain avant la fin du cycle, annulez la minuterie et débranchez l‘appareil. 9 À la fin du cycle de la minuterie, le pain grillé est 17 BEMÆRK! TRÆK TOSTADO CON CUATRO RANURAS 12 Valitse haluamasi paahtoaste ja käynnistä paahtaminen painamalla paahtovipu alas. 13 Paina bagel-painiketta, johon syttyy merkkivalo. Ainoastaan aukon keskimmäinen vastus aktivoituu. 17 ¡ATENCIÓN! DESENCHUFE EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO NO LO UTILICE. haluamasi paahtoaste, käynnistä paahtaminen painamalla paahtovipu alas ja paina sitten sulatuspainiketta. PAAHTAA NELJÄ LEIPÄVIIPALETTA KERRALLA 15 Jos haluat paahtaa vain kaksi 16 Älä käytä molempia paahtimen puolia, kun automatiquement éjecté. pour commencer le brunissage. 4 FENTES 10 Relevez le levier du grillepain pour rehausser davantage le pain. Cette fonctionnalité permet de sortir plus facilement les petites tranches. 13 Appuyez sur le bouton viennoiserie qui s‘allumera. Seule la résistance centrale de la fente fonctionnera. 11 Introduisez une moitié de brioche dans une fente. 12 Réglez le bouton de thermostat et appuyez sur le levier 14 Mettez le pain congelé dans les fentes. Sélectionnez un niveau de brunissage et appuyez sur le levier du grille-pain pour lancer le cycle de cuisson, puis appuyez sur le bouton de décongélation. AVEC UN GRILLE-PAIN À FOLD 18 Su tostada emergerá automáticamente una vez completado el ciclo de tostado, o al presionar el botón de cancelar Si la luz de encendido continúa encendida después del uso, desenchufe inmediatamente la tostadora y llame al centro de servicios. detener en cualquier momento. 20 ¡ATENCIÓN! DESENCHUFE EL ELECTRODOMÉSTICO CUANDO NO LO UTILICE. 21 ¡ATENCIÓN! DESENCHUFE SIEMPRE LA TOSTADORA ANTES DE LIMPIARLA Y CUANDO NO SE ENCUENTRE EN USO. 22 Limpie el cuerpo de la tostadora con un paño húmedo. 24 Leicht auf die Seiten des Toasters klopfen, um Krümel zu lösen, und die Krümelschublade regelmäßig entleeren. Schublade herausziehen, leeren und abwischen. 23 Du må ikke stikke skarpe 25 Überflüssige Kabellängen im Kabelfach auf der Unterseite des Toasters verstauen. OPTIONALE SANDWICHZANGE So wird der Toaster zum vielseitigen Sandwichtoaster. Auch zum Toasten kleinerer Teile geeignet. SANDWICHKURV (EKSTRA TILBEHØR) Forvandler din brødrister til en alsidig sandwichmaskine. Dette tilbehør er også smart, hvis du skal riste mindre ting 25 Vikl overskydende ledning omkring kabelopbevaringen i bunden af brødristeren 23 No inserte ningún objeto filoso o metálico en las ranuras. Utilice ÚNICAMENTE UN CEPILLO SUAVE. 24 Palmee suavemente el lateral de la tostadora, para aflojar las migas y vacíe la bandeja de migas regularmente. Retírela, vacíela y límpiela. MOLDE OPCIONAL PARA SANDWICHES Convierte a su tostadora en una versátil sandwichera. Este accesorio es también útil para tostar alimentos más pequeños. 25 Enrosque todo el cable sobrante alrededor del recogecabes en la base de las tostadora. tostado, presione el botón de 14 Työnnä pakastettu leipä paahtimen aukkoihin, valitse DÉCONGÉLATION 21 ACHTUNG! VOR DER REINIGUNG UND BEI NICHTGEBRAUCH UNBEDINGT DEN NETZSTECKER ZIEHEN. 22 Tør brødristeren af 19 Du kan stoppe ristecyklussen udvendigt med en fugtig klud 19 Para detener el ciclo de viipaletta, käytä ainoastaan yhtä puolta. FONCTION VIENNOISERIE 24 Bank forsigtigt på siden af brødristeren for at løsne krummer, og tøm krummebakken jævnligt. Træk ud, tøm, og tør af 16 No cargue y trabe ambos lados de la tostadora para tostar dos rodajas de pan. SULATUS 11 Työnnä bagelin puolikkaat 21 BEMÆRK! TRÆK ALTID APPARATETS STIK UD FØR RENGØRING, OG NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG op, når ristecyklussen er færdig, eller når du trykker annullérknappen. Hvis neonlyset forbliver tændt efter brug, skal du straks trække brødristerens stik ud og kontakte serviceværkstedet. DESCONGELAR paahtimen aukkoihin. 8 Vérifiez le brunissage du 16 Brug ikke begge sider af brødristeren, når du kun vil riste to skiver brød. genstande eller metalgenstande ned i åbningerne. Brug KUN EN BLØD BØRSTE 18 Brødet springer automatisk DETENER EL TOSTADO 9 Kun ajastimen aika umpeutuu, leipä ponnahtaa automaattisesti ylös. BAGELIEN JA SÄMPYLÖIDEN PAAHTAMINEN brød, kan du nøjes med at bruge den ene side af brødristeren. 20 BEMÆRK! TRÆK STIKKET UD, NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG. de pan, cargue y trabe un solo lado de la tostadora. 7 Työnnä leipä paahtimen aukkoon ja käynnistä paahtaminen painamalla paahtovipu alas. nostamalla paahtovipua. Näin saat myös pienemmät leivät helpommin pois. 15 Hvis du kun vil riste to skiver STOP RISTNING elemento central de la ranura se activará. 15 Si desea tostar dos rodajas Dualitin patentoidun peek & pop -ominaisuuden ansiosta palaneet leivät ovat historiaa, sillä voit nostaa leipää paahdon aikana ja pudottaa sen takaisin sekoittamatta ajastinta. Jos poistat leivän ennen paahdon loppumista, peruuta ajastin ja kytke pistoke irti. FIRE ÅBNINGER TIL BRØDRISTNING 23 Keine scharfen oder metallenen Gegenstände in die Schlitze stecken. NUR WEICHE BÜRSTEN verwenden. NETZSTECKER ZIEHEN, WENN DAS GERÄT NICHT IN GEBRAUCH IST. når som helst ved at trykke på annuller ristning-knappen. bagel, que se iluminará. Sólo el 10 Nosta leipiä korkeammalle 17 ACHTUNG! NETZSTECKER ZIEHEN, WENN DAS GERÄT 20 ACHTUNG! 22 Den Toaster außen mit einem feuchten Tuch abwischen. 18 Der Toast wird automatisch ausgeworfen, wenn der Bräunungszyklus beendet ist oder wenn die Rückstelltaste gedrückt wird. Falls die Kontrollleuchte nach Gebrauch nicht erlischt, sofort den Netzstecker ziehen und den Kundendienst anrufen. STIKKET UD, NÅR APPARATET IKKE ER I BRUG. 10 Levante la palanca de tostado para colocar los 8 Tarkkaile leivän paahtumista. 16 Nicht beide Seiten des Toasters zum Toasten von 2 Scheiben Brot benutzen. 19 Der Toastvorgang kann jederzeit durch Drücken der Rückstelltaste unterbrochen werden. 15 Les deux côtés de l’appareil ont peut-être été enclenchés pour faire griller uniquement 2 tranches de pain. 16 Il ne faut charger et enclencher qu’un seul côté de l’appareil pour faire griller deux tranches de pain. 17 ATTENTION ! DÉBRANCHEZ L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. paahdat kaksi viipaletta. 17 HUOMIO! KYTKE PISTOKE IRTI, KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ. palamaan käytön jälkeen, irrota leivänpaahdin heti pistorasiasta ja soita huoltokeskukseen. 19 Pysäytä paahtaminen PAAHTAMISEN LOPETTAMINEN painamalla keskeytyspainiketta milloin tahansa. 18 Paahtoleipä ponnahtaa 20 HUOMIO! KYTKE AINA ENNEN PUHDISTUSTA JA SILLOIN, KUN PAAHDINTA EI KÄYTETÄ. varovasti. Tyhjennä murulokero säännöllisesti. Vedä se ulos, tyhjennä ja pyyhi puhtaaksi. 22 Pyyhi paahtimen pinta kostealla liinalla. 25 Keri ylimääräinen johto paahtimen pohjassa olevaan johdon säilytyspaikkaan. automaattisesti ylös paahtimesta, kun paahto on valmis tai keskeytyspainiketta painetaan. Jos virran merkkivalo jää PISTOKE IRTI, KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ. 23 Älä työnnä paahtimen aukkoihin mitään teräviä tai metallisia esineitä. Käytä AINOASTAAN PEHMEÄÄ HARJAA. 21 HUOMIO! KYTKE PAAHTIMEN PISTOKE IRTI 24 Irrota leivänmurut paahtimesta kopauttamalla laitaa Voileipäkoria käyttäen voit valmistaa erilaisia voileipiä. Se sopii hyvin myös pienempien leipien paahtamiseen. ARRÊT DU CYCLE DE CUISSON cuisson, appuyez sur le bouton d‘annulation de cuisson à tout moment. grille-pain avec un linge humide. cordon situé sous le socle. 18 Votre pain est automatiquement éjecté dès que le cycle de cuisson est terminé ou que vous avez appuyé sur le bouton d‘annulation. Si le voyant reste allumé après l‘utilisation, débranchez immédiatement l‘appareil et appelez le centre de dépannage. 20 ATTENTION ! DÉBRANCHEZ L‘APPAREIL EN CAS D‘INUTILISATION. 23 N‘insérez pas d‘objets pointus ou métalliques dans les fentes. Utilisez uniquement une BROSSE SOUPLE ! PORTE-SANDWICH FACULTATIF 19 Pour arrêter le cycle de 22 Nettoyez l‘extérieur du 21 ATTENTION ! DÉBRANCHEZ TOUJOURS L‘APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER OU EN CAS D‘INUTILISATION. FOLD 24 Tapez doucement sur les parois du grille-pain pour dégager les miettes et videz le ramassemiettes à intervalles réguliers. Retirez le ramasse-miettes, videzle et essuyez-le. 25 Enroulez la longueur de cordon superflue dans le range- VOILEIPÄKORI (LISÄVARUSTE) Transformez votre grille-pain en un grille-sandwich polyvalent. Cet accessoire est également utile pour griller les morceaux plus petits. FOLD