Transcripción de documentos

(ES) Check out the internet, smartphone apps, or field guides at your local library to help with insect identification. Warning: Parents/caregivers, please warn children to be cautious because some bugs can bite and/or sting. Botón de succión Compartimentos de insectos (pulsa para empezar a aspirar, suelta para dejar de succionar) (para observar lo que has atrapado) Battery Installation Compartimento de insectos activo (el compartimento de insectos en la barriga de la rana es el único conectado a la succión del aspirador.) Aspirador y observador de insectos es un aspirador de insectos para niños fácil de usar. Recoge, observa y devuelve los bichitos a su medio natural... ¡o al jardín! Viene con dos compartimentos de insectos para mantenerlos separados. Además, el aspirador está diseñado de manera que nunca sea necesario tocar los insectos. Cómo usar Aspirador y observador 1. Use a screwdriver to carefully remove the screw on the battery door. 2. Open the battery door. 3. Install 3 AA batteries as shown in the diagram. 4. Close the battery door. 5. Use a screwdriver to secure the battery door. Note: • Do not use rechargeable batteries. • Do not mix old and new batteries. • Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. • Do not recharge non-rechargeable batteries. • Remove rechargeable batteries from the toy before charging. • Only charge rechargeable batteries under adult supervision. • Only use batteries of the same or equivalent type as recommended. • Insert batteries with the correct polarity. • Remove exhausted batteries from the toy. • Do not short-circuit the supply terminals. For troubleshooting tips, please visit our website: www.educationalinsights.com/bugvac 1. Mete un compartimento de insectos en la barriga de la rana. La tapa del compartimento se abrirá y estará listo para la recogida de insectos. 2. Explora tu entorno y busca un insecto que capturar. 3. Coloca la apertura de la lengua de la rana cerca del insecto y pulsa el botón de succión. El aspirador succionará suavemente el insecto hasta llegar al compartimento. Si el insecto es demasiado grande, puede que la succión no sea lo suficientemente potente como para transportarlo hasta el compartimento. En ese caso, inclina la rana hacia arriba para ayudar a que el insecto se deslice hasta el compartimento. 4. Para observar el insecto, saca el compartimento y cierra la puerta deslizante. La lupa integrada te ayudará a observarlo con detenimiento. 5. Si quieres atrapar otro insecto, mete el otro compartimento de insectos en la barriga de la rana. 6. Cuando no estés utilizando los compartimentos de insectos, se pueden guardar dentro de la barriga de la rana y en la zona debajo del asa. (Nota: si hay un insecto en la barriga de la rana, es posible que escape a través de la apertura de la lengua) No uses Bug Vac ‘N’ View para recoger líquidos u objetos húmedos, ya que podría estropearse el sistema electrónico. Consejos para buscar insectos • Mira en las hojas y flores o cerca de ellas • Dale la vuelta a las rocas y a las hojas o ramas en el suelo • Mira cerca de la comida o las plantas en casa Partes básicas de un insecto cabeza tórax abdomen antenas alas ojos compuestos partes de la boca patas El cuerpo de un insecto está dividido en tres partes: cabeza, tórax y abdomen. Cabeza: Es donde se encuentran los ojos, el par de antenas y las partes de la boca. • Los ojos tienen ojos compuestos. Esto significa que cada ojo está compuesto por muchos ojos pequeños. Un ojo compuesto puede llegar a tener hasta 30.000 ojos pequeños. • Los insectos utilizan sus antenas para tocar, oler y probar. ¡Algunos insectos hasta perciben los sonidos con ellas! • Las partes de la boca de un insecto le permiten masticar, perforar, succionar y almacenar alimento. Diferentes insectos tienen diferentes partes de la boca. Por ejemplo, un mosquito tiene partes que le ayudan a succionar sangre y un saltamontes partes que le ayudan a masticar. (FR) Bouton d’aspiration Chambres d’insectes (appuie pour activer l’aspiration et relâche pour l’arrêter) (pour observer les insectes que tu as attrapés) Tórax: Esta es la sección central de un insecto que tiene las alas y las patas. • Un insecto volador tiene un o dos pares de alas. • Un insecto tiene tres pares de patas (6 patas en total). Una araña, que no es un insecto, tiene cuatro pares de patas (8 patas en total). Abdomen: Esta parte del insecto contiene el aparato digestivo y los órganos punzantes, si los tiene. Observar y documentar un insecto (Padres y cuidadores: ayudad a los niños con esta actividad) Si quieres tomar notas sobre el insecto que has atrapado, puedes incluir información como: • La fecha de hoy • Número de alas • El lugar donde has encontrado el insecto • Haz un dibujo básico del insecto (presta (en el tronco de un árbol, en la tierra, en especial atención a las tres partes que una flor, etc.) hemos mencionado antes) • Ubicación geográfica (país, provincia, ciudad, etc.) • Color principal del insecto • Color secundario del insecto • Número de patas Consulta en Internet, aplicaciones móviles o guías de campo en la biblioteca para identificar de qué insecto se trata. Advertencia: Padres y cuidadores: advertid a los niños de que tengan cuidado porque algunos insectos pican. Colocación de las pilas 1. Para quitar el tornillo de la tapa de las pilas, utiliza un destornillador. 2. Abre la tapa. 3. Introduce 3 pilas AA como se indica en el diagrama. 4. Cierra la tapa. 5. Utiliza el destornillador para fijar la tapa. Observación: • No use pilas recargables. • Solamente cargue pilas recargables bajo la • No mezcle las pilas usadas con las nuevas. supervisión de un adulto. • No mezcle diferentes tipos de pilas: • Solamente utilice pilas del mismo tipo o alcalinas, estándar (carbono zinc) o equivalentes, tal como se recomienda. recargables (níquel - cadmio). • Inserte las pilas en la polaridad correcta. • No recargue pilas no recargables. • Retire las pilas usadas de la unidad. • Retire las pilas recargables del juguete • Evite cortocircuitos en los terminales de antes de realizar la recarga. energía. Para obtener sugerencias para solucionar problemas, visita nuestro sitio web: www.educationalinsights.com/bugvac Chambre d’insectes active (La chambre située dans le ventre de la grenouille est la seule à être raccordée au système d’aspiration.) Aspirateur d’insectes avec fenêtre d’observation est facile à utiliser par les enfants. Ils peuvent ainsi attraper, observer, puis relâcher ces petites créatures dans la nature ... ou simplement dans le jardin ! L’aspirateur est doté de deux chambres permettant de séparer les insectes. Cet aspirateur est également conçu pour éviter de toucher les insectes. Mode d’emploi de l’aspirateur d’insectes : 1. Insère la chambre dans le ventre de la grenouille. Le couvercle de la chambre sera ouvert, prêt à attraper des insectes. 2. Pars à l’exploration pour trouver un insecte à attraper. 3. Positionne l’ouverture de la langue de la grenouille à proximité de l’insecte et appuie sur le bouton d’aspiration. L’aspirateur aspirera doucement l’insecte dans la chambre. Pour les gros insectes, il se peut que l’aspiration ne soit pas assez puissante pour les aspirer jusque dans la chambre. Dans ce cas, incline la grenouille pour aider l’insecte à glisser dans la chambre d’observation. 4. Pour observer l’insecte, retire la chambre d’insectes et ferme la porte coulissante. La loupe intégrée t’aide à observer ta prise dans les moindres détails. 5. Pour attraper un autre insecte, insère l’autre chambre d’insectes dans le ventre de la grenouille. 6. Lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé, les chambres d’insectes peuvent être rangées dans le ventre et sous la poignée de la grenouille. (Remarque : si un insecte se trouve dans le ventre de la grenouille, il peut s’échapper par l’ouverture de la bouche.) Ne pas utiliser l’aspirateur d’insectes avec fenêtre d’observation pour ramasser des liquides ou des objets mouillés au risque d’endommager l’électronique. Conseils pour attraper des insectes • Regarde sur et autour des feuilles et des fleurs. • Retourne les pierres, les feuilles mortes ou les branches tombées au sol. • Regarde autour d’aliments ou des plantes dans la maison. Anatomie des insectes tête thorax abdomen antennes ailes œil composé pattes pièces buccales