Transcripción de documentos

Instalación e instrucciones de funcionamiento Placa vitrocerámica C21RJAN / C21RJAN2 Para evitar el riesgo de accidentes o daños en la placa, lea las instrucciones antes de instalar o utilizar el aparato. Conserve este manual como referencia. C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 1 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:03 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 2 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:03 Índice ES Uso de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad . . . . . . . . . . Seguridad eléctrica . . . Seguridad infantil . . . . Seguridad durante el uso Seguridad en la limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 4 4 Instrucciones de eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación de la placa . . . . . . . . . . . . . . Regulaciones y conformidad. . . . . . . . . . Instrucciones de seguridad para el instalador . Cómo conectar a la toma eléctrica. . . . . . . Instalación en la encimera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partes y características . . . . . . . . Zonas de cocción y panel de control Componentes . . . . . . . . . . . . Características clave del aparato . . Desconexión de seguridad. . . . . . Indicador de calor residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . 7 . 8 . 9 . 10 . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 6 6 Antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Limpieza inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso de la placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de utensilios de cocina adecuados . . . . Uso de los sensores de control táctiles . . . . Encendido del aparato . . . . . . . . . . . . . Control de la temperatura . . . . . . . . . . . Apagado del aparato. . . . . . . . . . . . . . Apagado de una zona de cocción . . . . . . . Uso del bloqueo de seguridad infantil . . . . . Bloqueo y desbloqueo del panel de control . . Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de la desconexión de seguridad Temporizador de cuenta atrás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . 11 . 12 . 13 . 13 . 14 . 14 . 15 . 16 . 17 . 17 . 18 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Para evitar daños en el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Garantía y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Preguntas más frecuentes (FAQ) y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 1 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:04 Uso de este manual ES Reserve tiempo para leer este manual; dedique una atención especial a la información de seguridad que se incluye en el apartado siguiente, antes de utilizar el aparato. Conserve este manual como referencia. Si se transfiere la propiedad del aparato, recuerde pasar también el manual al nuevo propietario. Los símbolos siguientes se utilizan en el texto Éste es el símbolo de alerta de seguridad. Advertencia: indica información relacionada con su seguridad personal. Importante: indica información sobre cómo evitar daños en el aparato. Este símbolo indica información útil y consejos prácticos. Este símbolo se refiere a las medidas que se pueden tomar para ayudar a proteger el medioambiente. 1. Los números como éstos indican paso a paso las instrucciones para el uso del aparato. 2. ... 3. ... Este manual contiene información sobre los pasos que el usuario puede dar para diagnosticar y solucionar los problemas que puedan surgir. Consulte el apartado “Resolución de problemas”. 2 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 2 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:04 Seguridad Los aspectos de seguridad de este aparato cumplen con las normas técnicas aceptadas y la ley alemana de seguridad de aparatos. Sin embargo, como fabricantes, también creemos que es nuestra responsabilidad que el usuario conozca las instrucciones de seguridad siguientes. ES Seguridad eléctrica • • • • • • Compruebe que un técnico cualificado haya instalado el aparato adecuadamente y que éste cuente con una toma a tierra. Sólo el personal de servicio cualificado debe efectuar tareas de mantenimiento en el aparato. Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin cualificación pueden provocar lesiones físicas en las personas o un funcionamiento defectuoso del aparato. Si el aparato necesita una reparación, póngase en contacto con un centro local de servicio técnico. Si no sigue estas instrucciones puede provocar daños o la anulación de la garantía. Los aparatos que se han de montar de manera nivelada sólo se pueden utilizar una vez instalados en armarios y lugares de trabajo que se ajusten a las normas pertinentes. De este modo se asegura protección suficiente contra el contacto con los elementos eléctricos, según estipula la TÜV (Asociación de Inspección Técnica). Si su aparato no funciona bien, se rompe, resquebraja o descompone: - apague todas las zonas de cocción; - desconecte la placa de la fuente de alimentación, y - póngase en contacto con su centro local de servicio técnico. Si la parte superior de la cocina se rompe, apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. No utilice la placa hasta que la superficie de cristal se haya sustituido. No utilice la placa para calentar papel de aluminio, productos envueltos en papel de aluminio ni alimentos congelados empaquetados en objetos de aluminio. Seguridad infantil Este aparato no está diseñado para que lo utilicen los niños ni las personas enfermas sin la correspondiente supervisión de un adulto responsable. No deje que los niños pequeños jueguen con el electrodoméstico. Las zonas de cocción se calentarán mucho cuando cocine. Mantenga siempre a los niños pequeños alejados del aparato. 3 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 3 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:04 Seguridad (continuación) ES Seguridad durante el uso • • • • • • • Este aparato sólo se debe utilizar para cocinar y freír del modo habitual en casa. No se ha diseñado para un uso comercial ni industrial. No utilice nunca la placa para calentar la habitación. Tenga cuidado al enchufar otros aparatos eléctricos en las tomas de corriente cercanas a la placa. Los cables de alimentación no debe entrar en contacto con la parte superior de la cocina. La grasa o el aceite sobrecalentados pueden prenderse rápidamente. No deje de atender nunca las unidades de superficie cuando prepare alimentos con grasa o aceite, por ejemplo, cuando cocine patatas fritas. Apague las zonas de cocción después de su uso. Mantenga siempre los paneles de control limpios y secos. No coloque nunca elementos combustibles en la placa, ya que puede producirse fuego. Seguridad en la limpieza • • • Apague siempre el aparato antes de efectuar la limpieza. Por motivos de seguridad, no limpie el aparato con un limpiador de alta presión ni de vapor. Limpie la placa de acuerdo con las instrucciones de limpieza y cuidados que se incluyen en este manual. Instrucciones de eliminación Eliminación del material de embalaje • Todos los materiales utilizados para empaquetar el aparato son totalmente reciclables. Las piezas de poliuretano y láminas están debidamente marcadas. Deseche el material de embalaje y los viejos aparatos con la debida seguridad para el medioambiente. Tratamiento adecuado de los viejos aparatos Advertencia: Antes de desechar un viejo aparato, inutilícelo para evitar que sea peligroso. Para ello, haga que un técnico cualificado desconecte el aparato de la fuente de alimentación y retire el cable principal. • • El aparato no se puede dejar en el contenedor de residuos del hogar. Dispone de información sobre las fechas de recogida y los lugares habilitados para ello en su organismo local de recogida selectiva. 4 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 4 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:04 Instalación de la placa Importante: Asegúrese de que sólo personal cualificado se encargue de instalar el aparato y conectarlo a tierra. Siga esta indicación. La garantía no cubrirá los daños que puedan producirse como resultado de una instalación inadecuada. Los datos técnicos se ofrecen al final de este manual. ES Regulaciones y conformidad Este aparato cumple con las normas siguientes: • EN 60 335 - 1 y EN 60 335 - 2 - 6, sobre la seguridad de aparatos eléctricos para uso doméstico y fines similares; • EN 60350 o DIN 44546 / 44547 / 44548, sobre las características de funcionamiento de cocinas eléctricas, placas, hornos y grills para uso doméstico; • EN 55014 - 2; • EN 55014; • EN 61000 - 3 - 2, y • EN 61000 - 3 - 3, sobre los requisitos básicos de compatibilidad electromagnética (EMC). Este aparato cumple con las siguientes directivas de la UE: • 73 / 23 / EWG con fecha de 19-02-1973 (Directiva sobre bajo voltaje); • 89 / 336 / EWG con fecha de 03-05-1989 (Directiva EMC que incluye la Directiva de enmienda 92 / 31 / EWG), y • Directiva de etiquetado CE 93 / 68 / EWG. Instrucciones de seguridad para el instalador • • • • • • • • • Respecto a la protección contra el fuego, este aparato responde a la norma EN 60 335 - 2 - 6. Este tipo de aparato se puede instalar en una pared o un armario alto por un lado. Es posible que no puedan colocarse cajones bajo la placa. La instalación debe garantizar protección contra los golpes. El elemento de la cocina donde se coloque el aparato debe respetar los requisitos de estabilidad de DIN 68930. Para conseguir protección contra la humedad, todas las superficies cortadas deben estar selladas con un producto adecuado. En superficies de trabajo con baldosas, las juntas de la zona donde se aloje la placa deben estar completamente rellenas de lechada. En cocinas con la parte superior de material natural, piedra artificial o cerámica, el muelle de acción debe quedar colocado con resina artificial o adhesivo mixto. Asegúrese de que el sello esté correctamente colocado en la superficie de trabajo sin huecos. No se debe aplicar silicona selladora, ya que dificultaría la extracción durante las tareas de mantenimiento. Para retirarla, la placa se debe empujar desde abajo. 5 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 5 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:04 Instalación de la placa (continuación) ES Cómo conectar a la toma eléctrica Antes de la conexión, compruebe que el voltaje nominal del aparato, es decir, el voltaje que se indica en el distintivo de clasificación, se corresponda con el voltaje de alimentación disponible. El distintivo de clasificación se encuentra en la caja inferior de la placa. El voltaje del elemento generador de calor es de 230 V CA~. Este aparato está equipado con un cable eléctrico que contiene un hilo y un enchufe para toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma de corriente adecuadamente instalada y puesta a tierra. Tras conectar la placa a la toma de alimentación, compruebe que todas las zonas de cocción estén listas para su uso, poniéndolas todas en funcionamiento, una después de la otra, y a la máxima potencia. Cuando la placa se pone en marcha la primera vez, todos los indicadores se iluminan y se activa el bloqueo de seguridad infantil. Instalación en la encimera Antes de la instalación anote el número de serie del distintivo de clasificación del aparato. Este número se necesitará en el caso de que se solicite servicio de mantenimiento; después de la instalación, el número ya no es accesible, debido a que se encuentra en el distintivo de clasificación original, en el lado inferior del aparato. Preste especial atención a los requisitos de espacio mínimo y de holgura. Antes de montar la placa en los soportes, fije éstos a ambos lados con los tornillos proporcionados. ø6 x4 90º mín. 50 mm 273 +1 R3 mín. 20 � 490+1 600 50 90º x 4 ø2 100 = 490 +1 100 = 6 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 6 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:23 Partes y características Zonas de cocción y panel de control ES Zona de cocción sencilla de 1800 W 183 mm 148 mm Zona de cocción sencilla de 1200 W Panel de control Indicadores para el ajuste del calor y el calor residual Indicador temporal y sensores de control Selectores de ajuste de calor Sensor del control “Bloqueo” (Lock) Sensor del control “Encendido y apagado” (On/Off) 7 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 7 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:24 Partes y características (continuación) ES Componentes 1 Placa vitrocerámica 3 Tornillos 2 Soportes de instalación 8 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 8 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:24 Partes y características (continuación) Características clave del aparato • • • • • • • ES Superficie de cocción vitrocerámica: El aparato tiene una superficie de cocción de vitrocerámica y cuatro zonas de cocción de respuesta rápida. Los potentes elementos difusores del calor de la placa acortan significativamente el tiempo necesario para que se calienten las zonas. Sensores de controles táctiles: Este aparato se puede accionar mediante los sensores de controles táctiles. Fácil limpieza: La ventaja de la superficie de cocción de vitrocerámica y los sensores de control es su accesibilidad para la limpieza. La suave superficie lisa es fácil de limpiar. Sensor de encendido/apagado: El sensor de control de encendido/apagado proporciona al aparato un interruptor de alimentación independiente. Si toca este sensor se enciende o se apaga completamente la fuente de alimentación. Indicadores de función y de control: Las pantallas digitales y los indicadores luminosos ofrecen información sobre los ajustes y las funciones activadas; advierten también de la presencia de calor residual en las diferentes zonas de cocción. Desconexión de seguridad: Un apagado de seguridad asegura que todas las zonas de cocción se apaguen automáticamente después de un período si el ajuste no se ha cambiado. Indicador de calor residual: Aparece un icono de calor residual en la pantalla si la zona de cocción está tan caliente que existe el riesgo de quemaduras. Pantallas digitales: Los cuatro campos de la pantalla se asignan a las cuatro zonas de cocción. Muestran la información siguiente: el aparato se ha encendido, a : graduación del calor seleccionada, , calor residual, el bloqueo infantil está activado; y , mensaje de error, indica que el sensor se ha tocado durante más de 10 segundos. mensaje de error, cuando la placa se ha sobrecalentado debido a una utilización anormal. 9 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 9 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:25 Partes y características (continuación) ES Desconexión de seguridad Si una de las zonas de cocción no está apagada o la graduación del calor no se ha ajustado tras un período prolongado, se apagará automáticamente. El calor residual se indicará mediante la letra (de “hot”, calor) en la pantalla digital correspondiente a una zona de cocción concreta. Las zonas de cocción se apagan por sí mismas en estas circunstancias: Ajuste de cocción 1-2 Después de 6 horas Ajuste de cocción 3-4 Después de 5 horas Ajuste de cocción 5-6 Después de 3 horas Ajuste de cocción 7-9 Después de 1 hora Si la placa se ha sobrecalentado debido a un funcionamiento anormal, aparecerá . Y la placa se apagará. En el caso de que una o más zonas de cocción se apague antes de que transcurra el tiempo indicado, consulte la sección “Resolución de problemas”. Otros motivos por los que una zona de cocción se apagará por sí sola Todas las zonas de cocción se apagarán automáticamente si cae líquido hirviendo sobre el panel de control. La desconexión automática también se activará si se coloca un paño húmedo en el panel de control. En ambos casos, el aparato necesitará encenderse de nuevo mediante el sensor de encendido principal después de que el líquido o el paño se hayan retirado . Indicador de calor residual Cuando una zona de cocción o la placa entera se apagan, la presencia de calor residual se muestra con una (de “hot”, caliente) en la pantalla digital de las zonas de cocción correspondientes. Incluso después de que se haya apagado la zona de cocción, el indicador de calor residual sólo desaparece cuando la zona de cocción se ha enfriado. Puede utilizar el calor residual para descongelar alimentos o mantenerlos calientes. Importante: Mientras esté iluminado el indicador de calor residual, habrá riesgo de quemaduras. Importante: Si se interrumpe la alimentación, el símbolo desaparecerá y la información sobre el calor residual dejará de estar disponible. Sin embargo, aún existe el riesgo de quemaduras. Para evitar esta situación se deben tomas las precauciones adecuadas cuando se esté cerca de la placa. 10 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 10 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:26 Antes de empezar Limpieza inicial ES Limpie la superficie de vitrocerámica con un paño húmedo y un limpiador específico para estas superficies. Importante: No utilice limpiadores abrasivos ni cáusticos. Se puede dañar la superficie. Uso de la placa Uso de utensilios de cocina adecuados Con las sartenes de mejor calidad se consiguen los mejores resultados. • Puede reconocer una buena sartén por su base. Ésta debe ser tan gruesa y lisa como sea posible. • A la hora de comprar nuevas sartenes, preste especial atención al diámetro de la base. A menudo, los fabricantes sólo proporcionan el diámetro del borde superior. • Los utensilios con bases de aluminio o de cobre pueden provocar una decoloración metálica de la superficie de vitrocerámica. La decoloración es muy difícil o imposible de eliminar. • No utilice sartenes de hierro fundido o que tengan la base dañada, con rebabas o bordes ásperos. La superficie de vitrocerámica puede quedar permanentemente arañada si estas sartenes se deslizan por la superficie. • Cuando está fría, la base de las sartenes se curva ligeramente hacia el interior (cóncavas). Nunca debe curvarse hacia el exterior (convexa). • Si desea utilizar un tipo especial de utensilio, por ejemplo, una olla a presión, una olla para cocer a fuego lento o un wok, siga las instrucciones del fabricante. Consejos para ahorrar energía Puede ahorrar una cantidad considerable de energía si sigue estos consejos. Correcto Incorrecto 11 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 11 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:26 Uso de la placa (continuación) ES • • • • Coloque siempre las sartenes y las ollas antes de encender la zona de cocción. Las zonas de cocción y las bases de sartenes sucias aumentan el consumo de energía. Cuando sea posible, cubra las ollas y sartenes firme y totalmente con las tapas. Apague las zonas de cocción antes de que acabe el tiempo de cocción para utilizar el calor residual, para mantener los alimentos calientes o descongelarlos. • • La base de la sartén debe ser del mismo tamaño que la zona de cocción. Si utiliza una olla a presión se reduce el tiempo de cocción hasta en un 50% Uso de los sensores de control táctiles Para utilizar los sensores de control táctiles, toque el panel deseado con la punta de un dedo hasta que las pantallas deseadas se iluminen o se apaguen, o bien hasta que la función deseada se active. Asegúrese de que sólo toca un panel del sensor cuando utilice el aparato. Si hay demasiada superficie del dedo sobre el panel, puede que un sensor adyacente se active también. 12 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 12 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:26 Uso de la placa (continuación) Encendido del aparato ES Toque el sensor de “Bloqueo (Lock) ” durante unos 3 segundos. El aparato se enciende con el sensor de control de “Encendido/apagado (On / Off) ”. Toque el sensor de “Encendido/apagado (On / Off) ”. Las pantallas digitales mostrarán . Después de tocar el sensor de “Encendido/apagado (On / Off) ” para encender el aparato, se debe ajustar el calor antes de unos 10 segundos. De lo contrario, el aparato se apagará por sí solo por motivos de seguridad. Control de la temperatura Para establecer y ajustar el nivel de potencia (de ( a ) para cocinar, toque las teclas de la zona de cocción correspondiente. La primera vez que se pulsa , el nivel de calor se establece en . La primera vez que se pulsa , el nivel de calor se establece en . Utilice la tecla para aumentar el nivel de calor y la tecla para reducirlo. , 13 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 13 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:27 Uso de la placa (continuación) ES Apagado del aparato El aparato se apaga completamente con el sensor de control de “Encendido/apagado (On / Off) ”. Toque el sensor de “Encendido/apagado (On / Off) ”. Después de apagar una única zona de cocción o toda la superficie, la presencia de calor residual se indicará en las pantallas digitales de las zonas correspondientes con una (de “calor”). Si el ajuste de calor es y se desea apagar la zona de cocción , se puede tocar el sensor una vez más, y el valor quedará en cero. Para conseguir un ajuste más rápido, mantenga el dedo en el sensor o hasta obtener el valor necesario. Si se pulsa más de un sensor durante más de 10 segundos, aparecerá en la pantalla de ajuste del calor. Para restablecer, toque el sensor de “Encendido/apagado (On / Off) ”. Apagado de una zona de cocción Para apagar una zona de cocción, vuelva a seleccionar ; para ello ajuste el valor de calor del panel de control mediante los sensores táctiles o . 14 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 14 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:28 Uso de la placa (continuación) Uso del bloqueo de seguridad infantil ES Puede utilizar el bloqueo de seguridad infantil para impedir el encendido accidental de una zona de cocción y la activación de la superficie de cocción. Sólo se puede utilizar el sensor de control de bloqueo cuando el aparato esté encendido. Conexión del bloqueo de seguridad infantil 1. Toque el sensor de control durante unos 3 segundos. Sonará una señal acústica como confirmación. 3 segundos aprox. 2. Toque un sensor de control de ajuste de calor cualquiera. aparecerá en las pantallas, indicando que se ha activado el bloqueo de seguridad infantil. 15 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 15 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:28 Uso de la placa (continuación) ES Desconexión del bloqueo de seguridad infantil 1. Toque el sensor de control durante unos 3 segundos. Sonará una señal acústica como confirmación. 3 segundos aprox. Bloqueo y desbloqueo del panel de control En cualquier etapa del proceso de cocción, el panel de control, con la excepción del sensor de control de “Encendido/apagado (On / Off) ”, se puede bloquear para evitar que los valores cambien involuntariamente, por ejemplo, al limpiar el panel con un paño. 1. Toque el sensor de control de bloqueo durante unos 3 segundos. Se iluminará el indicador luminoso del sensor de control de bloqueo. Los sensores de control están ahora bloqueados. 2. Para desbloquear el sensor de control, tóquelo de nuevo durante 3 segundos. Se apagará el indicador luminoso del sensor de control de bloqueo. 3 segundos aprox. 16 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 16 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:29 Uso de la placa (continuación) Temporizador ES Hay dos formas de utilizar el temporizador: Uso del temporizador como apagado de seguridad Si se establece un tiempo específico para una zona de cocción, ésta se apagará por sí sola cuando haya transcurrido este tiempo. Esta función se puede utilizar para diversas zonas de cocción simultáneamente. Uso del temporizador para la cuenta atrás El temporizador de cuenta atrás no se puede utilizar si se ha encendido una zona de cocción. Configuración de la desconexión de seguridad Se deben encender las zonas de cocción a las que desee aplicar la desconexión de seguridad. 1. Mediante el sensor de control del temporizador , seleccione la zona de cocción para la que se debe configurar el tiempo de desconexión de seguridad. Después de seleccionar la primera zona de cocción activa, si se toca el sensor de control del temporizador el indicador correspondiente parpadeará lentamente. aparecerá en la pantalla del temporizador. La siguiente zona de cocción activa se selecciona tocando de nuevo el sensor de control del temporizador . 2. Use los sensores de control de ajuste del temporizador o para ajustar el tiempo que ha de transcurrir, por ejemplo, 15 minutos, para que la zona de cocción se apague por sí sola. La desconexión de seguridad se activa. 17 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 17 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Uso de la placa (continuación) ES Si desea mostrar el tiempo restante para cualquiera de las zonas de cocción, use el sensor de control del temporizador . El indicador de control correspondiente comenzará a parpadear lentamente. Los valores se restablecen mediante los sensores de control de ajuste del temporizador o . Una vez transcurrido el período establecido, la zona de cocción se apaga automáticamente, suena una señal acústica como confirmación y la pantalla del temporizador también lo indica. Para ajustar los valores más rápidamente, toque cualquiera de los sensores de control de ajuste del temporizador o hasta obtener el valor deseado. Si se toca en primer lugar el sensor de control de ajuste del temporizador el valor de tiempo comenzará mostrando 99 minutos; pero si es el que se toca primero, el valor de tiempo se iniciará mostrando 1 minuto. Temporizador de cuenta atrás Para usar el temporizador de cuenta atrás, el aparato debe estar encendido, pero todas las zonas de cocción deben estar apagadas. 1. Toque el sensor de control del temporizador . aparecerá en la pantalla del temporizador. 2. Establezca el período de tiempo deseado mediante los sensores de control de ajuste del temporizador o . La función del temporizador de cuenta atrás está activa y el tiempo restante aparece en la pantalla del temporizador. Para ajustar el tiempo restante, toque el sensor de control del temporizador y cambie el valor mediante los sensores de control de ajuste del temporizador o . Valores sugeridos para cocinar alimentos específicos Las cantidades de la tabla siguiente son indicativas. El nivel de calor necesario para los diversos métodos de cocinar depende de diversas variables, como la calidad de los utensilios de cocina que se utilicen, así como el tipo y la cantidad del alimento que se cocine. Nivel de calor Forma de cocinar Ejemplos de uso 9 Calentar Saltear Freír Calentar grandes cantidades de líquido, hervir pasta, marcar la carne (dorar estofado, rehogar carne) 7 Freír a fuego fuerte Bistec, chuletón, patatas fritas, salchichas, crepes o panqueques 6 Freír Escalopas, chuletas, hígado, pescado, croquetas, huevos fritos Hervir Cocinar hasta 1,5 litros de líquidos, patatas o verduras 8 5 4 3 Cocer al vapor Guisar Hervir 2 Cocinar al vapor y cocer pequeñas cantidades de verduras, platos de arroz hervido y leche 1 Fundir Fundir mantequilla, chocolate o disolver gelatina Nota • Los niveles de calor de la tabla anterior son solamente indicaciones de referencia. • Deberá ajustar los niveles de calor según los alimentos que cocine y los utensilios que emplee. 18 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 18 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Mantenimiento y limpieza Placa ES Importante: Los productos de limpieza no pueden entrar en contacto con una superficie de vitrocerámica caliente: Los productos de limpieza se deben enjuagar con la suficiente agua limpia para eliminarlos completamente, ya que pueden tener un efecto cáustico cuando la superficie se calienta. No utilice limpiadores agresivos como aerosoles para el horno o grill, estropajos o limpiadores de sartenes abrasivos. Limpie la superficie de vitrocerámica después de cada uso cuando todavía esté caliente al contacto. De este modo se evitará que las salpicaduras se quemen en la superficie. Retire restos de óxido, marcas de agua, grasa y decoloración metálica con un limpiador para acero inoxidable o material vitrocerámico. Suciedad fácil 1. Limpie la superficie de vitrocerámica con un paño húmedo. 2. Seque la superficie con un trapo limpio. No deben quedar en la superficie restos de productos de limpieza. 3. Limpie concienzudamente toda la superficie de vitrocerámica una vez a la semana con un producto específico para vitrocerámicas o acero inoxidable. 4. Limpie la superficie de vitrocerámica con suficiente agua limpia y séquela con un paño limpio sin pelusa. Suciedad difícil 1. Para quitar restos de la comida que haya hervido o salpicaduras difíciles, utilice una espátula para cristal. 2. Coloque la espátula para cristal en ángulo con la superficie de vitrocerámica. 3. Retire la suciedad pasando la hoja de la espátula. Las espátulas para cristal y los productos de limpieza para vitrocerámicas están disponibles en distribuidores especializados. 19 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 19 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Mantenimiento y limpieza (continuación) ES Suciedad problemática 1. Retire azúcar quemado, plástico fundido, papel de aluminio u otros materiales con una espátula para cristal inmediatamente y mientras la superficie aún esté caliente. Importante: Hay riesgo de quemaduras si se utiliza la espátula en una zona de cocción caliente: 2. Para la limpieza normal de la placa espere a que se haya enfriado. Si se ha dejado enfriar la zona de cocción sobre la que se ha fundido algún residuo, caliéntela de nuevo para limpiarla. Ni los arañazos ni las muescas causados, por ejemplo, por una sartén con los bordes afilados en la superficie de vitrocerámica se pueden quitar. Sin embargo, no impiden el funcionamiento de la placa. Para evitar daños en el aparato • • • • • • • • No utilice la parte superior como superficie de trabajo o para almacenaje. No encienda una zona de cocción si no hay un utensilio de cocción en la parte superior o si éste está vacío. El material vitrocerámico es muy duro y resistente a los cambios bruscos de temperatura, pero no es irrompible. Se puede dañar con un objeto especialmente afilado o duro que caiga sobre la placa. No utilice sartenes de hierro fundido o que tengan la base dañada, con rebabas o bordes ásperos. La superficie de vitrocerámica puede quedar arañada si estas sartenes se deslizan por la superficie. No coloque sartenes en el bastidor de la placa. Pueden producirse arañazos y daños en el acabado. Evite la salpicadura de líquidos ácidos, como vinagre, zumo de limón y productos desoxidantes en el bastidor de la placa, ya que pueden causar manchas de color grisáceo. Si azúcar o una preparación que contenga azúcar entra en contacto con una zona de cocción caliente y se funde, se debe limpiar inmediatamente con una espátula de cocina mientras esté caliente. Si se deja enfriar, se puede dañar la superficie al intentar eliminar el residuo. Mantenga alejados de la superficie de vitrocerámica todos los elementos y materiales que se puedan fundir, como plástico, papel de aluminio y papel para horno. Si algún tipo de material parecido se funde sobre la parte superior, se debe eliminar inmediatamente con una espátula. 20 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 20 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Garantía y mantenimiento Preguntas más frecuentes (FAQ) y solución de problemas ES Se puede producir un fallo debido a un error leve que puede corregir usted mismo con la ayuda de las instrucciones siguientes. Pero no intente otras reparaciones si las instrucciones siguientes no le ayudan en cada caso específico. Advertencia: Sólo los trabajadores cualificados del servicio técnico pueden llevar a cabo reparaciones en el aparato. Las reparaciones que se efectúen de manera inadecuada pueden provocar un riesgo considerable en el usuario. Si su aparato necesita reparación, póngase en contacto con el centro de servicio técnico. ¿Qué debo hacer si las zonas de cocción no funcionan? Compruebe estas posibilidades: • El fusible de la instalación doméstica (caja de fusibles) está intacto. Si los fusibles saltan varias veces, llame a un electricista. • El aparato se enciende correctamente. • Los indicadores de control del panel de control se iluminan. • La zona de cocción está encendida. • Las zonas de cocción están establecidas en el nivel de calor deseado. ¿Qué debo hacer si las zonas de cocción no se encienden? Compruebe estas posibilidades: • Han transcurrido más de 10 segundos entre la pulsación del botón de Encendido/apagado y la activación de la zona de cocción deseada (consulte el apartado “Encendido del aparato”). • El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido. ¿Qué debo hacer si la pantalla del indicador de calor residual repentinamente? desaparece Puede deberse a dos motivos: • El sensor de Encendido/apagado se ha pulsado accidentalmente. • El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido. ¿Qué debo hacer si, después de haber apagado las zonas de cocción, el calor residual no está indicado en la pantalla? Compruebe esta posibilidad: • La zona de cocción sólo se ha utilizado brevemente y por ese motivo no se ha calentado lo suficiente. Si la zona de cocción está caliente, llame al centro de servicio técnico. ¿Qué debo hacer si la zona de cocción no se enciende o no se apaga? Puede deberse a una de esta posibilidades: • El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido. • El bloqueo de seguridad infantil está activado. ¿Qué debo hacer si la pantalla se ilumina? Compruebe esta posibilidad: • El panel de control está parcialmente cubierto por un paño húmedo o líquido. Para dejar el valor a 0, pulse el sensor de control “Encendido/apagado”. 21 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 21 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Garantía y mantenimiento (Continuación) ES ¿Qué significa que el quemador no se vuelva rojo? • La temperatura seleccionada de la zona de cocción la mantiene un sensor que se enciende y apaga cíclicamente, de manera que la superficie de cocción no siempre estará de color rojo. Si selecciona una temperatura más baja, el calor se encenderá y se apagará con más frecuencia que con un valor más alto. El calor también se enciende y se apaga con el valor más alto. Si solicita asistencia técnica debido a un error en el accionamiento del aparato, es posible que deba pagar la visita del técnico, aunque el aparato se encuentre en el período de garantía. Servicio Antes de llamar al centro de servicio técnico, compruebe la sección “Resolución de problemas”. Si aún necesita ayuda, siga las instrucciones siguientes. ¿Es un fallo técnico? Si así fuera, póngase en contacto con el centro de servicio técnico. Antes de la llamada, repase lo que necesite decir al técnico. De este modo se facilita el proceso de diagnóstico del problema y también se facilita la decisión de si es necesaria o no la visita del servicio técnico. Tome nota de la información siguiente. • ¿Cómo describiría el problema? • ¿En qué circunstancias aparece el problema? Antes de llamar, busque el nombre del modelo y el número de serie de su aparato. Esta información se ofrece en el distintivo de clasificación, de este modo: • Descripción del modelo • Código de número de serie (10 dígitos) Se recomienda que anote aquí la información para facilitar la consulta. Modelo: Número de serie: ¿Cuándo ha efectuado pagos incluso durante el período de garantía? • • Si ha solucionado el problema usted mismo aplicando una de las soluciones proporcionadas en la sección “Resolución de problemas”. Si el técnico tiene que hacer varias llamadas al servicio técnico porque no cuenta con toda la información relevante antes de su visita y, como resultado, por ejemplo, tiene que hacer varios viajes para buscar piezas. Si usted se prepara para la llamada según se ha indicado anteriormente, ahorrará el importe de estos viajes. 22 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 22 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:30 Datos técnicos Dimensiones del aparato Ancho 288 mm Profundidad 505 mm Altura 50 mm ES Dimensiones de la encimera Ancho 273 mm Profundidad 490 mm Radio de la esquina 3 mm Quemadores Posición Diámetro Alimentación Parte delantera 148 mm 1.200 W Parte posterior 183 mm 1.800 W Voltaje de conexión 230 V ~ 50 Hz Máxima potencia de carga conectada 3,0 kW Peso: Neto 4,3 kg Bruto 6 kg 23 C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 23 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:31 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT www.samsung.com/be BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 CZECH REPUBLIC 844 000 844 www.samsung.com/cz DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min) 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) www.samsung.com GERMANY 01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min) www.samsung.com HUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min) www.samsung.com/nl NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 022-607-93-33 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se U.K 0845 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie AUSTRIA 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/at Switzerland 0800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ch N.º de código: DG68-00158A C21RJAN_XEC-00158A_ES.indd 24 2008-03-05 ｿﾀﾀ・10:06:32