Transcripción de documentos

ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES El reproductor de discos compactos DN-C630 es un reproductor de CDs del tipo de montaje en rack diseñado para ser utilizado en emisoras, en producción, etc. • Montaje en Rack de 19 pulgadas (2 U [unidades] de alto) • Perilla Selectora de Búsqueda de Pista (fácil selección de pistas) • Reproducción de Programa (25 pistas máximo) (1) Cuando el modo PLAY (de reproducción) se ajusta a Single (una sola pista), el reproductor se queda en espera al comienzo de la pista siguiente (en Next de modo Finish). (2) Cuando el modo PLAY se ajusta a Continuous (continuo), la reproducción continúa de acuerdo con la secuencia que usted haya programado. • Modo Play (reproducción) y modo Finish (terminar) (1) Modo Play q Continuous: Reproduce el disco completo w Single: Reproduce una pista (2) Modo Finish (Stop, Next, Recue) q Stop: se detiene después de haber reproducido una pista. w Next: queda en espera al comienzo de la pista siguiente después de haber reproducido la pista. e Recue: Después de haber reproducido una pista, queda en espera al comienzo de tal pista. • Auto Cue (señalización automática) Después de la carga de un disco, éste es automáticamente señalizado en el punto en que comienza el audio. La señalización tiene lugar en el punto en que comienza el audio y no donde comienza la pista. El nivel al que se detecta por primera vez el sonido se puede regular entre –36 y –72 dB (7 pasos). • End Monitor (monitorización del final de pista) Si se pulsa el botón END MON durante el modo en espera, se visualizará instantáneamente el final de la pista, asegurándose así un “punto final” perfecto. El punto en el que comienza la monitorización puede ajustarse dentro de una gama que va de 5 a 35 segundos (7 pasos) anteriores al final de la pista. • Fin de Mensaje (EOM) Al final de la pista, la pantalla de visualización del tiempo parpadeará, lo que proporciona al operador una advertencia visual de que la pista terminará en breve. El punto en el que comienza el parpadeo puede ser ajustado dentro de un margen que va de 0 a 60 segundos (7 pasos) anteriores al final de la pista. • Control de Tono (±9,9 %, 0,1 % paso) • Búsqueda de Índice La perilla Selectora puede ajustarse para que realice una Búsqueda de Índice cuando el botón INDEX está en la posición ON (activado). (aparece el número de índice) • FL Display • Visualización de los puntos de reproducción Un visualizador gráfico de barra indica los puntos de reproducción de la pista que se está reproduciendo. La visualización del tiempo transcurrido y el tiempo restante se consigue pulsando el botón TIME. • Terminales externos de control Remoto en paralelo (D-sub 25 puntas) • SUPER LINER CONVERTER (S.L.C.) Este equipo utiliza el sistema original de Denon para evitar la distorsión de cruce cero, la causa principal de la disminución de calidad del audio en la reproducción PCM, por lo que recrea campos sonoros de gran musicalidad. 66  ESPAÑOL INDICE z x c v b NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS………………68 ~ 70 (1) Panel frontal …………………………………………68, 69 (2) Panel trasero ………………………………………………69 (3) Pantalla de visualización …………………………………70 (4) Reproducción de una sección específica del disco (A-B Repetida) ……………………………………………76 n CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO ………………71 APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE DISCOS …………………………………………71 MANEJO BÁSICO ………………………………………72, 73 (1) Antes de comenzar la reproducción ……………………72 (2) Comienzo de la reproducción ……………………………73 (3) Parada de la reproducción ………………………………73 (4) Operaciones de PLAY/PAUSE y CUE …………………73 OPERACIONES ÚTILES ………………………………74 ~ 76 (1) Comienzo de la Reproducción desde la Mitad de una Pista (Manueller Suchlauf) ………………74 (2) Reproducción a una velocidad distinta (Tono) …………74 (3) Reproducción repetida (Repetida) ………………………75 m , . ⁄0 ⁄1 REPRODUCCIÓN PROGRAMADA ……………………77 ~ 79 (1) Introducción del programa ………………………………77 (2) Cambio del programa ………………………………77, 78 (3) Reproducción de programas ……………………………78 (4) Preajuste de programas …………………………………79 FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE ……80 ~ 83 (1) Lista de las funciones de Preajuste ……………………80 (2) Procedimiento de Preajuste ……………………………81 (3) Descripción Detallada de las Funciones de Preajuste ………………………………………………82, 83 ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD ………………………………………………………84 LOS DISCOS COMPACTOS …………………………………84 LOCALIZACION DE FALLOS ………………………………85 ESPECIFICACIONES …………………………………………85 Comprobación del contenido de la caja de embalaje Compruebe que la caja de embalaje contiene los siguientes artículos: Cables de conexión para la salida de señal (RCA) 1 pieza Instrucciones de funcionamiento (este manual) 1 pieza Instalación de la unidad Monte la unidad sobre su mesa de mezclas o en el rack con entradas de rack EIA de 19 pulgadas. PRECAUCIÓN: • El DN-C630 funciona con normalidad cuando la unidad reproductora se monta con el panel frontal dentro de los 10 grados del plano vertical. Si la unidad es inclinada excesivamente, puede ocurrir que los discos no se carguen o descarguen correctamente en la unidad. Max. 10° DN-C630 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 y EN60555-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. 67  ESPAÑOL 1 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PIEZAS (1) Panel frontal q Botón POWER (de encendido) !1 • Este botón enciende y apaga la unidad. w Porta discos • Coloque el disco en esta bandeja. • Pulse el botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) para abrir y cerrar el porta discos. • Cargue el disco firmemente dentro de la ranura. e Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar) • Conecte auriculares que tengan una impedancia de 30 a 40 Ω/ohmios. !2 Botón TIME (tiempo) • Pulse este botón para activar la visualización de tiempos entre el tiempo restante (REMAIN) y el tiempo transcurrido (ELAPSED). t !3 !4 Botón PLAY MODE (modo reproducción) Botón END MON (monitorización del final de pista) Botón INDEX (índice) !5 • Pulse este botón para activar el modo de índice, luego utilice la perilla de selección para seleccionar el número de índice. • El número de INDEX aparece cuando se ajusta el modo de selección de índice. • Pulse el botón otra vez para volver al modo de selección de pista. i o !6 Botón A-B Botón PITCH (tono) • Pulse este botón para conmutar la velocidad de reproducción ajustada con el Control Deslizante de Velocidad. A continuación parpadeará el diodo LED PITCH. • Cuando se pulsa el botón otra vez, queda ajustado el modo de velocidad fijo y se ilumina el diodo LED PITCH. • Vuelva a pulsar este botón para cancelar el modo de reproducción PITCH y volver a la velocidad normal. 68 Perilla de Selección • Gire esta perilla para seleccionar la pista siguiente (o el número de índice) que vaya a reproducir. • Utilice el botón INDEX para elegir si va a seleccionar pistas o números de índice. • Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj un “click” para moverse una pista (o un número de índice) hacia adelante, y en el sentido contrario a las agujas del reloj un “click” para moverse una pista ( o un número de índice) hacia atrás. • Cuando se gira esta perilla a la vez que es pulsada hacia adentro, un “click” corresponde a 10 pistas (ó 10 números de índice). • En el modo de preajuste, utilice esta perilla para activar e introducir ajustes preajustados. • Al ajustar programas, utilice esta perilla para seleccionar, introducir y comprobar los programas. • Pulse este botón para ajustar el punto A. • Cuando se ajusta el punto A parpadeará el indicador A-. • Pulse este botón cuando ya esté ajustado el punto A, para ajustar el punto B. • La indicación A-B parpadea cuando se ajusta el punto B. • Pulse este botón nuevamente para cancelar el modo de repetición A-B. !0 Botón PLAY/PAUSE (reproducción/pausa) • Pulse este botón en los modos de espera, pausa o de búsqueda manual para comenzar la reproducción. • Pulse este botón en el modo de parada para buscar la primera pista y comenzar la reproducción. • Durante el modo de reproducción se iluminará el diodo LED PLAY/PAUSE. • Cuando se pulsa el botón durante la reproducción, queda ajustado el modo de pausa. Mientras se ajusta el modo pausa, parpadeará el diodo LED PLAY/PAUSE. Botón REPEAT (repetición) • Pulse este botón para ajustar el modo de repetición. • Cuando está ajustado el modo de repetición se iluminará el indicador REPEAT. • Pulse el botón una vez más para cancelar el modo de repetición. Botón CUE (búsqueda) • Cuando se pulsa este botón durante el modo de reproducción o de pausa, el lector retorna a la posición en la que comenzó la reproducción y se activa el modo en espera. (búsqueda hacia atrás) • Cuando se pulsa este botón durante la reproducción y se ha programado la pista siguiente, la pista programada es buscada y se activa el modo en espera. • Cuando se ajusta el modo en espera se ilumina el diodo LED CUE. • Cuando se pulsa el botón a la vez que se pulsa el botón PLAY MODE, se activa el modo de preajuste. • Pulse este botón en el modo en espera para monitorizar el final de una pista. (Monitorización final) u Botón STOP (de parada) • Pulse este botón para apagar todas las funciones servo y pararlos. • Pulse este botón durante la reproducción para activar el modo de parada. • Pulse este botón para activar el modo reproducción. • Pulse este botón para cancelar la pista reservada con la función de reserva de la siguiente pista. y Control LEVEL (de nivel) • Utilice este botón para ajustar el volumen de los auriculares. • Pulse este botón para abrir y cerrar el porta discos. • El porta discos no se puede abrir durante la reproducción. r Toma PHONES (de auriculares) !7 Botones SEARCH (Búsqueda) • Estos botones se utilizan para cambiar con precisión las posiciones en que comenzará la reproducción del disco.  ESPAÑOL !8 Botón ON/OFF de PROG. PLAY (activación/ desactivación de la reproducción de programa) • Cuando se pulsa este botón mientras esté iluminado el indicador PROG se ajustará el modo de reproducción de programa. • No se puede hacer funcionar este botón durante el modo de reproducción A-B. • Durante el modo de espera de reproducción de programa y el modo de reproducción se iluminará el diodo LED PROG. PLAY ON/OFF. • Cuando se pulsa el botón durante el modo de reproducción de programa, en espera o reproducción, se borra el modo de reproducción de programa. !9 Control Deslizante de Velocidad (2) Panel trasero Conectores ANALOG OUT salida analógica (balanceada) • Estas son salidas activas balanceada que utiliza conectores de tipo XLR. • Conecte esta tomas a los conectores de entrada analógica balanceada de un amplificador o de la mesa de mezclas. • Disposición del contacto: 1. Común 2. Hot 3. Cold • Conector aplicable: Canon XLR-3-31 o equivalente NOTA: No cortocircuitar la punta positiva o negativa con la punta común. w • Este es un conector remoto paralelo. Utilícelo para controlar el DN-C630 con conexiones de circuito de contacto seco. • Conector aplicable: 25 puntas D-sub (macho) • Disposición de la señal del conector: N° de punta 1 14 2 15 3 4 17 5 18 6 19 7 20 8 21 • Utilice este control deslizante para ajustar la velocidad de reproducción. Deslícelo hacia arriba para disminuir la velocidad de reproducción y hacia abajo para aumentar la velocidad de reproducción. q Conector REMOTE (remoto) 16 Botón PROG. IN • Presione este botón para ajustar el modo de entrada de programa. • El botón no funcionará durante el modo de reproducción. • Cuando esté activado el modo entrada de programa se iluminará el indicador PROG. • Cuando se ajusta un programa se iluminará el indicador PROG. @0 r Tomas ANALOG OUT (sin balancear) 9 22 10 23 11 24 12 25 13 Nombre de la señal I/O FG PLAY tally PLAY command PAUSE tally PAUSE command CUE tally CUE command INDEX 2/INDEX 3 tally TRACK (+) command Tally common TRACK (–) command Reserved SEARCH (FWD) command Reserved SEARCH (REV) command Reserved FADER START command Tally power supply Command common Command common NC EOM tally Reserved Reserved Reserved – O I O I O I O I – I – I – I – I – – – – O – – – TTL (lol = 20 mA) HCMOS (li = 3 mA) TTL (lol = 20 mA) HCMOS (li = 3 mA) TTL (lol = 20 mA) HCMOS (li = 3 mA) TTL (lol = 20 mA) HCMOS (li = 3 mA) HCMOS (li = 3 mA) HCMOS (li = 3 mA) HCMOS (li = 3 mA) PHOTO COUPLER +5 V, 20 mA (li =10 mA) TTL (lol = 20 mA) NOTA: La punta de salida con marcas tiene especificaciones de colector abierto IC (Imáx. 20 mA, Vmáx. 5 V), pero la alimentación máxima de corriente es de 80 mA, por lo que debe utilizarse con una corriente de carga total de 80 mA o menos. t Toma DIGITAL OUT salida digital (sin balancear) • Esta es una salida no balanceada que utiliza una toma RCA. • Conecte esta toma al conector de entrada digital no balanceada de un amplificador o de la mesa de mezclas. • Formato de la señal: seleccionable (véase la página 82, 9)) • Estas son salidas sin balancear que utilizan tomas del tipo RCA. • Conecte estas tomas a las tomas de entrada analógica sin balancear de un amplificador o de una mesa de mezcla. e Controles LEVEL L/R (de nivel izquierdo y derecho) • Utilice estos controles para ajustar el nivel de las señales de audio provenientes de los conectores ANALOG OUT (balanceada). 69  ESPAÑOL (3) Pantalla de visualización q Indicación REPEAT !2 • Se enciende cuando se ajusta el modo de repetición. w Indicadores de TIME MODE (modo tiempo) • Cuando se visualiza el tiempo transcurrido se ilumina “ELAPSED”. • Cuando se visualiza el tiempo que resta, se ilumina “REMAIN”. e Indicadores de PLAY MODE (modo reproducción) • Cuando se está en el modo de reproducción de una sola pista (single) se ilumina “SINGLE”. • Cuando está activado el modo de reproducción continua se iluminará “TOTAL”. r Visualización de número de pista • Esta pantalla indica el número de pista en la posición actual. Durante la operación de búsqueda de pista y cuando se conmuta al modo en espera se iluminará el número de pista. • Si se programa la pista siguiente, en la pantalla de visualización de número de pista parpadeará el número de pista. t Indicador de pausa de reproducción y Indicador de reproducción u Visualización de número de índice • Normalmente se visualiza “Tr”. En el modo de búsqueda del índice, se visualiza el número de índice. Si se programa el índice siguiente, tal número de índice parpadeará en la pantalla de visualización de número de índice. El número de índice también parpadeará durante la operación de búsqueda de índice. i Visualización de posición de reproducción • Esta visualización indica la posición actual dentro del tiempo total de reproducción de la pista. o Visualización PITCH (tono) • Esta visualización indica la velocidad de reproducción ajustada en %. !0 Indicador PROGRAM • Se ilumina cuando se introduce un programa. • Este parpadea cuando se ajusta el modo PROG. IN. !1 Calendario musical de 20 pistas • En el modo de reproducción de pista individual, sólo se iluminará la pista especificada. • En el modo de reproducción continua, se iluminarán todas las pistas desde la pista especificada hasta la última pista. • Los números de pistas se iluminan hasta la pista 20. Las pistas 21 y subsiguientes no se pueden visualizar. 70 Visualización del tiempo de reproducción • Esta visualización indica el tiempo de la posición actual, en minutos (m), segundos (s) y fracciones (f). !3 Visualización de caracteres • Esta visualización muestra los mensajes de operaciones en los modos de preajuste y programa.  ESPAÑOL 2 CONEXIONES PARA CONTROL REMOTO 9 10 8 7 6 5 3 4 24 23 22 18 22 23 2 14 17 3 15 PLAY 17 22 INDEX2/INDEX3 24 22 EOM 22 23 PAUSE 4 16 22 23 7 23 8 23 CUE 16 14 9 23 5 6 2 23 FADER SWITCH 15 TRACK(+) 1 TRACK(-) 23 Para controlar el DN-C630 a distancia, remítase al ejemplo de conexiones para control remoto dado a continuación. El valor nominal del pin 22 del conector REMOTO (REGISTRO DEL SUMINISTRO ENERGETICO) es de +5 V, 80 mA como máximo. Evite las corrientes que superen este valor nominal. 3 APERTURA Y CIERRE DEL PORTADISCO Y CARGA DE DISCOS (1) Apertura y cierre del portadisco • Esta operación sólo puede efectuarse mientras la alimentación a la unidad está conectada. • Para abrir o cerrar el portadisco, presione el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). • Los portadiscos no pueden abrirse durante la reproducción; esto es para evitar interrupciones en la reproducción en caso de que el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE) sea presionado en forma accidental. Detenga primero la reproducción, y presione luego el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). (2) Carga de discos • Tome el disco por los bordes y colóquelo en la bandeja portadisco. No toque la superficie de las señales (el lado brillante). • Al usar un disco de 12 cm, coloque el disco en las guías exteriores de la bandeja; al usar un disco de 8 cm, posiciónelo en forma segura en las guías interiores. Disco de 12 cm Disco de 8 cm PRECAUSION: • No coloque ningún objeto extraño en la bandeja portadisco. No cargue más de un disco en la bandeja a la vez; esto podría causar mal funcionamiento. • No empuje manualmente la bandeja portadisco cuando la alimentación a la unidad esté desconectada; esto podría causar mal funcionamiento y provocar daños al reproductor. 71  ESPAÑOL 4 MANEJO BÁSICO 6-1 POWER 3 5-1 COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE PHONES LEVEL STOP CUE PLAY MODE 0% END MON INDEX REPEAT A-B PITCH PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PLAY / PAUSE SEARCH MIN Para seleccionar un número de índice Pulse el botón INDEX. TIME TRACK INDEX MAX El número de INDEX aparece cuando se ajusta el modo de selección de índice. PRESET 6-2 4,5-2 7 5-1 NOTA: Cuando el botón está desactivado, se activa el modo de selección de pista. No hay necesidad de seleccionar un número de índice cuando se desea reproducir la pista desde el principio. (1) Antes de comenzar la reproducción 1 Carga de un disco. Realice los preajustes de acuerdo con el propósito de uso. (véase la página 80.) NOTA: Los pasos 1 y 2 se pueden realizar en orden inverso. Gire la perilla de selección (8 – 9). Número de índice Seleccione el modo de finalización de la reproducción. (función de preajuste) Finish Stop Finish Next 2 Finish Recue El modo de parada (las funciones servo se apagan) se activa cuando termina la reproducción. Parpadea durante la búsqueda Se ilumina cuando está en espera 5-2 El modo en espera se activa al comienzo de la pista siguiente al terminar la reproducción. * Después de ejecutarse la última pista, se activa el modo en espera en la posición donde comenzó la reproducción. El número índice se señala y se activa el modo en espera. Si se selecciona un número de índice no existente, aparece “No 02.Index” (no hay selección de índice) y parpadea el número de índice. Para comprobar la posición de comienzo de la reproducción Pulse el botón PLAY/PAUSE. Cuando termina la reproducción, se activa el modo en espera en la posición en la que había comenzado la reproducción. Para detenerse en espera en el punto donde comienza el sonido. (función de preajuste) Ajuste el nivel “CueDet”. Cuando se selecciona una pista, se puede encontrar la posición en donde comienza el sonido al señalizar la pista y el modo en espera se activa en ese punto. Se ilumina 6-1 3 PLAY / PAUSE Parpadea CUE CUE Se ilumina CUE El lector vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se activa el modo en espera. (señalización hacia atrás) Se ilumina Seleccione la pista a reproducir. Gire la perilla de selección (8 – 9). Para comprobar la posición final de reproducción Pulse el botón END MON (monitorización del final). END MON Se ilumina cuando está en espera La pista seleccionada se señala y se activa el modo en espera. 72 CUE 6-2 Se ilumina Parpadea durante la búsqueda Se apaga Pulse el botón CUE. Modo de reproducción continua 4 PLAY / PAUSE Monitorice las señales de reproducción para comprobar la posición de comienzo de la reproducción. Seleccione el modo de reproducción. Pulse el botón PLAY MODE (modo reproducción). Modo de reproducción de una sola pista Número de índice 7 Se monitoriza el final, luego el lector vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se activa el modo en espera. (Monitorización del final) NOTA: Si se pulsa el botón CUE durante la operación de monitorización del final, tal operación se cancela, el lector vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se activa el modo en espera.  ESPAÑOL 9 POWER OPEN / CLOSE TIME PLAY MODE TRACK PHONES (4) Operaciones de PLAY/PAUSE y CUE COMPACT DISC PLAYER DN-C630 STOP LEVEL CUE 0% END MON REPEAT A-B PITCH PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PLAY / PAUSE SEARCH MIN INDEX MAX PRESET 9 8,9 Los diagramas que figuran a continuación muestran esquemas de reproducción cuando se pulsan los botones PLAY/PAUSE y CUE. (2) Comienzo de la reproducción Comenzar la reproducción. Pulse el botón PLAY/PAUSE. Se ilumina PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE • La operación alterna entre la reproducción y la pausa cada vez que se pulsa el botón PLAY/PAUSE. • Cuando se pulsa el botón CUE durante la reproducción, el lector vuelve a la posición en la que comenzó la reproducción. Se apaga CUE PLAY y PAUSE (reproducción y pausa) Botón PLAY/PAUSE pulsado 8 Botón PLAY/PAUSE pulsado Botón PLAY/PAUSE pulsado Comienza la reproducción y se da salida a las señales de reproducción. Parpadea (indica la posición de reproducción) Posición en el disco Sección reproducida Sección reproducida Modo pausa activado en este punto Cuando se pulsa el botón PLAY/PAUSE, la reproducción comienza y sigue tal como lo muestra la flecha del diagrama anterior. Si se pulsa otra vez el botón PLAY/PAUSE durante la reproducción, se activa el modo pausa en ese punto. Pulse el botón PLAY/PAUSE nuevamente para reanudar la reproducción. SINGLE REMAIN PITCH % (3) Parada de la reproducción Cuando se detiene la reproducción, se activa el modo de fin de reproducción establecido en el paso 4 anterior. La reproducción se puede detener de las siguientes maneras: STOP PLAY y CUE (reproducción y señalización) Botón PLAY/PAUSE pulsado Botón CUE pulsado La reproducción se interrumpe y se activa el modo de parada. Parpadea 9 CUE CUE Señalización hacia atrás CUE Se interrumpe la reproducción, el lector vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se activa el modo en espera. PLAY / PAUSE Posición en el disco Sección reproducida Se ilumina PLAY / PAUSE Parpadea Se interrumpe la reproducción y se activa el modo pausa en ese punto. Cuando se pulsa el botón CUE después de comenzar la reproducción mediante la pulsación del botón PLAY/PAUSE, el lector vuelve a la posición en la cual comenzó la reproducción y se prepara para la siguiente reproducción. Pulse los botones PLAY/PAUSE y CUE alternativamente para comenzar la reproducción repetidamente desde la misma posición. Esta función se denomina “Back Cue” (señalización hacia atrás) PLAY, PAUSE y CUE Modo Sleep (dormir) El modo dormir se activa si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos en el modo en espera, pausa o de búsqueda manual. Cuando esté en el modo dormir, pulse el botón PLAY/PAUSE para buscar la posición anterior a la activación del modo dormir y comience la reproducción. Pulse el botón CUE para buscar la posición anterior a la activación del modo dormir y quedar en espera en ese punto. Botón PLAY/PAUSE pulsado Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Botón CUE pulsado Posición en el disco Si se activa el modo pausa y luego se reanuda la reproducción, la posición a la que vuelve el lector con la función Back Cue (señalización hacia atrás) cambia. 73  ESPAÑOL 5 OPERACIONES ÚTILES 2 POWER POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TRACK PHONES STOP LEVEL CUE OPEN / CLOSE PLAY MODE END MON INDEX REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH TRACK PLAY / PAUSE PHONES LEVEL STOP MIN PLAY MODE 0% END MON INDEX REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET PRESET 3 1 1-1.2.3 1-2 (1) Comienzo de la Reproducción desde la Mitad de una Pista (Manueller Suchlauf) (2) Reproducción a una velocidad distinta (Tono) • Utilice esta función para reproducir discos a diferentes velocidades. • Se puede cambiar la velocidad en una gama que va de –9,9 a +9,9 %. • Cuando se selecciona una pista y se pulsa el botón PLAY/PAUSE, la reproducción comienza desde el comienzo de tal pista. Para comenzar desde una posición diferente en la pista, utilice el procedimiento que se describe a continuación para determinar la posición deseada. Determinar la posición de la reproducción. Gire el dial SEARCH. 1 CUE SEARCH MAX SEARCH TIME 0% SEARCH MIN COMPACT DISC PLAYER DN-C630 TIME Cada vez que se pulsa el botón SEARCH se produce el cambio de un fotograma. Cada fotograma consiste en un 1/75 de segundo. Si se sigue pulsando el botón SEARCH, se produce un cambio automático de fotogramas, cuya velocidad aumentará mientras se mantenga pulsado el botón. Ajusta el modo de velocidad variable. Pulse el botón PITCH. PITCH 1-1 PITCH Parpadea Disminución de la velocidad de reproducción 1-2 La velocidad de reproducción disminuye cuando el control deslizante de velocidad se mueve hacia arriba, y aumenta cuando el control deslizante de velocidad se mueve hacia abajo. 0% Escuche el sonido y determine la posición de comienzo de reproducción deseada. Aumento de la velocidad de reproducción Ajusta el modo de bloqueo de velocidad. Pulse el botón PITCH otra vez. Para comprobar la posición de comienzo de la reproducción. Pulse el botón PLAY/PAUSE. PITCH PITCH Se ilumina 2 PLAY / PAUSE Se ilumina PLAY / PAUSE La reproducción comienza 2 La velocidad de reproducción ajustada con el control deslizante de velocidad se mantiene. En este estado, la velocidad de reproducción no cambiará ni aún moviendo el control deslizante de velocidad. Cuando se predetermina la velocidad de reproducción en el modo de preajuste, tal velocidad será la que quede ajustada. Monitorice la señal de reproducción para comprobar la posición de comienzo de reproducción. Señalar la posición de comienzo de la reproducción. Pulse el botón CUE. Parpadea CUE CUE Pulse el botón PITCH nuevamente para volver a la velocidad normal. Se ilumina CUE PITCH 3 PITCH 3 Se apaga El lector vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se activa el modo en espera. NOTA: Cuando se activa la velocidad de reproducción (PITCH), la pantalla de visualización muestra el tono ajustado, pero el disco se reproduce a la velocidad normal hasta que se pulse el botón PITCH (y el LED se ilumine). Cuando se cambia la velocidad de reproducción, también cambia la frecuencia de muestreo de la señal de salida digital, por lo que no es posible recibir señales. 74  ESPAÑOL 5 POWER 4.5 1 2.6 COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME PLAY MODE TRACK PHONES STOP LEVEL CUE 0% END MON SEARCH MIN INDEX REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET 3.5 (3) Reproducción repetida (Repetida) Selección del modo de reproducción. Pulse el botón PLAY MODE. Para reproducir la pista individual seleccionada de manera repetidamente: PLAY MODE 1 Detención de la reproducción. La reproducción se puede detener de las siguientes maneras: STOP SINGLE Se interrumpe la reproducción y se ajusta el modo de parada. Se ilumina Parpadea Para reproducir todas las pistas del disco repetidamente: TOTAL Se ilumina CUE Para reproducir la pista individual seleccionada de manera repetidamente: 2 Se interrumpe la reproducción, el lector vuelve a la posición de comienzo de reproducción y se ajusta el modo en espera. PLAY / PAUSE 1 Parpadea Se ilumina La reproducción se interrumpe y se ajusta el modo de pausa en ese punto. Se ilumina REPEAT Se ilumina Cancelación del modo de repetición durante la reproducción. Pulse el botón REPEAT. Se ilumina Modo de espera en la posición de inicio de la reproducción. Pulse el botón CUE. CUE PLAY / PAUSE REPEAT Para reproducir todas las pistas del disco repetidamente: Parpadea CUE 5 Selección del modo de repetición. Pulse el botón REPEAT. REPEAT Se ilumina CUE 6 Se ilumina CUE REPEAT Se ilumina Se apaga REPEAT CUE 3 Se reanuda el modo normal de reproducción y la reproducción continúa hasta el punto final de reproducción. El lector vuelve a la posición de comienzo de reproducción y se ajusta el modo en espera. Comienzo de la reproducción. Pulse el botón PLAY/PAUSE. PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE Se ilumina Se ilumina Se apaga CUE 4 CUE Se ilumina REPEAT SINGLE 1 REMAIN PITCH % Comienza la reproducción de repetición. 75  ESPAÑOL 2.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TRACK PHONES STOP LEVEL CUE TIME PLAY MODE 0% END MON INDEX SEARCH MIN REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET 1.3 (4) Reproducción de una sección específica del disco (A-B Repetida) • Utilice esta función para ajustar las posiciones de comienzo y final de la reproducción y que sólo se reproduzca la porción deseada del disco. Cancelación del modo de A-B repetición durante la reproducción Pulse el botón A-B. Determinar la posición de comienzo de reproducción (punto A). • Pulse los botones SEARCH para buscar la posición deseada de comienzo de la reproducción. 1 REPEAT 5 Se apaga Se ilumina Se reanuda el modo normal de reproducción y la reproducción continúa hasta el punto final de reproducción. Ajustar el punto A. Pulse el botón A-B. 2 A-B Reproducción repetida A-B Parpadea Determinar la posición de comienzo de reproducción (punto B). • Pulse los botones SEARCH para buscar la posición deseada de final de la reproducción. 3 Se apaga Se ilumina A-B SEARCH Si la reproducción comienza antes del punto A, la reproducción continúa hasta el punto B, luego vuelve al punto A para repetir la reproducción. Punto de comienzo de la reproducción Punto A Punto B Sección reproducida repetidamente SEARCH Si la reproducción comienza después del punto B, la reproducción continúa hasta el final de esa pista y no se repite nada. Punto A Ajustar el punto B. Pulse el botón A-B. Punto B Punto de comienzo de la reproducción Final de la pista Sección reproducida A-B REPEAT Se ilumina 4 Se ilumina Se ajusta el modo repetición A-B. Cuando se ajusta el punto B durante la reproducción, se realizará la búsqueda del punto A y comenzará la repetición de reproducción de la sección A-B. Si se ajusta el punto B en cualquier modo que no sea el modo de reproducción, se realizará la búsqueda del punto A y se ajustará el modo en espera. NOTA: • Cuando el punto B se encuentra antes del punto A, la sección que va desde el punto B al punto A se reproduce repetidamente. Punto B Punto A Sección reproducida repetidamente • En el modo de repetición entre los puntos A-B la función de cancelación del monitor no funciona. 76  ESPAÑOL 6 REPRODUCCIÓN PROGRAMADA • Se pueden programar las pistas para que sean reproducidas en un orden determinado. • Se pueden programar hasta 25 pistas. • La reproducción programada se realiza de acuerdo con los ajustes del modo de reproducción (sencillo o continuo) y del modo terminar (parada, siguiente o re-marcado). POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME TRACK PHONES LEVEL STOP CUE PLAY MODE 0% END MON INDEX SEARCH MIN REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET 2.3.4 1.5 (1) Introducción del programa (2) Cambio del programa Ajustar el modo de entrada de programa. Pulse el botón PROG. IN. PROG. IN Activar el modo de edición de programa. Pulse el botón PROG. IN. SINGLE 1 REMAIN 1 PROG Parpadea el número de paso Parpadea Parpadea Selección de la pista a programar. Gire la perilla de selección (8 – 9). Selección del número de paso a editar. Gire la perilla de selección (8 – 9). Cuando se selecciona la pista 3: 2 Número de pista seleccionado Se ilumina el número de paso Para editar el tercer paso del programa: 2 Parpadea Parpadea Se ilumina Parpadea el número de paso Parpadea Activar el modo de cambio de programa. Pulse la perilla de selección. Introducir la pista seleccionada en el programa. Pulse la perilla de selección. 3 3 Parpadea el número de paso a editar Parpadea Se ilumina Parpadea Parpadea Se ilumina Se visualiza el número del paso siguiente en el programa. Para cambiar la pista: Seleccione la pista a cambiar. Gire la perilla de selección (8 – 9). Introducir la pista siguiente en el programa. Pulse la perilla de selección. Número de pista seleccionado 4-1 4 Parpadea Parpadea Se ilumina Parpadea Parpadea Se ilumina Introducir la pista seleccionada. Pulse la perilla de selección. El visualizador de tiempo muestra el tiempo total de reproducción del programa. Repita los pasos 2, 3 y 4 para programar las pistas en el orden deseado. 4-2 Salida del modo de entrada de programa. Pulse el botón PROG. IN. El número del siguiente paso en el programa parpadea Parpadea Se ilumina Para continuar con la edición del programa, repita los pasos 2, 3, 4-1 y 4-2. 5 Parpadea La unidad vuelve al modo normal. Se ilumina Para salir del modo de edición de programa, pulse el botón PROG. IN La unidad vuelve al modo normal. 77  ESPAÑOL 6-2 5-2 POWER Número de pista en el paso siguiente del programa COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TRACK PHONES Borrar la pista determinar del programa. Pulse el botón 6 . LEVEL STOP CUE TIME PLAY MODE 0% END MON INDEX REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE SEARCH MIN 6-2 SINGLE REMAIN MAX PRESET PROG Parpadea el número de paso siguiente Parpadea Se ilumina 5-1,5-3,5-4,6-1 7 Inserción de una pista en el programa. Seleccione la posición en la que insertar una pista. Gire la perilla de selección (8 – 9). Para insertar una pista en el tercer paso del programa: Salida del modo de edición de programa. Pulse el botón PROG. IN. 7 5-1 Parpadea Parpadea Parpadea Se ilumina POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME TRACK PHONES Se ilumina STOP LEVEL CUE PLAY MODE 0% END MON SEARCH Activar el modo de inserción de programa. Pulse el botón 7 . MIN REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PRESET 2 SINGLE REMAIN 1 (3) Reproducción de programas PROG Se ilumina Parpadea el número de paso Parpadea Se ilumina Activar el modo de reproducción de programa. Pulse el botón PROG. PLAY. Selección de la pista a insertar. Gire la perilla de selección (8 – 9). PROG.PLAY ON / OFF PROG.PLAY ON / OFF Se ilumina Número de la pista seleccionada Parpadea 5-3 Se ilumina CUE Parpadea PITCH MAX 5-2 Se ilumina Parpadea Se ilumina 1 Introducir la pista seleccionada. Pulse el botón de selección. 5-4 INDEX PLAY / PAUSE TOTAL PROG En el modo individual sólo se visualizará en pantalla el número de paso especificado. En el modo continuo se visualizará cualquier número de paso que vaya desde el número de paso especificado hasta el último número de paso. Se busca la primera pista del programa en el modo de señal sonora y se ajusta el modo de espera. Parpadea Parpadea Se ilumina Para insertar más pistas en el programa, repita los pasos 5-1, 5-2, 5-3 y 5-4. (Para salir del modo de inserción del programa, presione el botón PROG. IN.) Borrado de pistas del programa. Seleccione el paso a borrar. Gire la perilla de selección (8 – 9). CUE Comienzo de la reproducción programada. Pulse el botón PLAY/PAUSE. Se ilumina PLAY / PAUSE Se apaga PLAY / PAUSE CUE 2 Para borrar la pista en el paso tercero 6-1 Comienza la reproducción programada. Se ilumina Parpadea Se ilumina Parpadea Cuando se expulsa un disco, se borra el programa ajustado. NOTA: No pueden introducirse programas cuando no se ha cargado ningún disco. 78  ESPAÑOL 4 POWER 2-4 COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME TRACK PHONES STOP LEVEL CUE PLAY MODE 0% END MON INDEX SEARCH MIN REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET 2-2,2-3 (4) Preajuste de programas • Los programas pueden ser almacenados en la memoria de preajuste. Cuando se carga un disco para el que se ha preajustado un programa, el modo de reproducción programada se activa automáticamente. • Se pueden almacenar programas de hasta tres discos. 1 Introducir el programa. Siga las instrucciones que figuran en “(1) Introducción del Programa” para introducir el programa. (Véase la página 77.) 2-1 Activar el modo de preajuste. Siga las instrucciones que figuran en “(2) Procedimiento de Preajuste” para ajustar el modo de preajuste. (Véase la página 81.) Para reproducir un disco preajustado: Cargue un disco para el que se haya preajustado un programa. 3 Se ilumina Se ilumina Se ilumina PROG El lector busca la primera pista programada y se activa el modo en espera. Seleccionar el artículo de preajuste. Gire la perilla de selección para seleccionar “Program 1” (“Program 2” o “Program 3”). Comienza la reproducción programada. Pulse el botón PLAY/PAUSE. Se ilumina 4 2-2 PROG.PLAY ON / OFF CUE PLAY / PAUSE PLAY / PAUSE Se apaga CUE Seleccionar uno de estos NOTA: El tiempo de reproducción puede que no se visualice correctamente durante la reproducción de discos sin índice (TOC) de CD-R. Cambiar el ajuste de preajuste. Pulse la perilla de selección. El visualizador de caracteres cambia de la siguiente manera: 2-3 Antes de cambio Después de cambio Cancelar el modo de preajuste. Pulse el botón PLAY MODE. 2-4 PLAY MODE Se cancela el modo de ajuste de preajuste y la unidad vuelve al modo normal. 79  ESPAÑOL 7 FUNCIONES Y OPERACIONES DE PREAJUSTE (1) Lista de las funciones de Preajuste • Las funciones pueden preajustarse mediante los botones situados en el panel frontal. Estos preajustes son almacenados en una memoria permanente, por lo que no se borran ni siquiera cuando se apaga la corriente. • Las funciones que aparecen en la tabla que figura a continuación pueden ser preajustadas. Ajuste las funciones de acuerdo con el propósito de utilización para conseguir eficazmente una reproducción de calidad aún superior. • Una de las funciones de preajuste puede ser utilizada para visualizar información sobre este equipo (la versión con microprocesador). Tipo de función de preajuste Descripción Visualización de caracteres (según ajuste al salir de fábrica) N°. Tipo de preajuste Selección del tipo de preajuste. Preset Type 1 1 Modo de acabado Ajuste de una operación cuando termina la reproducción. Finish Next 2 Modo alimentación activada Ajuste de una operación cuando se activa la alimentación. Power On Stby 3 CUE automático Ajuste para realizar o no la operación de indicación automática y del nivel de audio durante el arranque. CueDet. –60 dB 4 Detención automática Ajuste de parada o no parada automática de las funciones servo. Sleep ON 5 Programa 1 Ajuste de reproducir o no el programa 1. Program 1 OFF 6 Programa 2 Ajuste de reproducir o no el programa 2. Program 2 OFF 7 Programa 3 Ajuste de reproducir o no el programa 3. Program 3 OFF 8 Salida digital Selección de dar salida o no a sub-códigos. Subcode OFF 9 Cancelación del monitor Ajuste sobre si utilizar o no la función de monitorización del final y monitorizar el ajuste de tiempo. End Mon. 10 s 10 E.O.M. Ajuste sobre si visualizar o no el EOM y visualizar el ajuste de tiempo. E.O.M. 10 s 11 Modo de espera de la siguiente pista Ajuste sobre si se establece o no la espera en la pista siguiente cuando se pulsa el botón CUE durante la reproducción. Next Stb. OFF 12 Reserva de la siguiente pista Ajuste de una operación cuando se gira el mando de selección durante la reproducción. Reserve. OFF 13 Hora del desvanecimiento del sonido Ajuste del tiempo de fundido de salida. FadeIn OFF 14 Velocidad de la reproducción Ajuste de velocidad de reproducción normal. Normal Speed 15 Inicio de la dilación Ajuste del comienzo del tiempo de retardo. Delay OFF 16 Bloqueo de reproducción Selección de inhibir o no los interruptores del panel durante la reproducción. Play Lock OFF 17 Visualización de cuadros Selección de mostrar o no las fracciones. FR Disp ON 18 Disco CDR Selección de la realización de prueba de una reproducción a los discos CDR que no incluyen TOC (índice de contenidos). Normal Disc 19 Señales remotas paralelas Selección sobre si aceptar o no señales remotas en el paralelo. Remote ENA 20 Señales remotas paralelas Selección sobre si dar salida o no a marcas en espera. ST. Tally ON 21 Señales remotas paralelas Ajuste de control externo de la señal de salida con marcas. INDEX 2 Tally 22 Señales remotas paralelas Selección del modo de comienzo con fundido. Fader Pause 23 Estéreo/monoaural Selección de reproducción estéreo o manual. Stereo 24 Borrado de preajustes Ajuste para borrar preajustes y ajustarlos a los valores iniciales. Ini. Preset 25 Información de ajustes Visualización de la versión de microprocesador. Ver. **** (* = number) 26 Cuando se realizan preajustes, la visualización del tiempo ajustada con el botón TIME y el modo de reproducción ajustado con el botón PLAY MODE en ese momento, son almacenados en la memoria. La próxima vez que se active la alimentación estos serán los modos que se queden ajustados. NOTA: Para los discos CDR sin TOC, no hay ninguna señal en las secciones de entrada y salida, por lo que podrían producirse errores, sobre todo en la búsqueda de pistas. Si se produjera algún error, abra el porta discos, luego ciérrelo y vuelva a realizar la operación. 80  ESPAÑOL (2) Procedimiento de Preajuste • Las funciones pueden ser preajustadas mediante los botones situados en el panel frontal. • Realice los preajustes sin que haya ningún disco cargado, en el modo parada o en espera. 1.4.5 POWER COMPACT DISC PLAYER DN-C630 OPEN / CLOSE TIME TRACK PHONES LEVEL STOP CUE PLAY MODE 0% END MON SEARCH MIN INDEX REPEAT A-B PROG.PLAY ON / OFF PROG. IN PITCH PLAY / PAUSE MAX PRESET 1 2.3 5 Salir del modo de preajuste. Pulse el botón PLAY MODE. Introducir el modo de preajuste. Pulse el botón CUE a la vez que pulsa el botón PLAY MODE. 4 1 Visualización de caracteres Visualización de caracteres 5 Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para moverse en la dirección de las flechas, en sentido contrario a las agujas del reloj para moverse en la dirección opuesta. El modo de preajuste es cancelado y el equipo vuelve al modo anterior. Para devolver los preajustes a los ajustes iniciales (los ajustes que vienen de fábrica) encienda la alimentación mientras sostiene los botones PLAY MODE y END MON. Sobre los ajustes iniciales, consulte “(1) Lista de las funciones de Preajuste”). Seleccionar el artículo de preajuste. Gire la perilla de selección (8 – 9). 2 PLAY MODE La visualización de caracteres cambia tal como se muestra a continuación. NOTA: Si apareciera el mensaje que se muestra a continuación, quiere decir que hay un problema con la memoria de preajuste. Póngase en contacto con una persona del servicio técnico. Cambiar los valores de preajuste. Pulse la perilla de selección. Initial Error La visualización de caracteres cambia tal como se muestra a continuación. 3 Antes de cambio Después de cambio 81  ESPAÑOL (3) Descripción Detallada de las Funciones de Preajuste (* = ajuste inicial) 1) “Preset Type (*)” (Se pueden realizar y utilizar tres ajustes (tipos) diferentes de preajuste para distintos propósitos.) * Preset Type 1 : Ajuste a tipo de preajuste 1. Preset Type 2 : Ajuste a tipo de preajuste 2. Preset Type 3 : Ajuste a tipo de preajuste 3. 2) 3) “Finish (*****)” Finish Stop * Finish Next Finish Recue “Power On (****)” * Power On Stby Power On Play Power On Stop 4) 5) “CueDet. (–**) dB” CueDet. (–*) dB CueDet. OFF “Sleep ON (OFF)” * Sleep ON Sleep OFF 6) 7) 8) 9) : El modo de parada se ajusta una vez finalizada la reproducción. : El modo en espera se ajusta en la siguiente pista después de finalizada la reproducción. : El modo en espera se ajusta en la posición de inicio de reproducción después de finalizada la reproducción. : El modo en espera se ajusta en la pista especificada después de la lectura del índice TOC. : La reproducción comienza en el modo repetición de todas las pistas después de la lectura del índice TOC. : El modo de parada se ajusta después de la lectura del índice TOC. : Ajusta el nivel de detección de audio para la señalización. (–72/–66/*–60/–54/–48/–42/–36) : La posición de sonido al arranque no es indicada. : Los funciones servo se apagan automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 30 minutos en el modo de pausa, espera o búsqueda manual. : No apaga automáticamente los funciones servo. “Program 1 OFF (ON)” Program 1 OFF (ON) : Almacena el contenido del programa 1 cuando está activado. (Ajuste inicial – OFF) “Progam 2 OFF (ON)” Program 2 OFF (ON) : Almacena el contenido del programa 2 cuando está activado. (Ajuste inicial – OFF) “Program 3 OFF (ON)” Program 3 OFF (ON) : Almacena el contenido del programa 3 cuando está activado. (Ajuste inicial – OFF) “Subcode ON (OFF)” Subcode ON : Da salida a sub-códigos con las señales de salida digital (formato SPDIF del consumidor). * Subcode OFF : No da salida a sub-códigos con las señales de salida digital (formato de Tipo II IEC 958 del consumidor). NOTA: El comienzo de 0 segundos no es posible cuando lo anterior se ajusta a “Subcode ON”. 10) “End Mon. (**) s” End Mon. (**) s End Mon. OFF : Ajusta el tiempo de monitorización del final. (5/*10/15/20/25/30/35) : No utiliza la función de monitorización del final. 11) “E.O.M. (**) s” (Da salida a la señal de anotación EOM al contacto remoto (24)) E.O.M. (**) s : Ajusta el tiempo EOM. (0/5/*10/15/20/30/60) E.O.M. OFF : No utiliza la función EOM. 12) “Next Stb. Off (ON)” * Next Stb. OFF Next Stb. ON 82 : Vuelve a la posición de comienzo de la reproducción y se queda en espera cuando se pulsa el botón CUE durante la reproducción. : Se queda en espera al comienzo de la pista siguiente cuando se pulsa el botón CUE durante la reproducción.  ESPAÑOL 13) “Reserve. OFF (ON)” * Reserve. OFF Reserve. ON 14) “FadeIn OFF (***s)” FadeIn OFF (***s) : La pista especificada (índice) es buscada inmediatamente al girar el mando de selección durante la reproducción. : La pista (índice) que ha de buscarse, se programa después de que termine la reproducción de la pista actual (índice) al girar el mando de selección durante la reproducción. Pulse el botón PLAY MODE para cancelar la pista reservada. : Ajusta el tiempo de fundido de entrada. (*OFF/10 m/50 m/0,1/0,5/1/2) 15) “Normal (+/–***%) Speed” * Normal Speed : Reproduce a velocidad normal. (+/–***%) Speed : Reproduce a velocidad variable. ±(0,2/0,4/0,6/0,8/1,0/1,2/1,4/1,6/1,8/2,0/2,2/2,4/2,6/2,8/3,0) 16) “Delay OFF (***ms)” Delay OFF (***ms) 17) “PlayLock ON (OFF)” PlayLock ON * PlayLock OFF 18) “FR Disp ON (OFF)” * FR Disp ON FR Disp OFF : Ajusta el tiempo para el comienzo retardado después de la operación de comienzo de la reproducción. (*OFF/100 m/200 m/300 m) : Inhibe todas las operaciones que no sean las de los botones PLAY/PAUSE, TIME y PLAY durante la reproducción. : Posibilita todas las funciones durante la reproducción. : Muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducción. : No muestra las fracciones en el visualizador de tiempo durante la reproducción. (Las fracciones son visualizadas en los modos de búsqueda manual, en espera, pausa, y monitorización del final). 19) “CD-R NO TOC ON (OFF)” * Normal Disc : Reproduzca CDs normales y discos CDR que contengan TOCs. No TOC Disc : Reproduce discos CDR que no contengan TOCS. NOTA: Para los discos CDR sin TOC, no hay ninguna señal en las secciones de entrada y salida, por lo que podrían producirse errores, sobre todo en la búsqueda de pistas. Si se produjera algún error, abra el porta discos, luego ciérrelo y vuelva a realizar la operación. 20) “Remote EMA (INH)” * Remote ENA Remote INH : Posibilita la entrada de señales de control al conector remoto del paralelo. : Inhibe la entrada de señales de control al conector remoto del paralelo. 21) “St. Tally ON (OFF)” * St. Tally ON St. Tally OFF : Da salida a marcas en espera desde el conector remoto del paralelo. : No da salida a marcas en espera desde el conector remoto del paralelo. 22) “(******) Tally” * INDEX 2 Tally INDEX 3 Tally : Da salida a la señal marcada de índice 2 a la punta remota (17). : Da salida a la señal marcada de índice 3 a la punta remota (17). 23) “Fader Pause (Play)” * Fader Pause Fader Play 24) “Stereo (Mono)” * Stereo Mono : Comienza la reproducción cuando las puntas del fundidor remoto (9-10) son corto-circuitadas y se queda en pausa cuando las puntas son abiertas. : Comienza la reproducción cuando las puntas del fundidor remoto (9-10) son corto-circuitadas y continúa la reproducción cuando las puntas son abiertas. : Da salida a las señales estéreo L y R del conector de salida. : Da salida a las señales mezcladas L y R del conector de salida. 25) “Preset Clr ? (Ini. Preset)” Preset Clr ? : Borra los preajustes (se ajusta a los valores iniciales de fábrica). * Ini. Preset : No borra los preajustes. 26) “Ver. xxxx” : Muestra la versión de microprocesador. (“xxxx” es un número) 83  ESPAÑOL 8 ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION A LA UNIDAD Cuando haya terminado de usar el reproductor CD, antes de desconectar la alimentación, asegúrese de cerrar el portadisco usando el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). PRECAUCION: No cierre el portadisco por la fuerza cuando la alimentación a la unidad esté desconectada. De lo contrario, la unidad podría dañarse al ser transportada. No desconecte la alimentación a la unidad cuando el portadisco esté abierto. ALIMENTACION DESCONECTADA Desconecte la alimentación a la unidad después de cerrar el portadisco con el botón de apertura/cierre (OPEN/CLOSE). ALIMENTACION DESCONECTADA 9 LOS DISCOS COMPACTOS (1) Cuidados a tener durante la manipulación de los discos compactos • No deje huellas digitales en los discos ni permita que se ensucien con polvo o aceite. Si el disco está sucio, límpielo con un paño suave y seco. • No use bencina, diluyente, agua, pulverizadores para discos, productos químicos antiestática ni paños tratados con silicona para limpiar los discos. • Trate siempre los discos con cuidado para evitar dañar su superficie; especialmente al extraer o introducir un disco en su caja protectora. • No doble los discos. • No aplique calor a los discos. • No agrande el orificio central del disco. • No escriba en la etiqueta (lado impreso) con un implemento puntiagudo, como ser un lápiz o un bolígrafo. • Al trasladar un disco desde un ambiente frío (por ejemplo, desde el exterior en invierno) a uno cálido, se producirá la condensación de agua en su superficie. Cuando se produzca condensación, no intente secar el disco con un secador de pelo, etc. (2) Precauciones relativas al almacenamiento de los discos • Después de reproducir un disco, extráigalo siempre del reproductor. • Para evitar que los discos se ensucien o dañen, guárdelos siempre en sus cajas protectoras. • No deje los discos en los siguientes lugares: 1) Lugares que queden expuestos a la luz directa del sol por períodos prolongados de tiempo. 2) Lugares donde se acumule polvo o que tengan altos niveles de humedad. 3) Lugares afectados por el calor generado por calefactores interiores, etc. NOTA: Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. COMPACT DIGITAL AUDIO 84  ESPAÑOL 10 LOCALIZACION DE FALLOS Cuando tenga motivos para suponer que el lector puede estar estropeado, compruebe lo siguiente. El soporte del disco ni se abre ni se cierra. • ¿ Está el interruptor de encendido colocado en ACTIVADO (ON) ? • ¿ Está el lector leyendo un disco ? …………………………………………………………………………………Consulte la página 71 En el visualizador sigue apareciendo la indicación “–” cuando ya ha sido cargado un disco. • ¿ Ha sido cargado el disco adecuadamente ? • ¿ Está el disco sucio o rayado ? No se produce sonido o el sonido está distorsionado. • ¿ Están los cables de salida conectados correctamente al amplificador ? • ¿ Es correcto el ajuste de los controles del amplificador y de los interruptores ? La parte especificada del disco no se puede reproducir correctamente. • ¿ Está el disco sucio o rayado ? Hay un botón que no funciona. • ¿ Se ha fijado un preajuste como por ejemplo Bloqueo de la reproducción (PLAY-LOCK) ? ………………Consulte la página 83 11 ESPECIFICACIONES GENERAL Tipo: Tipo de disco: SECCIÓN DE AUDIO Canales: Frecuencia de muestreo: Filtro digital: Respuesta de frecuencia: Distorsión Armónica Total: Relación Señal a Ruido: Separación de canales: Salida analógica: Transferencia y conector: Nivel de salida: Gama de ajuste del nivel de salida: Salida de auriculares: Salida digital Transferencia y conector: Formato de señal: Nivel de salida: Control variable de tono: Tiempo de arranque de audio: Precisión de búsqueda de fracción: DIMENSIÓNES: PESO: CONSUMO DE CORRIENTE: FUENTE ALIMENTACIÓN: Reproductor de CD Discos Compactos Normales (12 cm, 8 cm/5”, 3”) 2 canales (Estéreo), 1 canal (Mono) 44,1 kHz Filtro Digital de 18 bits de 8 veces el sobremuestreo 5 a 20.000 Hz (±1,0 dB) 0,015% (1 kHz, reproducción 0 dB, filtro A) 98 dB (1 kHz, reproducción 0 dB, filtro A) 90 dB (1 kHz, reproducción 0 dB, filtro A) 1 kHz, reproducción 0 dB Conector XLR activo balanceado N° de punta. Toma RCA no balanceada 1 Balanceado:+18 dBs, 600 Ω/ohmios 2 No balanceado: 1,7 Vrms, 10 kΩ/kohmios 3 +22 dBs a –20 dBs (balanceado) 20 mW (30 a 40 Ω/ohmios) Común Hot Cold Toma RCA IEC 958 Tipo II o SPDIF No balanceado: 0,5 Vp-p, 75 Ω/ohmios ±9,9 % máximo menos de 0,01 segundos 1 fracción (1/75 de segundo) 482 (Ancho) x 88 (Alto) x 252 (Prof) mm 5,1 kg 18 W CA 120 V 10 %, 60 Hz (E.E.U.U., Canadá y Taiwan R.O.C.) CA 230 V 10 %, 50 Hz (Europa, Asia y otros) CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento: Humedad: Temperatura de almacenamiento: +5 °C a 35 °C 25 % a 85 %, sin condensación –20 °C a 60 °C REMOTO Remoto de paralelo: D-sub 25 puntas * Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso a los efectos de mejoras. 85