Transcripción de documentos

Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, hay unas precauciones básicas de seguridad que siempre se deben seguir, tales como: CONSEJOS DE SEGURIDAD 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el del aparato. 3. No toque las superficies calientes. Siempre utilice las asas o los botones. 4. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el aparato o el enchufe en agua o en otros líquidos. 5. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuando este aparato sea utilizado cerca de niños. Este aparato no debe ser usado por niños. 6. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando la unidad no se encuentre en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el aparato antes de insertar o sacar accesorios. 7. No opere este y ningún aparato si el cable o el enchufe están quemados o dañados, o después de que el aparato ha funcionado inadecuadamente, se ha caído o ha sido dañado en cualquier manera. El aparato debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado o por una persona similar calificada. 8. El uso de accesorios o aditamentos que no sean los recomendados por el fabricante pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 9. No use en exteriores. 10. No permita que el cable cuelgue de la orilla de la mesa o del mostrador o toque las partes calientes. 11. No coloque este aparato cerca de quemadores de estufas de gas o eléctricas, o dentro de un horno caliente. 12. Cuando ase alimentos, tenga mucho cuidado cuando saque la bandeja o deseche grasa caliente. 12 Assembly page 12/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
13. Enchufe siempre primero el cable al aparato y después en el enchufe de la red eléctrica. Para desconectar el aparato, gire los botones hacia la posición apagada (OFF o 0) y desenchufe el aparato. 14. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado. 15. Los alimentos grandes o utensilios metálicos no deben introducirse en el aparato ya que pueden crear el riesgo de incendio 16. Puede ocurrir un incendio si el aparato está en funcionamiento y se encuentra en contacto o cubierto con materiales inflamables, incluyendo cortinas, tapicerías, paredes, etc. No coloque ningún objeto sobre el aparato cuando éste se encuentre en funcionamiento. 17. No limpie el aparato con fibras metálicas abrasivas. Se pueden romper pequeños pedazos de las fibras y pueden entrar en contacto con las partes eléctricas, lo anterior puede ocasionar una descarga eléctrica. 18. Debe tener extremo cuidado cuando use contenedores que no estén hechos de metal o de vidrio. 19. Cuando esta unidad no se encuentre en uso, no almacene ningún otro material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante. 20. No coloque dentro del horno ningún material inflamable, tal como papel, cartón, plástico o cualquier material que pueda incendiarse o derretirse. 21. No cubra con papel aluminio la bandeja para migas o ninguna otra parte del horno. Este causará que el aparato se sobre caliente. 22. Para apagar este aparato, coloque todos los controles en la posición de apagado “OFF” o bien, gírelos completamente en sentido contrario de las manecillas del reloj. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO 13 Assembly page 13/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
INFORMACIÓN SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Este aparato está provisto de un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este enchufe calza en el tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un servicio técnico cualificado. No intente anular esta característica de seguridad. Para los aparatos provistos con un enchufe clásico, basta con insertar el enchufe en la toma de corriente. INSTRUCCIONES DEL CABLE El cable de alimentación del aparato es un cable corto a fin de disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.) Puede utilizar un alargador si es necesario. • Asegúrese de que el nivel eléctrico del cable es igual o mayor que el indicado. Una extensión con un bajo nivel eléctrico correría el riesgo de sobrecalentarse y de estropearse. • Para evitar riesgos colocar de forma tal que los niños no puedan jalarlo o tropezar con él. Que no arrastre nunca por el suelo. PARTES A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. Cuerpo Termostato Minutero Testigo luminoso de funcionamiento Selector de funciones Asa de la puerta Puerta de cristal Resistencia Bandeja recogemigas amovible Asa Rejilla Placa 14 Assembly page 14/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
B A D E H C F G L K J I CONOZCA SU HORNO • Intervalo del control de la temperatura: de 250 ° F - 450 ° F • Intervalo del temporizador: de 0 a 60 minutos. • La cavidad del horno está recubierta con un material antiadherente para permitir una fácil limpieza de sus paredes. • El horno está equipado con un respaldo más amplio que le 15 Assembly page 15/24 USK OV 32091- 110127 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame. Fax +32 2 359 95 50
permite cocinar pizzas o alimentos de mayor tamaño, de hasta 12 pulgadas de diámetro, que normalmente es imposible para los hornos de tamaño similar ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN • • Desembale el aparato, los accesorios, y después lave los accesorios y séquelos. Es normal que algunos humos u olores a nuevo se produzcan cuando utilice su aparato por primera vez. NOTA SOBRE COCCIÓN POR CONVECCIÓN La tecnología asistida por convección asociada con 1500W de potencia garantiza un resultado uniforme en la cocción. Cocción por convección es el método preferido de muchos chefs de cocina. Este horno contiene un ventilador incorporado que hace circular el aire caliente alrededor de la comida. Este flujo de aire continuo rodea el alimento, ayudando a la cocción y duración en su propio jugo. Los alimentos se cocinan de manera más uniforme y rápida que en los hornos convencionales. FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Nunca deje desatendido su aparato durante su uso! • • • • Antes de utilizar su aparato, debe limpiar la placa con un paño húmedo, secarla y untarla de aceite de cocinar o mantequilla. Seleccione la posición "OFF" del selector de funciones. Enchufe el aparato a la red. Seleccione una función de los 4 ofrecidos por el horno: asar (BROIL), tostar (TOAST), hornear (BAKE) y cocer al horno de convección (CONVECTION BAKE). 16 Assembly page 16/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
ASAR CON GRILL Para obtener los mejores resultados, se recomienda precalentar el horno durante 5 minutos a temperatura máxima. Retire el exceso de grasa y seque la humedad que pueda haber en los alimentos. • Retire la rejilla de horno. • Ajuste el control de la temperatura a MAX. • Ajuste la función de control para asar a BROIL: sólo los elementos calefactores superiores se calentarán. • Gire el temporizador para precalentar el horno durante 5 minutos. • Pincele los alimentos con salsa o aceite, según se desee, y coloque la comida en la parrilla para asar, después coloque la parrilla en la ranura deseada. • Lo mejor es colocar los alimentos lo más cerca posible de los elementos de calefacción de arriba pero sin tocarlo. • Gire el minutero al tiempo deseado. • A mitad de cocción, dele la vuelta a los alimentos. ASAR El horno puede cocinar hasta 8 libras de pollo y hasta unas 6 libras de asado. Compruebe periódicamente el progreso de cocción con un termómetro. • Retire la rejilla del horno. • Coloque los alimentos a cocinar en la bandeja para asar. • Ajuste el control de temperatura a la temperatura deseada. • Ajuste Establecer la función de control para hornear BAKE o CONVECTION BAKE. • Gire el minutero al tiempo deseado. • Para comprobar o retirar los alimentos después de la cocción, por favor use el mango proporcionado para ayudarle a deslizar la rejilla tanto para sacarla como para meterla. • Una señal sonora se emitirá al final del tiempo fijado y el horno se apagará automáticamente. 17 Assembly page 17/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
REPOSTERIA Hornee sus galletas favoritas, pasteles, tartas, etc. El horno le permite una gran variedad de horneo. Coloque la rejilla en la posición inferior del horno, mirando hacia arriba. • Coloque la rejilla del horno en la posición más baja, o en función de la altura de la bandeja o siguiendo las instrucciones de la receta. • Ajuste la función BAKE o CONVECTION BAKE. Con esta función son los elementos de calefacción inferiores los que se calientan. • Precaliente el horno a la temperatura deseada durante 5 minutos, • Coloque lo que desea hornear en la rejilla a hornear. Las galletas se pueden hornear en la parte inferior o medio. Pasteles se pueden hornear en la posición más baja con la rejilla hacia abajo, o en la posición del medio con la rejilla hacia arriba. • Ajuste el minutero al tiempo deseado. • Para comprobar o retirar los alimentos después de la cocción, por favor use el mango proporcionado para ayudarle a deslizar la rejilla, tanto para sacarla como para meterla. • Una señal sonora se emitirá al final del tiempo fijado y el horno se apagará automáticamente. TOSTAR Gracias a su gran capacidad el horno le permite tostar de 4 a 6 rodajas de pan o 6 muffins, gofres, tortitas, etc. Cuando tueste pequeñas cantidades, coloque la comida en el centro de la bandeja, para obtener mejores resultados. • Asegúrese de que la bandeja recoge migas esté en su lugar. • Ajuste el control de la temperatura a MAX. • Ajuste la función de control en TOAST. Esta función permite a la parte superior e inferior de los elementos de calefacción de calentar al mismo tiempo. • Coloque los alimentos en la rejilla, y luego posicione la rejilla en la ranura de la posición de medio hacia arriba. • Ajuste el minutero al tiempo deseado / configuración oscuridad véase el panel de ajustes - "Light" y "Dark" 18 Assembly page 18/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
• Una señal sonora se emitirá al final del tiempo fijado y el horno se apagará automáticamente. ELABORACIÓN DE UNA PIZZA Siga las instrucciones en el envase de la pizza. A menos que se indique lo contrario, utilice el horno o la configuración BAKE o CONVECTION BAKE. Puede hornear pizzas con un tamaño de hasta 12 pulgadas con este horno. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague el aparato, poniendo los botones del panel de control en la posición OFF. Antes de limpiar, desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Los accesorios pueden limpiase con agua caliente y detergente o en el lavavajillas. Enjuague y seque cuidadosamente después de su limpieza. Limpieza en el interior del horno • • • • Limpie el plato con un papel absorbente o un paño húmedo. Para limpiar los posibles restos de alimentos que puedan haber quedado tras la cocción, unte el plato con unas gotas de aceite de cocinar y déjelo durante 5 a 10 minutos, después pase un papel absorbente. La cubertura antiadherente de la cavidad le permitirá una limpieza más fácil. No utilice nunca estropajos de aluminio ni detergentes abrasivos. No sumerja el aparato en agua y asegúrese que no haya agua ni humedad que penetre en el aparato. Asegúrese que no haya agua en la puerta del horno mientas este aún caliente. Limpieza del exterior del aparato • • Utilice un paño humedecido y seque bien su aparato. No utilice nunca estropajos de aluminio ni detergentes abrasivos, ya que queden dañar el acabado. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS. 19 Assembly page 19/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
GARANTÍA Le sugerimos rellenen y nos envíen rápidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificación de la fecha de compra. Por lo tanto, la devolución de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condición imprescindible para la aplicación de esa garantía. Puede también rellenar dicha tarjeta de garantía en línea en la dirección siguiente: www.KALORIK.com A partir de la fecha de compra, este producto KALORIK está garantizado un año contra los defectos materiales y de fabricación, en los Estados Unidos. Esta garantía no es transferible. Conserve la prueba de compra original. Se exige una prueba de compra para obtener la aplicación de la garantía. Durante este período, si el producto KALORIK después de una inspección por parte de KALORIK, se manifiesta defectuoso, será reparado o reemplazado, según lo que decida KALORIK, sin gastos para el consumidor. Si se envía un producto de reemplazo, se aplicará la garantía que queda del producto original. Esta garantía no se aplica a los defectos causados por una mala utilización por parte del comprador o del usuario, o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK, o una utilización en un circuito eléctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto, o un desgaste normal, o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK, o por un uso con fines comerciales. No existe garantía por las partes de cristal, jarras de cristal, filtros, cestos, cuchillas y accesorios en general. No existe tampoco garantía por las piezas perdidas por el usuario. Toda garantía de valor comercial o de adaptabilidad a este producto está limitada a un año también. Algunos estados no ponen límites a la duración de la garantía tácita o no autorizan la exclusión de daños y perjuicios accesorios o indirectos, por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted. Esta garantía le otorga derechos legales particulares, pero usted puede tener también otros 20 Assembly page 20/24 USK OV 32091- 110127 Fax +32 2 359 95 50 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM. The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Print only what is inside the frame.
derechos que varían de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro. Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garantía y / o más de 30 días después de que se compró, no devuelva el aparato en la tienda donde le compró: a menudo, nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado. Si hace falta una reparación, uno de nuestros representantes puede confirmar si el producto está bajo garantía y dirigirle al servicio post-venta más próximo. Si fuera el caso, traiga el producto (o envíelo, correctamente franqueado) con la prueba de compra que mencione el número de autorización de devolución indicado por nuestro Servicio al Consumidor, al servicio post-venta KALORIK más próximo. (Visite nuestra web www.KALORIK.com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la dirección del Servicio post-venta KALORIK exclusivo más próximo). Si envía el producto, le rogamos añadan una carta explicando la naturaleza del defecto. Si tiene preguntas adicionales, por favor llame al Servicio al Consumidor (véase abajo para los datos completos), de lunes a viernes, de las 9 a las 18 (EST). Note que las horas pueden ser modificadas. Si quiere escribirnos, puede hacerlo a la dirección siguiente: KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc. 1400 N.W 159th Street, Suite 102 Miami Gardens, FL 33169 USA O llame gratuitamente (U.S.A.) al +1 888-521-TEAM / +1 888-KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la dirección anteriormente mencionada. Los envíos y paquetes que no tengan número de autorización de devolución serán rechazados. 21 Assembly page 21/24 USK OV 32091- 110127