Transcripción de documentos

A B C-1 Delantero (izquierdo) frontal (esquerda) Delantero (derecho) Potenciador de graves frontal (direita) (no suministrado) Subwoofer (Não fornecido) Potenciador de graves (no suministrado) Subwoofer (Não fornecido) Delantero (derecho) frontal (direita) Delantero (izquierdo) frontal (esquerda) E E Central Central A 2,5 m 2,5 m Amplificador Amplificador CENTER WOOFER OUT FRONT R L R L E Envolvente (izquierdo) Surround (esquerda) e 2,5 m 2,5 m e E SURROUND Envolvente (derecho) Surround (direita) E D Envolvente posterior Posterior de surround B B Envolvente (derecho) Surround (direita) F 4 mm 4 mm 10 m 10 m 10 m 10 m G Orificio de la parte posterior del altavoz Orifício existente na parte de trás da coluna 4 mm 4 mm más de 25 mm mais de 25 mm Almohadillas Rodelas de feltro Envolvente (derecho) Surround (direita) Envolvente (izquierdo) Surround (esquerda) A Envolvente posterior Posterior de surround SURROUND BACK 10 m 10 m Delantero (derecho) frontal (direita) Delantero (izquierdo) frontal (esquerda) LINE IN 2,5 m 2,5 m Central Central Potenciador de graves (no suministrado) Subwoofer (Não fornecido) e e C-2 Central Central Envolvente (izquierdo) Surround (esquerda) 10 mm 10 mm 4 mm 4 mm 10 mm 10 mm De 5 a 7 mm 5 a 7 mm Orificio de la parte posterior del altavoz Orifício existente na parte de trás da coluna Português Español ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el peligro de incendios, no coloque periódicos, manteles ni cortinas o similares que obstruyan la cubierta de ventilación del aparato. Ni tampoco coloque velas encendidas sobre el mismo. Para evitar el peligro de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el aparato. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Precauciones Para su seguridad • Antes de poner el sistema en funcionamiento, compruebe que el voltaje del sistema es igual que el de la electricidad local. • Si cae algún líquido o un objeto sólido en el sistema, desenchufe el cable eléctrico del sistema y hágalo inspeccionar por un técnico cualificado antes de seguir utilizándolo. Para el funcionamiento • No accione el sistema de altavoz con una potencia continua que supere la potencia máxima de entrada del sistema. • Si la polaridad de las conexiones del altavoz no es la correcta, los graves se escucharán débiles y la posición de los distintos instrumentos no podrá distinguirse bien. • Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. • Antes de realizar una conexión, desconecte el amplificador para no dañar el sistema de altavoces. • No se puede desmontar la rejilla del altavoz. No trate de desmontar la rejilla del sistema de altavoces. Si lo hace, puede dañar el altavoz (sólo para los altavoces envolventes y central). • El nivel de volumen no debe aumentarse hasta el punto de distorsión del sonido. Si se produce una irregularidad de colores en una pantalla de televisor cercana Los altavoces frontales y central están protegidos magnéticamente, lo que permite instalarlos cerca de un televisor. Sin embargo, en determinados tipos de televisores pueden aparecer todavía irregularidades de color. Como los altavoces envolventes no están protegidos magnéticamente, se recomienda situarlos un poco más alejados del televisor. Si aparecen problemas de color... c Apague el televisor y vuelva a encenderlo transcurridos de 15 a 30 minutos. Si aparecen otra vez problemas de color ... c Aleje los altavoces del televisor. Si se producen zumbidos Cambie la posición de los altavoces o baje el volumen del amplificador. Instalación de los altavoces Solución de problemas Ubicación de cada altavoz Si tiene problemas con su sistema de altavoces, verifique la siguiente lista y tome las medidas indicadas para cada caso. Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más próximo. Cada altavoz debe estar orientado hacia la posición de escucha. El efecto ambiental será mejor si todos los altavoces están a la misma distancia de la posición de escucha. Coloque los altavoces delanteros a una distancia apropiada a la izquierda y derecha del televisor. Coloque el altavoz potenciador de graves (no suministrado) a uno de los lados del televisor. Coloque el altavoz central arriba en el centro del televisor. La instalación de los altavoces envolventes depende mucho de la forma de la habitación. Colocación de los altavoces como sistema de 6.1 canales (C-1) Colocación de los altavoces como sistema de 5.1 canales (C-2) Los altavoces envolventes pueden colocarse a ambos lados de la posición de escucha A o bien detrás de la posición de escucha B. Nota Asegúrese de colocar el altavoz en un lugar horizontal y plano. Ajuste del altavoz central (D) Para colocar el altavoz central encima del televisor, fije las almohadillas (suministradas) a cada una de las esquinas inferiores del altavoz y asegúrese de que el altavoz queda completamente plano encima del televisor. Ajuste de los altavoces envolventes y envolventes posteriores Si desea instalar los altavoces envolventes y envolventes posteriores en la pared, siga estos pasos. 1 Prepare tornillos (no suministrados) que sean apropiados para el orificio situado en la parte posterior del altavoz (E). 2 Fije los tornillos a la pared. Los tornillos deberán sobresalir de 5 a 7 mm (F). 3 Cuelgue los altavoces envolventes y envolventes posteriores en los tornillos (G). Notas • Utilice tornillos adecuados para el material y el grado de solidez de la pared. Dado que una pared de yeso resulta especialmente frágil, coloque los tornillos en una viga y fíjelos a la pared. Instale los altavoces envolventes y envolventes posteriores en una pared vertical y plana que esté reforzada. • Consulte a una ferretería o a un instalador con respecto al material de la pared o a los tornillos más adecuados. • Sony no se responsabiliza de los accidentes o daños causados por una instalación inadecuada, falta de firmeza de la pared o instalación inadecuada de los tornillos, catástrofe natural, etc. Ajuste del amplificador Al conectar un amplificador con descodificadores internos multicanal (Dolby Digital*1, DTS*2, etc.), debe utilizar los menús de configuración del amplificador para especificar los parámetros del sistema de altavoces. Los menús de configuración del amplificador varían según si se utiliza o no un altavoz potenciador de graves (no suministrado). Consulte el siguiente cuadro para conocer los ajustes correctos. Para obtener más información sobre el procedimiento de ajuste, consulte el manual suministrado junto con el amplificador. Ajuste del altavoz (si se utiliza el altavoz potenciador de graves) Para Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces de sonido envolvente Altavoz potenciador de graves (No suministrado) Altavoz envolvente posterior Ajuste en LARGE*3 o SMALL SMALL SMALL ON (o YES) SMALL*4 Ubicación • No coloque los altavoces en una posición inclinada. • No coloque los altavoces en lugares: —Muy calientes o fríos —Con polvo o suciedad —Muy húmedos —Expuestos a vibraciones —Expuestos a los rayos directos del sol • Tenga cuidado si coloca el altavoz en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Para la limpieza Limpie los altavoces con un paño suave ligeramente empapado con una solución detergente neutra o agua. No utilice esponjas de metal, polvo abrasivo o disolventes tales como alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas sobre el sistema de altavoces, consulte con su proveedor Sony más cercano. Conexiones del sistema Conecte el sistema de altavoces a los terminales de salida de altavoz de un amplificador (A). Asegúrese de que todos los componentes (incluido el altavoz potenciador de graves) están desconectados antes de empezar las conexiones. Ajuste del altavoz (si no se utiliza el altavoz potenciador de graves) Para Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces de sonido envolvente Altavoz potenciador de graves (No suministrado) Altavoz envolvente posterior * 1 Ajuste en LARGE SMALL SMALL OFF (o NO) SMALL*4 “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2 “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. *3 Si se utiliza un altavoz potenciador de graves, se recomienda utilizar el ajuste “LARGE” del altavoz delantero del amplificador. Sin embargo, si se produce alguna distorsión, ajuste el altavoz delantero en “SMALL”. *4 Si utiliza el sistema de 6.1 canales, consulte el manual suministrado con el amplificador. El sistema de altavoces no emite ningún sonido. • Compruebe que se han hecho correctamente todas las conexiones. • Compruebe que ha subido correctamente el volumen del amplificador. • Compruebe que el selector de fuente de programa del amplificador está en la fuente correcta. • Compruebe si hay auriculares conectados. Si lo están, desconéctelos. Se escucha un zumbido o ruido en la salida del altavoz. • Compruebe que todas las conexiones están bien realizadas. • Compruebe que ninguno de los componentes de audio está demasiado cerca del televisor. Se ha parado repentinamente el sonido. • Compruebe que todas las conexiones sean correctas. Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. Especificaciones AVISO Para evitar os riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade. Para evitar riscos de incêndio, não tape as ranhuras de ventilação do aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. Não coloque velas acesas em cima do aparelho. Para evitar riscos de incêndio ou choques eléctricos, não coloque recipientes com líquidos, como jarras, em cima do aparelho. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. A assistência técnica só deve ser efectuada por pessoal qualificado. Não instale o aparelho num espaço fechado, como por exemplo, uma estante ou um armário. Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. SS-MFS500H (Altavoces delanteros) Sistema de altavoces 2 vías, magnéticamente apantallados Unidades altavoces fuertes De graves: 10 cm, tipo cono × 2 De agudos: 2,5 cm, tipo domo de balance Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 8 ohmios Potencia admisible Potencia máxima de entrada: 120 W Sensibilidad 85 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 50 - 50.000 Hz Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 232 × 985 × 270 mm, con la rejilla frontal Peso Aprox. 8,0 kg SS-CN250 (Altavoz central) Sistema de altavoces Unidades altavoces Tipo de caja acústica Impedancia nominal Potencia admisible Sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones (an/al/prf) Peso De gama completa, magnéticamente apantallados 10 cm, tipo cono × 2 Reflectora de graves 8 ohmios Potencia máxima de entrada: 100 W 88 dB (1 W, 1 m) 85 - 20.000 Hz Aprox. 355 × 130 × 144 mm, rejilla incluida Aprox. 2,6 kg SS-SR250 (Altavoces envolventes y envolventes posteriores) Sistema de altavoces Unidades altavoces Tipo de caja acústica Impedancia nominal Potencia admisible Sensibilidad Gama de frecuencias Dimensiones (an/al/prf) Peso De gama completa 10 cm, tipo cono Reflectora de graves 8 ohmios Potencia máxima de entrada: 100 W 85 dB (1 W, 1 m) 85 - 20.000 Hz Aprox. 180 × 130 × 146 mm, rejilla incluida Aprox. 1,4 kg Precauções Segurança • Antes de ligar o sistema, certifique-se de que a tensão de funcionamento do sistema é idêntica à da rede eléctrica local. • Se qualquer líquido ou objecto sólido penetrar no sistema, desligue o cabo de alimentação respectivo e mande verificar o sistema por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. Funcionamento • Não utilize o sistema de colunas com uma potência contínua que exceda a potência máxima de entrada do sistema. • Se a polaridade das ligações das colunas não estiver correcta, os tons graves serão fracos e a posição dos vários instrumentos ficará pouco definida. • Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto-circuito. • Antes de efectuar ligações, desligue a alimentação do amplificador para evitar danos no sistema de colunas. • A grelha das colunas não pode ser retirada. Não tente retirar a grelha das colunas. Se tentar fazê-lo pode danificar a coluna (só nas colunas central e de surround). • Não deve aumentar o volume de som até ao ponto de distorção. Se houver irregularidades nas cores do ecrã de um televisor próximo As colunas frontal e central têm protecção anti-magnética para permitir a sua instalação perto de um televisor. No entanto, pode continuar a detectar irregularidades em alguns televisores. Como as colunas de surround não têm protecção anti-magnética, recomendamos que as coloque ligeiramente afastadas do televisor. Se observar cores irregulares... cDesligue o televisor, aguarde 15 a 30 minutos e ligue-o novamente. Guia de soluções Localização das colunas Se tiver qualquer problema com o seu sistema de colunas, consulte a lista seguinte e siga as instruções indicadas. Se o problema persistir, consulte o agente Sony mais próximo. Cada coluna deve ficar de frente para a posição de audição. Produzir-se-á um melhor efeito surround, se todas as colunas forem posicionadas à mesma distância da posição de audição. Coloque as colunas frontais a uma distância conveniente, à esquerda e à direita do televisor. Coloque o subwoofer (não fornecido) de qualquer um dos lados do televisor. Coloque a coluna central sobre o centro do televisor. O posicionamento das colunas surround depende, em grande parte, da disposição da sala. Localização das colunas enquanto sistema de colunas de 6.1 canais (C-1) Localização das colunas enquanto sistema de colunas de 5.1 canais (C-2) Pode colocar as colunas surround em ambos os lados da posição de audição A ou atrás da posição de audição B. Nota Coloque a coluna sobre uma superfície plana e horizontal. Posicionar a coluna central (D) Para instalar a coluna central em cima do televisor, coloque rodelas de feltro (fornecidas) nos quatro cantos inferiores da coluna e verifique se está bem nivelada. Posicionar as colunas de surround e posterior de surround cAfaste as colunas do televisor. Se houver sibilação Mude a localização das colunas ou diminua o volume do som no amplificador. Instalação Cable de altavoz de 2,5 m (3) Cable de altavoz de 10 m (3) Almohadillas (4) • Não instale as colunas numa posição inclinada. • Não coloque as colunas em locais: —extremamente quentes ou frios —empoeirados ou sujos —excessivamente húmidos —sujeitos a vibrações —sujeitos à incidência directa da luz solar • Tenha cuidado quando instalar a coluna num pavimento com um tratamento especial (encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchado ou descolorado. Limpeza Limpe as colunas exteriormente com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solução de detergente suave ou água. Não use nenhum tipo de escova abrasiva, pó abrasivo ou solvente, tal como diluente, benzina ou álcool. O sistema de colunas não produz nenhum som. • Certifique-se de que todas as ligações foram feitas correctamente. • Certifique-se de que o volume do som foi ajustado adequadamente no amplificador. • Certifique-se de que o selector de fonte de programa, no amplificador, foi ajustado para a fonte apropriada. • Verifique se os auscultadores estão ligados. Se estiverem, desligue-os. As colunas emitem som com zumbidos ou ruídos. • Certifique-se de que todas as ligações foram feitas correctamente. • Certifique-se de que nenhum dos componentes de áudio foi instalado perto demais do televisor. O som interrompe-se de repente. • Certifique-se de que todas as ligações foram feitas correctamente. Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto-circuito. Para pendurar as colunas de surround e posterior de surround numa parede, siga os passos abaixo. 1 Utilize parafusos (não fornecidos) adequados ao orifício existente na parte de trás de cada coluna (E). 2 Coloque os parafusos na parede. Os parafusos devem ficar fora da parede 5 a 7 mm (F). 3 Pendure as colunas de surround e posterior de surround nos parafusos (G). Especificações SS-MFS500H (Colunas frontais) Sistema de altifalantes Altifalantes Notas • Utilize parafusos adequados ao material e resistência da parede. Como as paredes de gesso são pouco resistentes, fixe bem os parafusos numa barra e aparafuse-a à parede. Instale as colunas de surround e posterior de surround numa parede vertical, plana e reforçada. • Dirija-se a uma loja de ferragens ou a um técnico para obter informações sobre o material da parede ou os parafusos que deve utilizar. • A Sony não é responsável por acidentes ou danos provocados por uma instalação mal feita, uma parede pouco resistente, parafusos mal apertados, calamidades naturais, etc. Tipo de caixa Impedância nominal Potência utilizável Nível de sensibilidade Gama de frequências Dimensões (l/a/p) Peso Configurar o amplificador Quando ligar a um amplificador com descodificadores internos multi-canal (Dolby Digital*1, DTS*2, etc.), deve utilizar os menus de configuração do amplificador para especificar os parâmetros do sistema de colunas. Os menus de configuração do amplificador diferem com o facto de utilizar ou não um subwoofer (não fornecido). Veja na tabela abaixo as configurações adequadas. Para mais informações sobre o procedimento de configuração, consulte o manual fornecido com o amplificador. Configuração da coluna (utilizando um subwoofer) Para Colunas frontais Coluna central Colunas surround Subwoofer (Não fornecido) Posterior de surround Definida para LARGE*3 ou SMALL SMALL SMALL ON (ou YES) SMALL*4 Altifalante Tipo de caixa Impedância nominal Potência admitida Sensibilidade Gama de frequências Dimensões (l/a/p) Peso * 1 Definida para LARGE SMALL SMALL OFF (ou NO) SMALL*4 “Dolby” e o símbolo com duplo D são marcas comerciais de Dolby Laboratories. Gama completa, Blindagem anti-magnética 10 cm, tipo cónico × 2 Reflector de graves 8 ohms Potência de entrada máxima: 100 W 88 dB (1 W, 1 m) 85 - 20.000 Hz Aprox. 355 × 130 × 144 mm, incluindo a grelha frontal Aprox. 2,6 kg SS-SR250 (Colunas de surround e posterior de surround) Sistema de altifalantes Altifalante Tipo de caixa Impedância nominal Potência admitida Nível de sensibilidade Gama de frequências Dimensões (l/a/p) Configuração da coluna (não utilizando um subwoofer) Para Colunas frontais Coluna central Colunas surround Subwoofer (Não fornecido) Posterior de surround 2 vias, Blindagem anti-magnética Graves: 10 cm, tipo cónico × 2 Agudos: 2,5 cm, tipo domo de equilíbrio Reflector de graves 8 ohms Potência de entrada máxima: 120 W 85 dB (1 W, 1 m) 50 - 50.000 Hz Aprox. 232 × 985 × 270 mm, incluindo a tela frontal Aprox. 8,0 kg SS-CN250 (Coluna central) Sistema de altifalantes Se observar cores irregulares outra vez... Accesorios suministrados El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Posicionamento das colunas Peso Gama completa 10 cm, tipo cónico Reflector de graves 8 ohms Potência de entrada máxima: 100 W 85 dB (1 W, 1 m) 85 - 20.000 Hz Aprox. 180 × 130 × 146 mm, incluindo a grelha frontal Aprox. 1,4 kg Acessórios fornecidos Cabo para coluna de 2,5 m (3) Cabo para coluna de 10 m (3) Rodelas de feltro (4) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. *2 “DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas registadas da Digital Theater Systems, Inc. *3 Se utilizar um subwoofer, deve ajustar a coluna frontal do amplificador para “LARGE”. No entanto, se houver distorção no som, ajuste a coluna frontal para “SMALL.” *4 Se utilizar o sistema na versão de 6.1 canais, consulte o manual fornecido com o amplificador. Se tiver dúvidas ou surgirem problemas relacionados com o seu sistema de colunas, consulte o revendedor Sony da sua região. Ligação do sistema Ligue o sistema de colunas aos terminais para colunas de um amplificador (A). Certifique-se de que a alimentação de todos os componentes (incluindo o subwoofer) estão desligados antes de iniciar as ligações. Notas (B) Notas (B) • Asegúrese de que los terminales positivos (+) y negativos (–) de los altavoces coinciden con los correspondientes terminales positivos (+) y negativos (–) del amplificador. • Asegúrese de apretar bien los tornillos de los terminales de altavoz, ya que los tornillos flojos pueden convertirse en una fuente de ruido. • Compruebe que todas las conexiones sean firmes. Una conexión entre cables de altavoz pelados en los terminales de altavoz puede provocar un cortocircuito. • Para obtener más información sobre las conexiones del amplificador, consulte el manual incluido con el mismo. • Certifique-se de que os terminais positivo (+) e negativo (–) das colunas correspondem aos terminais positivo (+) e negativo (–) do amplificador. • Verifique se apertou bem os parafusos dos terminais das colunas, pois parafusos soltos podem provocar ruído. • Certifique-se de que todas as ligações estão bem feitas. Um contacto entre fios descarnados dos terminais da coluna pode provocar um curto-circuito. • Para se informar sobre o procedimento de ligações ao amplificador, consulte o manual fornecido com o seu amplificador. Consejo Sugestão Los cables negros o con rayas negras tienen una polaridad negativa (–) y deben conectarse a los terminales de altavoz negativos (–). Os fios pretos ou com as riscas pretas têm polaridade negativa (–) e devem ser ligados aos terminais com a polaridade negativa (–) da coluna. AUDIO.indd 2 Process Cyan 2/8/2005, 7:32:07 PM Process Magenta Process Yellow Process Black SS-SFCR600H (GB/FR/ES/PT) 2-594-574-11(2)