Transcripción de documentos

POWER AMPLIFIER Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciónes CLIP A B SIGNAL TEMP 20 PROTECTION POWER 15 20 25 15 25 10 10 30 30 6 6 40 ON ∞ OFF 40 3 0 –dB 3 ∞ 0 EEEngine M  Muchas gracias por la adquisición de este amplificador de la serie P4500/3200/1600 Yamaha. Esta serie de amplificadores de audio fue desarrollada con la rica experiencia de Yamaha en la construcción de equipos de audiodifusión, y su tradición de atención cuidadosa a cada uno de los detalles del diseño de circuitos. Estos amplificadores se caracterizan pos su gran potencia y calidad, junto con su excelente fiabilidad y estabilidad, que garantizan el rendimiento de audio más alto posible. Principales características de la serie P4500/P3200/P1600. • Tres tipos de tomas de entrada (conectores de tipo XLR equilibrados, tomas telefónicas equilibradas, y regletas de barrera), y cinco tomas de salida con bornes, que permiten la utilización en gran variedad de situaciones, incluyendo aplicaciones de montaje en bastidor. • Tres modos de operación: modo STEREO (estéreo) en el que los canales CHANNEL A y B funcionan independientemente, modo PARALLEL (paralelo) en el que una fuente monoaural sale mediante dos sistemas amplificadores, y modo BRIDGE (puente) en el que la unidad funciona como un solo amplificador de potencia. • Indicador SIGNAL (señal) e indicador CLIP (recorte) para cada canal. • Indicador PROTECTION (protección) que muestra el estado de los circuitos de protección, tales como el de protección de conexión/desconexión de la alimentación, el de silenciamiento de salida, y el de detección de CC. El indicador TEMP (temperatura) indica el recalentamiento del disipador térmico. • Ventilador(s) de velocidad variable y bajo ruido que asegura(n) una alta fiabilidad incluso en condiciones exigentes. Este manual de instrucciones cubre tres modelos, P4500, P3200, y P1600. Para sacar el máximo partido de su amplificador de potencia y disfrutar de un funcionamiento duradero y sin averías, lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar el amplificador. Precauciones 1. Evite la humedad, polvo y vibraciones excesivos. Mantenga la unidad apartada de lugares en los que pudiera quedar expuesta a altas temperaturas o humedad, como pueda ser cerca de radiadores, estufas, etc. Evite también los lugares sujetos a una acumulación de suciedad o vibraciones excesivas porque pueden causar daños mecánicos. 2. Ventilación Deje una distancia de 10 cm entre la unidad y la pared para que el calor generado por la unidad pueda disiparse efectivamente. Además, deje espacio suficiente entre la unidad y otros dispositivos. Si monta la unidad en un bastidor, deje un espacio de 10 cm sobre el panel superior, y de 1 cm de los paneles laterales. Si el calor no se disipa adecuadamente, la unidad lo retendrá, y es posible que provoque un incendio. 3. Evite los golpes físicos. Los golpes físicos fuertes a la unidad puedan ser causa de daños. Manipúlela con cuidado. 4. No abra la unidad ni intente hacer usted mismo reparaciones o modificaciones. Este producto no contiene partes que pueda reparar el usuario. Solicite todo el mantenimiento al personal del servicio técnico cualificado de Yamaha. Si abre la unidad y/o toca sus circuitos internos anulará la garantía. 5. Asegúrese de que la alimentación esté descanectada antes de hacer canexiones o desconexiones. Asegúrese de haber desconectado la alimentación antes de conectar o desconectar cables. Es importante para evitar daños en la unidad misma y en los otros equipos conectados. 6. Manipule los cables con cuidado. Enchufe y desenchufe siempre los cables, incluyendo el de alimentación, tomándolos por el conector y no por el cable. 7. Limpie con un paño suave y seco. No utilice nunca solventes como puedan ser bencina o disolvente para limpiar la unidad. Límpiela con un paño suave y seco. 8. Utilice siempre una fuente de alimentación adecuada. Asegúrese de que la tensión de alimentación especificada en el panel posterior corresponde con la de la red eléctrica de CA de su localidad. Además, cerciórese de que la fuente de CA pueda suministrar suficiente corriente como para alimentar todos los componentes de su sistema. Contenido Controles y funciones ............................................... 2 Panel frontal .......................................................... 2 Panel posterior ...................................................... 3 Modo: STEREO/PARALLEL/BRIDGE .................. 4 Impedancia de los altavoces ................................ 4 Precauciones para la conexión de los altavoces ..... 5 Montaje en bastidor .................................................. 6 Montaje en un bastidor de normas de la EIA ....... 6 Montaje de cuatro amplificadores en un bastidor con la parte posterior abierta ............................... 6 Montaje de cinco o más amplificadores, o cuando (incluso con cuatro o menos unidades) la parte del bastidor no pueda dejarse abierta .................. 6 Montaje en bastidor portátil .................................. 7 Ubicación del amplificador alojado ....................... 7 Especificaciones ...................................................... 8 Especificaciones generales .................................. 8 Diagramas en bloques .......................................... 9 Dimensiones ......................................................... 9 Gráficos de rendimiento ..................................... 10 Solución de problemas ........................................... 10 ESPAÑOL P4500/3200/1600 Manual de instrucciónes  Controles y funciones ■ Panel frontal 2 4 3 CLIP A B SIGNAL TEMP 20 PROTECTION POWER 15 20 25 15 25 10 30 10 30 6 40 ON ∞ OFF 6 40 3 0 –dB 3 ∞ 0 EEEngine 1 5 6 1 Interruptor e indicador de alimentación (POWER) Éste es el interruptor de alimentación principal. Presiónelo para conectar la alimentación del amplificador. Vuelva a presionarlo para desconectarla. Cuando conecte la alimentación del amplificador, se encenderá el indicador POWER. 4 Indicadores de recorte (CLIP) Estos indicadores electroluminiscentes rojos se encenderán cuando la distorsión de la señal de salida del canal respectivo sobrepase el 1% (es decir, recorte). El recorte de la señal de salida se debe normalmente a niveles de señal de entrada excesivos. 2 Indicador de temperatura (TEMP) Cuando la temperatura del disipador térmico sobrepase los 85 grados centígrados, este indicador se encenderá en rojo. 5 Indicadores de señal (SIGNAL) Estos indicadores electroluminiscentes verdes se encenderán cuando la señal de salida del canal respectivo sobrepase 1 V efectivo. Esto es equivalente a 1/2 vatios con 8Ω y 1 vatio con 4Ω. 3 Indicador de protección (PROTECTION) Este indicador electroluminiscente rojo se encenderá durante aproximadamente 3 segundos cuando conecte la alimentación del amplificador, para señalar que el sistema de protección de inicio suave está trabajando. Durante el inicio suave no habrá sonido. Si se activa uno de los sistemas de protección durante la utilización normal, este indicador se encenderá y no habrá salida. Cuando se encienda este indicador, el sistema de altavoces se desconectará de las salidas del amplificador. Los sistemas de protección se activarán cuando se produzca un recalentamiento o cuando en la salida del amplificador exista tensión de CC. Si corrige el problema, los sistemas de protección se desactivarán automáticamente, el indicador se apagará, y se reanudará la operación normal del amplificador. 6 Estos controles de volumen Estos controles de volumen le permitirán ajustar el nivel del volumen en 31 pasos dentro del margen de –∞ dB a 0 dB. Para fijar el ajuste del volumen protegiendo los controles, instale la cubierta de seguridad incluida sobre los controles y apriete los tornillos en los orificios como se muestra a continuación. 20 20 25 30 15 25 10 10 30 6 40 6 40 3 ∞ 2 15 0 –dB 3 ∞ 0  ■ Panel posterior 1 2 INPUT CHANNEL B CHANNEL A G G 3 4 SPEAKERS (BRIDGE) (PARALLEL) CHANNEL B CHANNEL A (STEREO) 4-8Ω/SP (BRIDGE) 8-16Ω/SP BRIDGE STEREO BRIDGE STEREO 1 Terminales de entrada de los canales A y B (INPUT CHANNEL B CHANNEL A) Existen tres tipos de terminales equilibrados para los canales A y B. Los terminales de entrada del canal A se utilizan en el modo en puente. • Conector de tipo XLR-3-31 Los contactos del conector son los siguientes: 1: masa, 2: activo (+), y 3: pasivo (-). PARALLEL MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE) 3 Terminales para altavoces (SPEAKERS) Con respecto a la polaridad en cada modo, consulte el diagrama siguiente. • Modo estéreo, paralelo SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A STEREO BRIDGE Activo 1 2 Masa 3 • Modo en puente Pasivo SPEAKERS CHANNEL B CHANNEL A • Clavija telefónica Los contactos de la clavija son los siguientes: punta: activo (+), anillo: pasivo (-), y manguito: masa. Anillo Manguito Punta • Regleta de barrera Activo (+), pasivo (-) y masa. 2 Selector de estéreo, en puente y paralelo (STEREO/ BRIDGE/PARALLEL) Este selector deslizable se utiliza para elegir el modo de operación del amplificador: estéreo (STEREO), puente (BRIDGE) o en paralelo (PARALLEL). Con respecto a los detalles sobre la funcionalidad de cada modo, consulte “Modo” de la página 4. STEREO BRIDGE En el modo en puente (BRIDGE), las tomas (-) de los canales A y B (CHANNEL A y B) no se utilizan. La impedancia mínima para el sistema de altavoces conectado se especifica en “Impedancia de los altavoces” de la página 4. 4 Terminal de puesta a tierra (GND) Éste es un terminal de tornillo para puesta a tierra. Si se produce zumbido o ruido, conecte a tierra la unidad a través de este terminal, o pruebe a conectarlo al chasis del mezclador, el preamplificador, etc. 3  ■ Modo: STEREO/PARALLEL/BRIDGE Modo estéreo (STEREO) En este modo, los canales A y B funcionarán independientemente (como un amplificador estéreo convencional). La señal de entrada de CHANNEL A saldrá a través de las tomas de salida CHANNEL A, y la señal de entrada de CHANNEL B a través de las tomas de salida CHANNEL B. Modo en puente (BRIDGE) En este modo, la señal de entrada de CHANNEL A saldrá a través de las tomas de salida BRIDGE. En este caso, utilice el control de volumen del canal A del panel frontal para ajustar el volumen. Modo paralelo (PARALLEL) En este modo, la señal de entrada de CHANNEL A saldrá a través de las tomas de salida de ambos canales A y B. La toma de entrada de CHANNEL B no se utiliza. Los volúmenes de los canales A y B podrán ajustarse independientemente. ■ Impedancia de los altavoces En los modos STEREO y PARALLEL, la carga mínima (de los altavoces) es de 4Ω. En el modo BRIDGE es de 8Ω. Cerciórese de que la impedancia no caiga por debajo de esta impedancia especificada. Conexiones para el modo estéreo (STEREO) Conexiones para el modo en puente (BRIDGE) SPEAKERS CHANNEL B Ponga en STEREO SPEAKERS CHANNEL A CHANNEL B Ponga en BRIDGE BRIDGE STEREO BRIDGE STEREO PARALLEL STEREO BRIDGE MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE) – + + 4Ω mín. – 4Ω mín. Altavoces SPEAKERS Ponga en PARALLEL CHANNEL A BRIDGE STEREO BRIDGE STEREO PARALLEL MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE) – + + 4Ω mín. 4 – 4Ω mín. Altavoces STEREO PARALLEL MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE) – + 8Ω mín. Altavoces Conexiones para el modo paralelo (PARALLEL) CHANNEL B CHANNEL A BRIDGE  Precauciones para la conexión de los altavoces 1. Ponga el interruptor POWER en OFF. 2. Extraiga el (los) tornillo(s) de fijación de la cubierta, y quite la cubierta protectora de los terminales para los altavoces. Tornillo 3. Después de pelar unos 10 mm del aislante de los extremos de los conductores de los altavoces, pase los extremos desnudos de los conductores de los altavoces a través de los orificios de los terminales para altavoces correspondientes y apriete los terminales para fijarlos con seguridad. Con respecto a la polaridad de los altavoces, consulte la página 3. • Fusible de altavoz La capacidad de salida de su amplificador es muy alta: 460 W + 460 W (8Ω) en estéreo y 1240 W (8Ω) en monoaural en el P4500, 340 W + 340 W (8Ω) en estéreo y 880 W (8Ω) en monoaural en el P3200, y 160 W + 160 W (8Ω) en estéreo y 400 W (8Ω) en monoaural en el P1600. Cerciórese de utilizar un sistema de altavoces con suficiente capacidad de entrada. Si la capacidad de entrada de su sistema de altavoces es inferior a la salida nominal del amplificador de potencia, podrá proteger sus altavoces conectando un fusible en serie entre los altavoces y el amplificador, como se muestra a continuación. Sistema de altavoces Amplificador de potencia _ + + _ Fusible Utilice la fórmula siguiente para determinar la capacidad del fusible de acuerdo con la capacidad de entrada de sus altavoces. Po = I R → I = √Po/R 2 10 mm P0 [W] : Capacidad de entrada continua del altavoz (ruido o eficaz) R [Ω] : Impedancia nominal del altavoz I [A] : Capacidad del fusible requerida Después de esto, cerciórese de que los extremos desnudos de los conductores de los altavoces no sobresalgan de los terminales de forma que toquen el chasis. ej: Capacidad de entrada continua del altavoz: 100 W Impedancia del altavoz: 8Ω I = √100/8 En este ejemplo, la capacidad del fusible requerida calculada es de 3,5 [A]. • Cables de los altavoces Si utiliza cables de altavoces largos, utilice cables lo más gruesos posible a fin de evitar el deterioro del factor de amortiguación o la pérdida de energía dentro del cable. Los conductores no deberán tocar el chasis. 4. Vuelva a colocar la cubierta protectora sobre los terminales para altavoces. 5  Montaje en bastidor ■ Montaje en un bastidor de normas de la EIA Si instala múltiples unidades en un bastidor con mala ventilación, el calor del interior de los amplificadores puede aumentar mucho, causando el deterioro del rendimiento de los amplificadores. Cuando monte amplificadores en un bastidor, tendrá que tener en cuenta la ventilación para que pueda disiparse el calor. Cuando monte amplificadores en un bastidor, coloque paneles de ventilación sobre y debajo de los mismos para permitir la circulación de aire. Cuando realice esto, será necesario que un 35% o más de todo al superficie de un panel de tamaño IU esté abierta. La circulación de aire será mejor si la superficie superior del bastidor posee aberturas de ventilación. Panel de ventilación Yamaha proporciona un panel de ventilación VP1 de tamaño IU opcional. 44 480 Unidad: mm ■ Montaje de cuatro amplificadores en un bastidor con la parte posterior abierta Instale el panel de ventilación sobre los amplificadores, como se muestra en la figura siguiente. Panel de ventilación (fijado a la parte frontal o a la posterior del bastidor) ■ Montaje de cinco o más amplificadores, o cuando (incluso con cuatro o menos unidades) la parte del bastidor no pueda dejarse abierta Instale paneles de ventilación sobre y debajo de cada amplificador, como se muestra en la figura siguiente. CLIP A B SIGNAL TEMP 15 20 PROTECTION POWER 15 20 25 25 10 30 10 30 6 40 ON ∞ OFF 6 40 3 0 3 ∞ –dB 0 EEEngine CLIP A B SIGNAL TEMP 15 20 PROTECTION POWER 15 20 25 25 10 CLIP A 10 B SIGNAL TEMP 30 30 6 6 ON ∞ OFF 40 3 0 0 15 20 25 3 ∞ –dB 15 20 PROTECTION POWER 40 25 10 10 30 30 6 6 EEEngine 40 ON ∞ OFF 40 3 0 3 ∞ –dB 0 EEEngine CLIP A B SIGNAL TEMP 20 PROTECTION POWER 15 20 25 15 25 10 30 10 30 6 40 ON OFF 6 40 3 ∞ 0 –dB 3 ∞ 0 EEEngine CLIP A B SIGNAL TEMP 15 20 PROTECTION POWER 15 20 25 25 10 30 10 30 6 40 ON ∞ OFF 6 40 3 0 3 ∞ –dB 0 EEEngine CLIP A B SIGNAL TEMP 15 20 PROTECTION POWER 15 20 25 25 10 10 30 30 6 6 40 ON ∞ OFF 40 3 0 3 ∞ –dB 0 EEEngine CLIP A B SIGNAL TEMP 20 PROTECTION POWER 15 20 25 15 25 10 30 10 30 6 40 ON OFF EEEngine 6 6 40 3 ∞ 0 –dB 3 ∞ 0  ■ Montaje en bastidor portátil El amplificador toma aire frío a través del panel frontal y expulsa aire cálido a través del panel posterior. Cuando monte amplificadores en una bastidor portátil, cerciórese de que el panel posterior esté completamente abierto a fin de permitir la ventilación. (Vista lateral) (Vista posterior) Completamente abierto Panel frontal Entrada de aire Salida de aire INPUT CHANNEL B CHANNEL A G G SPEAKERS (BRIDGE) (PARALLEL) CHANNEL B CHANNEL A (STEREO) 4-8Ω/SP (BRIDGE) 8-16Ω/SP BRIDGE STEREO BRIDGE STEREO PARALLEL MAX. OUTPUT 450W/4Ω (STEREO) MAX. OUTPUT 900W/8Ω (BRIDGE) ■ Ubicación del amplificador alojado Coloque la caja de forma que las vías de flujo del aire de ventilación no queden bloqueadas. Parte frontal Menos de 10 cm Parte frontal NO NO 7  Especificaciones ■ Especificaciones generales P4500 P3200 P1600 8Ω/Estéreo 4Ω/Estéreo 8Ω/Puente 460 W + 460 W 620 W + 620 W 1240 W 340 W + 340 W 440 W + 440 W 880 W 160 W + 160 W 200 W + 200 W 400 W 1 kHz 0,05% 8Ω/Estéreo 4Ω/Estéreo 8Ω/Puente 520 W + 520 W 720 W + 720 W 1440 W 370 W + 370 W 520 W + 520 W 1040 W 175 W + 175 W 230 W + 230 W 460 W 1 kHz, 20 ms, sin recorte 2Ω/Estéreo 1300 W + 1300 W 950 W + 950 W 350 W + 350 W Nivel de salida de potencia (Potencia nominal) 20 Hz~20 kHz, 0,05% Achura de banda de potencia, Mitad de potencia, 0,1% 10 Hz~40 kHz Distorsión armónica total (THD + N) 20 Hz~20 kHz, Mitad de potencia 0,05% 4~8Ω/Estéreo 8Ω/Puente Respuesta en frecuencia 10 Hz~50 kHz, +0, –1 dB Distorsión por intermodulación (IMD) 4~8Ω/Estéreo 7 kHz: 60 Hz, 1: 4, Mitad de potencia 8Ω/Puente 0,05% Factor de amortiguación 200 1 kHz, 8Ω Impedancia de entrada Ruido residual volumen mínimo 30 kΩ/Equilibrada, 15 kΩ/Desequilibrada 12,7 kHz, filtro de paso bajo Red IHF-A –80 dB Relación señal-ruido 12,7 kHz, filtro de paso bajo derivación de entrada de 600Ω Red IHF-A 105 dB 104 dB Separación entre canales Mitad de potencia, 8Ω, volumen máximo, derivación de entrada de 600Ω 65 dB, 20 Hz~20 kHz 75 dB, 1 kHz Rapidez de respuesta Oscilación completa a 8Ω >30 V/µ seg >50 V/µ seg Estéreo Puente Sensibilidad (volumen máximo) Potencia nominal a 8Ω +5,7 dB +4,2 dB +1,2 dB Ganancia de tensión (volumen máximo) 32,1 dB Controles Interruptor de alimentación [POWER (ON/OFF)], Silenciamiento, Detección de DC Volumen (31 posiciones, calibrado en dB) Selector de modo (STEREO/BRIDGE/PARALLEL) Panel frontal Panel posterior Conectores Entrada Salida Indicadores POWER TEMP PROTECTION (silenciamiento) CLIP OUTPUT SIGNAL Terminal de regleta de barrera Tipo XLR-31 Toma telefónica de 1,4 pulgadas (equilibrada) Bornes de 5 vías (temperatura del disipador térmico ≥ 85°C) ×2 ×2 Circuitos de protección Interruptor de alimentación (POWER), ON/OFF de silenciamiento TEMP (temperatura del disipador térmico > 95°C) Limitador de PC RL ≤ 1Ω Circuitos de ventilador Alimentación Baja velocidad (50°C), velocidad variable, alta velocidad (70°C) Estados Unidos y Canadá Europa Otros 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 240 V, 50 Hz Consumo 500 W/650 VA 400 W/500 VA Dimensiones (An × Al × Prf) 480 × 103,5 × 455 mm Peso 16 kg Accesorio Cubierta de seguridad Opciones Panel de ventilación: VP1 15 kg 0 dB = 0,775 V eficaces, Mitad de potencia = 1/2 del nivel de salida de potencia (Potencia nominal) Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. 8 101 dB 200 W/250 VA 12 kg  ■ Gráficos de rendimiento Mode:STEREO Both ch Driven RL=4Ω, f=1kHz P4500 1k 100 20 5k Power Consumption [W] Power Consumption [W] 5k 1 10 100 1k 1k 100 20 1 Output Power [W] 10 100 1k Output Power [W] Mode:STEREO Both ch Driven RL=4Ω, f=1kHz P1600 5k Power Consumption [W] Mode:STEREO Both ch Driven RL=4Ω, f=1kHz P3200 1k 100 20 1 10 100 1k Output Power [W] Solución de problemas En la tabla siguiente se indican las causas principales de la operación anormal y las medidas correctivas requeridas, así como la operación del circuito protector en cada caso. Indicador Se enciende el indicador CLIP. Se enciende el indicador TEMP. Causa del problema Circuito protector Existe un cortocircuito en los terminales de los altavoces, los terminales del amplificador, o los cables. Localice y corrija la causa del cortocircuito. La carga del amplificador es excesiva. Utilice un sistema de altavoces con una impedancia de por lo menos 4Ω (estéreo) u 8Ω (bridge). La temperatura del disipador térmico es superior a 85°C. Compruebe las ranuras de ventilación y mejore la circulación de aire alrededor del amplificador. Aviso del indicador TEMP. La temperatura del disipador térmico es superior a 95°C. Compruebe las condiciones de ventilación del amplificador y tome las medidas apropiadas para mejorar el flujo de aire alrededor del amplificador. El circuito protector de terminales ha funcionado para proteger los transistores de potencia. En el circuito de salida del amplificador de potencia se ha generado una tensión de CC de ±2 V o más. Consulte a su proveedor o a un centro de reparaciones Yamaha. El relé ha funcionado para proteger el sistema de altavoces. Se enciende el indicador PROTECTION. 10 Solución El circuito limitador de corriente de gran amperaje ha funcionado para proteger los transistores de potencia.