Transcripción de documentos

Installation instructions Catalytic converter K 302 Instructions d’installation Convertisseur catalytique K 302 Instrucciones de instalación Convertidor catalítico K 302 UVls M.-Nr. 05 xxx xxx UV IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Oven compatability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Parts included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Before using for the first time: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 l INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Compatabilité avec le four . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pièces incluses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Installation et branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Avant la première utilisation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 s INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Compatibilidad del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Instalación y conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Antes de usar por primera vez: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Seguridad técnica Este aparato cumple con todos los requisitos de seguridad; su uso indebido puede representar un riesgo de lesiones personales y daños físicos. La instalación sólo deberá ser llevada a cabo por un técnico calificado, de conformidad con la legislación de seguridadvigente. Lea todas las instrucciones antes de instalar o usar el aparato por primera vez para evitar accidentes y daños a la máquina. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y transmítalas a cualquier futuro usuario. Uso correcto El convertidor catalítico K 302 puede usarse solamente con un horno empotrado Miele, modelos H 350, H 373, H 387. No debe instalarse en un horno de otro fabricante ni en un horno que no sea compatible cono Miele. El fabricante no se hará responsable de los daños ocasionados por una instalación diferente a la especificada o por uso indebido. 28 Para evitar daños al aparato, cerciórese que la información de conexión en el empaque corresponda con el voltaje y frecuencia del suministro eléctrico de la casaantes de instalar el convertidor catalítico. En caso de duda, comuníquese con el Servicio Técnico. Para garantizar la seguridad eléctrica de este aparato, debe haber continuidad entre el aparato y un sistema efectivo de conexión a tierra. Es imperativo cumplir con este requisito básico de seguridad. En caso de duda, haga que un electricista calificado revise el sistema eléctrico. El fabricante no se hará responsable de los daños ocasionados por la insuficiencia o por la falta de un sistema efectivo de conexión a tierra. El aparato sólo deberá operarse después de haber sido correctamente instalado. Bajo ninguna circunstancia deberá abrirse la caja del horno. El contacto con cualquiera de los componentes portadores de corriente o la alteración de los componentes eléctricos o mecánicos es peligrosa y puede ocasionar lesiones y daños a la máquina. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Los trabajos de instalación y las reparaciones sólo deberán ser realizadas por técnicos capacitados para asegurar la seguridad. El aparato queda completamente desconectado del suministro eléctrico cuando la fuente principal de energía se apaga o cuando se "desengancha" el interruptor de circuitos. Desecho de un aparato viejo Antes de desechar un aparato viejo, apáguelo y desconéctelo del suministro de energía. Corte el cable de energía y desmonte cualquier puerta para evitar riesgos. No conecte el aparato a la fuente principal de energía por medio de una extensión. Las extensiones no garantizan la seguridad del aparato (por ejemplo, peligro de sobrecalentamiento). Para hornos con un convertidor catalítico modernizado: Este horno sólo debe usarse para cocinar, hornear o asar alimentos. No debe usarse como secador, horno de secado, deshumidificador, etc. Debido al calor generado en el convertidor catalítico del horno, cualquier humo o vapor desprendido de pegamentos, plásticos u otros productos no alimenticios puede incendiarse y dañar el horno y los gabinetes circundantes. En áreas sujetas a infestación de cucarachas o cualquier otra plaga, mantenga el aparato y sus alrededores limpios en todo momento. Cualquier daño ocasionado por cucarachas u otras plagas no queda cubierto por la garantía. 29 Instrucciones de instalación Compatibilidad del horno El convertidor catalítico K 302 sólo puede combinarse con los siguientes hornos Miele: El convertidor catalítico deberá ser instalado sólo por un técnico capacitado. Una instalación defectuosa puede resultar peligrosa. H 350, H 373, H 387. La información de conexión necesaria y el número de modelo se encuentran en el empaque del convertidor catalítico. La información de conexión debe corresponder al voltaje y a la frecuencia del suministro eléctrico de la casa y del horno. Después de instalar el convertidor catalítico El horno debe probarse do conformidad con los reglamentos locales y nacionales de seguridad. 30 Partes incluidas Convertidor catalítico Collar Tuercas abovedadas (3) Tornillo de cabeza para sujetar la cubierta la convertidor catalítico 31 Instalación y conexión ,Apague el suministro de energía. H 350 : ^ Desmonte la puerta del horno. ^ Jale el horno hacia fuera del gabinete. ^ Destornille las cubiertas de la caja. Los cables requeridos para conectar el convertidor catalítico ya se encuentran dentro del aparato. Están ubicados en el bloque terminal sobre la ménsula de soporte del ducto de ventilación. ^ Desconecte ambas clavijas. H 373, H 387 : ^ Desconecte ambas clavijas. Este aparato cuenta con una clavija y un conector Y. El conector Y debe desconectarsepor completo. 32 Instalación y conexión A B ^ Incline la ménsula de soporte a un lado y jale hacia arriba y hacia fuera. La ménsula de soporte y el bloque terminal pueden desecharse debido a que ya no serán necesarios. ^ Desconecte el conector a tierra del ducto de ventilación y afloje los tornillos. Jale el ducto de ventilación hacia arriba y hacia fuera. Dependiendo del modelo, es posible que haya un cable a tierra (verde) en la ventilación y éste puede desconectarse al mismo tiempo. 33 Instalación y conexión Desmonte las correderas ^ Libere las correderas jalando el sujetador. ^ Jale las correderas hacia fuera de los puntos de inserción que se encuentran en la parte trasera del horno. Baje el elemento de calentamiento ^ Jale y gire el sujetador del elemento de calentamiento para liberarlo. ^ Suavemente, baje suavemente la rejilla. Para evitar daños al elemento, no use una fuerza extrema para bajarlo. Dependiendo del modelo, es posible que también sea necesario desmontar el revestimiento grande del techo. 34 Instalación y conexión H 387 : ^ También debe desmontarse el panel trasero con recubrimiento catalítico. ^ Afloje los tornillos de la ventilación. ^ Desmonte la ventilación. Ya no será necesaria. Dependiendo del modelo, puede haber un cable de conexión a tierra (verde). Este tampoco será necesario cuando se adapte el convertidor catalítico. 35 Instalación y conexión ^ Oprima hacia atrás el aislamiento del techo. ^ Inserte el convertidor catalítico dentro del collar. ^ Comprima suavemente el collar en su lugar. Luego, agrande el collar haciendo presión hacia atrás sobre el aislamiento. Cerciore que el aislamiento esté completamente comprimido por el collar sin quedar pellizcado. Limpie cuidadosamente el área alrededor del convertidor catalítico (aspire si es posible) para asegurar que las fibras de aislamiento no se introduzcan en la cavidad del horno. Cerciórese que el filtro metálico y el sello estén por debajo del convertidor catalítico. ^ Sujete el convertidor catalítico con las tuercas abovedadas. 36 Instalación y conexión A A B B ^ Coloque el ducto de ventilación por encima del convertidor catalítico. ^ Apriete los tornillos del ducto de ventilación y fije el conector a tierra al convertidor catalítico. Para hacer esto, debe usar los tornillos que fueron removidos al desmantelarinicialemtne el ducto de ventilación, así como el tornillo de cabeza. Esta es la única forma de asegurar que el convertidor catalítico quede correctamente conectado a tierra. 37 Instalación y conexión ^ Reemplace el conector a tierra. Finalmente, fije los conectores eléctricos al convertidor catalítico. Hay dos conectores libres en el convertidor catalítico; uno en el termostato y otro en el elemento de calentamiento del convertidor catalítico. ^ Conecte un cable a cada una de las dos terminales. No importa qué cable vaya en qué contacto. H 373, H 387: Este modelo se suministra con una clavija y un conector Y. El conector Y completo debe conectarse a un contacto libre. 38 Antes de usar por primera vez: El convertidor catalítico puede tener un olor ligero al principio. Para eliminar el olor rápidamente, el horno debe calentarse a una temperatura elevada durante 45 minutos. Asegúrese que la habitación esté bien ventilada durante este proceso. ^ Gire el selector de programas a "Convection". ^ Ajuste la temperatura a 480 °F (250 °C), con el botón "+" mientras la luz indicadora entre los botones "+" y "-" está encendida. Ajuste el cronómetro a 45 minutos. 39