Transcripción de documentos

E 1611 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Peligro de lesión! No acercarse a los cilindros y rodillos en rotación con piezas sueltas de ropa, corbatas, bisutería, cabello largo u otros objetos sueltos! << ¡Durante el proceso de plegado no se deben efectuar otros trabajos en la máquina (p. ej. limpieza etc.)! << ¡Peligro de lesión! No coger con los dedos en los cilindros y rodillos en rotación! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por partedeniños! El concepto global en razón de la seguridad (dimensiones, orificios de alimentación, desconexiones de seguridad, etc.) de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡Peligro de lesión! ¡No rociar líquidos de fácil combustión ni gases en el orificio de alimentación! << ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! DESCRIPCIÓN 1 Descripción 1.1 Designaciones 1. Base para papel 2. Mesa de alimentación 3. Cubierta superior 4. Primera mesa de plegado 5. Cinta de descarga 6. Rampa de emisión 7. Ruedas apiladoras 8. Orificio para eliminación de papel atascado 9. Teclado 10. Tornillo de ajuste para marcha oblicua 11. Alimentación manual 12. Orificio de ajuste para retardador 13. Segunda mesa de plegado 14. Cable de alimentación a la red 15. Conmutador de alimentación 16. Rueda de alimentación 17. Retardador 18. Palanca de ajuste para presión de alimentación Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 14 E 1611 INSTALACIÓN 2 Instalación 2.1 Desembalaje Desempaquete con sumo cuidado la plegadora modelo 1611 y los elementos accesorios. Coloque la máquina en su lugar de empleo futuro sobre una base lisa y plana. En el lado de salida de la plegadora deberá haber espacio suficiente para colocar la rampa de salida. Guarde todo el material de embalaje en la caja de transporte. Hecho esto, guarde la caja de transporte por si la necesitara en el futuro para transportar la plegadora. Compruebe la posible presencia de daños causados durante el transporte en el modelo 1611 y todos los elementos accesorios. Si se constataran daños del tipo que fuera, diríjase sin demora al transportista. 2.2 2.3 Mesa de alimentación Los salientes de la rampa de salida se deberán alinear con las entalladuras correspondientes, situadas en la cinta de descarga. A continuación, se deberá montar la rampa de salida (véase ilustración 4). 2.4 Mesas de plegado 1. etapa: Deje deslizar el orificio ranurado delantero de la mesa de plegado en los pasadores interiores (aquellos que están más próximos a los rodillos de plegado). 2. etapa: Descienda la mesa de plegado sobre los pasadores exteriores. Repita las etapas 1 y 2 para montar la segunda mesa de plegado (véase ilustración 5). 2.5 Guías de papel Las guías de papel son autocentrantes. Afloje los dos tornillos moleteados para ajustar las guías de papel y desplace las guías de papel a la posición deseada. El ajuste óptimo se facilita introduciendo una pila de papel y alineando las guías de papel a la misma. En cuanto las guías de papel estén en la posición correcta, apriete de nuevo los tornillos moleteados para bloquear las guías de papel. NO fuerce el apriete EN NINGÚN CASO de los tornillos moleteados (véase ilustración 6). La pila de papel se deberá poder seguir moviendo aún entre las guías de papel; no deberá estar enganchada entre las mismas. Al mismo tiempo, el juego entre las guías de papel y la pila de papel deberá ser mínimo. Mesa de alimentación El modelo 1611 dispone de una mesa de alimentación de ajuste variable y no desmontable. En el volumen de entrega se incluye una prolongación de la mesa de alimentación como accesorio. Para colocar esta prolongación se deberán alinear primero los dos salientes de la prolongación con las entalladuras correspondientes en la mesa de alimentación y, a continuación, meter en las entalladuras. Si la prolongación se ha colocado correctamente, estará montada en posición plana sobre la mesa de alimentación (véase ilustración 4). Para garantizar el funcionamiento perfecto de la plegadora se deberá haber montado la prolongación de la mesa de alimentación. 2.6 Cómo introducir el papel Presione la mesa de alimentación hacia abajo comprimiendo desde arriba una de las guías de papel. Coloque como máximo 150 hojas de papel de 20# entre las guías de papel y presione la pila de papel para ponerla debajo de la rueda de alimentación. La pila tiene que estar colocada en posición recta y en ángulo recto a nivel del puente de alimentación (véase ilustración 7). Suelte la mesa de alimentación, después de haber posicionado la pila de papel correctamente, y espere a que la mesa de alimentación haya elevado la pila de papel hasta la rueda de alimentación. Fig. 5 Fig. 6 2.7 Ajuste de la marcha oblicua La posición de la marcha oblicua determina el ángulo en el que el papel se conduce a los rodillos. La marcha oblicua se ha ajustado en fábrica en ángulo recto en relación con los rodillos y por regla general no requiere reajuste alguno. El ajuste de la marcha oblicua sólo es necesario si el papel no está cortado en ángulo recto o bien si tiene bordes irregulares. En caso de que el papel no se doble en ángulo recto (las esquinas del papel sobresalen después del proceso de plegado), gire algo hacia la derecha o izquierda el tornillo de ajuste para la marcha oblicua. El sentido de giro depende del sentido de la marcha oblicua. En la ilustración 1 se ha representado la posición del tornillo de ajuste para la marcha oblicua. 2.8 Cómo ajustar los tipos de plegado Antes de ajustar un tipo de plegado determinado habrá que familiarizarse con los símbolos de los seis tipos de plegados especificados, que están ilustrados sobre las reglas de las mesas de plegado (ilustración 10). Los símbolos se han dispuesto en columnas que representan los formatos de papel más frecuentes (ilustración 8 e ilustración 9). Para facilitar la orientación se han codificado en color los símbolos en cada una de las columnas. NOTA: LTR = 8 ½“ x 11“ (verde), LGL = 8 ½“ x 14“ (lila) y A4 = 210 mm x 297 mm (dorado). 2.9 Desplazamiento del tope de papel en la mesa de plegado Para poder ajustar correctamente las mesas de plegado se deberá conocer el formato del papel que se desea plegar, así como el tipo de plegado deseado. Una vez se haya decidido un tipo determinado de plegado, se deberá buscar el símbolo correspondiente en las mesas de plegado (ilustración 8 e ilustración 9). Afloje el tornillo moleteado del tope de plegado en una de las mesas de plegado. Hecho esto, desplace el tope de plegado hasta que la flecha roja coincida con el símbolo de flecha para el tipo de plegado deseado. A continuación, vuelva a apretar el tornillo moleteado. Repita estas etapas para la otra mesa de plegado. Asegúrese de que se ha seleccionado el símbolo de color correcto para el formato correspondiente de papel. Notas especiales: La segunda mesa de plegado se encuentra siempre en la misma posición para el semiplegado, independientemente del formato de papel que se va a plegar. Considere también el área vacía sobre la regla de la segunda mesa de plegado. NO posicione el segundo tope de papel en el área vacía de la regla de plegado porque se puede producir un atasco de papel. Fig. 7 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 9 15 E 1611 INSTALACIÓN / FUNCIONAMIENTO / MANTENIMIENTO 2 3.2 Instalación (continuación) 2.10 Plegados individuales Para los plegados individuales bastará con medir la longitud de plegado desde el borde del tope de papel hasta el pliegue, tomando como ayuda las reglas. 2.11 Ruedas apiladoras El modelo 1611 dispone de una cinta de descarga y ruedas apiladoras que facilitan el apilado cómodo de los documentos. Las ruedas apiladoras tienen que ajustarse en la posición correcta para el tipo de papel y el tipo de plegado para poder apilar así correctamente el papel. La posición correcta de las ruedas apiladoras para los diversos formatos de papel y tipos de plegado se indica sobre la cinta de descarga. Las ruedas apiladoras se retienen en su posición por fricción. Para mover las ruedas apiladoras desplácelas simplemente a la posición deseada. A fin de determinar la posición correcta de las ruedas apiladoras, comience con una posición que corresponda al tope de papel de la segunda mesa de plegado. Ejemplo: Si el segundo tope de papel se ha ajustado a 5 ½ “, entonces se deberán ajustar las ruedas apiladoras también a 5 1/2 “. De surgir problemas en el apilado, habrá que ajustar la posición de las ruedas apiladoras de tal modo que el papel plegado coincida por completo con la cinta de descarga, poco antes de que toque las ruedas apiladoras. 3 Funcionamiento 3.1 Alimentación automática 1. Ajuste la plegadora según las instrucciones en apartado 2. 2. Conecte la máquina pulsando el conmutador de alimentación en el área “I”. El indicador piloto verde de funcionamiento, situado al lado de la tecla de Marcha/ Parada „Run/Stop“ está encendido. 3. Ajuste la pila de papel que se desea plegar en ángulo recto. Utilice para este fin un aparato vibrador de papel Martin Yale modelo 400 o bien empuje dos bordes de la pila de papel a una mesa o otro objeto fijo. 4. Introduzca el papel como se describe en el apartado 2.6. 5. Ajuste las guías de papel si fuera necesario (véase ilustración 2.5). 6. Pulse la tecla de marcha „Run“ y vuelva a soltarla para iniciar el proceso de plegado. Hecho esto, la plegadora tratará la pila de papel. Y se desconectará automáticamente cuando todas las hojas estén plegadas. La tecla „Run“ se encuentra abajo a la derecha en el teclado (véase ilustración 11). 7. La plegadora se puede detener en todo momento durante el proceso de plegado pulsando la tecla „Run/ Stop“. NOTA: Es recomendable dejar pasar primero algunas hojas antes de tratar toda la pila de papel. De este modo es posible adaptar, en caso necesario, tras haber realizado unas pocas pasadas de plegado. Cómo ajustar la alimentación Si los bordes del papel plegado no se encuentran exactamente uno encima de otro, significa que habrá que ajustar la marcha oblicua por medio del tornillo moleteado previsto para este fin. Ensaye el ajuste nuevo dejando pasar algunas hojas. Dado el caso, realice una adaptación más, hasta haber alcanzado un plegado rectangular. Si la alimentación automática de papel se retrasara, significa que se deberá comprobar la posición de las guías de papel (véase descripción en apartado 2.5 de este manual). De seguir retrasándose la alimentación de papel, es posible que la causa del problema sea el tipo de papel por plegar. Un retardador regulado demasiado ajustado podría ser igualmente la causa. Al plegar papel revestido o papel de alto brillo es posible que se tenga que aumentar la presión de la pila de papel contra la rueda de alimentación. La tensión del resorte elevador para la mesa de alimentación se ha ajustado en fábrica para obtener el máximo rendimiento. No obstante, el usuario la puede regular según sea necesario en cada caso particular. La palanca de ajuste para la presión de la mesa de alimentación se encuentra en el lado interior de la carcasa del modelo 1611 debajo de la mesa de alimentación y por encima de la segunda mesa de plegado (véase ilustración 3). Empuje la palanca hacia arriba para aumentar la presión de alimentación. 3.3 Alimentación manual El modelo 1611 puede plegar manualmente hojas sueltas o composiciones múltiples de hasta 5 hojas de 20# de papel bond (sueltas consecutivamente una detrás de otra). Para este fin, se deberá alinear la máquina como se describe en apartado 2. Introduzca el papel estando la mesa de alimentación vacía en la alimentación manual hasta que el papel haga tope. Pulse luego la tecla „Run/ Stop“ y vuelva a soltarla. 3.4 Plegado de composiciones múltiples grapadas El modelo 1611 puede plegar manualmente composiciones múltiples grapadas con hasta 5 hojas de 20# de papel bond (véase descripción en apartado 3.3). Atención: A fin de evitar atascos de papel o daños en los rodillos, las grapas deberán colocarse siempre en posición paralela respecto a los rodillos de plegado y el papel se deberá introducir primero con el borde grapado. Además, preste una atención especial a que no haya grapas sueltas, así como no coloque las grapas demasiado cerca del borde de la hoja (menos de 8 mm). 4 Mantenimiento 4.1 Limpieza de los rodillos de plegado Durante el funcionamiento normal se depositan sobre los rodillos de plegado polvo de papel, tinta, tóner y otros materiales que pueden mermar el rendimiento de la máquina. Estos depósitos de materiales pueden causar problemas con el transcurso del tiempo, que se manifiestan en forma de papel arrugado o ensuciado, procesos de plegado no realizados o atascos de papel. En este caso quiere decir que es hora de limpiar los rodillos. Proceda como sigue para dejar libres los rodillos: Fig. 11 16 1. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 2. Desmonte las dos mesas de plegado. 3. Retire los dos tornillos de cabeza en cruz en la cubierta superior y quite la cubierta superior. Limpie los rodillos descubiertos aplicando el producto de limpieza y cuidado de rodillos Martin Yale en un paño limpio y frotando con el mismo por encima de los rodillos hasta eliminar toda la suciedad. Vaya girando los rodillos mientras limpia para garantizar que se limpia toda la superficie de los rodillos. También se puede utilizar para limpiar una solución suave de agua y jabón. Preste atención a que no penetre producto de limpieza en las superficies de los cojinetes. Al volverse los rodillos vítreos o cuando brillen, habrá que devolverles, bajo determinadas circunstancias, su aspecto apagado, empleando un paño abrasivo, ligeramente esmerilante y no metálico. No utilice nunca paños abrasivos de metal, lana minera o de papel de lija porque las virutas y el producto granuloso producido por fricción pueden dañar los rodillos y las superficies de los cojinetes. 4.2 Cómo eliminar atascos de papel Proceda como sigue para eliminar un atasco de papel: 1. Interrumpa el suministro de corriente para la plegadora. 2. Desmonte la primera y la segunda mesa de plegado. 3. Retire el papel enganchado en todos los lugares accesibles. Se puede sacar a través del intercalado de la mesa de plegado o bien de la cinta de descarga. Si el atasco de papel no se puede eliminar como se describe más arriba, realice los pasos siguientes: 1. Introduzca un destornillador grande de cabeza ranurada en la apertura u orificio para eliminar el atasco de papel en la cubierta delantera y gire los rodillos. 2. Mueva el destornillador en cada dirección, mientras intenta sacar el papel descubierto y eliminar así el atasco de papel. 4.3 Cómo limpiar la rueda de alimentación Del mismo modo que la acumulación de suciedad sobre los rodillos de plegado empeora el rendimiento del aparato, la acumulación de suciedad sobre la rueda de alimentación puede causar igualmente problemas. En caso de constatar una alimentación irregular, limpie sólo la superficie exterior de la rueda de alimentación, empleando un paño limpio y seco y alcohol o bien una solución suave de agua y jabón. Preste atención a que no penetre producto de limpieza en las superficies de los cojinetes. NO utilice para limpiar la rueda de alimentación el producto de limpieza y cuidado de rodillos Martin Yale ni otros productos de limpieza a base de disolventes porque dañan la goma. 4.4 Aplicación de aceite El modelo 1611 está dotado de 10 cojinetes de bronce impregnados con aceite. 2 para cada uno de los cuatro rodillos de plegado de goma y 2 para el eje de alimentación. Con excepción de un uso extremo, por regla general NO es necesario aplicar aceite en estos cojinetes de bronce. Si, no obstante, fuera necesario, aplique una única gota de aceite ligero para máquinas en cada extremo de los ejes indicados anteriormente, en el que se encuentran el cojinete de bronce y el eje. NO aplique EN NINGÚN CASO demasiado aceite sobre los cojinetes de bronce, porque sino se corre el peligro de que el aceite se transfiera al papel. Para descubrir los 10 cojinetes de bronce, retire las dos mesas de plegado y la cubierta superior como se describe en apartado 4.2 „Cómo eliminar atascos de papel”. E 1611 ELIMINACIÓN DE ERRORES 5 Eliminación de errores 5.1 La máquina no se puede conectar Se ha disparado el seguro 5.2 No se alimenta papel Si durante el proceso de plegado ha surgido un atasco de papel, desconecte la máquina por aprox. 10 minutos para que el interruptor termoprotector pueda enfriarse y el circuito de corriente pueda volverse a cerrar. ¡AVISO! El motor se pone en marcha automáticamente después del proceso de enfriado. Desconecte la máquina para el enfriamiento a fin de evitar una puesta en marcha automática. Tomacorriente muerto Conecte la máquina a un tomacorriente que funciona. Función errónea en el sistema eléctrico Ponga en manos de un técnico cualificado la revisión y reparación de la máquina. Las guías de papel se han regulado demasiado justas Ajuste las guías de papel de tal modo que el papel se pueda mover sin impedimentos. Consulte el apartado 2.5. La rueda de alimentación está sucia Limpie la rueda de alimentación como se describe en apartado 4.3. Se ha formado electricidad estática Despliegue el papel para airearlo o agítelo para aligerar la pila. También se puede utilizar el spray antiestático Martin Yale. Rocíe el spray extensamente sobre los bordes de papel, las mesas de alimentación, las mesas de plegado y la rampa de salida. El retardador se ha desgastado El papel se ondula 5.3 5.4 5.5 Plegado torcido Manchas de tinta sobre el papel Papel arrugado Sustituya el retardador. A veces el papel se ondula, lo que dificulta la alimentación automática. Este es el caso sobre todo frecuente si el papel procede directamente de una impresora láser. Apile el papel y coloque por varias horas un objeto grande y pesado, por ejemplo, un libro grande, sobre la pila de papel para alisar de nuevo las hojas onduladas. Demasiado juego lateral del papel Vuelva a ajustar las guías de papel para reducir el juego lateral excesivo que hay entre el papel y las guías. Consulte el apartado 2.5. Sin ajuste oblicuo de las guías de papel Ajuste la marcha oblicua como se ha descrito en apartado 2.7. El papel se debe llevar en posición recta hacia los rodillos porque sino se produce un plegado torcido. La tinta no está seca Deje secar por más tiempo la tinta antes del proceso de plegado. Algunas tintas no se secan, sino que se vuelven sólidas (al tacto son secas). Bajo determinadas circunstancias es posible que se constate una mancha sobre el borde guía del papel, que se debe a la alimentación por fricción. Demasiado tóner sobre fotocopias Compruebe la copiadora. La marcha oblicua no está ajustada Ajuste la marcha oblicua como se describe en apartado 2.7. El papel se debe llevar en posición recta hacia los rodillos porque sino se produce un plegado torcido. Las guías de papel están demasiado justas Ajuste las guías de papel de tal modo que las hojas puedan moverse sin impedimentos entre las guías, no obstante, sin que el juego lateral entre las mismas sea demasiado grande. Consulte el apartado 2.5. Los rodillos están sucios Limpie los rodillos como se describe en apartado 4.1. ESPECIFICACIONES ELIMINACIÓN Especificaciones Funcionales Peso de papel Ancho de papel Longitud de papel Capacidad de la mesa de alimentación Velocidad Tipos de plegado Documentos grapados 16# a 28# de papel bond (60 g a 105 g) mín. 121 mm (4.75“) a máx. 216 mm (8.5“) mín. 127 mm (5“) a máx. 356 mm (14“) 150 hojas de 20# de papel 9.000 hojas por hora 216 mm x 280 mm (8,5“ x 11“) carta, simple, acordeón, doble, paralelo, tipo folleto y baronial máx. cinco hojas 20#, alimentación manual Físicas Dimensiones Peso de la máquina Peso envío 523 mm (20.6“) ancho x 361 mm (14.2“) profundo x 437 mm (17.2“) alto 17,2 kg (38 lbs.) 19,5 kg (43 lbs.) Eléctricas Suministro de corriente 115 V AC, 1,3 A, con protección al sobrecalentamiento 230 V AC, 0,7 A, con protección al sobrecalentamiento 17 ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica.