Transcripción de documentos

594mm A2 size 單色印刷 80磅模造紙 LOKSTOR X31 akasa Contents A C B ( AK-TL3SEB-BK) aluminium 3.5" SATA HDD enclosure GB A. 3.5” SATA enclosure B. USB 3.0 cable C. eSATA cable ( AK-TL3SEB-BK) FR A. Boîtier SATA 3,5 pouces B. Câble USB 3.0 C. Câble eSATA ( AK-TL3SEB-BK) D A. 3.5”-SATA-Gehäuse B. USB 3.0-Kabel C. eSATA Kabel ( AK-TL3SEB-BK) a D. Sicherheitsschlüssel E. Netzadapter F. Bedienungsanleitung b A. Gaveta SATA 3.5” B. cabo USB 3.0 C. cabo eSATA ( AK-TL3SEB-BK) c PT Front D. security key E. power adapter F. User manual Rear AK-TL3SEB-BK D. clé de sécurité E. adaptateur d'alimentation F. manuel de l’utilisateur D. Chave de segurança E. Adaptador de força F. manual do usuário ES D E LOCK user manual e e f f A: Lock B: Unlock A. Carcasa SATA de 3.5” B. cable USB 3.0 C. cable eSATA ( AK-TL3SEB-BK) D. clave de seguridad E. adaptador de corriente F. manual del usuario F AK-TL3SU3-BK GB a. LED indicator b. easy latch door c. security lock d. cooling vent e. DC input f. USB 3.0 port g. eSATA port FR a. Voyant LED b. porte à verrou facile c. verrou de sécurité d. évent de refroidissement e. entrée CC f. Port USB3.0 g. Port eSATA D a. LED Anzeige b. Leicht verschließbare Klappe c. Sicherheitsschloss d. Lüftungsschlitz e. DC Eingang f. USB 3.0-Anschluss g. eSATA-Anschluss PT a. LED indicador b. tampa protetora com trava c. trava de segurança d. sistema de ventilação e. entrada DC f. Porta USB 3.0 g. Porta eSATA ES a. indicador LED b. pestillo de puerta cómodo c. cierre de seguridad d. ventilador de refrigeración e. entrada DC f. Puerto USB 3.0 g. Puerto eSATA JP a. LED インジケータ b. イージーラッチドア c. 安全ロック d. 冷却孔 e. DC 入力 f. USB 3.0ポート g. eSATA ポート CH a. LED指示器 b. 易開鎖扣門 c. =安全鎖 d. 散熱通風口 e. 直流輸入 f. USB 3.0 端口 g. eSATA 端口 g JP A. 3.5インチSATA エンクロージャ B. USB 3.0 ケーブル C. eSATA ケーブル ( AK-TL3SEB-BK) CH A. 3.5”SATA 硬盤外接盒 B. USB3.0數據線 C. eSATA 數據線 ( AK-TL3SEB-BK) D. 安全キー E. 電源アダプタ F. 使用説明書 d d d D. 安全密鑰 E. 電源適配器 F. 使用說明書 USER Manual GB FR D PT ES JP CH Product Code: AK-TL3SEB-BK / AK-TL3SU3-BK Akasa Company Notices The information contained in this document is subject to change without notice. All rights reserved. Reproduction, adaptation, or translation of this material is prohibited without prior written permission of Akasa, except as allowed under copyright laws. Akasa shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Copyright 2012 Akasa Asia Corporation. Acknowledgements Microsoft, Windows, Windows 2000 / XP / VISTA / 7, are registered trademarks of Microsoft Corporation. Mac and Apple are the registered trademarks of Apple Computer, Inc. Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporation. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Akasa disclaims any and all rights in those marks. Connect HDD Installation ① ② • USB mode ④ ③ AC outlet AK-TL3SEB-BK FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. USB 3.0 cable USB-B connector USB-A connector AC outlet Safety AK-TL3SU3-BK Packaging complies with EU directive 94/62/EC PC Pre-Installation • eSATA mode GB 420mm CAUTION Electrostatic discharge (ESD) can damage PC components. If an ESD-controlled workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch the earthed surface before handling the HDD. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Warranty Warranties extend only to defects that occur during normal use and do not extend to damage to products that results from incompatibility, abuse, misuse, negligence, unauthorized repair, modification, incorrect installation, incorrect voltage supply, air/water pollution, any accident or natural disasters. The warranty extends only on Akasa enclosure and does not cover a defective HDD, motherboard etc. as a result of a defective enclosure or power adapter. Keep your original sales receipt in a safe place. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. FR ATTENTION Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager les composants du PC. Si aucune station de travail protégée contre les décharges électrostatiques n’est disponible, portez un bracelet antistatique ou touchez une surface reliée à la masse avant de manipuler le disque dur. Des changements ou des modifications qui ne sont pas expressément approuvés par les parties responsables de la conformité de l’appareil peuvent entraîner l’annulation de l’autorité de l’ utilisateur pour l’ utilisation de cet appareil. Garantie Les garanties ne couvrent que les défauts qui surviennent pendant une utilisation normale et ne s’ appliquent pas aux dommages du produits résultants d’incompatibilité, abus, mauvaise utilisation, négligence, réparation non autorisée, modification, mauvaise installation, erreur d’alimentation, pollution de l’air/l’eau, d’accident ou de catastrophes naturelles. La garantie ne couvre que les boîtiers Akasa et ne couvre pas un disque dur défectueux, carte mère défectueuse, etc. provenant d’un boîtier ou d’une alimentation défectueuse. Conservez votre preuve d’achat originale dans un endroit sûr. Rien dans le présent document ne peut être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. USB-A connector USB 3.0 cable USB-B connector AC outlet AK-TL3SEB-BK ② HDD Uninstallation instruction ① Notebook ② eSATA cable D VORSICHT Elektrostatische Entladung kann PC-Teile beschädigen. Falls ein elektrostatisch gesicherter Arbeitsplatz nicht vorhanden ist, Tragen Sie beim hantieren mit der Festplatte ein antistatisches Handgelenkband, oder berühren Sie zuerst einen geerdeten Gegenstand. Veränderungen oder Modifikationen ohne ausdrücklicher Befugnis der Partei, die für die Übereinstimmung der Normen verantwortlich ist, kann das Nutzungsrecht des Gerätes unwirksam machen. Garantie Die Garantie erstreckt sich nur auf defekte die sich durch die normale Benutzung ergeben und nicht auf Beschädigungen, die durch inkompatibilitäten, misbrauch, falsche Nutzung, Fahrlässigkeit, falsche Montage, falsche Stromzufuhr, Luft/Wasser Verschmutzung, Unfall oder durch eine natürliche Katastrophe entstehen. Die Garantie erstreckt sich nur auf das Akasa-Gerät und gilt nicht für ein defektes Festplattenlaufwerk, Motherboard usw., in Folge eines defekten Geräts oder Stromadapters. Bewahren Sie Ihren originalen Kassenbon an einem sicheren Ort auf. Keiner der hier enthaltenen Garantieangaben deuten auf eine Zusatzgarantie hin. GB NOTE: NEVER connect both (USB and eSATA) cables at the same time. ES NOTA: NUNCA conecte ambos cables (USB y eSATA) al mismo tiempo. FR REMARQUE : NE JAMAIS raccorder les deux câbles (USB et eSATA) en même temps. JP 注 : 両ケーブル (USB および eSATA) は、決して同時に接続しないでください。 D ANMERKUNG: Schließen Sie NIEMALS beide Kabel (USB und eSATA) gleichzeitig an. CH 注意：不要同時連接USB和eSATA數據線。 PT NOTA: NUNCA ligue os dois cabos (USB e eSATA) ao mesmo tempo. PT CUIDADO Descargas Eletroestáticas (ESD) pode danificar componentes do PC. Caso não tenha uma bancada específica disponível, Use uma pulseira antiestática, ou toque uma superfície aterrada antes de manusear o HDD. Alterações ou modificações realizadas por pessoas inexperientes, podem danificar o material. Garantia Garantias extendidas somente para defeitos que ocorrem em uso normal do produto e não extendida para produtos danificados por: incompatibilidade, abuso, negligência, reparos, modificações, instalação incorreta, voltagem incorreta, poluição, acidentes ou desastres de causa natural. A garantia Akasa cobre somente o enclosure e não cobre HD defeituosos, Placas-mãe, etc, resultado de um enclosure ou adaptador de força defeituoso. Guarde sua Nota Fiscal num local seguro. Nada do que foi mencionado, deve ser considerado como uma garantia adicional. Operation • USB Connection MS Windows MAC OS ES PRECAUCIÓN Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes de la PC. Si no está disponible una estación de trabajo con control de ESD, use una muñequera antiestática o toque una superficie que haga tierra antes de manipular el Disco Duro. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento desautoriza al usuario a operar este equipo. GARANTÍA La garantía cubre solo defectos ocurridos durante el uso normal del equipo y no se extiende a fallas en el producto producidas como resultado de incompatibilidad, abuso, uso inadecuado, negligencia, reparaciones no autorizadas, modificaciones, instalación incorrecta, alimentación de voltaje inadecuado, polución de agua o aire, cualquier accidente o desastre natural. La garantía se extiende sólo sobre cajas Akasa y no cubre fallas en el disco duro o placa madre, etc. como resultado de una caja o adaptador de energía defectuosos. Guarde su recibo original de compra en un sitio seguro. Nada adicional a este documento podrá ser usado como garantía adicional. GB FR D JP 警告 静電放電 (ESD) は PC コンポーネントを破損することがあります。ESD 制御されたワークステ ーションを利用できない場合は、静電気除去リストストラップを着用するか、あるいは HDD を 取り扱う前にアース面に触れてください。コンプライアンスに責任のある当事者により明白に承 認されていない変更または改造は、装置を取り扱うユーザーの権利を失効させることが あります。 保証 保証は正常な使用の間に生じた欠陥を対象とし、 非互換性、乱用、誤用、不注意、無許可の修理、改造、不正な設置、不正な電圧供給、空気/水質 汚染、任意の事故あるいは自然災害に起因する製品への損害は含まれません。 保証は Akasa エンクロージャーのみを対象とし、エンクロージャーあるいは電源アダプタの結 果によって生じた HDD、マザーボードなどの欠陥はカバーしません。購入時のレシート原本は 安全な場所に保管しておいてください。ここに述べらていない事柄は、補足保証を構成すると解 釈されないものとします。 CH 警告 靜電釋放（ESD）會損壞電腦組件。如果一個靜電受控工作站不可用，請在處理硬盤前，請戴上防 靜電手環或觸摸接地表面。改變或修改由一方不明確認可負責的承諾，將會使用戶喪失操作設備的 權利。 保修 保修僅限於發生在正常使用過程中的缺陷，不包括由於不兼容、濫用、誤用、疏忽大意、未經授權 的修理、修改、非正確安裝、非正確電壓供應、空氣/水污染、及任何意外或自然災害等所導致的產 品損害。保修僅限於Akasa外接盒，不包括有瑕疵的硬盤、主板。作為瑕疵外接盒或適配器的 結果。請將您的原始銷售收據保存好。因此，本款規定不應被解釋為構成附加保修。 GB Once the driver is installed the external HDD will be will be available to use. To access the drive double-click on its icon. NOTE: If the hard drive inside the enclosure is brand new it needs to be formatted before it becomes accessible. FR Une fois que le pilote est installé, le disque dur externe est prêt à l'emploi. Pour accéder au disque dur, double-cliquez sur son icône. REMARQUE: Si le disque dur à l’intérieur du boîtier est tout neuf, il a besoin d’être formaté avant qu’il ne soit accessible D Sobald der Treiber installiert ist, kann die Festplatte verwendet werden. Um auf die externe Festplatte zuzugreifen, klicken Sie doppelt auf das dazugehörige Icon. HINWEIS: Wenn die Festplatte im Gehäuse ganz neu ist, muss sie zunächst formatiert werden PT Logo que os drivers estejam instalados o HD externo estará pronto para ser usado. Para acessar o HD clique duas vezes neste ícone. NOTA: Se o HD instalado na gaveta for novo é necessário Que o mesmo seja formatado, para se tornar acessível. ES Una vez instalado el controlador, el disco duro externo estará listo para su uso. Para acceder a la unidad, haga doble clic en su icono. NOTA: SI el disco duro dentro de la caja es nuevo, necesitara ser formateado antes de que pueda estar accesible. JP いったんドライバがインストールされると、外付け HDD が使用できるようになります。ドライブにアクセスするには、そのアイコンをダブルクリックして ください。 注 : エンクロージャー内部のハードドライブが新品の場合、アクセスできるようにするには、ドライブをフォーマットする必要があります。 CH 一旦安裝了驅動程序，外接盒即可使用。欲開啟此硬盤，請雙擊裝置圖標。 注意：如果外接盒內的硬盤驅動器是全新的，在使用前需要進行格式化。 MS Windows • USB Disconnection PT ES JP CH D WARNING! Close all windows and quit all running applications that are stored on the external drive before unplugging the USB cable. NOT DOING SO MAY RESULT IN LOSS OF DATA! AVERTISSEMENT! Fermez toutes les fenêtres et quittez toutes les applications en cours stockées sur le disque externe avec de débrancher le câble USB. NE PAS SUIVRE CETTE PRECAUTIONS ENTRAINERA UNE PERTE DES DONNEES! PT WARNUNG! Bevor Sie das USB-Kabel abtrennen, müssen alle Fenster und laufenden Programme, die auf dem externen Laufwerk gespeichert sind, geschlossen werden. ANDERENFALLS KÖNNEN DATEN VERLOREN GEHEN! AVISO! Antes de desligar o cabo USB, feche todas as janelas e saia de todas as aplicações que estão armazenadas no drive externo. NÃO SEGUINDO ESTE PROCEDIMENTO, PODE OCORRER PERDA DE DADOS! GB ¡ADVERTENCIA! Cierre todas las ventanas y salga de las aplicaciones en ejecución que se encuentren en la unidad externa antes de desenchufar el cable USB. ¡SI NO LO HACE PODRÍA PERDER LOS DATOS! 警告! USB ケーブルを切断する前にウィンドウをすべて閉じ、 外付けドライブに格納される実行中のアプリケーションをすべて 終了させてください。 そうしないとデータが失われることがあります! 警告! 拔掉USB數據線之前，請關閉所有窗口，並退出所有正在運行的存 儲在外部驅動器的應用程序。否則，將可能導致數據的丟失。 FR 1. Double-click on the [Unplug arrow icon or Eject Hardware] icon in the system tray. Dialog box appears as on the right. 2. Highlight the [USB Mass Storage Device] in the dialog box, click on [Stop], choose the USB2.0 External Drive that you want to disconnect, then click on [Stop] again on next screen. 3. Wait for few seconds, the system prompts “You may safely remove this device”. 4. You can now unplug the USB cable from the USB port of the computer. ES 1. Double-click on the [Unplug arrow icon or Eject Hardware] icon in the system tray. Dialog box appears as on the right. 2. Highlight the [USB Mass Storage Device] in the dialog box, click on [Stop], choose the USB2.0 External Drive that you want to disconnect, then click on [Stop] again on next screen. 3. Wait for few seconds, the system prompts “You may safely remove this device”. 4. You can now unplug the USB cable from the USB port of the computer. JP 1. Klicken Sie in der Taskleiste doppelt auf auf das Symbol [Abtrennen-Pfeil] oder [Hardware auswerfen]. Das rechts abgebildete Dialogfeld erscheint. 2. Markieren Sie in diesem Dialogfeld das [USB-Massenspeichergerät], klicken Sie auf [Stopp], wählen Sie das gewünschte externe USB2.0-Laufwerk aus, das ab getrennt werden soll, und klicken Sie im nächsten Fenster noch einmal auf [Stopp]. 3. Warten Sie ein paar Sekunden, bis die Systemmeldung „Die Hardware kann nun entfernt werden“ erscheint 4. Sie könen nun das USB-Datenkabel sicher von dem Anschluss den Computers/ oder externe Gehäuse entfernen. CH 1. Clique duas vezes no ícone [Desligar ou Remover hardware] na barra de tarefas. Uma caixa de diálogo aparecerá do lado direito. 2. Selecione o [Dispositivo de Armazenamento em Massa USB] na caixa de diálogo, clique em [Parar], escolha o drive Externo USB 2.0 que você deseja desconectar, em seguida clique em [Parar] novamente na próxima tela. 3. Aguarde alguns segundos, o sistema irá advertir “Você pode remover o dispositivo com segurança”. 4. Agora você pode remover o cabo de dados da porta USB do seu Micro / Gaveta de HD. 1. Haga doble clic en el icono [Quitar hardware con seguridad] en la bandeja del sistema. Aparecerá un cuadro de diálogo a la derecha. 2. Resalte el [Dispositivo de almacenamiento masivo USB] en el cuadro de diálogo, haga clic en [Detener], elija la unidad externa USB2.0 que deseadesconectar, luego haga clic en [Detener] de nuevo en la pantalla siguiente. 3. Espere unos segundos, el sistema mostrar‡ ÒPuede quitar este dispositivo con seguridadÓ. 4. Ahora puede desenchufar el cable de datos USB con seguridad del puerto USB del ordenador o carcasa. 1. システムトレイで [Unplug arrow icon or Eject Hardware ( 取り外し矢印アイコンまたはハードウェア取り 出し)] アイコ ンをダブルクリックします。右のようにダイア ログボックスが表示されます 2. ダイアログボックスで [USB Mass Storage Device (USB 大容量ストレージデバイス)] をハイライト表示させ、 [Stop (停止)] をクリックして取り外したい USB2.0 外付けドライブを選んでから、次の画面で [Stop (停止)] をもう一度クリックします。 3. 数秒経つと、システムに「You may safely remove this device (デバイスは安全に取り外すことができます)」 が表示されます。 4. ここで、コンピュータの USB ポートから USB ケーブルを 取り外すことができます 1. 雙擊系統托盤中的[拔出箭頭圖標]或[彈出硬件圖標]。如右邊所 顯示的對話框。 2. 注意所顯示話框中的[USB大容量存儲設備]，單擊[停止]，如果 您想斷開連接，請選擇USB2.0外部驅動器，然後在下一個屏幕 上單擊[停止]。 3. 等待幾秒鐘，系統會提示“您可以安全刪除此設備”。 4. 此時您可以從電腦的USB端口拔出USB數據線。 MAC OS GB 1. Drag the External Drive’s icon into "Trash" 2. MAC OS will dismount the external drive from the Desktop 3. You can now safely unplug the USB cable from the USB port of the MAC. FR 1. Déplacez l'icône du disque externedans la "Corbeille" 2. MAC OS fera disparaître le disque externe du Bureau. 3. Vous pouvez maintenant débrancher en toute sécurité le câble USB du port du MAC. D 1. Ziehen Sie das Symbol des externen Laufwerks in den "Mülleimer" 2. MAC OS entfernt die externe Festplatte vom Schreibtisch. 3. Sie können nun sicher das USB-Kabel vom USB-Anschluss des MAC abtrennen. PT 1. Arraste o ícone Drive Externo para "Lixeira" 2. MAC OS irá remover o drive externo do Ambiente de Trabalho. 3. Você pode desconectar com segurança o cabo USB da porta USB do MAC. ES 1. Arrastre el icono de la Unidad externa a la "Papelera". 2. MAC OS desmontará la unidad externa del Escritorio. 3. Ahora puede desenchufar con seguridad el cable USB del puerto USB del MAC. JP 1. 外付けドライブのアイコンを 「Trash (ごみ箱に移動)」へ ドラッグします。 2. MAC OS では、デスクトップから外付けドライブを 取り外します。 3. ここで、MAC の USB ポートから USB ケーブルを 安全に取り外すことができます。 CH 1. 將外部驅動器的圖標拖到垃圾箱。 2. 蘋果電腦操作系統將從桌面卸除外部驅動程序。 3. 此時您可以從蘋果電腦的USB端口安全拔出USB數據線 2012/06/V1