Fujifilm Instax Mini 11 sky blue El manual del propietario

Marca: Fujifilm

Modelo: Instax Mini 11 sky blue

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CPL13B703-201

User’s Guide/Safety Precautions

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

Guide d’utilisation/Précautions de sécurité

Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad

Manual de Utilização/Precauções de segurança

Руководство пользователя/меры предосторожности

Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza

Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen

Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa

Uživatelská příručka/Bezpečnostní opatření

Používateľská príručka/Bezpečnostné pokyny

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések

Посібник користувача/Заходи безпеки

AA (LR6)

• For how to take pictures, refer to the English pages.

(p.9)

• Informationen zum Aufnehmen von Bildern finden Sie

auf den deutschen Seiten. (S.17)

• Pour savoir comment prendre des photos, reportez-

vous aux pages en français. (p.25)

• Para saber cómo tomar fotografías, consulte las

páginas en español. (Pág.33)

• Para obter mais informações sobre como tirar

fotografias, consulte as páginas Portuguesas. (p.41)

• Информацию о том, как фотографировать, см. в

разделе на русском языке. (Стр.49)

• Per la modalità di scatto delle foto, fare riferimento alle

pagine in italiano. (p.57)

• Zie de Nederlandse pagina’s voor het maken van foto’s.

(p.65)

• Aby dowiedzieć się, jak robić zdjęcia, przejdź na strony

w języku polskim. (str.73)

• Informace o tom, jak fotografovat, najdete na českých

stránkách.(Str.81)

• Informácie o tom, ako zhotovovať snímky, nájdete na

slovenských stránkach. (str.89)

• A fényképezés módját illetően olvassa el a magyar

nyelvű oldalakat. (97.o.)

• Інформацію про фотозйомку див. у розділі

українською мовою (стор.105)

Names of Parts

Front

13 24

Back

14 13

AE light sensor

Flash light sensor

Film ejection slot

Flash lampface

Viewfinder

Shutter button

Lens cover / Lens

Selfie mirror

Lens barrel

Power button

Flash charging lamp

Strap eyelet

Viewfinder eyepiece

Back cover lock

Film confirmation window

Back cover

Film counter

Battery lid

English

●

For how to insert batteries and how to insert and remove an instax mini film pack, see pages 3 to 6.

Taking Pictures

Do not open the back cover until you have used up the

film. Otherwise, the rest of the film will become exposed

and turn white, and can no longer be used.

1 Once the batteries are loaded, press the power

button to turn the camera on.

The lens barrel extends and the flash charging lamp

blinks and then lights up. (Blinking indicates that the

flash is charging.)

2 Hold the camera, look through the viewfinder

of the camera to frame your desired

composition, and press the shutter button.

* The shutter button cannot be pressed while the

flash is charging.

3 When the sound of the film being ejected

stops, grasp the edge of the ejected film and

take the film out.

The film counter decreases in numerical order,

counting down from "10" with each photo taken. "0"

will be displayed when the film is finished and after

the last photo has been taken.

4 When you have finished taking photos, turn off

the camera by pushing the lens barrel back in.

If the camera malfunctions, remove the batteries while

the power is on and then reinsert them to reset the

camera.

Taking a Photo in Selfie Mode

To switch from the selfie mode to normal shooting

mode, turn off the camera by pushing the lens barrel

back in and then turn it on again.

Taking a picture of yourself

If you shoot in selfie mode, you can take a picture of

yourself using the selfie mirror on the front of the camera to

confirm your exposure.

1 Pull out the lens barrel until the SELFIE ON

mark appears.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Pull out the lens barrel until

the SELFIE ON mark appears.

2 Hold the camera securely with both hands so

that your face is 30 to 50 cm away from the

end of the lens.

30cm-50cm

3 Confirm the composition using the selfie

mirror, then push the shutter to take the photo.

Taking a closeup

If you shoot in selfie mode, you can move the camera close

to the subject and take a closeup.

1 Pull out the lens barrel until the SELFIE ON

mark appears.

2 Hold the camera so that the mark in the

viewfinder sits slightly to the upper right of the

center of the subject, then press the shutter

button to take a photo.

30cm-50cm

Precautions for Taking Photos

Precautions for Holding the Camera

Correct way to

hold

Do not cover the

flash lampface

with a finger

Do not cover the

flash light sensor

and AE light

sensor with a

finger

• Take care that a finger or the strap does not cover the

flash light sensor, AE light sensor, flash lampface, lens, or

film ejection slot.

• Hold the camera so that the flash lampface is at the top

when taking a horizontal picture.

• Do not take pictures in locations where flash

photography is forbidden.

• Do not grasp the lens barrel when holding the camera.

The finished photos may be adversely affected.

• Look into the viewfinder so that the

mark in the

viewfinder appears in the center.

• Be careful not to touch the lens when you press the

shutter button.

Distances for Normal Mode and Selfie Mode

• In normal mode, take a picture at a distance of at least

0.5 m from the subject. The effective flash range is up to

approximately 2.7 m.

• When holding the camera closer than 0.5 m from the

subject, use the selfie mode. Use the selfie mode to

capture a closeup within the range of 30 to 50 cm.

Flash charging lamp states and error solutions

Flash charging

lamp state

Description

Lit Ready to take a photo.

Flashing slowly

Charging the flash. Please wait

until the flash charging lamp lights.

Charging normally takes 3 to 10

seconds to complete.

Flashing quickly

An error has occurred.

Main errors

Cause and solution

Battery check

failed

The flash cannot be charged

because the battery voltage is

insufficient. Replace the batteries

with new ones.

Film jammed

Do not forcibly pull out the film.

Removing and reinserting the

batteries while the power is on may

enable the film to be ejected.

Safety Precautions

●

Do not use this product and its accessories for a

purpose other than taking photos.

●

This product has been designed with safety in mind,

but please read the following safety precautions

carefully and then use the product correctly.

●

After reading this User's Guide, be sure to keep it

in an easy-to-access place where you can refer to it

whenever necessary.

WARNING

This indicates a matter that may lead to death or serious

injury if ignored or incorrectly handled.

Do not disassemble this product. Electric shock may

occur.

Do not touch this product if the inside of it becomes

exposed due to dropping, etc. This product has high-

voltage circuitry that may cause electric shock.

If you notice anything abnormal, such as the camera

(batteries) becoming hot, emitting smoke, or making a

burning smell, remove the batteries immediately. Fire or

burns may occur (be careful not to burn yourself when

removing the batteries).

Never take flash photographs of people riding bicycles,

driving cars, skateboarding, riding a horse and the like.

The flash can be startling, distract, frighten animals, and

otherwise cause an accident.

If you drop the camera in water or if water or a piece

of metal or other foreign object gets inside, remove

the batteries immediately. Heat generation or fire may

occur.

Do not use this camera in places where there is

flammable gas or near open gasoline, benzine, paint

thinner or other unstable substances which can give

off dangerous vapors. Failure to do this could result in

explosion or fire.

Keep the product out of the reach of infants and small

children. Injury may occur.

Do not disassemble, heat the batteries, throw them

in a fire, or put them in an electrical short circuit. The

batteries may rupture.

Use only AA (LR6) batteries. Heat generation or fire may

occur if other batteries are used.

Keep batteries out of the reach of infants. An infant

may accidentally swallow a battery. In the event

that a battery is swallowed, seek medical attention

immediately.

CAUTION

This indicates a matter that may lead to injury or physical

damage if ignored or incorrectly handled.

Do not get this product wet or handle it with wet

hands. Electric shock may occur.

Using a flash too close to a person’s eyes may for the

short term affect their eyesight. Take care when taking

pictures of infants and young children.

Take care not to make a mistake with the and

polarities when inserting the AA (LR6) batteries.

Damages to the surroundings may occur due to the

camera being damaged or its battery fluid leaking out.

Do not touch moving parts inside the camera. You may

be injured.

Handling

■

Handling of Camera

The camera is a precision instrument, so do not get it

wet, drop it, or subject it to shock. Also, do not place

the camera where it will be exposed to sand.

Before using a commercially available strap, check the

strength of the strap. Be especially careful when using

a strap for mobile phones and smartphones because

such straps are made for lightweight devices.

If you are not using your camera for a long interval,

unload the batteries and keep it where it will avoid

heat, dust and moisture.

Remove soil and dust from the viewfinder window,

etc. with an air blower and by wiping gently with a

piece of soft cloth.

Do not use solvent such as thinner or alcohol to wipe

off dirt.

Do not leave the camera in a closed motor vehicle,

another hot place, a humid place, on the beach, etc.

for any period of time.

Moth repellent gas such as naphthalene will adversely

affect the camera and film. Avoid keeping the camera

and film in a chest of drawers, etc. with mothballs.

The operating temperature range of this camera is

+5°C to +40°C.

This camera may occasionally malfunction because it

is controlled by a micro computer. If it malfunctions,

remove and then reinsert the batteries to reset the

camera.

■

Handling of instax mini Film and Photos

For details on the handling of film and photos, see the

instructions of FUJIFILM instax mini instant film.

Keep film a cool place. In particular, do not leave film

in an extremely hot place, such as in a closed motor

vehicle, for a long period of time.

Use film as soon as possible after inserting it in the

camera.

If film has been kept in a place where the temperature

is extremely low or high, allow it to become

accustomed to a normal temperature before taking

pictures.

Use film before the film expiration date referenced on

the package.

Avoid airport checked luggage inspection and other

strong X-ray exposure. Unused film is susceptible to

the effect of fogging, etc. We recommend that you

carry film onto aircraft in carry-on luggage (check with

the relevant airport for more information).

Avoid exposing photos to strong light, and store them

in a cool and dry place.

Do not make a hole in film or tear or cut film. Do not

use film that is damaged.

Do not cut or disassemble the film for this camera as it

contains black caustic alkali paste. Be especially careful

not to let infants or pets put the film into their mouths.

Also take care that the paste does not come into

contact with skin and clothes.

If you accidentally touch the paste of unused film,

immediately wash it off with plenty of water. If the

paste comes into contact with the eyes or mouth,

wash the area and then seek medical attention. The

alkalinity of this film will weaken approximately 10

minutes after the photo is ejected from the camera.

■

Cautions on Handing of Film and Finished Photos

For details, see the instructions of FUJIFILM instax mini

instant film.

The “CE” mark certifies that this product

satisfies the requirements of the European

Union (EU) regarding safety, public health,

environment, and consumer protection.

(“CE” is the abbreviation of Conformité

Européenne.)

■

Legally required regulation compliance displays

are located on the inside of the back cover of the

camera.

Disposal of Electric and Electronic

Equipment in Private Households

Disposal of used Electrical & Electronic

Equipment

(Applicable in the European Union and other

European countries with separate collection

systems)

This symbol on the product, or in the manual and in

the warranty, and/or on its packaging indicates that this

product shall not be treated as household waste. Instead

it should be taken to an applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences to the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling

of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you

have purchased the product.

In Countries outside of EU: If you wish to discard this

product, please contact your local authorities and ask for

the correct way of disposal.

This Symbol on the batteries or accumulators

indicates that those batteries shall not be

treated as Household waste.

For customers in Turkey:

EEE Complies with Directive.

Specifications

Film FUJIFILM instax mini instant film

Photo Picture

Size

62 mm × 46 mm

Lens 2 components, 2 elements, f = 60 mm,

1:12.7

Viewfinder Real image finder, 0.37×,

with target spot

Shooting

Range

0.3 m and beyond (use selfie mode for

0.3 m to 0.5 m)

Shutter Programmed electronic shutter

1/2 to 1/250 sec.

Slow synchro for low light

Exposure

Control

Automatic, Lv 5.0 to 14.5 (ISO 800)

Film Ejection Automatic

Film

Developing

Time

Approx. 90 seconds (varies depending

on the ambient temperature)

Flash Constant firing flash (automatic light

adjustment), recycle time: 6.5 seconds

or less (when using new batteries),

effective flash range: 0.3 to 2.7 m

Power Supply Two AA-size alkaline batteries (LR6),

capacity: approx. 10 instax mini film

packs of 10 exposures each

Auto Power Off

Time

After 5 minutes

Other Includes film counter and film pack

confirmation window

Dimensions 107.6 mm × 121.2 mm × 67.3 mm

Weight 293 g (without batteries, strap, and

film)

Information for traceability in Europe

Manufacturer: FUJIFILM Corporation

Address, City: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Country: JAPAN

Authorized representative in Europe:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Country: Germany

Teilebezeichnungen

Vorderseite

13 24

Rückseite

14 13

Automatikbelichtungssensor

Blitzlichtsensor

Filmausgabeschlitz

Blitzlichtfenster

Sucher

Auslöser

Objektivdeckel/Objektiv

Selfie-Spiegel

Objektivtubus

Ein-/Austaste

Blitzladeleuchte

Riemenöse

Sucherokular

Rückwandsperre

Filmsichtfenster

Rückwand

Bildzählwerk

Batteriefachdeckel

Deutsch

●

Informationen zum Einlegen der Batterien und zum Einlegen und Herausnehmen eines instax mini-Filmpacks

finden Sie auf den Seiten 3 bis 6.

Bilder aufnehmen

Öffnen Sie die Rückwand erst, wenn Sie den Film

aufgebraucht haben. Sonst wird der Rest des Films belichtet,

färbt sich weiß und kann nicht mehr verwendet werden.

1 Drücken Sie nach dem Einlegen der Batterien

die Ein-/Austaste, um die Kamera einzuschalten.

Der Objektivtubus fährt heraus, die Blitzladeleuchte

blinkt und leuchtet dann dauerhaft. (Das Blinken

zeigt an, dass der Blitz aufgeladen wird.)

2 Halten Sie die Kamera, schauen Sie durch den

Sucher der Kamera, um den gewünschten

Bildausschnitt festzulegen, und drücken Sie

den Auslöser.

* Der Auslöser kann nicht gedrückt werden,

solange der Blitz aufgeladen wird.

3 Wenn das Geräusch des Filmausschiebens

aufhört, fassen Sie den ausgeschobenen Film

am Rand und nehmen Sie ihn heraus.

Das Bildzählwerk zählt von „10“ bei jedem

aufgenommenen Foto um Eins herunter. „0“ wird

angezeigt, wenn der Film zuende ist und das letzte

Foto aufgenommen wurde.

4 Wenn Sie mit dem Fotografieren fertig sind,

schalten Sie die Kamera aus, indem Sie den

Objektivtubus wieder einschieben.

Wenn die Kamera eine Störung aufweist, nehmen Sie die

Batterien bei eingeschalteter Kamera heraus und legen

Sie sie wieder ein, um die Kamera zurückzusetzen.

Aufnahmen im Selfie-Modus

Um vom Selfie-Modus zum normalen Aufnahmemodus

zu wechseln, schalten Sie die Kamera aus, indem Sie den

Objektivtubus wieder einschieben, und schalten Sie sie

anschließend wieder ein.

Sich selbst fotografieren

Im Selfie-Modus können Sie sich selbst fotografieren

und dabei mit dem Selfie-Spiegel vorn an der Kamera Ihr

Aussehen überprüfen.

1 Ziehen Sie den Objektivtubus heraus, bis die

Markierung SELFIE ON sichtbar wird.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Ziehen Sie den Objektivtubus

heraus, bis die Markierung

SELFIE ON sichtbar wird.

2 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest,

so dass Ihr Gesicht einen Abstand von 30 bis

50 cm vom Ende des Objektivs hat.

30cm-50cm

3 Überprüfen Sie die Bildkomposition mit dem

Selfie-Spiegel und drücken Sie den Auslöser,

um das Foto aufzunehmen.

Eine Nahaufnahme machen

Im Selfie-Modus können Sie die Kamera nah ans Motiv

bringen und eine Nahaufnahme machen.

1 Ziehen Sie den Objektivtubus heraus, bis die

Markierung SELFIE ON sichtbar wird.

2 Halten Sie die Kamera so, dass die

-Markierung im Sucher etwas rechts oben von

der Mitte des Motivs liegt, und drücken Sie

dann den Auslöser, um ein Foto aufzunehmen.

30cm-50cm

Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren

Vorsichtsmaßnahmen zum Halten der Kamera

Richtige

Halteweise

Das Blitzlicht

nicht mit

dem Finger

verdecken

Den Blitzlichtsensor und

Automatikbelichtungssensor

nicht mit dem Finger

verdecken

• Achten Sie darauf, dass der Blitzlichtsensor, der

Automatikbelichtungssensor, das Blitzlichtfenster, das

Objektiv oder der Filmausgabeschlitz nicht von einem

Finger oder der Trageschlaufe verdeckt werden.

• Halten Sie die Kamera so, dass sich das Blitzlichtfenster

oben befindet, wenn Sie ein Bild im Querformat

aufnehmen.

• Machen Sie keine Bilder an Orten, an denen das

Fotografieren mit Blitzlicht verboten ist.

• Greifen Sie nicht den Objektivtubus, wenn Sie die

Kamera halten. Die fertigen Fotos können darunter

leiden.

• Schauen Sie so in den Sucher, dass die -Markierung in

der Mitte des Suchers erscheint.

• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn

Sie den Auslöser drücken.

Abstände für den Normalmodus und Selfie-Modus

• Nehmen Sie im Normal-Modus das Bild in einem

Abstand von mindestens 0,5 m zum Motiv auf. Die

effektive Blitzreichweite beträgt bis zu ca. 2,7 m.

• Wenn Sie die Kamera näher als 0,5 m vom Motiv halten,

verwenden Sie den Selfie-Modus. Verwenden Sie den

Selfie-Modus, um eine Nahaufnahme aus einem Abstand

von 30 bis 50 cm zu machen.

Status der Blitzladeleuchte und Problemlösungen

Status der

Blitzladeleuchte

Beschreibung

Leuchtet Aufnahmebereit.

Langsames

Blinken

Der Blitz wird geladen. Warten Sie,

bis die Blitzladeleuchte dauerhaft

leuchtet. Das Laden dauert

normalerweise 3 bis 10 Sekunden.

Schnelles Blinken

Ein Fehler ist aufgetreten.

Häufige Fehler

Ursache und Lösung

Batterieprüfung

fehlgeschlagen

Der Blitz kann nicht aufgeladen

werden, weil die Batteriespannung

nicht ausreicht. Ersetzen Sie die

Batterien durch neue.

Filmstau

Ziehen Sie den Film nicht mit Gewalt

heraus. Wenn Sie bei eingeschalteter

Kamera die Batterien herausnehmen

und wieder einlegen, wird der Film

vielleicht ausgeschoben.

Sicherheitsvorkehrungen

●

Verwenden Sie dieses Produkt und sein Zubehör nicht

für andere Zwecke als zum Aufnehmen von Fotos.

●

Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der

Sicherheit entwickelt. Bitte lesen Sie die folgenden

Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch und

verwenden Sie das Produkt dann ordnungsgemäß.

●

Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem

Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf, wo es

bei Bedarf schnell zur Hand ist.

WARNUNG

Dies weist auf ein Thema hin, das zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn es ignoriert

oder falsch gehandhabt wird.

Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Es könnte ein

Stromschlag auftreten.

Berühren Sie dieses Produkt nicht, wenn die Innenseite

nach einem Herunterfallen o.Ä. frei liegt. Dieses

Produkt enthält Hochspannungsschaltkreise, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, wenn Sie etwas

Ungewöhnliches bemerken, z. B. wenn die Kamera (die

Batterien) heiß wird, Rauch austritt oder ein brenzliger

Geruch wahrnehmbar ist. Es kann zu einem Brand oder

Verbrennungen kommen (achten Sie beim Herausnehmen

der Batterien darauf, sich nicht zu verbrennen).

Machen Sie niemals Aufnahmen mit Blitzlicht von Personen,

die Rad oder Auto fahren, skateboarden, auf einem Pferd reiten

oder Ähnliches tun. Der Blitz kann erschrecken, ablenken, Tiere

aufscheuchen oder auf andere Weise einen Unfall verursachen.

Wenn Sie die Kamera ins Wasser fallen lassen oder wenn

Wasser, ein Stück Metall oder ein anderer Fremdkörper in die

Kamera gelangt, nehmen Sie sofort die Batterien heraus. Es

könnte zu Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen.

Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten mit

entflammbaren Gasen oder in der Nähe offener Behälter

mit Benzin, Benzol, Terpentin oder ähnlichen flüchtigen

organischen Stoffen, die gefährliche Dämpfe abgeben.

Das kann zu einer Explosion oder einem Brand führen.

Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite

von Babys und Kleinkindern auf. Es könnte zu

Verletzungen kommen.

Zerlegen Sie die Batterien nicht, erhitzen Sie sie nicht,

werfen Sie sie nicht ins Feuer und schließen Sie sie nicht

kurz. Die Batterien könnten bersten.

Verwenden Sie nur Batterien vom Typ AA (LR6).

Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann es zu

Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen.

Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlich

eine Batterie verschlucken. Wenn eine Batterie

verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG

Dies weist auf ein Thema hin, das zu Verletzungen oder

Sachschäden führen kann, wenn es ignoriert oder falsch

gehandhabt wird.

Lassen Sie dieses Produkt nicht nass werden und

berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Es könnte ein

Stromschlag auftreten.

Wenn ein Blitzlicht zu nah an den Augen einer Person

verwendet wird, kann ihr Sehvermögen kurzzeitig

beeinträchtigt werden. Seien Sie beim Fotografieren

von Säuglingen und Kleinkindern vorsichtig.

Achten Sie beim Einlegen der AA-Batterien (LR6) darauf, dass

Sie die Polarität

und nicht verwechseln. Es können

Schäden an umliegenden Gegenständen auftreten, wenn die

Kamera beschädigt wird oder die Batterieflüssigkeit ausläuft.

Berühren Sie die beweglichen Teile in der Kamera nicht.

Dabei besteht Verletzungsgefahr.

Handhabung

■

Handhabung der Kamera

Die Kamera ist ein Präzisionsinstrument, lassen Sie sie

daher nicht nass werden, lassen Sie sie nicht fallen

und setzen Sie sie keinen Stößen aus. Lassen Sie die

Kamera außerdem nicht an einem Ort liegen, an dem

sie Sand ausgesetzt ist.

Überprüfen Sie die Festigkeit der Handschlaufe,

bevor Sie eine im Handel erhältliche Handschlaufe

verwenden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie eine Handschlaufe für Mobiltelefone und

Smartphones verwenden, da solche Schlaufen für

leichte Geräte gemacht sind.

Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum

nicht verwenden wollen, nehmen Sie die Batterien

heraus und bewahren Sie sie an einem Ort auf, an

dem sie nicht der Hitze, Staub oder Feuchtigkeit

ausgesetzt ist.

Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Sucherfenster

usw. mit einem Gebläse und wischen Sie es vorsichtig

mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünnung

oder Alkohol, um den Schmutz abzuwischen.

Lassen Sie die Kamera nicht in einem geschlossenen

Kraftfahrzeug, an einem anderen heißen Ort, an einem

feuchten Ort, am Strand o. Ä. liegen.

Anti-Motten-Produkte wie Naphthalin beschädigen die

Kamera und den Film. Bewahren Sie Kamera und Film

nicht in einer Schublade o. Ä. mit Mottenkugeln auf.

Der Betriebstemperaturbereich dieser Kamera ist

+5 °C bis +40 °C.

Diese Kamera kann gelegentliche Funktionsstörungen

aufweisen, weil sie von einem Mikrocomputer

gesteuert wird. Wenn eine Störung auftritt, nehmen

Sie die Batterien heraus und legen Sie sie wieder ein,

um die Kamera zurückzusetzen.

■

Umgang mit instax mini-Filmen und Fotos

Einzelheiten zum Umgang mit Filmen und Fotos finden Sie

in der Anleitung zum FUJIFILM instax mini-Sofortbildfilm.

Bewahren Sie die Filme an einem kühlen Ort auf.

Lassen Sie Filme insbesondere nicht längere Zeit

an einem extrem heißen Ort liegen, z. B. in einem

geschlossenen Kraftfahrzeug.

Verwenden Sie den Film so bald wie möglich,

nachdem Sie ihn in die Kamera eingelegt haben.

Wenn der Film an einem Ort mit extrem niedrigen

oder hohen Temperaturen aufbewahrt wurde, sollten

Sie ihn vor dem Aufnehmen von Bildern eine normale

Temperatur annehmen lassen.

Verbrauchen Sie den Film vor dem auf der Packung

angegebenen Ablaufdatum.

Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an

Flughäfen und andere starke Röntgenstrahlenquellen.

Unbenutzter Film ist anfällig für Beschlagen usw. Wir

empfehlen, den Film im Handgepäck im Flugzeug

mitzuführen (weitere Informationen erhalten Sie beim

entsprechenden Flughafen).

Setzen Sie die Fotos keinem starken Licht aus und

bewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Machen Sie kein Loch in den Film und zerreißen

oder zerschneiden Sie den Film nicht. Verwenden Sie

keinen beschädigten Film.

Zerschneiden oder zerlegen Sie den Film für diese

Kamera nicht, da er eine schwarze alkalische Paste

enthält. Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinder

und Haustiere den Film nicht in den Mund nehmen.

Sorgen Sie außerdem dafür, dass die Paste nicht in

Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät.

Wenn Sie versehentlich die Paste eines unbenutzten

Films berührt haben, waschen Sie sie mit viel Wasser

ab. Wenn die Paste mit den Augen oder dem Mund

in Kontakt kommt, waschen Sie den Bereich aus

und suchen Sie anschließend einen Arzt auf. Die

Basizität dieses Films lässt etwa 10 Minuten nach dem

Auswerfen des Fotos aus der Kamera nach.

■

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Filmen und

fertigen Fotos

Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zum FUJIFILM

instax mini-Sofortbildfilm.

Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses

Produkt die Richtlinien der Europäischen

Union(EU) in Bezug auf Sicherheit,

öffentliche Gesundheit, Umwelt- und

Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die

Abkürzung für Conformité Européenne.)

■

Gesetzlich vorgeschriebene Darstellungen über die

Einhaltung von Vorschriften befinden sich auf der

Innenseite der Rückwand der Kamera.

Entsorgung von Elektro- und

Elektronikschrott in privaten Haushalten

Entsorgung von gebrauchten Elektro- und

Elektronikgeräten

(In den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der

Bedienungsanleitung und auf der Garantiekarte und/oder

auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als

Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen muss

es bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden.

Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie,

mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls

durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts

verursacht werden könnten.

Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen

zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer

Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem

Sie das Produkt gekauft haben.

In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt

entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten

Entsorgung.

Das Symbol auf den Batterien bzw. Akkus

weist darauf hin, dass diese nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln sind.

Für Kunden in der Türkei:

Das EEE entspricht der Richtlinie.

Technische Daten

Film FUJIFILM instax mini-

Sofortbildfilm

Foto

Größe

62 mm × 46 mm

Objektiv 2 Baugruppen, 2 Elemente,

f = 60 mm, 1:12,7

Sucher Echtbildsucher, 0,37×,

mit Zielpunkt

Aufnahmebereich 0,3 m und weiter (von 0,3 m

bis 0,5 m den Selfie-Modus

verwenden)

Verschluss Programmierter elektronischer

Verschluss

1/2 bis 1/250 s

Langzeit-Synchronisation bei

schlechten Lichtverhältnissen

Belichtungssteuerung Automatisch, Lw 5,0 bis 14,5

(ISO 800)

Filmausgabe Automatisch

Film

Entwicklungszeit

Ca. 90 Sekunden (je nach

Umgebungstemperatur

verschieden)

Blitz Dauerblitz (automatische

Lichteinstellung),

Wiederaufladezeit: 6,5 Sekunden

oder weniger (bei Verwendung

neuer Batterien), effektive

Blitzreichweite: 0,3 bis 2,7 m

Stromversorgung Zwei Alkalibatterien der Größe

AA (LR6), Kapazität: ca. 10

instax mini-Filmpacks mit je 10

Aufnahmen

Automatische

Ausschaltzeit

Nach 5 Minuten

Andere Enthält ein Bildzählwerk und ein

Filmpack-Sichtfenster

Abmessungen 107,6 mm × 121,2 mm ×

67,3 mm

Gewicht 293 g (ohne Batterien,

Trageschlaufe und Film)

Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa

Hersteller: FUJIFILM Corporation

Adresse, Stadt: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Land: JAPAN

Autorisierter Vertreter in Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresse, Stadt: Düsseldorf, Heesenstraße 31, 40549

Land: Deutschland

Noms des pièces

Avant

13 24

14 13

Capteur de lumière AE

Capteur de lumière du flash

Fente d’éjection du film

Fenêtre du flash

Viseur

Déclencheur

Couvercle d’objectif/Objectif

Miroir selfie

Barillet de l’objectif

Touche d’alimentation

Témoin de chargement du flash

Œilleton de courroie

Oculaire du Viseur

Verrou du couvercle arrière

Fenêtre de vérification du film

Couvercle arrière

Compteur de film

Trappe de la batterie

Français

●

Pour savoir comment insérer les piles et comment insérer et retirer une cassette de film instax mini, reportez-vous

aux pages 3 à 6.

Prise de photos

N’ ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir utilisé

entièrement le film. Sinon, le reste du film sera exposé et

deviendra blanc, et il ne pourra plus être utilisé.

1 Une fois les piles chargées, appuyez sur la

touche d’alimentation pour mettre en marche

l’appareil photo.

Le barillet de l’objectif s’allonge et le témoin de

chargement du flash clignote, puis s’allume. (Le

clignotement indique que le flash se charge.)

2 Tenez l’appareil photo, regardez dans le

viseur de l’appareil photo pour cadrer votre

composition souhaitée et appuyez sur le

déclencheur.

* Vous ne pouvez pas appuyer sur le déclencheur

pendant le chargement du flash.

3 Quand le son du film en cours d’éjection

s’arrête, tenez le film éjecté par le côté et

retirez-le.

Le compteur de film diminue par ordre numérique,

à partir de «10» avec chaque photo prise. «0» sera

affiché à la fin du film et après la dernière prise de vue.

4 Lorsque vous avez terminé vos prises de

vue, mettez l’appareil photo hors tension en

repoussant le barillet de l’objectif vers l’avant.

Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement,

retirez les piles lorsque l’appareil est sous tension, puis

réinsérez-les pour réinitialiser l’appareil photo.

Prendre une photo en mode Selfie

Pour passer du mode selfie au mode de prise de vue

classique, éteignez l’appareil photo en repoussant le

barillet de l’objectif puis rallumez l’appareil photo.

Prendre un auto-portrait

Si vous souhaitez réaliser une photo en mode selfie,

vous pouvez vous servir du miroir selfie situé à l’avant de

l’appareil photo pour vous cadrer plus facilement.

1 Tirez le barillet de l’objectif jusqu’à ce que la

marque SELFIE ON apparaisse.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Tirez le barillet de l’objectif

jusqu’à ce que la marque

SELFIE ON apparaisse.

2 Tenez fermement l’appareil photo à deux mains

de manière à ce que votre visage se trouve à une

distance de 30 à 50 cm de l’extrémité de l’objectif.

30cm-50cm

3 Confirmez la composition en utilisant le miroir

selfie, puis appuyez sur le déclencheur pour

prendre la photo.

Faire un gros plan

Si vous prenez des photos en mode selfie, vous pouvez

rapprocher l’appareil photo du sujet et prendre un gros

plan.

1 Tirez le barillet de l’objectif jusqu’à ce que la

marque SELFIE ON apparaisse.

2 Tenez l’appareil photo de sorte que la marque

dans le viseur se trouve légèrement en haut

à droite du centre du sujet, puis appuyez sur le

déclencheur pour prendre une photo.

30cm-50cm

Précautions pour prendre des photos

Précautions pour la prise en main de l’appareil photo

Manière correcte

de tenir l’appareil

photo

Ne couvrez pas la

fenêtre du flash

avec un doigt

Ne couvrez pas le

capteur de

lumière du flash

et le capteur de

lumière AE avec

un doigt

• Veillez à ce que votre doigt ou la courroie ne couvre pas

le capteur de lumière du flash, le capteur de lumière AE,

la fenêtre du flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film.

• Tenez l’appareil photo de manière à ce que la fenêtre du

flash se trouve en haut lorsque vous prenez une photo

horizontale.

• Ne prenez pas de photos dans des endroits où la

photographie au flash est interdite.

• Ne saisissez pas le barillet de l’objectif lorsque vous

tenez l’appareil photo. Les photos finies peuvent être

négativement affectées.

• Regardez dans le viseur de façon à ce que la marque

dans le viseur apparaisse au centre.

• Faites attention à ne pas toucher l’objectif quand vous

appuyez sur le déclencheur.

Distances pour le mode Normal et le mode Selfie

• En mode normal, prenez une photo à une distance d’au

moins 0,5 m du sujet. La portée efficace du flash est

d’environ 2,7 m.

• Lorsque vous tenez l’appareil photo à moins de 0,5 m du

sujet, utilisez le mode selfie. Utilisez le mode selfie pour

capturer un gros plan dans une plage de 30 à 50 cm.

États du témoin de chargement du flash et

correction des erreurs

État du témoin

de chargement

du flash

Description

Allumé Prêt à prendre une photo.

Clignote lentement

Chargement du flash. Veuillez

patienter jusqu’à ce que le témoin

de chargement du flash s’allume. Le

chargement prend normalement

entre 3 et 10 secondes.

Clignote rapidement

Une erreur s’est produite.

Principales erreurs

Cause et solution

Échec de la

vérification de la

batterie

Le flash ne peut pas être chargé

car la tension de la batterie est

insuffisante. Remplacez les piles

par des neuves.

Film coincé

Ne tirez pas le film avec trop

de force pour le sortir. Retirer

et réinsérer les piles alors que

l’appareil est sous tension peut

permettre l’éjection du film.

Précautions de sécurité

●

N’utilisez pas ce produit et ses accessoires à des fins

autres que la prise de photos.

●

Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité,

mais veuillez lire attentivement les précautions de

sécurité suivantes et utiliser le produit correctement.

●

Après avoir lu ce Guide de l’utilisateur, conservez-le

dans un endroit facile à trouver afin de pouvoir vous

y référer si nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ceci indique un problème pouvant entraîner la mort

ou des blessures graves s’il est ignoré ou en cas de

manipulation incorrecte.

Ne démontez pas ce produit. Une électrocution peut

survenir.

Ne touchez pas ce produit si l’intérieur de celui-ci est

exposé suite à une chute, etc. Ce produit comporte des

circuits à haute tension qui peuvent provoquer une

électrocution.

Si vous remarquez quoique ce soit d’anormal, par

exemple si l’appareil photo (piles) devient chaud, ou

en cas d’émission de fumée ou d’odeur de brûlé, retirez

immédiatement les piles. Un incendie ou des brûlures

peuvent se produire (veillez à ne pas vous brûler lorsque

vous retirez les piles).

Ne prenez jamais de photos avec flash de personnes

faisant du vélo, du cheval, de la planche à roulettes,

conduisant une voiture ou autre. Le flash peut surprendre,

distraire, effrayer les animaux et provoquer un accident.

Si vous laissez tomber l’appareil photo dans l’eau

ou si de l’eau, des morceaux de métal ou d’autres

corps étrangers pénètrent dans l’appareil, retirez

immédiatement les piles. Un dégagement de chaleur

ou un incendie peut se produire.

N’utilisez pas cet appareil photo dans un endroit où il

y a du gaz inflammable ou à proximité d’essence, de

benzène, de diluant ou d’autres substances instables

qui peuvent dégager des vapeurs dangereuses. Ne pas

respecter cette consigne peut provoquer une explosion

ou un incendie.

Tenez le produit hors de portée des nourrissons et des

jeunes enfants. Ils peuvent se blesser.

Ne démontez pas, ne chauffez pas les piles, ne les jetez

pas dans un feu et ne les court-circuitez pas. Les piles

peuvent éclater.

Utilisez uniquement des piles AA (LR6). Un dégagement

de chaleur ou un incendie peut se produire si d’autres

piles sont utilisées.

Gardez les piles hors de la portée des nourrissons.

Un nourrisson peut accidentellement avaler la

batterie. En cas d’ingestion d’une batterie, consultez

immédiatement un médecin.

ATTENTION

Ceci indique un problème pouvant entraîner des

blessures ou des dommages matériels s’il est ignoré ou

en cas de manipulation incorrecte.

Ne mouillez pas ou ne manipulez pas ce produit avec

les mains mouillées. Une électrocution peut survenir.

L’utilisation d’un flash trop près des yeux peut à court

terme affecter la vue. Faites attention lorsque vous

prenez des photos de nourrissons et de jeunes enfants.

Veillez à ne pas vous tromper dans les polarités et

lors de l’insertion des piles AA (LR6). L’environnement

peut être altéré si l’appareil photo est endommagé ou si

le liquide de la batterie fuit.

Ne touchez pas les pièces mobiles à l’intérieur de

l’appareil photo. Vous pourriez vous blesser.

Manipulation

■

Manipulation de l’appareil photo

L’appareil photo est un instrument de précision :

ne le mouillez pas, ne le laissez pas tomber et ne le

soumettez pas à des chocs. Ne placez pas non plus

l’appareil photo dans un endroit où il puisse se trouver

exposé à du sable.

Avant d’utiliser une courroie disponible dans le

commerce, vérifiez sa solidité. Soyez particulièrement

prudent lorsque vous utilisez une courroie pour

téléphones portables et smartphones, car ces courroie

sont conçues pour les appareils légers.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil photo

pendant un intervalle de temps prolongé, retirez

les piles et rangez-les dans un endroit à l’abri de la

chaleur, de la poussière et de l’humidité.

Enlevez la terre et la poussière de la fenêtre du viseur,

etc. avec un souffleur d’air et en essuyant doucement

avec un chiffon doux.

N’utilisez pas de solvant comme du diluant ou de

l’alcool pour essuyer la saleté.

Ne laissez pas l’appareil photo dans une voiture

fermée, un autre endroit chaud ou humide, sur la

plage, etc. pendant une période prolongée.

Les gaz des produits antimite tel que le naphtalène

peuvent affecter l’appareil photo et le film. Évitez de

garder l’appareil photo et le film dans une commode,

etc. avec des boules de naphtaline.

La plage de température de fonctionnement de cet

appareil photo est comprise entre +5 °C et +40 °C.

Cet appareil photo peut parfois présenter des

dysfonctionnements car il est commandé par un

micro-ordinateur. En cas de dysfonctionnement,

retirez puis réinsérez les piles pour réinitialiser

l’appareil photo.

■

Traitement du film et des photos instax mini

Pour plus de détails sur la manipulation du film et des

photos, reportez-vous aux instructions du film instantané

FUJIFILM instax mini.

Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez surtout

pas le film dans un endroit extrêmement chaud, comme

dans une voiture fermée, pendant une longue période.

Utilisez le film dès que possible après l’avoir inséré

dans l’appareil photo.

Si le film a été conservé dans un endroit où la

température est très basse ou très élevée, amenez-le à

température ambiante avant de prendre des photos.

Utilisez le film avant la date d’expiration indiquée sur

l’emballage.

Évitez de soumettre les films aux rayons des

inspections de bagages à l’aéroport, ou à toute autre

exposition puissante de rayons X. Un film inutilisé

est sensible aux effets de buée, etc. Nous vous

recommandons de transporter le film dans votre

bagage à main en avion (vérifiez auprès de l’aéroport

concerné pour plus d’informations).

Évitez d’exposer les photos à une lumière intense et

stockez-les dans un endroit frais et sec.

Ne percez pas le film, ne le déchirez pas ou ne le

coupez pas. N’utilisez pas un film endommagé.

Ne coupez pas et ne démontez le film de cet appareil

photo, car il contient de la colle alcaline caustique

noire. Faites particulièrement attention à ce que les

nourrissons ou les animaux domestiques ne mettent

pas le film dans leur bouche. Veillez à ce que la colle

n’entre pas en contact avec la peau ou les vêtements.

Si vous touchez accidentellement la colle d’un film

non utilisé, nettoyez-la immédiatement à grande eau.

Si la colle entre en contact avec les yeux ou la bouche,

lavez la zone et consultez un médecin. L’alcalinité de

ce film faiblit environ 10 minutes après l’éjection de la

photo de l’appareil photo.

■

Précautions relatives à la manipulation du film et des

photos finies

Pour en savoir plus, reportez-vous aux consignes du film

instantané FUJIFILM instax mini.

La marque « CE » certifie que ce produit

satisfait aux conditions de l’Union

Européenne (UE) quant à la sécurité

d’usage, la santé publique, la protection

de l’environnement et du consommateur.

(« CE » est l’abréviation de Conformité

Européenne.)

■

Les écrans de conformité à la réglementation

légalement requis sont situés à l’intérieur du

couvercle arrière de l’appareil photo.

Mise au rebut des appareils électriques et

électroniques chez les particuliers

Mise au rebut des appareils électriques et

électroniques usagés

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit, dans le manuel ou sur la

garantie, et/ou sur son emballage indique que ce produit

ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers une déchetterie qui recycle les appareils

électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui seraient sinon

entraînées par une mauvaise mise au rebut de ce produit.

Le recyclage des matières aidera à conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le

recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie,

votre service de traitement des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Dans les pays hors UE : Si vous souhaitez jeter ce produit,

merci de contacter les autorités locales pour vous informer

sur les méthodes de recyclage existantes.

Ce symbole sur les batteries ou

accumulateurs indique que ces piles ne

doivent pas être traitées comme des déchets

ménagers.

Pour les utilisateurs en Turquie :

L’EEE est conforme à la directive.

Caractéristiques

Film Film instantané FUJIFILM instax mini

Image photo

Taille

62 mm × 46 mm

Objectif 2 composants, 2 éléments,

f = 60 mm, 1:12,7

Viseur Viseur d’image réelle, 0,37 ×,

avec spot cible

Plage de prise

de vue

0,3 m et plus (0.3m à 0.5m en mode

selfie)

Obturateur Obturateur électronique programmé

1/2 à 1/250 sec.

Synchro lente pour faible luminosité

Commande de

la correction

d’exposition

Automatique, Niveaux 5,0 à 14,5

(ISO 800)

Éjection de film Automatique

Film

Temps de

développement

Environ 90 secondes (varie en fonction

de la température ambiante)

Flash

Flash constant (réglage automatique

de l’éclairage), temps de recyclage :

6,5 secondes ou moins (avec des piles

neuves), portée efficace du flash : 0,3

à 2,7 m

Alimentation

électrique

Deux piles alcalines AA (LR6), capacité

: environ 10 cassettes de film instax

mini de 10 expositions chacune

Temps de mise

hors tension

automatique

Après 5 minutes

Autre Comprend un compteur de film

et une fenêtre de vérification de la

cassette de film

Dimensions 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Poids 293 g (sans piles, courroie et film)

Informations de traçabilité en Europe

Fabricant : FUJIFILM Corporation

Adresse, Ville : 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Pays : JAPON

Représentant autorisé en Europe :

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresse, Ville : Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Pays : Allemagne

Nombres de las piezas

Parte frontal

13 24

Parte trasera

14 13

Sensor de luz AE

Sensor de luz del flash

Ranura de expulsión de la película

Superficie del flash

Visor

Botón del obturador

Tapa del objetivo/objetivo

Espejo Selfie

Tudo del objetivo

Botón de encendido

Piloto de aviso de carga del flash

Ojal para la correa

Ocular del visor

Bloqueo de la tapa trasera

Ventana de confirmación de la película

Tapa trasera

Contador de película

Tapa de la pila

Español

●

Para saber cómo insertar las pilas y cómo insertar y extraer un cartucho de película instax mini, consulte de la

página 3 a la 6.

Toma de fotografías

No abra la tapa trasera hasta que no haya agotado la

película. Si lo hace, el resto de la película sufrirá una

exposición a la luz y se volverá de color blanco, no

pudiendo volver a usarse.

1 Una vez que las pilas estén colocadas, pulse el

botón de encendido para encender la cámara.

El tudo del objetivo se extiende y el led de carga

del flash parpadea y luego se ilumina. (El parpadeo

indica que el flash se está cargando).

2 Sujete la cámara, mire por el visor de la cámara

para encuadrar la composición que desee y

pulse el botón del obturador.

* El botón del obturador no se puede pulsar

mientras el flash se está cargando.

3 Cuando la película haya sido espulsada

completamente, sujétela por el borde y

extráigala.

El contador de película disminuye en orden

numérico, contando desde “10” con cada foto

tomada. Se mostrará “0” cuando finalice la película y

después de que se haya tomado la última foto.

4 Cuando haya terminado de tomar fotos,

apague la cámara colocando el tudo del

objetivo nuevamente en su posición inicial.

Si la cámara no funciona correctamente, retire las pilas

mientras la alimentación está encendida y luego vuelva a

insertarlas para reiniciar la cámara.

Tomar una foto en modo Selfie

Para cambiar del modo Selfie al modo de disparo

normal, apague la cámara colocando el tudo del objetivo

nuevamente en su posición inicial y luego vuelva a

encenderla.

Tomar una foto de usted mismo

Si dispara en el modo Selfie, puede tomar una foto de si

mismo usando el espejo Selfie en la parte frontal de la

cámara para confirmar su encuadre.

1 Tire del tudo del objetivo hasta que aparezca la

marca SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Tire del tudo del objetivo hasta

que aparezca la marca SELFIE ON.

2 Sujete la cámara de forma segura con ambas

manos para que su cara esté a una distancia de

30 a 50 cm del extremo del objetivo.

30cm-50cm

3 Confirme la composición con el espejo Selfie,

y luego presione el botón del obturador para

tomar la foto.

Toma de un primer plano

Si dispara en el modo Selfie, puede acercar la cámara al

sujeto y tomar un primer plano.

1 Tire del tudo del objetivo hasta que aparezca la

marca SELFIE ON.

2 Sujete la cámara de modo que la marca en

el visor quede ligeramente arriba a la derecha

del centro del sujeto, y luego pulse el botón

del obturador para tomar una foto.

30cm-50cm

Precauciones al tomar fotografías

Precauciones al sujetar la cámara

Modo correcto

de sostener la

cámara

No cubra la

superficie del

flash con un

dedo

No cubra el

sensor de la luz

del flash y el

sensor de luz AE

con un dedo

• Tenga cuidado de que un dedo o la correa no cubran el

sensor de luz del flash, el sensor de luz AE, la superficie

del flash, el objetivo o la ranura de expulsión de la

película.

• Sujete la cámara de modo que la superficie del flash

esté en la parte superior cuando tome una fotografía

horizontal.

• No tome fotografías en lugares donde la fotografía con

flash esté prohibida.

• No sujete el cañón del objetivo al sostener la cámara. Las

fotos realizadas pueden verse afectadas negativamente.

• Mire dentro del visor de modo que la marca

en el visor

aparezca en el centro.

• Al pulsar el botón del obturador, tenga cuidado de no

tocar el objetivo.

Distancias para el Modo Normal y el Modo Selfie

• En modo normal, tome una fotografía a una distancia de

al menos 0,5 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es

de hasta aproximadamente 2,7 m.

• Cuando sostenga la cámara a menos de 0,5 m del sujeto,

use el modo Selfie. Use el modo Selfie para capturar un

primer plano dentro del alcance de 30 a 50 cm.

Estados del piloto de aviso de carga del flash y

soluciones de errores

Estado del piloto

de aviso de

carga del flash

Descripción

Iluminado Preparada para tomar una fotografía.

Parpadeando

lentamente

Carga del flash. Espere hasta que se

encienda la luz de carga del flash. La

carga normalmente tarda de 3 a 10

segundos en completarse.

Parpadeando

rápidamente

Se ha producido un error.

Errores

principales

Causa y solución

Falló la

comprobación de

la pila

El flash no se puede cargar porque

el voltaje de la pila es insuficiente.

Sustituya las pilas por otras nuevas.

Película atascada

No saque la película a la fuerza.

Retirar y volver a insertar las pilas

mientras la alimentación está

encendida puede permitir que se

expulse la película.

Precauciones de seguridad

●

No use este producto y sus accesorios para un

propósito que no sea tomar fotografías.

●

Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta

la seguridad, pero lea detenidamente las siguientes

precauciones de seguridad y luego use el producto

correctamente.

●

Después de leer esta Guía del usuario, asegúrese de

guardarla en un lugar de fácil acceso donde pueda

consultarla cuando sea necesario.

ADVERTENCIA

Esto indica un asunto que puede provocar la muerte o

lesiones graves si se ignora o se maneja incorrectamente.

No desmonte este producto. Se puede producir una

descarga eléctrica.

No toque este producto si el interior queda expuesto

debido a caídas, etc. Este producto tiene un circuito de

alto voltaje que puede causar descargas eléctricas.

Si nota algo anormal, como que la cámara (pilas) se

calienta, emite humo o huele a quemado, retire las

pilas inmediatamente. Se pueden producir incendios o

quemaduras (tenga cuidado de no quemarse al retirar

las pilas).

Nunca tome fotografías con flash de personas

montando en bicicleta, conduciendo vehículos,

montando en monopatín, montando a caballo y

similares. El flash puede deslumbrarles, distraerles,

asustar a los animales y causar un accidente.

Si se le cae la cámara al agua o si entra agua o una pieza

de metal u otro objeto extraño en el interior, extraiga las

pilas inmediatamente. Se puede generar calor o fuego.

No utilice esta cámara en presencia de gases

inflamables o cerca de líquidos como gasolina, bencina,

diluyentes de pintura u otras sustancias inestables que

puedan emitir vapores perjudiciales. De lo contrario,

podría producirse una explosión o un incendio.

Mantenga el producto fuera del alcance de bebés y

niños pequeños. Podrían producirse lesiones.

No desarme, caliente, arroje al fuego ni cortocircuite las

pilas. Las pilas pueden romperse.

Utilice solo pilas AA (LR6). Usar otras pilas puede

generar calor o provocar un incendio.

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Un

niño puede tragar accidentalmente una pila. En caso

de que se trague una pila, busque atención médica de

inmediato.

PRECAUCIÓN

Esto indica un problema que puede provocar lesiones o

daños físicos si se ignora o se maneja incorrectamente.

No moje este producto ni lo toque con las manos

mojadas. Se puede producir una descarga eléctrica.

Usar un flash demasiado cerca de los ojos de una

persona puede afectar temporalmente a su visión.

Tenga cuidado al tomar fotografías de bebés y niños

pequeños.

Tenga cuidado de no equivocarse con las polaridades

y al insertar las pilas AA (LR6). Pueden producirse

daños en el entorno debido a daños en la cámara o

fugas de líquido de la pila.

No toque las partes móviles dentro de la cámara. Podría

sufrir lesiones.

Manejo

■

Manejo de la cámara

La cámara es un instrumento de precisión, así que no

la moje, la deje caer ni la someta a golpes. Además, no

coloque la cámara donde quede expuesta a la arena.

Antes de usar una correa disponible comercialmente,

compruebe la resistencia de la correa. Tenga especial

cuidado al usar una correa para teléfonos móviles

y teléfonos inteligentes, ya que estas correas están

hechas para dispositivos livianos.

Si no va a utilizar su cámara durante un largo período

de tiempo, extraiga las pilas y guárdela en un lugar

protegido de calor, polvo y humedad.

Elimine la suciedad y el polvo de la ventana del visor,

etc., con un soplador de aire y limpie cuidadosamente

con un paño suave.

No utilice solventes tales como disolventes o alcohol

para eliminar la suciedad.

No deje la cámara en un vehículo a motor cerrado, en

lugares muy cálidos, húmedos, en la playa, etc.

Los vapores producidos por productos antipolillas,

como por ejemplo, la naftalina, afectarán

negativamente a la cámara y la película. Evite dejar la

cámara y la película en una cómoda, etc., con bolas

de naftalina.

El intervalo de temperatura de funcionamiento de

esta cámara es de +5 °C a +40 °C.

Esta cámara puede funcionar mal ocasionalmente

porque está controlada por un microordenador.

Si funciona mal, retire las pilas y luego vuelva a

insertarlas para reiniciar la cámara.

■

Manejo de fotos y películas instax mini

Para obtener más información sobre el manejo de fotos

y películas, consulte las instrucciones de la película

instantánea FUJIFILM instax mini.

Guarde la película en un lugar fresco. En particular, no

deje la película en un lugar extremadamente cálido,

como en un vehículo a motor cerrado, durante un

largo período de tiempo.

Use la película lo antes posible después de insertarla

en la cámara.

Si la película se ha mantenido en un lugar donde la

temperatura es extremadamente baja o alta, permita

que se acostumbre a una temperatura normal antes

de tomar fotografías.

Use la película antes de la fecha de caducidad

indicada en el paquete.

Evite que la película sea expuesta a fuentes de iluminación

intensa por rayos X como, por ejemplo, los aparatos de

inspección de equipaje en los aeropuertos. La película

no utilizada es susceptible al efecto del empañamiento,

etc. Recomendamos que lleve la película en un avión

en el equipaje de mano (consulte con el aeropuerto

correspondiente para obtener más información).

Evite exponer las fotografías a luz intensa y guárdelas

en un lugar fresco y seco.

No perfore un agujero en la película ni rasgue o corte

la película. No use una película dañada.

No corte ni desmonte la película para esta cámara,

ya que contiene pasta alcalina cáustica negra. Tenga

especial cuidado de no dejar que los niños o las mascotas

se lleven la película a la boca. Tenga también cuidado de

que la pasta no entre en contacto con la piel o la ropa.

Si toca accidentalmente la pasta de la película sin usar,

lávela inmediatamente con abundante agua. Si la pasta

entra en contacto con los ojos o la boca, lave el área y

luego busque atención médica. La alcalinidad de esta

película se debilitará aproximadamente 10 minutos

después de que la foto sea expulsada de la cámara.

■

Precauciones sobre el manejo de la película y las

fotos terminadas

Para obtener más información, consulte las instrucciones

de la película instantánea FUJIFILM instax mini.

La marca “CE” certifica que este producto

cumple los requisitos de la Unión Europea

(UE) en lo que se refiere a la seguridad, la

salud pública y la protección del medio

ambiente y del consumidor. (“CE” es la

abreviatura de Conformité Européenne).

■

La información relacionada con las normas que

cumple este producto se encuentra en el interior de

la cubierta posterior de la cámara.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos

por parte de usuarios particulares

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos

usados

(Aplicable en la Unión Europea y en países

europeos con sistemas de recogida selectiva

de residuos)

Este símbolo en el producto, o en el manual y en la

garantía, y/o en su embalaje indica que este producto no

debe ser tratado como residuo doméstico. En su lugar debe

ser entregado al punto de recogida correspondiente para el

reciclado de equipamiento eléctrico y electrónico.

Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este

producto.

El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos

naturales. Para obtener información más detallada sobre

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos

urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto,

póngase en contacto con las autoridades locales y consulte

cuál es el mejor modo de desecho.

Este símbolo en las baterías o los

acumuladores indica que no se deben tratar

como basura doméstica.

Para clientes en Turquía:

EEE Cumple con la Directiva.

Especificaciones

Película Película instantánea FUJIFILM instax

mini

Fotografía

Tamaño

62 mm × 46 mm

Objetivo 2 componentes, 2 elementos,

f = 60 mm, 1:12,7

Visor Visor de imagen real, 0,37×,

con punto objetivo

Alcance del

disparo

De 0,3 m hacia adelante (use el modo

selfie entre los 0,3 m y los 0,5 m)

Obturador Obturador electrónico programado

De 1/2 a 1/250 seg.

Sincronización lenta para poca luz

Control de

exposición

Automático, de Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800)

Eyección de la

película

Automática

Película

Tiempo de

revelado

Aproximadamente 90 segundos

(el tiempo varía en función de la

temperatura ambiente)

Flash Flash de disparo constante (ajuste

automático de la luz), tiempo de

reciclaje: 6,5 segundos o menos

(cuando se usan pilas nuevas), alcance

efectivo del flash: de 0,3 a 2,7 m

Fuente de

alimentación

Dos pilas alcalinas de tamaño AA (LR6),

capacidad: aprox. 10 cartuchos de

película instax mini de 10 exposiciones

cada uno

Tiempo de

apagado

automático

Tras 5 minutos

Otros Incluye contador de película y

ventanilla de confirmación del

cartucho de película

Dimensiones 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Peso 293 g (sin pilas, correa ni película)

Información para la trazabilidad en Europa

Fabricante: FUJIFILM Corporation

Dirección, ciudad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

País: JAPÓN

Representante autorizado en Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Dirección, ciudad: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

País: Alemania

Nomes das Peças

Frente

13 24

Verso

14 13

Sensor de luz AE

Sensor de luz do flash

Ranhura de ejeção de filme

Face da lâmpada do flash

Visor

Disparador

Tampa da objetiva/Objetiva

Espelho para selfies

Cano da objetiva

Botão de alimentação

Lâmpada de carregamento do flash

Ilhó da correia

Ocular do visor

Fecho da tampa traseira

Janela de confirmação de filme

Tampa traseira

Contador de filme

Tampa das pilhas

Português

●

Para saber como inserir pilhas e como inserir e remover um cartucho de filme instax mini, consulte as páginas 3 a 6.

Fotografar

Não abra a tampa traseira até terminar o filme. Caso

contrário, o resto do filme será exposto e ficará branco, e

já não poderá ser utilizado.

1 Assim que as pilhas estiverem colocadas, prima

o botão de alimentação para ligar a câmara.

O cano da objetiva prolonga-se e a lâmpada de

carregamento do flash pisca e acende-se. (Piscar

indica que o flash está a carregar.)

2 Segure a câmara, olhe pelo visor da câmara

para enquadrar a composição pretendida e

pressione o disparador.

* Não é possível premir o disparador enquanto o

flash está a carregar.

3 Quando o som do filme a ser ejetado parar,

segure a margem do filme ejetado e retire o

filme.

O contador de exposições diminui por ordem

numérica, com contagem decrescente de “10” com

cada fotografia tirada. “0” será exibido quando o filme

terminar e após a última fotografia ter sido tirada.

4 Quando terminar de tirar fotografias, desligue a

câmara premindo o cano da objetiva para dentro.

Se a câmara não funcionar de forma adequada, retire as

pilhas enquanto a alimentação está ligada e, em seguida,

volte a introduzi-las para reiniciar a câmara.

Tirar uma Fotografia no Modo Selfie

Para alternar do modo selfie para o modo de fotografia

normal, desligue a câmara pressionando o cano da

objetiva para dentro e depois ligue-a novamente.

Tirar uma Fotografia Sua

Se fotografar no modo selfie, poderá tirar uma fotografia

sua usando o espelho de selfies na parte frontal da câmara

para confirmar a sua exposição.

1 Puxe o cano da objetiva até a marca SELFIE ON

aparecer.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Puxe o cano da objetiva até a

marca SELFIE ON aparecer.

2 Segure firmemente a câmara com ambas as

mãos de modo a que o seu rosto esteja afastado

30 a 50 cm da extremidade da objetiva.

30cm-50cm

3 Confirme a composição usando o espelho de

selfies e pressione o disparador para tirar a

fotografia.

Tirar uma fotografia aproximada

Se fotografar no modo selfie, poderá aproximar a câmara do

objeto e tirar uma fotografia aproximada.

1 Puxe o cano da objetiva até a marca SELFIE ON

aparecer.

2 Segure a câmara de forma a que a marca

no visor fique ligeiramente à direita superior

do centro do motivo e pressione o botão do

disparador para tirar uma fotografia.

30cm-50cm

Precauções para Tirar Fotografias

Precauções para Segurar a Câmara

Forma correta de

segurar

Não cubra a face

da lâmpada do

flash com um

dedo

Não cubra o

sensor de luz do

flash e o sensor

de luz AE com

um dedo

• Tenha o cuidado de evitar que um dedo ou a correia

obstruam sensor de luz do flash, o sensor de luz AE, a

face da lâmpada do flash, a objetiva ou a ranhura de

ejeção de filme.

• Segure a câmara de modo a que a face da lâmpada

do flash fique na parte superior ao tirar uma fotografia

horizontal.

• Não tire fotografias em locais onde a fotografia com flash

seja proibida.

• Não pegue no cano da objetiva ao segurar a câmara.

As fotografias finalizadas podem ser afetadas

negativamente.

• Olhe através do visor de forma a que a marca

no visor

apareça no centro.

• Tenha cuidado para não tocar na objetiva quando premir

o disparador.

Distâncias para os Modos Normal e Selfie

• No modo normal, tire uma fotografia a uma distância de,

pelo menos, 0,5 m do motivo. O alcance efetivo do flash

é de até aproximadamente 2,7 m.

• Ao segurar a câmara a menos de 0,5 m do motivo, use

o modo selfie. Use o modo selfie para capturar uma

fotografia aproximada no alcance de 30 a 50 cm.

Estados da lâmpada de carregamento do flash

e soluções para erros

Estado da lâmpada

de carregamento

do flash

Descrição

Acesa Pronta para tirar uma fotografia.

A piscar lentamente

A carregar o flash. Aguarde até

que a luz de carregamento do

flash se acenda. O carregamento

normalmente demora 3 a 10

segundos para ser concluído.

A piscar rapidamente

Ocorreu um erro.

Principais erros

Causa e solução

Falha na verificação

das pilhas

O flash não pode ser carregado

porque a tensão das pilhas é

insuficiente. Substitua as pilhas

por outras novas.

Filme encravado

Não puxe o filme à força. Remover

e reinserir as pilhas enquanto

a alimentação estiver ligada

pode fazer com que o filme seja

ejetado.

Precauções de Segurança

●

Não utilize este produto e os seus acessórios para

outro fim que não tirar fotografias.

●

Este produto foi projetado com a segurança em

mente, mas, por favor, leia as seguintes precauções

de segurança com atenção e, em seguida, use o

produto corretamente.

●

Depois de ler este Manual de Utilização, certifique-se

de que o mantêm num local de fácil acesso, onde o

possa consultar sempre que necessário.

AVISO

Isto indica um assunto que pode dar origem a

morte ou ferimentos graves se ignorado ou tratado

incorretamente.

Não desmonte este produto. Pode ocorrer um choque

elétrico.

Não toque neste produto se o seu interior ficar exposto

devido a quedas, etc. Este produto possui um circuito

de alta tensão que pode causar choque elétrico.

Se notar algo anormal, como o sobreaquecimento

da câmara (ou das pilhas), emissão de fumo ou

se sentir um cheiro a queimado, remova as pilhas

imediatamente. Pode ocorrer incêndio ou queimaduras

(tenha cuidado para não se queimar ao remover as

pilhas).

Nunca tire fotografias com flash a pessoas a andar de

bicicleta, conduzir carros, andar de skate, montar a

cavalo e outras atividades semelhantes. O flash pode

alarmar, distrair, assustar animais e de outro modo

causar um acidente.

Se deixar a câmara cair na água ou se água ou uma

peça de metal ou outros objetos estranhos entrarem no

seu interior, retire imediatamente as pilhas. Pode ocorrer

geração de calor ou incêndio.

Não utilize a câmara em locais onde existam gases

inflamáveis ou próximo de gasolina, benzeno, diluente

ou outras substâncias instáveis que podem produzir

vapores perigosos. Se não o fizer pode resultar em

explosão ou incêndio.

Mantenha o produto fora do alcance de bebés e

crianças pequenas. Isto pode provocar ferimentos.

Não desmonte, não aqueça as pilhas, não as atire para

o fogo nem as coloque em curto-circuito elétrico. As

pilhas podem quebrar-se.

Use apenas pilhas AA (LR6). Pode ser gerado calor ou

incêndio se forem usadas outras pilhas.

Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Uma

criança pode engolir acidentalmente uma pilha. No

caso de uma pilha ser engolida, procure um médico

imediatamente.

ATENÇÃO

Isto indica um assunto que pode dar origem a ferimentos

ou danos físicos se ignorado ou tratado incorretamente.

Não molhe este produto nem o manipule com as mãos

molhadas. Pode ocorrer um choque elétrico.

Utilizar um flash demasiado próximo dos olhos de uma

pessoa poderá afetar por curto prazo a sua visão. Tenha

cuidado quando tirar fotografias de bebés e de crianças

pequenas.

Tenha cuidado para não cometer um erro com as

polaridades e ao inserir as pilhas AA (LR6). Podem

ocorrer danos no meio ambiente devido à câmara estar

danificada ou a fuga do fluido das pilhas.

Não toque nas peças móveis no interior da câmara.

Poderá ferir-se.

Manuseamento

■

Manusear a Câmara

A câmara é um instrumento de precisão, por isso, não

a deixe molhar-se, não a deixe cair, nem a submeta a

choques. Além disso, não coloque a câmara num local

onde fique exposta a areia.

Antes de colocar uma correia disponível no mercado,

verifique a resistência da correia. Tome especial

cuidado ao usar uma correia para telemóveis e

smartphones, dado que essas correias são feitas para

dispositivos leves.

Se não utilizar a câmara durante um período

prolongado, retire as pilhas e guarde a câmara num

local onde se evite calor, poeira e humidade.

Remova a sujidade e o pó da janela do visor, etc. com

um soprador e limpando gentilmente com um pano

macio.

Não use solventes, como diluente ou álcool, para

remover sujidade.

Não deixe a câmara num veículo motorizado fechado,

noutro local quente, num local húmido, na praia, etc.

durante qualquer período de tempo.

Os sprays repelentes de traças, como a naftalina,

afetam adversamente a câmara e o filme. Evite manter

a câmara e o filme numa cómoda, etc. com bolas de

naftalina.

O intervalo de temperatura de funcionamento desta

câmara é de +5 °C a +40 °C.

Esta câmara pode ocasionalmente apresentar mau

funcionamento porque é controlada por um micro

computador. Se funcionar mal, remova e volte a inserir

as pilhas para reiniciar a câmara.

■

Manusear Filme e Fotografias instax mini

Para mais detalhes sobre o manuseamento de filmes e

fotografias, consulte as instruções do filme instantâneo

FUJIFILM instax mini.

Mantenha o filme num local fresco. Em particular, não

deixe o filme num local extremamente quente, tal

como num veículo motorizado fechado, durante um

período prolongado.

Use o filme logo que possível depois de o inserir na

câmara.

Se o filme tiver sido guardado num local em que a

temperatura seja extremamente alta ou baixa, deixe-o

ficar habituado a uma temperatura normal antes de

tirar fotografias.

Use o filme antes da data de validade do filme exibida

na embalagem.

Evite a inspeção de bagagem de porão em aeroportos e

outras exposições a raios-X fortes. O filme não utilizado é

suscetível ao efeito de neblina, etc. Recomendamos que

leve o filme para o avião na bagagem de mão (consulte

o aeroporto relevante para obter mais informações).

Evite expor as fotografias a luz forte e guarde-as num

local fresco e seco.

Não fure o filme nem rasgue ou corte o filme. Não use

filme que esteja danificado.

Não corte nem desmonte o filme desta câmara, pois

esta contém uma pasta alcalina cáustica preta. Tenha o

cuidado especial de não deixar crianças ou animais de

estimação colocarem o filme na boca. Tenha também

cuidado para que a pasta não entre em contacto com

a pele e com o vestuário.

Se tocar acidentalmente na pasta de filme não utilizado,

lave imediatamente com água em abundância. Se a

pasta entrar em contacto com os olhos ou a boca, lave

a área e, em seguida, procure assistência médica. A

alcalinidade deste filme enfraquecerá aproximadamente

10 minutos após a fotografia ser ejetada da câmara.

■

Cuidados ao Manusear Filme e Fotografias

Finalizadas

Para mais informações, consulte as instruções do filme

instantâneo FUJIFILM instax mini.

A marca “CE” certifica que este produto

cumpre com os requisitos da União Europeia

(UE) relativamente à segurança, saúde

pública, ambiente e proteção do consumidor.

(“CE” é a abreviatura de Conformité

Européenne (conformidade europeia).)

■

As etiquetas relacionadas com os regulamentos

de conformidade legalmente necessários estão

localizadas na parte interna da tampa traseira da

câmara.

Descarte de Equipamento Elétrico e

Eletrónico em Casas Particulares

Descarte de Equipamento Elétrico e

Eletrónico Usado

(Aplicável na União Europeia e noutros

países Europeus com sistemas de recolha

seletiva de resíduos)

Este símbolo no produto, no manual, na garantia e/ou na

embalagem indica que este produto não deve ser tratado

como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue

num centro de recolha adequado para a reciclagem de

equipamento elétrico e eletrónico.

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará

a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para

o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar

de um manuseamento de desperdícios inadequado deste

produto.

A reciclagem de materiais ajuda a preservar os recursos

naturais. Para obter informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte a sua câmara municipal

local, o serviço de descarte de lixo doméstico ou a loja

onde comprou o produto.

Nos países fora da UE: se pretender eliminar este produto,

contacte as autoridades locais e questione sobre a

eliminação mais adequada.

Este Símbolo nas pilhas ou nos acumuladores

indica que essas pilhas não devem ser

tratadas como lixo doméstico.

Para clientes na Turquia:

O EEE está em Conformidade com a Diretiva.

Especificações

Filme Filme instantâneo FUJIFILM instax mini

Fotografia

Tamanho

62 mm × 46 mm

Objetiva 2 componentes, 2 elementos,

f = 60 mm, 1:12,7

Visor Localizador de imagens reais, 0,37×,

com ponto alvo

Alcance de

Disparo

0,3 m e mais longe (use o modo selfie

para 0,3 m a 0,5 m)

Obturador Obturador eletrónico programado

1/2 a 1/250 seg.

Sincronização lenta para pouca luz

Controlo de

exposição

Automático, Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800)

Ejeção de filme Automática

Filme

Tempo de

Revelação

Aprox. 90 segundos (varia dependendo

da temperatura ambiente)

Flash Flash de disparo constante (ajuste

automático da luz), tempo de

reciclagem: 6,5 segundos ou menos

(ao usar pilhas novas), alcance efetivo

do flash: 0,3 a 2,7 m

Alimentação Duas pilhas alcalinas tamanho AA (LR6),

capacidade: aprox. 10 cartuchos de

filme instax mini de 10 exposições cada

Tempo de

Desligar

Automático

Após 5 minutos

Outras Inclui contador de exposições e janela

de confirmação do cartucho de filme

Dimensões 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Peso 293 g (sem pilhas, correia e filme)

Informações para rastreabilidade na Europa

Fabricante: FUJIFILM Corporation

Endereço, Cidade: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku,

Tóquio

País: JAPÃO

Representante autorizado na Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Endereço, Cidade: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

País: Alemanha

Названия деталей

Лицевая сторона

13 24

Тыльная сторона

14 13

Светочувствительный датчик АЕ

Светочувствительный датчик вспышки

Отверстие для вывода отпечатков

Лампа вспышки

Видоискатель

Кнопка спуска затвора

Крышка объектива/Объектив

Зеркало для автопортретов

Корпус объектива

Кнопка питания

Индикатор зарядки вспышки

Отверстие для ремешка

Окуляр видоискателя

Замок задней крышки

Окно подтверждения загрузки фотобумаги

Задняя крышка

Счетчик кадров

Крышка батарейного отсека

Русский

●

Информацию о том, как вставить батарейки, а также о том, как вставить и извлечь картридж с фотобумагой

instax mini, см. на стр. 3–6.

Съемка

Не открывайте заднюю крышку, пока не израсходуете

фотобумагу. В противном случае оставшаяся

фотобумага засветится и станет белой и будет

непригодна для использования.

1 Вставьте батарейки и нажмите кнопку

питания, чтобы включить фотокамеру.

Корпус объектива выдвигается, и индикатор

зарядки вспышки мигает, а затем светится.

(Мигание означает, что вспышка заряжается.)

2 Возьмите фотокамеру, как показано на

рисунке, наведите кадр, смотря в видоискатель

и нажмите кнопку спуска затвора.

* Невозможно нажать кнопку спуска затвора,

пока вспышка заряжается.

3 Когда звук выводимого листа фотобумаги

прекращается, возьмитесь за край выведенного

листа фотобумаги и извлеките его.

Число на счётчике кадров уменьшается, начиная

с «10» после каждой фотографии. Когда листы

кончатся, то есть, будет сделана последняя

фотография, отобразится «0».

4 Когда закончите фотографировать, выключите

фотокамеру, задвинув корпус объектива внутрь.

Если фотокамера работает со сбоями, извлеките

батареи при включенном питании, а затем вставьте их

снова, чтобы перезагрузить фотокамеру.

Съемка в режиме автопортрета (селфи)

Чтобы переключиться из режима автопортрета в обычный

режим съемки, выключите фотокамеру, задвинув ствол

объектива внутрь, а затем снова включите ее.

Съемка автопортрета

В режиме автопортрета можно сфотографировать себя,

установив композицию с помощью зеркала для автопортретов,

расположенного на корпус панели фотокамеры.

1 Выдвигайте ствол объектива, пока не

появится метка SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Выдвигайте ствол

объектива, пока не появится

метка SELFIE ON.

2 Крепко держите фотокамеру обеими руками,

чтобы ваше лицо находилось на расстоянии

от 30 до 50 см от края объектива.

30cm-50cm

3 Проверьте композицию с помощью зеркала

для автопортрета, а затем нажмите кнопку

спуска затвора, чтобы сделать снимок.

Съемка крупным планом

В случае съемки в режиме автопортрета можно

приблизить фотокамеру к объекту и снять его крупным

планом.

1 Выдвигайте ствол объектива, пока не

появится метка SELFIE ON.

2 Держите фотокамеру так, чтобы метка в

видоискателе находилась немного правее

и выше от центра объекта, а затем нажмите

кнопку спуска затвора, чтобы сделать

снимок.

30cm-50cm

Меры предосторожности при съемке

Меры предосторожности при удерживании

фотокамеры

Правильный

способ держать

фотокамеру

Не закрывайте

лампу вспышки

пальцем

Не закрывайте

светочувствительный

датчик вспышки и

светочувствительный

датчик AE пальцем

• Следите за тем, чтобы палец или ремешок не

закрывали светочувствительный датчик вспышки,

светочувствительный датчик AE, лампу вспышки,

объектив или отверстие для вывода отпечатков.

• Держите фотокамеру так, чтобы при съемке в

горизонтальной ориентации лампа вспышки

находилась сверху.

• Не снимайте в местах, где съемка со вспышкой

запрещена.

• Не захватывайте корпус объектива, когда держите

фотокамеру. Это может ухудшить качество готовых

фотографий.

• Смотрите в видоискатель так, чтобы метка в

видоискателе появилась в центре.

• Следите за тем, чтобы не касаться объектива, когда

нажимаете кнопку спуска затвора.

Расстояния для обычного режима и режима

автопортрета

• В обычном режиме снимайте на расстоянии не менее

0,5 м от объекта съемки. Эффективный диапазон

работы вспышки достигает приблизительно 2,7 м.

• Когда держите фотокамеру ближе чем на 0,5 м от

объекта съемки, используйте режим автопортрета.

Используйте режим автопортрета, чтобы снимать

крупным планом в диапазоне от 30 до 50 см.

Состояния индикатора зарядки вспышки и

способы исправления ошибок

Состояние

индикатора

зарядки вспышки

Описание

Горит Готовность к съемке.

Мигает медленно

Идет зарядка вспышки.

Пожалуйста, подождите, пока

не загорится индикатор зарядки

вспышки. Полная зарядка обычно

занимает от 3 до 10 секунд.

Мигает быстро

Произошла ошибка.

Основные ошибки

Причина и решение

Ошибка при

проверке батареи

Вспышка не заряжается из-за

недостаточного напряжения

батарей. Замените батареи новыми.

Фотобумага

застряла

Не прикладывайте усилий для

извлечения фотобумаги. Извлечение

и повторная установка батарей

при включенном питании может

привести к выведению фотобумаги.

Меры предосторожности

●

Используйте это изделие и его аксессуары

исключительно для фотосъемки.

●

Данное изделие разработано с учетом требований

безопасности, но, пожалуйста, внимательно

прочитайте указанные далее меры предосторожности

и затем правильно используйте изделие.

●

После прочтения храните руководство

пользователя в легкодоступном месте, чтобы к нему

можно было обращаться в случае необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на ситуацию, которая может привести к

смерти или серьезным травмам, если ее игнорировать

или действовать неправильно.

Не разбирайте это изделие. Возможно поражение

электрическим током.

Не прикасайтесь к этому изделию, если его

внутренняя часть открыта из-за падения и т. п. В этом

изделии используется высоковольтная схема, которая

может привести к поражению электрическим током.

Если вы заметили что-либо нехарактерное, например,

что фотокамера (или элементы питания) нагревается,

из нее идет дым или запах гари, немедленно извлеките

батарейки. Возможно возгорание или опасность

получения ожогов (будьте осторожны, чтобы не

обжечься при извлечении элементов питания).

Никогда не фотографируйте со вспышкой людей,

едущих на велосипеде, за рулем автомобиля,

на скейтборде, на лошади и в других подобных

ситуациях. Вспышка может испугать или отвлечь

внимание человека, напугать животное, что может

стать причиной несчастного случая.

Если уроните фотокамеру в воду или внутрь

фотокамеры попадет вода, металлический или другой

посторонний предмет, немедленно извлеките батареи.

Это может привести к перегреву или возгоранию.

Не используйте фотокамеру в помещениях с высокой

концентрацией горючего газа и рядом с бензином,

растворителями и другими легко испаряющимися

веществами, которые могут испускать опасные пары.

Несоблюдение этого требования может привести к

взрыву или возгоранию.

Храните изделие там, где до него не смогут добраться

младенцы и маленькие дети. Несоблюдение этого

требования может привести к травмированию.

Не разбирайте и не нагревайте батареи, не бросайте их в

огонь и не закорачивайте их. Батареи могут разрушиться.

Используйте только батарейки AA (LR6). При

использовании других батарей может произойти

перегревание или возгорание.

Храните батарейки в недоступном для маленьких

детей месте. Ребенок может случайно проглотить

батарею. В случае проглатывания батареи

немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая может привести

к травме, если ее игнорировать или действовать

неправильно.

Не мочите это изделие и не прикасайтесь к нему мокрыми

руками. Возможно поражение электрическим током.

Срабатывание вспышки слишком близко к

глазам может привести к кратковременному

ухудшению зрения. Соблюдайте осторожность при

фотографировании маленьких детей.

Будьте осторожны, чтобы не ошибиться с полярностью

и при установке батарей AA (LR6). Повреждения

фотокамеры или вытекание жидкости из батарей могут

привести к порче находящихся рядом предметов.

Не касайтесь подвижных деталей внутри

фотокамеры. Это может привести к травмам.

Уход за изделием

■

Уход за фотокамерой

Фотокамера является точным инструментом,

поэтому берегите ее от намокания, падения

и ударной нагрузки. Кроме того, не держите

фотокамеру в местах, где в нее может попадать

песок.

Перед использованием имеющегося в продаже

ремешка проверьте его прочность. Будьте

особенно осторожны при использовании ремешка

для мобильных телефонов и смартфонов, потому

что такие ремешки предназначены для легких

устройств.

Если фотокамера не будет использоваться в

течение долгого времени, извлеките батареи и

поместите фотокамеру в место, защищенное от

воздействия тепла, пыли и влаги.

Очищайте окно видоискателя и т. п. от грязи и

пыли с помощью груши, осторожно протирая его

салфеткой из мягкой ткани.

Не используйте растворители, такие как ацетон или

спирт, для вытирания загрязнений.

Не оставляйте фотокамеру, даже ненадолго, в

закрытом транспортном средстве или другом

жарком или влажном месте, на пляже и т.д.

Газообразные средства от моли, такие как

нафталин, будут неблагоприятно воздействовать на

фотокамеру и фотобумагу. Не храните фотокамеру и

фотобумагу в комоде и т. п. с нафталином.

Диапазон рабочих температур этой фотокамеры

составляет от +5 °C до +40 °C.

Эта фотокамера может иногда работать со сбоями,

так как она управляется микропроцессором. В

случае неисправности выньте, а затем снова вставьте

батареи, чтобы перезагрузить фотокамеру.

■

Обращение с фотобумагой instax mini и фотографиями

Дополнительную информацию по обращению с

фотобумагой и фотографиями см. в инструкциях на

упаковке фотобумаги для моментальной печати instax

mini от FUJIFILM.

Храните фотобумагу в прохладном месте. В

частности, не оставляйте фотобумагу в месте с

очень высокой температурой, например, в закрытом

автомобиле, в течение длительного времени.

Используйте фотобумагу как можно скорее после

ее установки в фотокамеру.

Если фотобумага хранилась в местах с очень низкой

или высокой температурой, перед съемкой дайте

ей адаптироваться к нормальной температуре.

Используйте фотобумагу до истечения срока

годности, указанного на упаковке.

Не подвергайте фотобумагу рентгеновскому

облучению, например, при проверке багажа

в аэропорту. Неиспользованная фотобумага

восприимчива к воздействию запотевания и т. п.

Рекомендуется перевозить фотобумагу на самолете

в ручной клади (для получения дополнительной

информации обратитесь в соответствующий аэропорт).

Старайтесь не воздействовать на фотографии ярким

светом и храните их в прохладном и сухом месте.

Не делайте отверстия в фотобумаге, не рвите и не

разрезайте ее. Не используйте поврежденную фотобумагу.

Не режьте и не разъединяйте фотобумагу для этой

фотокамеры, поскольку она содержит черную едкую

щелочную пасту. Особенно тщательно следите за

тем, чтобы фотобумага не попала в рот маленьким

детям или на язык домашним животным. Также не

допускайте попадания пасты на кожу и одежду.

Если случайно прикоснулись к пасте

неиспользованной фотобумаги, немедленно

смойте ее большим количеством воды. Если паста

попала в глаза или рот, промойте пораженную

область и обратитесь за медицинской помощью.

Щелочные свойства этой фотобумаги ослабнут

приблизительно через 10 минут после того, как

фотография будет извлечена из фотокамеры.

■

Меры предосторожности при обращении с

фотобумагой и готовыми фотографиями

Дополнительную информацию см. в инструкциях на

упаковке фотобумаги для моментальной печати instax

mini от FUJIFILM.

Маркировка «CE» означает, что данное изделие

соответствует требованиям Европейского

Союза (ЕС) в отношении безопасности,

здравоохранения, защиты окружающей среды

и прав потребителей. («CE» — это сокращение

от Conformité Européenne (Европейский

сертификат соответствия)).

■

Символы, показывающие соответствие этого

изделия нормативным требованиям, расположены

на внутренней стороне задней крышки фотокамеры.

Утилизация электрического и

электронного оборудования в домашних

хозяйствах

Утилизация отработанного электрического

и электронного оборудования

(Применимо в Европейском Союзе и

других европейских странах с системой

раздельного сбора мусора)

Этот символ на изделии или в руководстве и в гарантийных

документах и/или на упаковке изделия означает, что данное

изделие по окончании своего срока службы не должно

утилизироваться как бытовые отходы. Вместо этого оно

должно быть сдано в соответствующий приемный пункт

переработки электрического и электронного оборудования.

Правильная утилизация этого устройства поможет

предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья людей, которые могли

бы быть вызваны неправильной утилизацией данного

устройства.

Переработка материалов поможет сохранить

природные ресурсы. Для получения более подробной

информации о переработке этого изделия обращайтесь

в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов

или в магазин, где приобретено это изделие.

В странах за пределами Европейского союза: если вы хотите

утилизировать данное изделие, пожалуйста, свяжитесь с

местными властями и уточните правила утилизации.

Этот символ на батареях или

аккумуляторах указывает на то, что эти

батареи не относятся к бытовым отходам.

Для покупателей в Турции:

EEE соответствует Директиве.

Технические характеристики

Фотобумага Фотобумага для моментальной

печати instax mini производства

FUJIFILM

Размер

фотоснимка

62 мм × 46 мм

Объектив Двухкомпонентный,

двухэлементный объектив,

f = 60 мм, 1:12,7

Видоискатель Видоискатель реального

изображения, 0,37-кратное

увеличение, с точкой фокусировки

Диапазон

съемки

0,3 м и более (используйте режим

автопортрета для 0,3–0,5 м)

Затвор Электронный затвор с

программным управлением

1/2–1/250 сек.

Медленная синхронизация при

слабом освещении

Управление

экспозицией

Автоматическое, LV 5,0–14,5

(ISO 800)

Вывод

фотографий

Автоматический

Время

проявления

фотобумаги

Прибл. 90 секунд (время зависит от

температуры окружающей среды)

Вспышка Постоянно срабатывающая

вспышка (автоматическая

регулировка освещенности), время

перезарядки: 6,5 секунды или

менее (при использовании новых

батарей), эффективный диапазон

работы вспышки: 0,3–2,7 м

Питание Две щелочные батареи типа

АА (LR6), емкость: прибл. 10

картриджей instax mini по 10

листов в каждом

Время

автоматического

выключения

питания

Через 5 минут

Прочее Включает счётчик кадров и

окно подтверждения загрузки

фотобумаги

Размеры 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Масса 293 г (без батарей, ремешка и

фотобумаги)

Информация для отслеживания в Российской

Федерации

Производитель: FUJIFILM Corporation

Адрес: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Страна: ЯПОНИЯ

Официальный представитель в России:

ООО «ФУДЖИФИЛЬМ РУС»

Адрес: 1-й Магистральный тупик, д. 5А, Москва, 123290

Страна: Россия

Сайт: http://www.fujifilm.ru

http://www.instaxmini.ru

Nomi delle parti

Parte anteriore

13 24

Parte posteriore

14 13

Sensore luminosità AE

Sensore luminosità flash

Slot di espulsione del film

Flash

Mirino

Pulsante di scatto

Copriobiettivo/Obiettivo

Specchio selfie

Obiettivo

Pulsante di accensione

Spia di ricarica flash

Occhiello per cinturino

Oculare mirino

Blocco coperchio posteriore

Finestra di conferma presenza film

Coperchio posteriore

Contatore pellicola

Coperchio batteria

Italiano

●

Per la modalità di inserimento delle batterie e per quella di inserimento e rimozione di un instax mini film pack,

vedere le pagine da 3 a 6.

Scatto di foto

Non aprire il coperchio posteriore finché non si è esaurita la

pellicola. Altrimenti, la parte rimanente della pellicola verrà

esposta, diventerà bianca e non potrà più essere utilizzata.

1 Una volta caricate le batterie, premere il pulsante

di accensione per accendere la fotocamera.

L’obiettivo si estende e la spia di carica del flash

lampeggia e quindi si accende. (Il lampeggio indica

che il flash si sta caricando.)

2 Impugnare la fotocamera, guardare attraverso

il mirino della fotocamera per inquadrare la

scena desiderata, quindi premere il pulsante

di scatto.

* Non è possibile premere il pulsante di scatto

mentre il flash si sta caricando.

3 Quando il suono dell’espulsione della pellicola

si interrompe, afferrare il bordo della pellicola

espulsa ed estrarre la pellicola.

Il contatore pellicola diminuisce in ordine numerico,

contando alla rovescia da “10” con ciascuna foto

scattata. “0” verrà visualizzato al termine della

pellicola e dopo che è stata scattata l’ultima foto.

4 Dopo aver finito di scattare foto, spegnere la

fotocamera spingendo di nuovo all’interno il

obiettivo.

Se la fotocamera non funziona correttamente, rimuovere

le batterie mentre l’alimentazione è accesa e quindi

reinserirle per ripristinare la fotocamera.

Scatto in modalità selfie

Per passare dalla modalità selfie alla normale modalità

di ripresa, spegnere la fotocamera spingendo di nuovo

all’interno l’obiettivo e quindi riaccenderla.

Scatto di un autoritratto

Se si riprende in modalità selfie, è possibile scattare un

autoritratto utilizzando lo specchio selfie sulla parte

anteriore della fotocamera per confermare l’esposizione.

1 Estrarre l’obiettivo fino a quando non appare il

riferimento SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Estrarre l’obiettivo fino

a quando non appare il

riferimento SELFIE ON.

2 Tenere saldamente la fotocamera con entrambe

le mani in modo che il volto si trovi a una distanza

da 30 a 50 cm dall’estremità dell’obiettivo.

30cm-50cm

3 Se l'inquadratura riflessa nello specchio è

corretta, quindi premere il pulsante di scatto

per scattare la foto.

Scatto di un primo piano

Se si riprende in modalità selfie, è possibile avvicinare la

fotocamera al soggetto e scattare un primo piano.

1 Estrarre l’obiettivo fino a quando non appare il

riferimento SELFIE ON.

2 Tenere la fotocamera in modo che il

riferimento nel mirino si trovi leggermente

in alto a destra rispetto al centro del soggetto,

quindi premere il pulsante di scatto per

scattare una foto.

30cm-50cm

Precauzioni per lo scatto di foto

Precauzioni per impugnare la fotocamera

Modo corretto di

tenere la

fotocamera

Non coprire la

finestra del flash

con un dito

Non coprire il

sensore di

luminosità flash e

il sensore di

luminosità AE

con un dito

• Accertarsi che un dito o la cinghia non coprano il sensore

di luminosità flash, il sensore di luminosità AE, la finestra

del flash, l’obiettivo o lo slot di espulsione pellicola.

• Impugnare la fotocamera in modo che la finestra del

flash si trovi in alto quando si scatta una foto orizzontale.

• Non scattare foto in luoghi in cui è vietata la fotografia

con flash.

• Non afferrare l’obiettivo quando si impugna la

fotocamera. Le foto finite potrebbero essere alterate

negativamente.

• Guardare nel mirino in modo che il riferimento

nel

mirino appaia al centro.

• Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a

non toccare l’obiettivo.

Distanze consigliata per la modalità normale

e la modalità selfie

• In modalità normale, scattare una foto a una distanza di

almeno 0,5 m dal soggetto. La portata effettiva del flash

va fino a circa 2,7 m.

• Quando si impugna la fotocamera a una distanza

inferiore a 0,5 m dal soggetto, utilizzare la modalità selfie.

Utilizzare la modalità selfie per acquisire un primo piano

nell’intervallo da 30 a 50 cm.

Stati della spia di ricarica flash e soluzioni

degli errori

Stato spia di

ricarica flash

Descrizione

Accesa Pronta a scattare una foto.

Lampeggia

lentamente

Il flash si sta caricando. Attendere fino

all’accensione della spia di ricarica flash.

Il completamento della ricarica richiede

normalmente da 3 a 10 secondi.

Lampeggia

rapidamente

Si è verificato un errore.

Errori

principali

Causa e soluzione

Controllo

batteria non

riuscito

Non è possibile caricare il flash perché

la tensione della batteria è insufficiente.

Sostituire le batterie con altre nuove.

Pellicola

inceppata

Non estrarre forzatamente la pellicola.

Rimuovere e reinserire le batterie mentre

l’alimentazione è accesa potrebbe

consentire l’espulsione della pellicola.

Precauzioni di sicurezza

●

Non utilizzare questo prodotto e i suoi accessori per

uno scopo diverso da quello dello scatto di foto.

●

Questo prodotto è stato progettato pensando alla

sicurezza, ma comunque leggere attentamente le

seguenti precauzioni di sicurezza e quindi utilizzare

il prodotto correttamente.

●

Dopo aver letto questa Guida dell’utente, assicurarsi

di conservarla in un luogo di facile accesso, dove sia

possibile farvi riferimento ogni volta che è necessario.

AVVERTENZA

Indica una questione che potrebbe causare morte o

lesioni gravi se ignorata o gestita in modo errato.

Non smontare questo prodotto. Potrebbero verificarsi

scosse elettriche.

Non toccare questo prodotto se la parte interna viene

esposta a causa di cadute, ecc. Questo prodotto

contiene circuiti ad alta tensione che potrebbero

causare scosse elettriche.

Se si nota qualche anomalia, per esempio la fotocamera

(la batteria) si surriscalda, emette fumo o produce un

odore di bruciato, rimuovere immediatamente le batterie.

Potrebbero verificarsi incendi o ustioni (fare attenzione a

non ustionarsi durante la rimozione delle batterie).

Non scattare mai foto con flash di persone che vanno

in bicicletta, sono alla guida di auto, usano uno

skateboard, si trovano a cavallo e simili. Il flash può

sorprendere e distrarre il conducente e spaventare gli

animali, o causare in altro modo un incidente.

Se la fotocamera dovesse cadere in acqua o se l’acqua,

pezzi di metallo o altri oggetti estranei dovessero

penetrare all’interno della fotocamera, rimuovere

immediatamente le batterie. Potrebbero verificarsi dei

cortocircuiti e causare incendi.

Non utilizzare la fotocamera in luoghi in cui vi sono gas

infiammabili, nei pressi di benzina, benzene, solventi per

vernici o altre sostanze instabili che possono sprigionare

vapori pericolosi. La mancata osservanza potrebbe

provocare esplosioni o incendi.

Conservare il prodotto fuori dalla portata di neonati e

bambini piccoli. Potrebbero verificarsi lesioni.

Non smontare o riscaldare le batterie, non gettarle nel

fuoco o metterle in cortocircuito elettrico. Le batterie

potrebbero rompersi.

Utilizzare solo batterie AA (LR6). Potrebbero verificarsi

generazione di calore o incendi se si utilizzano altre

batterie.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei neonati. Un

neonato potrebbe ingoiare accidentalmente una

batteria. In caso di ingestione di una batteria, consultare

immediatamente un medico.

ATTENZIONE

Indica una questione che potrebbe causare lesioni o

danni fisici se ignorata o gestita in modo errato.

Non bagnare questo prodotto, né maneggiarlo con le

mani bagnate. Potrebbero verificarsi scosse elettriche.

L’utilizzo di un flash troppo vicino agli occhi di una

persona potrebbe influenzarne negativamente la

vista per un breve periodo. Fare attenzione quando si

scattano foto di neonati e bambini piccoli.

Fare attenzione a non commettere errori con le polarità

e quando si inseriscono le batterie AA (LR6).

Potrebbero verificarsi danni all’ambiente circostante a

causa di danni alla fotocamera o fuoriuscita del liquido

della batteria.

Non toccare le parti in movimento all’interno della

fotocamera. Ciò potrebbe provocare lesioni.

Gestione

■

Gestione della fotocamera

La fotocamera è uno strumento di precisione, quindi

non bagnarla, non lasciarla cadere o sottoporla a sole

o fonti di calore. Inoltre, non posizionare la fotocamera

in luoghi in cui sarà esposta a sabbia.

Prima di utilizzare un cinturino disponibile in

commercio, controllare la resistenza del cinturino.

Prestare particolare attenzione quando si utilizza un

cinturino per telefoni cellulari e smartphone, perché

tali cinturini sono realizzati per dispositivi leggeri. Si

consiglia pertanto di utilizzare accessori originali.

Se non si utilizza la fotocamera per un periodo

prolungato, rimuovere le batterie e riporla dove potrà

evitare calore, polvere e umidità.

Togliere terra e polvere dalla finestra del mirino, ecc.

con un soffiatore d’aria e strofinando delicatamente

con un panno morbido.

Per rimuovere lo sporco, non utilizzare solventi, come

diluenti o alcool.

Non lasciare la fotocamera in un veicolo a motore

chiuso, in un altro luogo molto caldo, in un luogo

umido, sulla spiaggia, ecc. per qualsiasi periodo di

tempo.

Un gas antitarme, come il naftalene, influirà

negativamente sulla fotocamera e sulla pellicola.

Evitare di tenere la fotocamera e le pellicole in cassetti,

ecc. insieme a palline antitarme.

L’intervallo delle temperature di funzionamento di

questa fotocamera è compreso tra +5 °C e +40 °C.

La fotocamera potrebbe occasionalmente non

funzionare correttamente perché è controllata da

un microcomputer. In caso di malfunzionamento,

rimuovere e reinserire le batterie per ripristinare la

fotocamera.

■

Gestione di instax mini Film e delle foto

Per dettagli sulla gestione della pellicola e delle foto,

vedere le istruzioni di FUJIFILM instax mini instant film.

Conservare la pellicola in un luogo fresco e asciutto.

In particolare, non lasciare la pellicola in un luogo

estremamente caldo, per esempio in un veicolo a

motore chiuso, per un lungo periodo di tempo.

Utilizzare la pellicola il più presto possibile dopo averla

inserita nella fotocamera.

Se la pellicola è stata tenuta in un luogo dove la

temperatura è estremamente alta o bassa, prima di

scattare le foto lasciare che si adegui alla temperatura

normale.

Utilizzare la pellicola prima della data di scadenza

riportata sulla confezione.

Evitare l’ispezione del bagaglio da stiva in aeroporto

e altre forti esposizioni ai raggi X. La pellicola non

utilizzata è suscettibile all’effetto di offuscamento,

ecc. Raccomandiamo di trasportare le pellicole

sugli aeromobili nel bagaglio a mano (per ulteriori

informazioni, consultare l’aeroporto competente).

Evitare di esporre le foto a una luce forte e conservarle

in un luogo fresco e asciutto.

Non praticare un foro nella pellicola né strappare o tagliare

la pellicola. Non utilizzare una pellicola danneggiata.

Non tagliare o smontare la pellicola per questa

fotocamera, perché contiene pasta alcalina nera

caustica. Prestare particolare attenzione a non

consentire che neonati o animali domestici si mettano

la pellicola in bocca. Inoltre, fare attenzione in modo

che la pasta non entri a contatto con la pelle e gli abiti.

Se si tocca accidentalmente la pasta di pellicola non

utilizzata, lavarla via immediatamente con abbondante

acqua. Se la pasta viene a contatto con gli occhi o la

bocca, lavare l’area e quindi rivolgersi a un medico.

L’alcalinità di questa pellicola si indebolisce 10 minuti

circa dopo l’espulsione della foto dalla fotocamera.

■

Precauzioni sulla gestione della pellicola e di foto

finite

Per i dettagli, vedere le istruzioni di FUJIFILM instax mini

instant film.

Il marchio “CE” certifica che questo prodotto

soddisfa i requisiti dell’Unione Europea

(UE) per quanto riguarda la sicurezza, la

salute pubblica, l’ambiente e la tutela dei

consumatori. (“CE” è l’abbreviazione di

Conformità Europea.)

■

I display della conformità alle normative richiesta per

legge si trovano all’interno del coperchio posteriore

della fotocamera.

Smaltimento di apparecchiature elettriche

ed elettroniche in abitazioni private

Smaltimento di attrezzature elettriche ed

elettroniche usate

(applicabile nell’Unione Europea e in

altri Paesi europei con sistemi di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella

garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non

deve essere trattato come rifiuto domestico. Dovrà essere

portato invece presso un punto di raccolta applicabile per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

correttamente si contribuirà a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la salute

umana, che potrebbero altrimenti essere causate da un

inappropriato smaltimento del prodotto.

Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse

naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio locale competente,

il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio

presso il quale è stato acquistato il prodotto.

In Paesi al di fuori dell’UE: se si desidera smaltire questo

prodotto, contattare le autorità locali per conoscere le

modalità di smaltimento corrette.

Questo simbolo sulle batterie o sugli

accumulatori indica che tali batterie

non devono essere smaltite come rifiuti

domestici.

Per i clienti in Turchia:

EEE conforme alla Direttiva.

Caratteristiche

Pellicola FUJIFILM instax mini instant film

Dimensioni

della foto

62 mm × 46 mm

Obiettivo 2 componenti, 2 elementi, f = 60 mm,

1:12,7

Mirino Rilevatore di immagini reali, 0,37×,

con punto di destinazione

Gamma di

ripresa

0,3 m e oltre (utilizzare la modalità

selfie da 0,3 m a 0,5 m)

Otturatore Otturatore elettronico programmato

Da 1/2 a 1/250 sec.

Sincro lento per scarsa luminosità

Controllo

esposizione

Automatico, da Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800)

Espulsione

del film

Automatica

Tempo di

sviluppo

pellicola

Circa 90 secondi (varia in base alla

temperatura ambiente)

Flash Flash ad attivazione costante

(regolazione automatica della luce),

tempo di riciclo: 6,5 secondi o meno

(quando si usano batterie nuove),

portata del flash effettiva: da 0,3 a 2,7 m

Alimentazione Due batterie alcaline formato AA (LR6),

capacità: circa 10 instax mini film pack

da 10 scatti ciascuno

Tempo di

spegnimento

automatico

Dopo 5 minuti

Altro Include contatore di pellicola e finestra

di conferma del film pack

Dimensioni 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Peso 293 g (senza batterie, cinturino e

pellicola)

Informazioni per la tracciabilità in Europa

Produttore: FUJIFILM Corporation

Indirizzo, città: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Paese: GIAPPONE

Rappresentante autorizzato in Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Indirizzo, città: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Paese: Germania

Namen van onderdelen

Voorkant

13 24

Achterkant

14 13

AE-lichtsensor

Flitslichtsensor

Filmuitwerpsleuf

Flitslampje

Zoeker

Ontspanknop

Lensdop

Selfiespiegel

Lens

Aan/uit-knop

Flitsoplaadlampje

Riemoogje

Oculair van zoeker

Vergrendeling achterklep

Filmbevestigingsvenster

Achterklep

Filmteller

Batterijdeksel

Nederlands

●

Zie pagina 3 tot 6 voor informatie over het plaatsen van de batterijen en het plaatsen en verwijderen van een

instax mini filmpack.

Foto’s maken

Open de achterklep niet voordat u de film hebt

opgebruikt. Anders wordt de rest van de film

blootgesteld aan licht en wordt deze wit, en kan hij niet

meer worden gebruikt.

1 Nadat de batterijen zijn geplaatst, drukt u op

de aan/uit-knop om de camera in te schakelen.

De lens schuift uit en het flitslampje knippert en gaat

vervolgens branden. (Knipperen geeft aan dat de

flitser wordt opgeladen.)

2 Houd de camera vast, kijk door de zoeker van

de camera om de gewenste compositie te

maken en druk op de ontspanknop.

* De ontspanknop kan niet worden ingedrukt

terwijl de flitser wordt opgeladen.

3 Wanneer het geluid van de film die wordt

uitgeworpen stopt, pakt u de rand van de

uitgeworpen film vast en haalt u de film eruit.

De filmteller telt terug in numerieke volgorde en

telt af vanaf „10” bij elke genomen foto. „0” wordt

weergegeven wanneer de film „op is” en nadat de

laatste foto is gemaakt.

4 Wanneer u klaar bent met het maken van

foto’s, schakelt u de camera uit door de lens

weer in te drukken.

Als de camera niet goed werkt, verwijdert u de batterijen

terwijl de camera is ingeschakeld en plaatst u deze

opnieuw om de camera te resetten.

Een foto maken in de Selfiestand

Om van de selfiestand naar de normale opnamestand te

schakelen, schakelt u de camera uit door de lens weer in

te drukken en schakelt u hem weer in.

Een foto van uzelf maken

Als u in de selfiestand fotografeert, kunt u een foto van uzelf

maken met behulp van de selfiespiegel aan de voorzijde

van de camera om uw belichting te bevestigen.

1 Trek de lens naar buiten totdat het teken

SELFIE ON verschijnt.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Trek de lens naar buiten

totdat het teken SELFIE ON

verschijnt.

2 Houd de camera stevig vast met beide handen

zodat uw gezicht 30 tot 50 cm van het uiteinde

van de lens komt.

30cm-50cm

3 Bevestig de compositie met behulp van

de selfiespiegel en druk vervolgens op de

ontspanknop om de foto te maken.

Maak een close-up

Als u in de selfiestand fotografeert, plaatst u de camera

dicht bij het onderwerp om een close-up te maken.

1 Trek de lens naar buiten totdat het teken

SELFIE ON verschijnt.

2 Houd de camera zo dat de markering in de

zoeker iets rechtsboven in het midden van het

onderwerp staat en druk vervolgens op de

ontspanknop om een foto te maken.

30cm-50cm

Voorzorgsmaatregelen voor het nemen

van foto's

Voorzorgsmaatregelen voor het vasthouden

van de camera

Correcte manier

om vast te

houden

Bedek het

flitslicht niet met

uw vinger

Bedek de

flitslichtsensor en

de AE-lichtsensor

niet met uw

vinger

• Zorg ervoor dat uw vinger of de riem de flitslichtsensor,

AE-lichtsensor, flitslampvlak, lens of filmuitwerpsleuf

niet bedekt.

• Houd de camera zo dat de flitslamp naar boven wijst

wanneer u een horizontale foto maakt.

• Maak geen foto's op locaties waar flitsfotografie

verboden is.

• Pak de lens niet vast wanneer u de camera vasthoudt. De

voltooide foto's kunnen negatief worden beïnvloed.

• Kijk in de zoeker zodat de markering

in de zoeker in

het midden verschijnt.

• Wees voorzichtig dat u de lens niet aanraakt wanneer u

de ontspanknop indrukt.

Afstanden voor Normale stand en Selfiestand

• Maak in de normale stand een foto op een afstand van

ten minste 0,5 m van het onderwerp. Het effectieve

flitsbereik is tot ongeveer 2,7 m.

• Gebruik de selfiestand als u de camera op minder dan

0,5 m van het onderwerp houdt. Gebruik de selfiestand om

een close-up maken binnen het bereik van 30 tot 50 cm.

Statussen van knipperend laadlampje en het

verhelpen van storingen

Status van

knipperend

laadlampje

Omschrijving

Brandt Klaar om een foto te maken.

Langzaam

knipperend

Het opladen van de flitser. Wacht tot

het flitslaadlampje gaat branden.

Het opladen duurt normaal 3 tot 10

seconden om te voltooien.

Snel knipperend

Er is een fout opgetreden.

Voornaamste

storingen

Oorzaak en oplossing

Batterijcontrole

mislukt

De flitser kan niet worden opgeladen

omdat de batterijspanning

onvoldoende is. Vervang de batterijen

door nieuwe.

Film

vastgelopen

Trek de film niet met geweld naar

buiten. Als u de batterijen verwijdert

en opnieuw plaatst terwijl de stroom

is ingeschakeld, kan de film worden

uitgeworpen.

Veiligheidsmaatregelen

●

Gebruik dit product en zijn accessoires niet voor

andere doeleinden dan het maken van foto's.

●

Dit product is ontworpen met het oog op veiligheid,

maar lees de volgende veiligheidsmaatregelen

zorgvuldig door en gebruik het product vervolgens

correct.

●

Bewaar deze gebruikershandleiding na het lezen op

een makkelijk bereikbare plaats waar u deze indien

nodig kunt raadplegen.

WAARSCHUWING

Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot de dood of

ernstig letsel als deze wordt genegeerd of onjuist wordt

behandeld.

Haal dit product niet uit elkaar. Elektrische schokken

kunnen voorkomen.

Raak dit product niet aan als de binnenkant ervan

wordt blootgesteld door vallen, enz. Dit product heeft

hoogspanningscircuits die een elektrische schok

kunnen veroorzaken.

Als u iets abnormaals opmerkt, zoals dat de camera

(batterijen) heet worden, rook uitstoten of een brandlucht

afgeven, verwijdert u de batterijen onmiddellijk. Er kan

brand of er kunnen brandwonden ontstaan (let op dat u

zich niet brandt wanneer u de batterijen verwijdert).

Neem nooit foto’s met flitser van mensen die fietsen,

autorijden, skateboarden of op een paard rijden. De

flitser kan schokkend zijn, afleiden, dieren afschrikken

en anderszins een ongeluk veroorzaken.

Als u de camera in het water laat vallen of als er water

of een stuk metaal of een ander vreemd voorwerp

in de camera terechtkomt, verwijdert u de batterijen

onmiddellijk. Warmteontwikkeling of brand kan

voorkomen.

Gebruik deze camera niet op plaatsen met brandbaar

gas of in de buurt van blootgestelde benzine,

verfverdunner of andere onstabiele stoffen die

gevaarlijke dampen kunnen afgeven. Doet u dit niet,

dan kan dit leiden tot een explosie of brand.

Bewaar uw camera buiten het bereik van baby’s en

kleine kinderen. Er kan letsel ontstaan.

Haal de batterijen niet uit elkaar, verhit ze niet, gooi ze

niet in een vuur en stel ze niet bloot aan elektrische

kortsluiting. De batterijen kunnen barsten.

Gebruik alleen AA (LR6) batterijen. Warmteontwikkeling

of brand kan optreden als andere batterijen worden

gebruikt.

Houd batterijen buiten het bereik van baby’s. Een

baby kan per ongeluk een batterij inslikken. Raadpleeg

onmiddellijk een arts als een batterij wordt ingeslikt.

LET OP

Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot letsel of

fysieke schade als deze wordt genegeerd of onjuist

wordt behandeld.

Dit product nooit nat maken of met natte handen

gebruiken. Elektrische schokken kunnen voorkomen.

Het gebruik van een flitser te dicht bij de ogen van een

persoon kan op korte termijn van invloed zijn op de

ogen. Wees voorzichtig bij het nemen van foto's van

baby’s en kleine kinderen.

Let op dat u geen fouten maakt met de en

polariteiten bij het plaatsen van de AA (LR6) batterijen.

Beschadiging van de omgeving kan optreden als

gevolg van beschadiging van de camera of lekkende

batterijvloeistof.

Raak geen bewegende delen binnenin de camera aan.

Anders kunt u zich verwonden.

Gebruik

■

Gebruik van de camera

De camera is een precisie-instrument, dus zorg dat hij

niet nat wordt, laat hem niet vallen en stel hem niet

bloot aan schokken. Plaats de camera ook niet op een

plek waar deze wordt blootgesteld aan zand.

Voordat u een in de handel verkrijgbare riem gebruikt,

controleert u de sterkte ervan. Wees vooral voorzichtig

bij het gebruik van een riem voor mobiele telefoons

en smartphones, want dergelijke riemen zijn gemaakt

voor lichtgewicht apparaten.

Als u uw camera gedurende een lange periode niet

gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar deze

op een plek buiten bereik van hitte, stof en vocht.

Verwijder vuil en stof van het zoekvenster, enz. met

een luchtblazer en door licht af te vegen met een

zachte doek.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of alcohol

om vuil te verwijderen.

Laat de camera niet gedurende lange tijd achter in

een gesloten motorvoertuig, een andere warme

plaats, een vochtige plaats, op het strand enz.

Mottenafstotend gas zoals naftaleen kan uw camera

en film nadelig beïnvloeden. Bewaar de camera en

film niet in een ladekast enz. met mottenballen.

Het bereik van de gebruikstemperatuur van deze

camera is + 5 °C tot + 40 °C.

Deze camera kan af en toe een storing vertonen

omdat deze wordt bestuurd door een microcomputer.

Als hij niet goed werkt, verwijdert u de batterijen en

plaatst u deze opnieuw om de camera te resetten.

■

Behandeling van instax mini Film en foto's

Raadpleeg de instructies van FUJIFILM instax mini instant

film voor meer informatie over het gebruik van film en

foto's.

Bewaar film op een koele plek. Laat de film met name

niet voor een lange periode op een extreem warme

plaats achter, zoals in een gesloten motorvoertuig.

Gebruik film zo snel mogelijk nadat u deze in de

camera hebt geplaatst.

Als de film op een plaats is bewaard waar de

temperatuur extreem laag of hoog is, moet u deze

laten wennen aan een normale temperatuur voordat

u foto's maakt.

Gebruik film vóór de vervaldatum van de film

waarnaar wordt verwezen op de verpakking.

Vermijd inspectie van bagage op de luchthaven en

andere sterke röntgenbelichting. Ongebruikte film is

gevoelig voor het effect van beslaan, enz. We raden

u aan film mee te nemen in uw handbagage (neem

contact op met de betreffende luchthaven voor meer

informatie).

Stel foto's niet bloot aan fel licht en bewaar ze op een

koele en droge plaats.

Maak geen gaten in de film en scheur of knip de film

niet. Gebruik geen film die beschadigd is.

Knip of haal de film voor deze camera niet uit elkaar

want deze bevat zwarte bijtende alkalische pasta.

Let vooral op dat baby's of huisdieren de film niet in

hun mond stoppen. Let er ook op dat de pasta niet in

contact komt met de huid of kleding.

Als u per ongeluk de pasta van ongebruikte film

aanraakt, spoelt u dit onmiddellijk af met veel water.

Als de pasta in contact komt met de ogen of de mond,

was het dan af en raadpleeg een arts. De alkaliteit van

deze film verzwakt ongeveer 10 minuten nadat de

foto uit de camera is geworpen.

■

Waarschuwingen bij het omgaan met films en

voltooide foto's

Raadpleeg de instructies van FUJIFILM instax mini instant

film voor meer informatie.

Het „CE”-label garandeert dat dit product

voldoet aan de eisen van de Europese

Unie (EU) met betrekking tot de veiligheid,

de volksgezondheid, het milieu en de

consumentenbescherming. („CE” is de

afkorting van Conformité Européenne.)

■

Aan de binnenkant van de achterkant van de camera

bevinden zich wettelijk verplichte voorschriften.

Het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur in particuliere

huishoudens

Het weggooien van gebruikte elektrische &

elektronische apparatuur

(Van toepassing in de Europese Unie en

andere Europese landen met gescheiden

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, of in de handleiding en in de

garantie en/of op de verpakking geeft aan dat dit product

niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In

plaats daarvan moet het worden meegenomen naar een

geschikt inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, helpt u mogelijk negatieve

gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te

voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt

door onjuiste afvalverwerking van dit product.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van

natuurlijke bronnen. Neem voor gedetailleerde informatie

over het recyclen van dit product contact op met uw

plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of de

winkel waar u het product heeft gekocht.

In landen buiten de EU: als u dit product wilt weggooien,

neem dan contact op met uw lokale autoriteiten en vraag

naar de juiste manier van weggooien.

Dit symbool op de batterijen of accu’s geeft

aan dat die batterijen niet als huishoudelijk

afval mogen worden behandeld.

Voor klanten in Turkije:

EEE voldoet aan richtlijn.

Specificaties

Film FUJIFILM instax mini instant film

Stilstaand beeld

Grootte

62 mm × 46 mm

Lens 2 componenten, 2 elementen,

f = 60 mm, 1:12,7

Zoeker Echte beeldzoeker, 0,37×,

met doelspot

Opnamebereik 0,3 m en meer (gebruik de

selfiestand voor 0,3 m tot 0,5 m)

Sluiter Geprogrammeerde elektronische

sluiter

1/2 tot 1/250 sec.

Langzame synchro voor weinig

licht

Blootstellingregeling Automatisch, Lv 5,0 tot 14,5

(ISO 800)

Uitwerpen van

een film

Automatisch

Film

Ontwikkelingstijd

Ongeveer 90 seconden

(varieert afhankelijk van de

omgevingstemperatuur)

Flitser Constante flits (automatische

aanpassing van het licht),

oplaadtijd: 6,5 seconden of

minder (bij gebruik van nieuwe

batterijen), effectief flitsbereik: 0,3

tot 2,7 m

Stroomvoorziening Twee AA-alkalinebatterijen (LR6),

capaciteit: ca. 10 instax mini-

filmpacks van elk 10 opnamen

Tijd voor

automatisch

uitschakelen

Na 5 minuten

Anders Inclusief filmteller en

bevestigingsvenster film pack

Afmetingen 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Gewicht 293 g (zonder batterijen, riem

en film)

Informatie over traceerbaarheid in Europa

Fabrikant: FUJIFILM Corporation

Adres, plaats: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Land: JAPAN

Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adres, plaats: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Land: Duitsland

Nazwy części

Widok z przodu

13 24

Widok z tyłu

14 13

Czujnik pomiaru ekspozycji

Czujnik światła lampy błyskowej

Szczelina wysuwu filmu

Reflektor lampy błyskowej

Wizjer

Spust migawki

Pokrywka obiektywu/obiektyw

Lusterko do autoportretów

Tubus obiektywu

Przycisk zasilania

Kontrolka ładowania lampy błyskowej

Zaczep mocowania paska

Okular wizjera

Blokada tylnej pokrywy

Okno potwierdzenia umieszczenia filmu

Tylna pokrywa

Licznik zdjęć

Pokrywa baterii

Polski

●

Aby dowiedzieć się, jak wkładać baterie oraz jak wkładać i wyjmować kasetkę filmu instax mini, przeczytaj strony

od 3 do 6.

Fotografowanie

Tylną pokrywę można otworzyć dopiero po zużyciu całego

filmu. W przeciwnym razie niewykorzystana część filmu

zostanie prześwietlona i nie będzie już zdatna do użycia.

1 Po włożeniu baterii wciśnij przycisk zasilania,

aby włączyć aparat.

Tubus obiektywu wysunie się, a kontrolka ładowania

lampy błyskowej mignie, po czym zacznie świecić

światłem stałym. (Miganie informuje, że trwa

ładowanie lampy błyskowej).

2 Trzymając aparat, patrz przez wizjer aparatu

w celu wybrania żądanej kompozycji kadru,

po czym naciśnij spust migawki.

* Naciśnięcie spustu migawki podczas ładowania

lampy błyskowej jest niemożliwe.

3 Kiedy aparat przestanie emitować dźwięk

wysuwania filmu, chwyć krawędź wysuniętego

filmu i wyjmij go.

Wskazania licznika filmu zmniejszają po kolei

swoją wartość liczbową o jeden od „10” po każdym

zrobionym zdjęciu. „0” jest wyświetlane po zrobieniu

ostatniego zdjęcia, gdy zużyty został cały film.

4 Po zakończeniu fotografowania wyłącz aparat,

wciskając tubus obiektywu na miejsce.

Jeśli aparat zacznie działać nieprawidłowo, wyjmij baterie,

nie wyłączając aparatu, a następnie włóż je ponownie,

aby zresetować aparat.

Robienie zdjęć w trybie autoportretów

Aby przełączyć aparat z trybu autoportretów w normalny

tryb fotografowania, wyłącz aparat, wciskając tubus

obiektywu na miejsce, po czym włącz aparat ponownie.

Fotografowanie samego siebie

Korzystając z fotografowania w trybie autoportretów,

możesz zrobić sobie zdjęcie za pomocą lusterka

do autoportretów umieszczonego z przodu aparatu

i ułatwiającego ustawienie kadru.

1 Wysuwaj tubus obiektywu, aż widoczny będzie

napis „SELFIE ON” (tryb autoportretów włączony).

SELFIE ON

SELFIE MODE

Wysuwaj tubus obiektywu, aż

widoczny będzie napis „SELFIE ON”

(tryb autoportretów włączony).

2 Trzymaj aparat stabilnie obiema rękami tak,

aby Twoja twarz znajdowała się w odległości

od 30 do 50 cm od końca obiektywu.

30cm-50cm

3 Potwierdź kompozycję zdjęcia za pomocą

lusterka do autoportretów, a następnie naciśnij

spust migawki, aby zrobić zdjęcie.

Robienie zdjęć z bliska

Korzystając z fotografowania w trybie autoportretów,

możesz przybliżyć aparat do fotografowanego obiektu

i zrobić zdjęcie z bliska.

1 Wysuwaj tubus obiektywu, aż widoczny

będzie napis „SELFIE ON” (tryb autoportretów

włączony).

2 Trzymaj aparat w taki sposób, aby znak

w wizjerze znajdował się nieznacznie na prawo

od środka fotografowanego obiektu i nad nim,

a następnie naciśnij spust migawki, aby zrobić

zdjęcie.

30cm-50cm

Środki ostrożności dotyczące robienia

zdjęć

Środki ostrożności dotyczące trzymania aparatu

Prawidłowy

sposób

trzymania

Nie zakrywaj

reflektora lampy

błyskowej

palcem

Nie zakrywaj

palcem czujnika

światła lampy

błyskowej i czujnika

pomiaru ekspozycji

• Uważaj, aby nie zasłonić palcem lub paskiem czujnika

światła lampy błyskowej, czujnika pomiaru ekspozycji,

reflektora lampy błyskowej, obiektywu ani szczeliny

wysuwu filmu.

• Trzymaj aparat tak, by reflektor lampy błyskowej

znajdował się u góry podczas robienia zdjęcia

w orientacji poziomej.

• Nie rób zdjęć w miejscach, gdzie fotografowanie z lampą

błyskową jest zabronione.

• Nie chwytaj za tubus obiektywu podczas trzymania

aparatu. Może mieć to niekorzystny wpływ na finalne

zdjęcia.

• Popatrz w wizjer w taki sposób, aby widzieć oznaczenie

w wizjerze pośrodku kadru.

• Uważaj, aby nie dotknąć obiektywu podczas naciskania

spustu migawki.

Odległości dla trybu normalnego i trybu

autoportretów

• W trybie normalnym rób zdjęcia w odległości co

najmniej 0,5 metra od fotografowanego obiektu.

Skuteczny zasięg lampy błyskowej wynosi około 2,7 m.

• Jeśli trzymasz aparat w odległości poniżej 0,5 m od

fotografowanego obiektu, użyj trybu autoportretów.

Użyj trybu autoportretów, aby zrobić zdjęcie z bliska

w odległości od 30 do 50 cm.

Stany kontrolki ładowania lampy błyskowej

i rozwiązania błędów

Stan kontrolki

ładowania

lampy błyskowej

Opis

Świeci Gotowość do zrobienia zdjęcia.

Miga powoli

Ładowanie lampy błyskowej w toku.

Poczekaj, aż kontrolka ładowania lampy

błyskowej zacznie świecić. Ładowanie

zwykle trwa od 3 do 10 sekund.

Miga szybko

Wystąpił błąd.

Główne błędy

Przyczyna i rozwiązanie

Kontrola baterii

zakończona

niepowodzeniem

Naładowanie lampy błyskowej jest

niemożliwe, ponieważ napięcie

baterii jest niewystarczające. Wymień

baterie na nowe.

Zacięcie filmu

Nie wyciągaj filmu na siłę. Wyjęcie

i ponowne włożenie baterii przy

włączonym zasilaniu aparatu może

umożliwić wysunięcie filmu.

Środki ostrożności

●

Nie używaj tego produktu i jego akcesoriów

do celów innych niż robienie zdjęć.

●

Ten produkt został zaprojektowany z myślą

o bezpieczeństwie, ale proszę uważnie przeczytać

poniższe informacje na temat bezpieczeństwa

i prawidłowo korzystać z produktu.

●

Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi

przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc

z niej zawsze skorzystać w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub

nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić

do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

Nie demontuj tego produktu. Może dojść do porażenia

prądem.

Nie dotykaj tego produktu, jeśli jego wnętrze zostało

odsłonięte z powodu upadku itp. Ten produkt zawiera

obwody wysokiego napięcia, które mogą spowodować

porażenie prądem.

W przypadku zauważenia jakichkolwiek

nieprawidłowości, jak silne nagrzanie się aparatu (lub

jego baterii) bądź wydostawanie się dymu lub zapachu

spalenizny z aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Może

dojść do pożaru lub poparzeń (zachowaj ostrożność,

aby nie poparzyć się podczas wyjmowania baterii).

Nigdy nie rób zdjęć z lampą błyskową osobom jadącym

na rowerze, koniu, deskorolce albo prowadzącym

samochód itp. Błysk lampy błyskowej może zaskoczyć lub

zdekoncentrować kierowcę, rowerzystę itp., przestraszyć

zwierzę lub w inny sposób być przyczyną wypadku.

Jeśli aparat wpadnie do wody lub woda, kawałek

metalu albo inne ciało obce przedostanie się

do aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Aparat może

się nagrzewać lub może dojść do pożaru.

Nie używaj tego aparatu w miejscach, gdzie

występują gazy łatwopalne, ani w pobliżu benzyny,

benzenu, rozcieńczalnika do farb lub innych lotnych

substancji, które mogą wydzielać niebezpieczne opary.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić

do wybuchu lub pożaru.

Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dla

niemowląt i małych dzieci. W przeciwnym razie może

dojść do obrażeń ciała.

Nie demontuj ani nie ogrzewaj baterii, nie wrzucaj ich

do ognia ani nie powoduj ich zwarcia. Może dojść

do rozerwania baterii.

Używaj tylko baterii AA (LR6). Zastosowanie innych

baterii może powodować emisję ciepła lub pożar.

Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla

niemowląt. Niemowlę może przypadkowo połknąć

baterię. W przypadku połknięcia baterii niezwłocznie

uzyskaj pomoc lekarską.

PRZESTROGA

Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub

nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić

do obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia.

Nigdy nie mocz produktu i nie dotykaj go mokrymi

rękami. Może dojść do porażenia prądem.

Użycie lampy błyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej

osoby może spowodować krótkotrwałe ograniczenie

widzenia tej osoby. Zachowaj ostrożność podczas

robienia zdjęć niemowlętom i małym dzieciom.

Uważaj, aby nie pomylić biegunów oznaczonych

podczas wkładania baterii AA (LR6). Może dojść

do szkód w otoczeniu w wyniku uszkodzenia aparatu

lub wycieku płynu z jego baterii.

Nie dotykaj ruchomych części wewnątrz aparatu.

W przeciwnym razie możesz odnieść obrażenia ciała.

Obsługa

■

Obchodzenie się z aparatem

Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, dlatego nie

mocz go, nie upuszczaj ani nie narażaj na wstrząsy i

uderzenia. Poza tym nie umieszczaj aparatu

w miejscach narażonych na działanie piasku.

Przed użyciem dostępnego w sprzedaży paska

sprawdź jego wytrzymałość. Zachowaj szczególną

ostrożność podczas używania paska do telefonów

komórkowych i smartfonów, ponieważ takie paski

są przeznaczone do lekkich urządzeń.

Jeśli nie będziesz używać aparatu przez długi okres,

wyjmij z niego baterie i przechowuj go w miejscu

chronionym przed gorącem, pyłem i wilgocią.

Usuń zabrudzenia i kurz z obiektywu, okienka wizjera

itp. przy pomocy gruszki, a następnie delikatnie

przetrzyj te elementy miękką ściereczką.

Do ścierania zanieczyszczeń nie używaj

rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalnik lub alkohol.

Nie pozostawiaj aparatu na długi czas w zamkniętym

samochodzie, innym bardzo gorącym miejscu,

wilgotnym miejscu, na plaży itp.

Środki odstraszające mole, np. naftalina, mają

negatywny wpływ na aparat i film. Unikaj

przechowywania aparatu i filmu w szufladzie itp. wraz

z kulkami na mole.

Zakres temperatury roboczej tego aparatu wynosi

od +5 °C do +40 °C.

Ten aparat może czasami działać nieprawidłowo,

ponieważ jest sterowany przez mikrokomputer. Jeśli

aparat nie działa prawidłowo, wyjmij baterie i włóż

je ponownie, aby zresetować aparat.

■

Obchodzenie się z filmem i zdjęciami instax mini

Szczegółowe informacje dotyczące obchodzenia się z

filmem i zdjęciami znajdują się w instrukcji filmu

do fotografii natychmiastowej FUJIFILM instax mini.

Przechowuj film w chłodnym miejscu. W szczególności,

nie pozostawiaj filmu w bardzo gorącym miejscu, np.

w zamkniętym samochodzie, przez dłuższy czas.

Zużyj film jak najszybciej po włożeniu go do aparatu.

Jeśli film był przechowywany w miejscu o skrajnie niskiej

lub wysokiej temperaturze, przed rozpoczęciem robienia

zdjęć pozostaw go na jakiś czas w miejscu o temperaturze

pokojowej, aby osiągnął normalną temperaturę.

Zużyj film przed jego datą ważności podaną

na opakowaniu.

Chroń film przed urządzeniami do kontroli

bagażu rejestrowanego i innymi źródłami silnego

promieniowania rentgenowskiego. Niewykorzystany

film jest narażony na efekt zadymienia itp. Zalecamy

przewożenie filmu samolotem w bagażu podręcznym

(więcej informacji można uzyskać na lotnisku przed

podróżą).

Unikaj wystawiania zdjęć na działanie silnego światła

i przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu.

Nie rób w filmie otworów, nie rozrywaj go ani nie

przecinaj. Nie używaj uszkodzonego filmu.

Nie przecinaj ani nie demontuj filmu przeznaczonego

do tego aparatu, ponieważ zawiera on czarną, żrącą

pastę zasadową. Zachowaj szczególną ostrożność, aby

nie pozwolić niemowlętom na włożenie filmu do buzi

i nie pozwolić zwierzętom na jego wzięcie do pyska.

Zachowaj również ostrożność, aby nie doszło

do styczności pasty ze skórą i odzieżą.

Jeśli przypadkowo dotkniesz pasty z niewykorzystanego

filmu, niezwłocznie spłucz ją dużą ilością wody. Jeśli

pasta dostanie się do oczu lub ust, niezwłocznie umyj

miejsce styczności i uzyskaj pomoc lekarską. Zasadowość

tego filmu spada po około 10 minutach od wysunięcia

zdjęcia z aparatu.

■

Przestrogi dotyczące obchodzenia się z filmem

i wywołanymi zdjęciami

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji filmu

do fotografii natychmiastowej FUJIFILM instax mini.

Oznaczenie „CE” zaświadcza, że niniejszy

produkt spełnia wymogi Unii Europejskiej

(UE) dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia

publicznego, ochrony środowiska

i konsumenta. („CE” jest skrótem od

Conformité Européenne).

■

Prawnie wymagane informacje dotyczące zgodności

z przepisami znajdują się na wewnętrznej stronie

tylnej okładki aparatu.

Utylizacja urządzeń elektrycznych

i elektronicznych użytkowanych

w gospodarstwach domowych

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego

(dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz

pozostałych krajów europejskich stosujących

systemy selektywnej zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji

obsługi i gwarancji oraz/lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu

z gospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać do

odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Zapewniając odpowiednią utylizację tego produktu,

pomożesz zapobiec potencjalnie negatywnym

konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia

ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby zostać

spowodowane nieodpowiednią utylizacją tego produktu.

Recykling materiałów pomaga oszczędzać surowce

naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu

tego produktu, proszę skontaktować się z lokalnym

urzędem miasta, firmą świadczącą usługi utylizacji odpadów

komunalnych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

W krajach poza UE: jeśli chcesz pozbyć się tego produktu,

prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami i zapytać

o właściwy sposób utylizacji.

Ten symbol umieszczony na bateriach

lub akumulatorach oznacza, że nie należy

ich traktować jak zwykłych odpadów

z gospodarstw domowych.

Dla klientów w Turcji:

Przepisy dotyczące urządzeń elektrycznych

i elektronicznych są zgodne z dyrektywą.

Dane techniczne

Film Film do fotografii natychmiastowej

FUJIFILM instax mini

Rozmiar

zdjęcia

62 mm × 46 mm

Obiektyw 2 komponenty, 2 soczewki,

f = 60 mm, 1:12,7

Wizjer Przedstawiający rzeczywisty obraz,

0,37x, z celownikiem

Odległość

fotografowania

od 0,3 m (używaj trybu

autoportretów do fotografowania

z odległości od 0,3 m - 0,5 m)

Migawka Zaprogramowana migawka

elektroniczna

1/2 do 1/250 s.

Synchronizacja z długim czasem

otwarcia migawki w słabym

oświetleniu

Kontrola

ekspozycji

Automatyczna, zakres Lv od 5,0 do

14,5 (ISO 800)

Wysuwanie

filmu

Automatyczny

Film

Czas

wywoływania

Około 90 sekund (różni się

w zależności od temperatury

otoczenia)

Lampa błyskowa Lampa włączona na stałe

(automatyczna regulacja mocy

błysku), czas ponownego ładowania:

nie dłużej niż 6,5 sekundy (podczas

korzystania z nowych baterii);

skuteczny zasięg lampy błyskowej:

od 0,3 do 2,7 m

Zasilanie Dwie baterie alkaliczne typu AA (LR6),

trwałość: około 10 kasetek filmu

instax mini, po 10 ekspozycji każda

Czas

automatycznego

wyłączania

Po 5 minutach

Inne Zawiera licznik zdjęć i okno

potwierdzenia umieszczenia kasetki

filmu

Wymiary 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Ciężar 293 g (bez baterii, paska i kasetki

filmu)

Informacje dotyczące identyfikacji w Europie

Producent: FUJIFILM Corporation

Adres, miasto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Kraj: JAPONIA

Autoryzowany przedstawiciel w Europie:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adres, miasto: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Kraj: Niemcy

Názvy částí

Přední strana

13 24

Zadní strana

14 13

Světelné čidlo AE

Čidlo světla blesku

Výstupní štěrbina filmu

Krycí sklíčko blesku

Hledáček

Tlačítko spouště

Kryt objektivu/objektiv

Zrcátko pro autoportréty

Tubus objektivu

Tlačítko napájení

Kontrolka nabíjení blesku

Poutko pro popruh

Okulár hledáčku

Zámek zadního krytu

Průhledítko pro filmovou kazetu

Zadní kryt

Počítadlo snímků

Víčko prostoru pro baterie

Česky

●

Informace o tom, jak vložit baterie a jak vložit a vyjmout filmovou kazetu instax mini film pack, najdete na stranách

3 až 6.

Fotografování

Neotvírejte zadní kryt, dokud nevypotřebujete celý film. V

opačném případě bude zbytek filmu exponován, zbělá a

nebude možné jej dále použít.

1 Po vložení baterií zapněte fotoaparát

stisknutím tlačítka napájení.

Tubus objektivu se vysune, kontrolka nabíjení blesku

bude blikat a poté se rozsvítí. (Blikání značí, že se

nabíjí blesk.)

2 Držte fotoaparát, podívejte se do hledáčku

fotoaparátu a vytvořte požadovanou

kompozici snímku a stiskněte tlačítko spouště.

* Během nabíjení blesku nelze stisknout tlačítko

spouště.

3 Když ustane zvuk vysouvání filmu, uchopte

okraj vysunutého filmu a film vyjměte.

Číselné pořadí na počítadle snímků klesá, odpočítává

se od „10“ při každém pořízení fotografie. Když je film

po pořízení poslední fotografie dokončen, zobrazí se

na počítadle „0“.

4 Po dokončení fotografování vypněte

fotoaparát zasunutím tubusu objektivu zpět

dovnitř.

Pokud fotoaparát nefunguje, resetujte ho tak, že při

zapnutém napájení vyjmete baterie a znovu je vložíte.

Fotografování v režimu Selfie (autoportrét)

Chcete-li přepnout z režimu selfie do normálního režimu

fotografování, vypněte fotoaparát zasunutím tubusu

objektivu zpět dovnitř a poté fotoaparát znovu zapněte.

Fotografování sebe sama

Pokud fotografujete v režimu selfie, můžete vyfotografovat

sami sebe, přičemž kompozici snímku ověříte pomocí

zrcátka pro autoportréty na přední straně fotoaparátu.

1 Vysuňte tubus objektivu, dokud se neobjeví

značka SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Vysuňte tubus objektivu, dokud

se neobjeví značka SELFIE ON.

2 Držte fotoaparát pevně oběma rukama tak,

aby vaše tvář byla vzdálena 30 až 50 cm od

konce objektivu.

30cm-50cm

3 Ověřte kompozici pomocí zrcátka pro

autoportréty a poté pořiďte snímek stisknutím

tlačítka spouště.

Detailní fotografování zblízka

Pokud fotografujete v režimu selfie, můžete fotoaparát

přiblížit k objektu a pořídit detailní snímek zblízka.

1 Vysuňte tubus objektivu, dokud se neobjeví

značka SELFIE ON.

2 Držte fotoaparát tak, aby byla značka v

hledáčku umístěna mírně vpravo nahoře od

středu objektu, a poté stisknutím tlačítka

spouště pořiďte snímek.

30cm-50cm

Opatření a pokyny pro fotografování

Opatření a pokyny pro držení fotoaparátu

Správný způsob

držení

Nezakrývejte

krycí sklíčko

blesku prstem.

Nezakrývejte

prstem čidlo

světla blesku a

světelné čidlo AE.

• Dejte pozor na to, aby prst nebo popruh nezakrývaly

čidlo světla blesku, světelné čidlo AE, krycí sklíčko blesku,

objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.

• Při fotografování vodorovně držte fotoaparát tak, aby

bylo krycí sklíčko blesku nahoře.

• Nefotografujte v místech, kde je zakázáno fotografování

s bleskem.

• Při držení fotoaparátu ho nedržte za tubus objektivu.

Hotové fotografie mohou být nepříznivě ovlivněny.

• Podívejte se do hledáčku tak, aby se značka

v hledáčku

objevila uprostřed.

• Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste se

nedotknuli objektivu.

Vzdálenosti pro Normální režim a režim Selfie

• V normálním režimu pořizujte fotografie ve vzdálenosti

nejméně 0,5 m od objektu. Pracovní dosah blesku je

přibližně 2,7 m.

• Pokud držíte fotoaparát blíže než 0,5 m od objektu,

použijte režim selfie. Režim selfie slouží k zachycení

detailů v rozmezí vzdálenosti 30 až 50 cm od objektu.

Stavy kontrolky nabíjení blesku a řešení chyb

Stav kontrolky

nabíjení blesku

Popis

Svítí Připraven k pořízení fotografie.

Bliká pomalu

Probíhá nabíjení blesku. Počkejte,

dokud se kontrolka nabíjení blesku

nerozsvítí. Dokončení nabíjení

obvykle trvá 3 až 10 sekund.

Bliká rychle

Došlo k chybě.

Hlavní chyby

Příčina a řešení

Kontrola baterie

odhalila chybu

Blesk nelze nabít, protože napětí

baterie je nedostatečné. Vyměňte

baterie za nové.

Film se zasekl

Nevytahujte film násilím. Vyjmutí

a opětovné vložení baterií

při zapnutém napájení může

odblokovat vysunutí filmu.

Bezpečnostní opatření

●

Nepoužívejte tento výrobek a jeho příslušenství k

jiným účelům než k fotografování.

●

Tento výrobek byl navržen s ohledem na

bezpečnost, ale přesto si pozorně přečtěte

následující bezpečnostní opatření a poté výrobek

používejte řádným způsobem.

●

Po přečtení této Uživatelské příručky ji uschovejte

na snadno přístupném místě, kde do ní budete moci

kdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ

Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů

nebo nesprávné zacházení vést ke smrti nebo k vážnému

zranění.

Tento výrobek nerozebírejte. Může dojít k úrazu

elektrickým proudem.

Nedotýkejte se tohoto výrobku, pokud dojde k odhalení

jeho vnitřku v důsledku pádu atd. Tento výrobek

obsahuje vysokonapěťové obvody, které mohou

způsobit úraz elektrickým proudem.

Pokud zaznamenáte cokoliv neobvyklého, jako

je zahřívající se fotoaparát (baterie), z fotoaparátu

vycházející kouř nebo zápach spáleniny, okamžitě

vyjměte baterie. Může dojít k požáru nebo popáleninám

(při vyjímání baterií buďte opatrní, abyste se nespálili).

Nikdy nefotografujte s bleskem osoby jedoucí na kole,

řídící vozidlo, jedoucí na skateboardu, jedoucí na koni a

podobně. Blesk může někoho překvapit, rozptýlit jeho

pozornost, vyplašit zvířata, a způsobit tak nehodu.

Pokud fotoaparát spadne do vody nebo pokud se

do fotoaparátu dostane voda nebo kovový či jiný cizí

předmět, okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k tvorbě

tepla nebo k požáru.

Nepoužívejte fotoaparát v místech výskytu hořlavého

plynu nebo v blízkosti otevřeného paliva, benzínu,

ředidla nebo jiné těkavé látky, která může uvolňovat

nebezpečné výpary. V opačném případě by mohlo dojít

k explozi nebo k požáru.

Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí.

Může dojít ke zranění.

Baterie nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte je do

ohně ani je nezkratujte. Baterie mohou prasknout.

Používejte pouze baterie AA (LR6). Při použití jiných

baterií může dojít k tvorbě tepla nebo ke vzniku požáru.

Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Dítě může baterii

náhodně spolknout. V případě, že dojde k polknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

UPOZORNĚNÍ

Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů

nebo nesprávné zacházení vést ke zranění nebo k

hmotným škodám.

Tento výrobek nenamáčejte, ani s ním nezacházejte

vlhkýma rukama. Může dojít k úrazu elektrickým

proudem.

Používání blesku příliš blízko něčích očí může

dotyčnou osobu krátkodobě oslnit. Buďte opatrní při

fotografování kojenců a malých dětí.

Při vkládání baterií dejte pozor na to, aby vzhledem k

polaritě a nedošlo k nesprávnému vložení baterií

AA (LR6). V důsledku poškození fotoaparátu nebo

vytékání kapaliny z baterie může dojít ke škodám v

okolí.

Nedotýkejte se pohyblivých částí uvnitř fotoaparátu.

Mohli byste se zranit.

Manipulace

■

Manipulace s fotoaparátem

Fotoaparát je přesným nástrojem, proto jej

nenamáčejte, nenechte jej spadnout ani jej

nevystavujte nárazům. Rovněž neumisťujte fotoaparát

tam, kde bude vystaven písku.

Před použitím komerčně dostupného popruhu

zkontrolujte pevnost daného popruhu. Při používání

popruhu pro mobilní telefony a chytré telefony buďte

obzvláště opatrní, protože tyto popruhy jsou určeny

pro lehké přístroje.

Pokud fotoaparát delší dobu nepoužíváte, vyjměte

baterie a uchovávejte je na místech, kde nebudou

vystaveny teplu, prachu a vlhkosti.

Nečistoty a prach z okénka hledáčku apod. odstraňte

ofukovacím balónkem a lehkým otřením jemným

hadříkem.

K setření nečistot nepoužívejte rozpouštědlo, jako je

například ředidlo nebo alkohol.

V žádném případě nenechávejte fotoaparát zavřený

v motorovém vozidle, na jiném horkém místě, na

vlhkém místě, na pláži atd.

Těkavé látky proti molům, jako například naftalín,

budou mít negativní vliv na fotoaparát a film. Ve skříni

se zásuvkami atd. neponechávejte fotoaparát ani film

spolu s kuličkami proti molům.

Teplotní rozsah pro provoz fotoaparátu je +5 °C až

+40 °C.

U tohoto fotoaparátu může občas dojít k selhání,

protože je řízen mikropočítačem. Pokud fotoaparát

nefunguje, vyjmutím a opětovným vložením baterií

resetujte fotoaparát.

■

Manipulace s filmem a fotografiemi instax mini

Podrobnosti o zacházení s filmem a fotografiemi najdete

v pokynech k instantnímu filmu FUJIFILM instax mini.

Film uchovávejte na chladném místě. Zejména

nenechávejte film po dlouhou dobu na extrémně

horkém místě, například v uzavřeném motorovém

vozidle.

Po vložení do fotoaparátu použijte film co nejdříve.

Pokud byl film uchováván na místě s extrémně nízkou

nebo vysokou teplotou, nechte jej před zahájením

fotografování přizpůsobit se normální teplotě.

Použijte film před datem exspirace uvedeném na

obalu.

Nevystavujte jej kontrolním prohlídkám zavazadel

na letišti ani jiným silným zdrojům rentgenového

záření. Nepoužitý film je náchylný k působení mlhy

atd. Doporučujeme, abyste film přenášeli do letadla

v příručním zavazadle (další informace získáte na

příslušném letišti).

Nevystavujte fotografie silnému světlu a uchovávejte

je na chladném a suchém místě.

Nedělejte do filmu otvory ani film neroztrhněte nebo

nepřeřízněte. Nepoužívejte poškozený film.

Film tohoto fotoaparátu neřezejte ani nerozebírejte,

protože obsahuje černou žíravou alkalickou pastu.

Zejména dávejte pozor, aby nemohly děti nebo

domácí zvířata vzít film do úst. Také dejte pozor na to,

aby se tato pasta nedostala do kontaktu s pokožkou

a s oděvy.

Pokud se u nepoužitého filmu náhodně dotknete

pasty, ihned ji omyjte velkým množstvím vody.

Pokud se pasta dostane do kontaktu s očima

nebo ústy, opláchněte postiženou oblast a poté

vyhledejte lékařskou pomoc. Alkalita tohoto filmu

zeslábne přibližně 10 minut po vysunutí fotografie z

fotoaparátu.

■

Upozornění ohledně zacházení s filmem a hotovými

fotografiemi

Podrobnosti naleznete v návodu k použití instantního

filmu FUJIFILM instax mini.

Značka „CE“ znamená, že tento přístroj

splňuje požadavky Evropské unie (EU) z

hlediska bezpečnosti a ochrany veřejného

zdraví, životního prostředí a spotřebitele.

(„CE“ je zkratka výrazu Conformité

Européenne.)

■

Na vnitřní straně zadního krytu fotoaparátu jsou

umístěna zákonem vyžadovaná zobrazení o shodě

s předpisy.

Likvidace elektrických a elektronických

zařízení v soukromých domácnostech

Likvidace použitých elektrických a

elektronických zařízení

(Platí v Evropské unii a dalších evropských

zemích se samostatnými systémy sběru

odpadu)

Tento symbol na produktu nebo v návodu k obsluze a

záručním listu a/nebo na jeho obalu znamená, že s tímto

produktem nesmí být zacházeno jako s běžným domovním

odpadem. Místo toho je třeba jej odevzdat na sběrném

místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním vlivům na životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku.

Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje.

O podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

požádejte váš místně příslušný úřad, službu pro likvidaci

domácího odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek

zakoupili.

V zemích mimo EU: pokud si přejete tento výrobek

zlikvidovat, obraťte se prosím na místní úřad a zeptejte se

na správný způsob likvidace.

Tento symbol na bateriích či akumulátorech

znamená, že s těmito bateriemi nesmí

být zacházeno jako s běžným domovním

odpadem.

Pro zákazníky v Turecku:

EEE je v souladu se směrnicí.

Technické údaje

Film Instantní film FUJIFILM instax mini

Fotografický

snímek

Velikost

62 mm × 46 mm

Objektiv 2 komponenty, 2 členy, f = 60 mm,

1:12,7

Hledáček Hledáček reálného obrazu, 0,37×,

s bodem pro cílení

Rozsah

fotografování

0,3 m a více (od 0,3 m do 0,5 m

použijte režim selfie)

Spoušť Programovaná elektronická spoušť

1/2 až 1/250 s.

Pomalá synchronizace pro nízké

osvětlení

Nastavení

expozice

Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800)

Vysunutí filmu Automatické

Film

Čas vyvolání

Přibl. 90 sekund (mění se v závislosti na

okolní teplotě)

Blesk Konstantní odpalovaný blesk

(automatické nastavení světla), doba

obnovení: 6,5 sekundy nebo méně (při

použití nových baterií), pracovní dosah

blesku: 0,3 až 2,7 m

Zdroj napájení Dvě alkalické baterie velikosti AA (LR6),

kapacita: přibl. 10 filmových kazet

instax mini, přičemž na každé z nich je

k dispozici 10 snímků.

Čas

automatického

vypnutí

Po 5 minutách

Ostatní Zahrnuje počitadlo snímků a

průhledítko pro filmovou kazetu

Rozměry 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Hmotnost 293 g (bez baterií, popruhů a filmu)

Informace o sledovatelnosti v Evropě

Výrobce: FUJIFILM Corporation

Adresa, město: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Země: JAPONSKO

Oprávněný zástupce v Evropě:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresa, město: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Země: Německo

Názvy častí

Predná strana

13 24

Zadná strana

14 13

Senzor svetla automatickej expozície

Senzor svetla blesku

Štrbina na vysúvanie fotografií

Čelná plocha svetla blesku

Hľadáčik

Tlačidlo spúšte

Kryt objektívu/objektív

Zrkadlo na autoportrét

Tubus objektívu

Tlačidlo napájania

Kontrolka nabíjania blesku

Očko na remienok

Okulár hľadáčika

Poistka zadného krytu

Kontrolné okienko vloženia fotografického materiálu

Zadný kryt

Počítadlo fotografického materiálu

Kryt priestoru batérií

Slovenčina

●

Informácie o tom, ako vkladať batérie a ako vkladať a vyberať kazetu s fotografickým materiálom instax mini,

nájdete na stranách 3 až 6.

Zhotovovanie snímok

Zadný kryt neotvárajte, kým neminiete všetok

fotografický materiál. V opačnom prípade sa zvyšok

fotografického materiálu exponuje, zafarbí na bielo a už

ho nebudete môcť použiť.

1 Po vložení batérií zapnite fotoaparát stlačením

tlačidla napájania.

Hlaveň objektívu sa vysunie, indikátor nabíjania

blesku začne blikať a potom sa rozsvieti. (Blikanie

znamená, že sa blesk nabíja.)

2 Držte fotoaparát, pozerajte sa do hľadáčika

fotoaparátu, aby ste mohli vytvoriť požadovanú

kompozíciu záberu, a stlačte tlačidlo spúšte.

* Tlačidlo spúšte sa nedá stlačiť počas nabíjania

blesku.

3 Keď fotoaparát prestane vydávať zvuk

vysúvajúcej sa fotografie, uchopte okraj

vysunutej fotografie a vyberte ju.

Počítadlo fotografického materiálu klesá v číselnom

poradí, pričom odpočítava od „10“ pri každej

zhotovenej fotografii. Po dokončení filmu a po

zhotovení poslednej fotografie sa zobrazí „0“.

4 Po dokončení fotografovania vypnite

fotoaparát zatlačením tubusu objektívu.

V prípade poruchy fotoaparátu vyberte z neho batérie,

keď je zapnutý, a potom ich znovu vložte, aby sa

fotoaparát resetoval.

Snímanie fotografií v režime autoportrétu

Ak chcete prepnúť z režimu autoportrétu do normálneho

režimu snímania, vypnite fotoaparát zatlačením tubusu

objektívu a potom znova zapnite fotoaparát.

Snímanie autoportrétu

Ak snímate v režime autoportrétu, môžete zhotoviť snímku

vlastnej osoby pomocou zrkadla na autoportrét na prednej

strane fotoaparátu, aby ste overili svoju expozíciu.

1 Tubus objektívu vyťahujte dovtedy, kým sa

nezobrazí značka SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Tubus objektívu vyťahujte

dovtedy, kým sa nezobrazí

značka SELFIE ON.

2 Fotoaparát držte pevne obidvomi rukami tak,

aby bola vaša tvár vzdialená 30 až 50 cm od

konca objektívu.

30cm-50cm

3 Overte kompozíciu záberu pomocou zrkadla

na autoportrét a potom stlačením spúšte

zhotovte fotografiu.

Zhotovovanie záberov zblízka

Ak snímate v režime autoportrétu, môžete posunúť

fotoaparát blízko objektu a zhotoviť záber zblízka.

1 Tubus objektívu vyťahujte dovtedy, kým sa

nezobrazí značka SELFIE ON.

2 Fotoaparát držte tak, aby značka v hľadáčiku

bola mierne v pravom hornom rohu stredu

objektu, potom stlačením tlačidla spúšte

zhotovte fotografiu.

30cm-50cm

Opatrenia pri fotografovaní

Opatrenia pri držaní fotoaparátu

Správny spôsob

držania

Blesk

nezakrývajte

prstom

Senzor svetla blesku

a senzor svetla

automatickej

expozície

nezakrývajte prstom

• Dávajte pozor, aby prst ani remienok nezakrývali senzor

svetla blesku, senzor svetla automatickej expozície, blesk,

objektív alebo štrbinu na vysúvanie fotografií.

• Pri fotografovaní horizontálnej snímky držte fotoaparát

tak, aby bol blesk hore.

• Fotografie nesnímajte na miestach, kde je zakázané

fotografovanie s bleskom.

• Keď držíte fotoaparát, nedržte ho za hlaveň objektívu.

Hotové fotografie môžu byť nepriaznivo ovplyvnené.

• Do hľadáčika sa pozerajte tak, aby sa značka

hľadáčiku zobrazovala v strede.

• Pri stláčaní tlačidla spúšte dávajte pozor, aby ste sa

nedotýkali objektívu.

Vzdialenosti pre normálny režim a režim

autoportrét

• V normálnom režime snímajte fotografiu vo vzdialenosti

najmenej 0,5 m od objektu. Efektívny dosah blesku je až

približne 2,7 m.

• Ak držíte fotoaparát bližšie ako 0,5 m od objektu, použite

režim autoportrétu. Režim autoportrétu použite na

zachytenie záberu zblízka v rozmedzí 30 až 50 cm.

Stavy indikátora nabíjania blesku a riešenia

chýb

Stav indikátora

nabíjania blesku

Popis

Svieti Pripravený nasnímať fotografiu.

Pomaly bliká

Nabíjanie blesku. Počkajte, kým

sa nerozsvieti indikátor nabíjania

blesku. Dokončenie nabíjania

zvyčajne trvá 3 až 10 sekúnd.

Rýchlo bliká

Vyskytla sa chyba.

Hlavné chyby

Príčina a riešenie

Zlyhanie kontroly

batérie

Blesk sa nedá nabiť kvôli

nedostatočnému napätiu batérie.

Vymeňte batérie za nové.

Zaseknutie

fotografického

materiálu

Fotografický materiál nevyťahujte

nasilu. Fotografický materiál sa

možno bude dať vysunúť, keď

vyberiete a opätovne vložíte batérie,

keď je fotoaparát zapnutý.

Bezpečnostné opatrenia

●

Tento výrobok a jeho príslušenstvo nepoužívajte na

iné účely ako na snímanie fotografií.

●

Tento výrobok bol navrhnutý s ohľadom na

bezpečnosť, pozorne si však prečítajte nasledujúce

bezpečnostné opatrenia a potom výrobok správne

používajte.

●

Túto používateľskú príručku po prečítaní

uchovávajte na ľahko dostupnom mieste, kde ju

môžete v prípade potreby použiť.

VÝSTRAHA

Označuje záležitosť, ktorá môže mať za následok smrť

alebo vážne poranenie, ak ju budete ignorovať alebo

nesprávne riešiť.

Tento výrobok nerozoberajte. Hrozí riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

Tohto výrobku sa nedotýkajte, ak napr. v dôsledku

pádu atď. došlo k odhaleniu jeho vnútra. Tento výrobok

obsahuje obvody vysokého napätia, ktoré môžu

spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

Ak si všimnete niečo neobvyklé, ako napríklad, že sa

fotoaparát (batérie) veľmi zohreje, vychádza z neho dym

alebo z neho cítiť zápach spálenia, okamžite vyberte

batérie. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo popáleniu (pri

vyberaní batérií buďte opatrní, aby ste sa nepopálili).

S bleskom nikdy nefotografujte ľudí, ktorí idú na

bicykli, šoférujú, jazdia na skateboarde alebo na koni a

podobne. Blesk môže prekvapiť, znepokojiť, vystrašiť

zvieratá a inak spôsobiť nehodu.

Ak vám fotoaparát spadne do vody alebo ak sa doň

dostane voda alebo kov alebo iný cudzí predmet,

okamžite vyberte batérie. Mohlo by dôjsť ku

generovaniu tepla alebo vzniku požiaru.

Tento fotoaparát nepoužívajte na miestach, kde sa

vyskytuje horľavý plyn ani blízko otvoreného benzínu,

benzénu, riedidla či iných nestabilných látok, ktoré

môžu uvoľňovať nebezpečné výpary. V opačnom

prípade by mohlo dôjsť k výbuchu alebo požiaru.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu dojčiat a

malých detí. Mohlo by dôjsť k poraneniu.

Batérie nerozoberajte, nezahrievajte, nehádžte do ohňa

ani ich neskratujte. Batérie by mohli prasknúť.

Používajte len batérie AA (LR6). Ak sa použijú iné batérie,

môže dôjsť ku generovaniu tepla alebo k vzniku požiaru.

Batérie uchovávajte mimo dosahu dojčiat. Malé dieťa by

mohlo náhodne prehltnúť batériu. V prípade prehltnutia

batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

UPOZORNENIE

Označuje záležitosť, ktorá môže viesť k poraneniu alebo

fyzickému poškodeniu, ak danú vec budete ignorovať

alebo nesprávne riešiť.

Dávajte pozor, aby nedošlo k navlhnutiu tohto výrobku

ani s ním nikdy nemanipulujte mokrými rukami. Hrozí

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Použitie blesku príliš blízko očí osoby môže krátkodobo

ovplyvniť jej zrak. Pri zhotovovaní fotografií dojčiat a

malých detí buďte opatrní.

Pri vkladaní batérií AA (LR6) dávajte pozor, aby ste

nezamenili polaritu a . V prípade poškodenia

fotoaparátu alebo vytečenia tekutiny z batérie môže

dôjsť k poškodeniu okolia.

Nedotýkajte sa pohyblivých častí vo vnútri fotoaparátu.

Mohlo by dôjsť k vášmu poraneniu.

Manipulácia

■

Manipulácia s fotoaparátom

Fotoaparát je presný nástroj, preto nedovoľte, aby

došlo k jeho namočeniu, pádu a ani ho nevystavujte

nárazom. Fotoaparát neumiestňujte na miesta, kde by

mohol byť vystavený piesku.

Pred použitím komerčne dostupného remienka

skontrolujte jeho pevnosť. Mimoriadne opatrní

buďte pri používaní remienka pre mobilné telefóny

a smartfóny, pretože takéto remienky sú určené pre

ľahké zariadenia.

Ak nebudete fotoaparát dlhší čas používať, vyberte

batérie a uložte ich na miesto, kde budú mimo

pôsobenia tepla, prachu a vlhkosti.

Nečistoty a prach z okienka hľadáčika atď. odstraňujte

pomocou dúchadla a jemným poutieraním mäkkou

handričkou.

Na utieranie znečistenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ako

sú riedidlo či alkohol.

Fotoaparát nenechávajte v zatvorenom motorovom

vozidle, na inom horúcom mieste, na vlhkom mieste,

na pláži atď.

Plynný odpudzovač molí, ako je naftalén, nepriaznivo

pôsobí na fotoaparát a fotografický materiál.

Fotoaparát a fotografický materiál nenechávajte v

komodách atď. s guľôčkami proti moliam.

Rozsah prevádzkových teplôt tohto fotoaparátu je

+5 °C až +40 °C.

Keďže je tento fotoaparát riadený mikropočítačom,

príležitostne môže dôjsť k jeho zlyhaniu. Ak nefunguje

správne, vyberte a znova vložte batérie, aby sa

resetoval fotoaparát.

■

Manipulácia s fotografickým materiálom a

fotografiami instax mini

Podrobné informácie o manipulácii s fotografickým materiálom

a fotografiami nájdete v pokynoch týkajúcich sa fotografického

materiálu s okamžitým vyvolaním FUJIFILM instax mini.

Fotografický materiál uchovávajte na chladnom

mieste. Fotografický materiál hlavne nenechávajte na

extrémne horúcom mieste, napríklad v zatvorenom

motorovom vozidle, dlhší čas.

Fotografický materiál použite čo najskôr po vložení do

fotoaparátu.

Ak ste mali fotografický materiál uložený na mieste,

kde je veľmi nízka alebo vysoká teplota, pred snímaním

fotografií ho nechajte prispôsobiť sa normálnej teplote.

Fotografický materiál použite pred dátumom

exspirácie, ktorý je uvedený na obale.

Vyhnite sa kontrole batožiny na letisku a inému

vystaveniu silnému röntgenovému žiareniu. Nepoužitý

fotografický materiál je náchylný na zahmlievanie atď.

Odporúčame vám, aby ste fotografický materiál niesli

do lietadla v príručnej batožine (ďalšie informácie

získate na príslušnom letisku).

Fotografie nevystavujte silnému svetlu a skladujte ich

na chladnom a suchom mieste.

Do fotografického materiálu nerobte diery ani

ho netrhajte alebo nerežte. Fotografický materiál

nepoužívajte, ak je poškodený.

Fotografický materiál pre tento fotoaparát nerežte

ani nerozoberajte, pretože obsahuje čiernu žieravú

alkalickú pastu. Pri deťoch a zvieratách buďte

mimoriadne opatrní, aby si fotografický materiál nedali

do úst. Dbajte tiež na to, aby sa pasta nedostala do

kontaktu s pokožkou a oblečením.

Ak sa náhodou dotknete pasty nepoužitého fotografického

materiálu, okamžite ju umyte veľkým množstvom vody.

Ak sa pasta dostane do kontaktu s očami alebo ústami,

miesto opláchnite a vyhľadajte lekársku pomoc. Zásaditosť

tohto fotografického materiálu klesne približne 10 minút

po vysunutí fotografie z fotoaparátu.

■

Upozornenia týkajúce sa zaobchádzania s

fotografickým materiálom a hotovými fotografiami

Podrobné informácie nájdete v pokynoch týkajúcich

sa fotografického materiálu s okamžitým vyvolaním

FUJIFILM instax mini.

Značka „CE“ potvrdzuje, že tento výrobok

spĺňa požiadavky Európskej únie (EÚ)

týkajúce sa bezpečnosti, verejného zdravia,

životného prostredia a ochrany spotrebiteľa.

(„CE“ je skratka Conformité Européenne).

■

Zobrazenie dodržania predpisov, ktoré sa vyžadujú z

právneho hľadiska, sa nachádza na vnútornej strane

zadného krytu fotoaparátu.

Likvidácia elektrických a elektronických

zariadení v súkromných domácnostiach

Likvidácia použitých elektrických a

elektronických zariadení

(Platí v Európskej únii a iných európskych

krajinách so systémami separovaného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo v príručke a záručnom liste

a/alebo na obale znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho

ho musíte odniesť na príslušné zberné miesto určené na

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete

zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné

prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohli byť spôsobené

nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.

Recyklácia materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku si

vyžiadajte na vašom miestnom úrade, v spoločnosti, ktorá

poskytuje zber vášho komunálneho odpadu alebo v

obchode, kde ste výrobok zakúpili.

V krajinách mimo EÚ: ak chcete tento výrobok zlikvidovať,

kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na správny

spôsob likvidácie.

Tento symbol na batériách alebo

akumulátoroch znamená, že s týmito

batériami nesmiete zaobchádzať ako s

domácim odpadom.

Pre zákazníkov v Turecku:

EEZ je v súlade so smernicou.

Technické údaje

Fotografický

materiál

Fotografický materiál s okamžitým

vyvolaním FUJIFILM instax mini

Veľkosť

fotografie

62 mm × 46 mm

Objektív 2 komponenty, 2 optické prvky,

f = 60 mm, 1 : 12,7

Hľadáčik Hľadáčik so skutočným obrazom, 0,37×,

s reguláciou cieľového bodu

Rozsah

snímania

0,3 m a viac (od 0,3 m do 0,5 m

používajte režim autoportrétu)

Uzávierka Naprogramovaná elektronická

uzávierka

1/2 až 1/250 sek.

Pomalá synchronizácia pri slabom

osvetlení

Ovládanie

expozície

Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800)

Vysúvanie

fotografického

materiálu

Automatické

Fotografický

materiál

Čas

vyvolávania

Približne 90 sekúnd (mení sa v závislosti

od okolitej teploty)

Blesk Nepretržitý blesk (automatické

nastavenie svetla), doba nabíjania:

6,5 sekundy alebo menej (pri použití

nových batérií), efektívny dosah blesku:

0,3 až 2,7 m

Napájanie Dve alkalické batérie veľkosti AA

(LR6), kapacita: približne 10 kaziet s

fotografickým materiálom instax mini,

každá na 10 snímok

Čas

automatického

vypnutia

Po 5 minútach

Ďalšie Obsahuje počítadlo fotografického

materiálu a kontrolné okienko vloženia

fotografického materiálu

Rozmery 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Hmotnosť 293 g (bez batérií, remienka a

fotografického materiálu)

Informácie o možnosti vysledovania v Európe

Výrobca: FUJIFILM Corporation

Adresa, mesto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Krajina: JAPONSKO

Autorizovaný zástupca v Európe:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresa, mesto: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Krajina: Nemecko

Az egyes részek elnevezése

Eleje

13 24

Hátulja

14 13

AE fényérzékelő

Vaku fényérzékelő

Filmkiadó nyílás

Vakulámpa

Kereső

Exponáló gomb

Védőfedél/objektív

Szelfi tükör

Objektívtartó

Bekapcsoló gomb

Vakutöltő lámpa

Szíjrögzítési pont

Kereső szemlencséje

Hátsó fedél zárja

Film ellenőrző ablak

Hátsó fedél

Filmszámláló

Elemtartó fedele

Magyar

●

Az elemek behelyezésének és az instax mini filmcsomag behelyezésének és eltávolításának módját illetően lásd a

3-6. oldalt.

Fényképek készítése

A hátsó fedelet a teljes filmcsomag felhasználása

előtt nem szabad kinyitni. Ellenkező esetben a film

megmaradt része fényt kap és fehér színűvé válik, és már

nem használható fel.

1 Az elemek behelyezését követően nyomja meg a

bekapcsoló gombot a kamera bekapcsolásához.

Az objektívtartó kinyúlik, a vakutöltő lámpa villog,

majd világít. (A villogás, azt jelzi, hogy a vaku tölt.)

2 Tartsa a fényképezőgépet, nézzen bele

a fényképezőgép keresőjébe a kép

megkomponálásához, majd nyomja meg az

exponáló gombot.

* A vaku töltése közben az exponáló gomb nem

nyomható le.

3 Ha a film kiadását jelző hang abbamarad,

vegye ki a filmet a szélénél fogva.

A filmszámláló „10”-ről indulva minden fénykép

készítésekor eggyel csökken. A „0” akkor jelenik meg,

amikor a film elfogyott és az utolsó fénykép is elkészült.

4 Ha befejezte a fényképezést, kapcsolja

ki a fényképezőgépet az objektívtartó

visszatolásával.

A fényképezőgép meghibásodása esetén, a

fényképezőgép újraindításához vegye ki, majd helyezze

vissza az elemeket a fényképezőgép bekapcsolt

állapotában.

Fényképezés szelfi módban

A szelfi módból normál fényképezés módba történő

váltáshoz kapcsolja ki a fényképezőgépet az objektívtartó

visszatolásával, majd kapcsolja be újra.

Önmaga fényképezése

Amennyiben szelfi módban fényképez, a fényképezőgép

elején található szelfi tükörrel hagyhatja jóvá az exponálást.

1 Húzza ki az objektívtartót a SELFIE ON jel

megjelenéséig.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Húzza ki az objektívtartót a

SELFIE ON jel megjelenéséig.

2 Tartsa a fényképezőgépet stabilan két kézzel

úgy, hogy az arca a 30–50 cm távolságra

legyen az objektívtől.

30cm-50cm

3 Ellenőrizze a kompozíciót a szelfi tükörrel,

majd nyomja meg az exponáló gombot a

fénykép elkészítéséhez.

Közeli felvétel készítése

Amennyiben szelfi módban fényképez, közelítse a

fényképezőgépet a témához és készítsen közeli felvételt.

1 Húzza ki az objektívtartót a SELFIE ON jel

megjelenéséig.

2 Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy a jel a

keresőben kissé a téma közepének jobb felső

részébe essen, majd nyomja meg az exponáló

gombot a felvétel elkészítéséhez.

30cm-50cm

100

Óvintézkedések a fényképezéssel

kapcsolatban

Óvintézkedések a kamera tartását illetően

Helyes tartás Ujjával ne takarja

el a vakulámpát

Ujjával ne takarja

el a vaku

fényérzékelőt és

az AE

fényérzékelőt

• Ügyeljen arra, hogy ujja vagy a szíj ne takarja el a vaku

fényérzékelőjét, az AE fényérzékelőt, a vakulámpát, az

objektívet vagy a filmkiadó nyílást.

• Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy vízszintes kép

készítésekor a vakulámpa legyen felül.

• Ne fényképezzen olyan helyen, ahol a vaku használata

tilos.

• A fényképezőgép tartása közben ne fogja meg az

objektívtartót. A készített kép károsodhat.

• Nézzen bele a keresőbe úgy, hogy az

jel a kereső

középső részén jelenjen meg.

• Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az

exponáló gombot.

Távolságok normál és szelfi mód esetén

• Normál módban a témától legalább 0,5 m távolságra

állva fényképezzen. A vaku hatótávolsága körülbelül

2,7 m.

• Használja a szelfi módot, amennyiben a témához 0,5

méternél közelebbre kívánja tartani a fényképezőgépet.

Használja a szelfi módot, amennyiben 30-50 cm-es

tartományon belülről készít közeli képet.

A vakutöltő lámpa állapotai és hibajavítás

A vakutöltő

lámpa állapota

Leírás

Világít Fényképezésre kész.

Lassan villog

A vaku töltése folyamatban. Kérjük,

várja meg, amíg a vakutöltő lámpa

világítani kezd. A töltés általában

3-10 másodpercet vesz igénybe.

Gyorsan villog

Hiba történt.

Fő hibák

Ok és megoldás

Az elem

ellenőrzése

sikertelen

A vaku nem tölthető fel, mert az

elem feszültsége nem megfelelő.

Cserélje ki az elemeket újakra.

Film elakadás

Ne erőltesse a film kihúzását.

Az elemek eltávolítása és

visszahelyezése a fényképezőgép

bekapcsolt állapotában a film

kiadásának bekapcsolásához

vezethet.

101

Biztonsági óvintézkedések

●

Ne használja ezt a terméket és tartozékait a

fényképezéstől eltérő célra.

●

A terméket a biztonság figyelembe vételével

terveztük, de kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi

biztonsági óvintézkedéseket, majd használja a

terméket azoknak megfelelően.

●

A Használati útmutatót átolvasása után tartsa azt

biztonságos, könnyen elérhető helyen, hogy szükség

esetén kéznél legyen.

VIGYÁZAT

Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértése akár

halálhoz vagy súlyos testi sérüléshez is vezethet.

Ne szerelje szét a terméket. Áramütés következhet be.

Ne érintse meg a terméket, ha annak belseje leesés,

stb. következtében hozzáférhetővé válik. A termék

nagyfeszültségű áramköröket tartalmaz, amelyek

áramütést okozhatnak.

Bármilyen rendellenesség esetén, például a

fényképezőgép (elemek) felmelegszik, füstöl, vagy égett

szagot áraszt, haladéktalanul vegye ki az elemeket.

Tűz vagy égés keletkezhet (legyen óvatos, nehogy

megégesse magát az elemek eltávolításakor).

Soha ne fényképezzen vakuval kerékpározókat,

autóvezetőket, gördeszkázókat, lovagló embereket vagy

hasonlókat. A vaku riasztó lehet, elvonhatja a figyelmet,

megijesztheti az állatokat, és egyéb módon balesetet

okozhat.

Haladéktalanul távolítsa el az elemeket, ha a

fényképezőgépet vízbe ejti, vagy a fényképezőgép

belsejébe víz, fém darab vagy idegen tárgy kerül.

Hőképződés, vagy tűz keletkezhet.

Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony gáz vagy

nyílt gázolaj, benzol, festékhígító vagy egyéb instabil

anyag jelenlétében, amely veszélyes gőzöket bocsát ki.

Ellenkező esetben robbanás vagy tűz veszélye áll fenn.

Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által

elérhető helyen. Sérülést okozhat.

Az elemeket ne szedje szét, vagy tegye ki hő hatásának,

ne dobja tűzbe, és ne tegye elektromos rövidzárlat alá.

Az elemek megrepedhetnek.

Csak AA (LR6) elemeket használjon. Más elemek

használata esetén hőképződés vagy tűz keletkezhet.

Tartsa csecsemőktől távol. Egy csecsemő véletlenül

lenyelheti az elemet. Az elem lenyelése esetén azonnal

forduljon orvoshoz.

FIGYELEM

Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértése

sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet.

Ne engedje, hogy a termék vizes legyen, illetve ne

nyúljon hozzá vizes kézzel. Áramütés következhet be.

Ha túl közel használja a vakut a portréalany szeméhez,

az ideiglenes látáskárosodást okozhat nála. Legyen

óvatos, ha csecsemőt vagy gyermeket fényképez.

Ügyeljen arra, hogy ne hibázzon a és

polaritásokkal az AA (LR6) elem behelyezésekor. A

kamera megsérülése vagy az akkumulátor folyadékának

szivárgása a környezet károsodását okozhatja.

Ne nyúljon a fényképezőgép belső részében lévő

mozgó alkatrészekhez. Ellenkező esetben sérülést

szenvedhet.

102

Kezelés

■

A fényképezőgép kezelése

A fényképezőgép egy precíziós eszköz, ezért

vigyázzon, hogy ne legyen vizes, ne ejtse le, és ne

tegye ki ütésnek. Ne tegye a fényképezőgépet olyan

helyen, ahol homoknak van kitéve.

A kereskedelmi forgalomban kapható szíj használata

előtt, ellenőrizze a szíj erősségét. Különösen óvatosan

járjon el mobiltelefonokhoz és okostelefonokhoz

tervezett szíj használata esetén, mert az ilyen szíjakat

könnyű eszközökhöz tervezték.

Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet,

vegye ki az elemeket, és tartsa azokat hőtől, portól és

nedvességtől távol.

Az objektívre, a kereső ablakára stb. tapadt port és

szennyeződést légfúvóval távolítsa el, majd puha

törlőruhával gyengéden törölje le a felületet.

A szennyeződés letörléséhez ne használjon oldószert,

például hígítót vagy alkoholt.

Ne hagyja a fényképezőgépet zárt járműben, más

forró helyen, magas páratartalmú helyen, strandon,

stb. még rövid időre sem.

A rovarriasztó gázok, például a naftalin, káros hatást

gyakorolhatnak a fényképezőgép és a film minőségére.

Ne tartsa a fényképezőgépet és a filmet molyirtót

tartalmazó komódban stb.

A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete

+5 °C és +40 °C között van.

A fényképezőgép időnként meghibásodhat, mert azt

egy mikroszámítógép vezérli. Meghibásodás esetén

távolítsa el, majd helyezze be újra az elemeket a

fényképezőgép újraindításához.

■

Az instax mini film és a fényképek kezelése

A film és a fényképek kezelését illető további részletekért

lásd a FUJIFILM instax mini instant film használati

útmutatóját.

A filmet tartsa hűvös helyen. Különösen ügyeljen arra,

hogy ne hagyja a filmet hosszú ideig különösen meleg

helyen, mint például zárt járműben.

A filmet a fényképezőgépbe helyezés után a lehető

leghamarabb használja fel.

Ha a filmet olyan helyen tartja, ahol túl magas vagy

alacsony a hőmérséklet, a fényképezés előtt várja meg,

amíg az alkalmazkodik a normál hőmérséklethez.

A filmet a csomagoláson feltüntetett lejárati idő előtt

használja fel.

Kerülje a reptéri, és egyéb, a fényképezőgépet

röntgensugárnak kitevő vizsgálatokat. A fel nem

használt film páralecsapódásra stb. hajlamos.

Javasoljuk, hogy a filmet kézipoggyászban szállítsa

repülőgépen (további információért forduljon az

illetékes repülőtérhez).

A fényképeket ne tegye ki erős fényhatásnak, és tárolja

azokat hűvös és száraz helyen.

A filmet ne lyukassza ki, ne szakítsa vagy vágja el. Ne

használjon fel sérült filmet.

Ne vágja le vagy szerelje szét a fényképezőgéphez

tartozó filmet, mivel az fekete maró lúgos pasztát

tartalmaz. Különösen ügyeljen arra, hogy a film ne

kerülhessen gyermekek vagy háziállatok szájába. Arra

is ügyeljen, hogy a paszta ne kerüljön a bőrére és a

ruhájára.

Ha véletlenül hozzáér a használaton kívüli filmben

található pasztához, azonnal mossa le bő vízzel. Ha a

paszta szembe vagy szájba kerül, mossa le az érintett

területet, majd forduljon orvoshoz. A film lúgossága

a fényképezőgépből történő kiadást követően

körülbelül 10 elteltével gyengül.

103

■

A film és a késztermék kezelésével kapcsolatos

óvintézkedések

Részleteket a FUJIFILM instax mini instant film használati

útmutatójában talál.

A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelel

az Európai Unió (EU) követelményeinek a

biztonság, egészségügy, környezetvédelem

és fogyasztóvédelem tekintetében. (A „CE” a

Conformité Européenne rövidítése.)

■

A fényképezőgép hátsó fedelének belső

oldalán találhatók a törvény által megkövetelt

szabályozásoknak való megfelelőséget igazoló

címkék.

Elektromos és elektronikus berendezések

ártalmatlanítása a háztartásokban

Az elektromos és elektronikus hulladékok

ártalmatlanítása

(Az Európai Unióban és más, saját

gyűjtőrendszerrel rendelkező országokban)

Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, a

garancialevélen és/vagy a csomagoláson jelenik meg,

azt jelzi, hogy az adott termék nem tekinthető normál

háztartási hulladéknak. Ehelyett a megfelelő, elektromos

és elektronikus hulladékok újrahasznosításához létesült

gyűjtőhelyen kell leadni.

A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további

környezetszennyezés és emberi egészségre káros

folyamatok negatív következményeinek kialakulását,

amely egyébként megtörténne a hulladék nem megfelelő

kezelése esetén.

Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezeti

erőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos

további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz,

újrahasznosító szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket

el kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatósághoz, és

kérje a helyes hulladékkezelés módját.

Ez az elemeken vagy akkumulátorokon

található szimbólum azt jelzi, hogy az adott

elemek nem kezelhetők normál háztartási

hulladékként.

Vásárlóknak Törökországban:

EEE megfelel az irányelveknek.

104

Műszaki adatok

Film FUJIFILM instax mini instant film

Fénykép

Méret

62 mm × 46 mm

Objektív 2 komponens, 2 elem, f = 60 mm,

1:12,7

Kereső Valós képalkotó, 0,37×,

célponttal

Fényképezési

tartomány

0,3 m esetén és felette (szelfi mód

használata 0,3 m és 0,5 m között)

Exponálás Programozott elektronikus exponálás

1/2 és 1/250 mp. között

Lassú szinkron gyenge

fényviszonyokhoz

Expozícióvezérlés Automatikus, Lv 5,0–14,5 (ISO 800)

Film kiadása Automatikus

Film

Előhívás ideje

Kb. 90 másodperc (a környezeti

hőmérséklettől függően változó)

Vaku Folyamatos vakuzás (automatikus

fénybeállítás), újrafeldolgozás ideje:

6,5 másodperc vagy kevesebb (új

elemek használata esetén), a vaku

tényleges hatótávolsága: 0,3–2,7 m

Energiaellátás Két AA méretű alkáli elem (LR6),

kapacitás: egyenként kb. 10

exponálást tartalmazó 10 instax mini

filmcsomag

Automatikus

kikapcsolási idő

5 perc elteltével

Egyéb A filmszámlálót és a filmcsomag

ellenőrző ablakot tartalmazza

Méretek 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Súly 293 g (elemek, szíj és film nélkül)

Információk az európai jogszabályok szerint:

Gyártó: FUJIFILM Corporation

Cím, Város: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió

Ország: JAPÁN

Hivatalos képviselet Európában:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Cím, város: Düsseldorf, Heesenstrasse 31, 40549

Ország: Németország

105

Назви деталей

Лицьовий бік

13 24

Тильний бік

14 13

Світлочутливий датчик автоекспозиції

Світлочутливий датчик спалаху

Отвір для виводу фотознімка

Лампа спалаху

Видошукач

Кнопка спуску затвора

Кришка об’єктива / об’єктив

Дзеркало для автопортрета

Оправа об’єктива

Кнопка живлення

Індикатор заряджання спалаху

Вушко для ремінця

Окуляр видошукача

Фіксатор задньої кришки

Вікно перевірки фотопаперу

Задня кришка

Лічильник аркушів фотопаперу

Кришка відсіку для елемента живлення

Українська

●

Інформацію про встановлення елементів живлення, а також про встановлення й виймання картриджа з

фотопапером instax mini див. на стор. 3–6.

106

Фотозйомка

Не відкривайте задню кришку, поки не буде

використано весь фотопапір. Інакше решта аркушів

фотопаперу засвітяться і стануть білими, після чого

будуть непридатними для використання.

1 Після встановлення елементів живлення

натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути

фотокамеру.

Оправа об’єктива висувається, індикатор заряджання

спалаху блимає, а потім світиться постійно.

(Блимання означає, що спалах заряджається.)

2 Тримаючи фотокамеру й дивлячись у

її видошукач, скомпонуйте кадр, а тоді

натисніть кнопку спуску затвора.

* Кнопку спуску затвора неможливо натиснути,

поки спалах заряджається.

3 Коли звук виведення фотопаперу

припиниться, візьміться за край виведеного

аркуша фотопаперу й вийміть його.

З кожним зробленим знімком показ лічильника

аркушів фотопаперу зменшується на одиницю,

починаючи з «10». Коли буде зроблено останній

знімок і фотопапір закінчиться, на лічильнику буде

відображено «0».

4 Після завершення зйомки вимкніть фотокамеру,

всунувши оправу об’єктива всередину.

У разі несправності фотокамери вийміть елементи

живлення, коли живлення ввімкнено, а потім вставте їх

знову, щоб перезапустити фотокамеру.

107

Фотозйомка в режимі автопортрета

Щоб перейти від режиму автопортрета до звичайного

режиму зйомки, вимкніть фотокамеру, всунувши

оправу об’єктива всередину, а потім знову ввімкніть її.

Зйомка автопортрета

У режимі автопортрета ви можете сфотографувати себе,

використовуючи для перевірки кадру дзеркало для

автопортрета, розташоване на передній панелі фотокамери.

1 Витягуйте оправу об’єктива, поки не

з’явиться позначка SELFIE ON.

SELFIE ON

SELFIE MODE

Витягуйте оправу об’єктива,

поки не з’явиться позначка

SELFIE ON.

2 Міцно тримайте фотокамеру обома руками

таким чином, щоб ваше обличчя було на

відстані 30–50 см від краю об’єктива.

30cm-50cm

3 Перевірте композицію за допомогою

дзеркала для автопортрета, а потім

натисніть кнопку спуску затвора, щоб

зробити знімок.

Фотозйомка крупним планом

У режимі автопортрета можна наблизити фотокамеру до

об’єкта зйомки та зробити знімок крупним планом.

1 Витягуйте оправу об’єктива, поки не

з’явиться позначка SELFIE ON.

2 Тримайте фотокамеру таким чином, щоб

позначка у видошукачі перебувала трохи

вище та праворуч від центра об’єкта зйомки,

а потім натисніть кнопку спуску затвора,

щоб зробити знімок.

30cm-50cm

108

Застереження щодо фотозйомки

Застереження щодо тримання фотокамери

Правильний

спосіб тримати

фотокамеру

Не закривайте

лампу спалаху

пальцем

Не закривайте

пальцем

світлочутливі

датчики спалаху

й автоекспозиції

• Слідкуйте за тим, щоб палець або ремінець

не закривали світлочутливий датчик спалаху,

світлочутливий датчик автоекспозиції, лампу спалаху,

об’єктив або отвір для виводу фотознімка.

• Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під час

зйомки в горизонтальній орієнтації лампа спалаху

була вгорі.

• Не фотографуйте в місцях, де зйомка зі спалахом

заборонена.

• Не захоплюйте оправу об’єктива, коли тримаєте

фотокамеру. Це може негативно вплинути на готові

знімки.

• Дивіться у видошукач таким чином, щоб позначка

видошукачі була в центрі.

• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, коли

натискаєте кнопку спуску затвора.

Відстані для звичайного режиму й режиму

автопортрета

• У звичайному режимі фотографуйте на відстані

не менше ніж 0,5 м від об’єкта зйомки. Ефективна

дальність дії спалаху сягає приблизно 2,7 м.

• Коли тримаєте фотокамеру на відстані менше 0,5 м від

об’єкта зйомки, використовуйте режим автопортрета.

Використовуйте режим автопортрета для зйомки

крупним планом у діапазоні відстаней від 30 до 50 см.

Стани індикатора заряджання спалаху та

способи виправлення помилок

Стан індикатора

заряджання

спалаху

Опис

Світиться Готовність до зйомки.

Блимає

повільно

Триває заряджання спалаху.

Зачекайте, поки індикатор

заряджання спалаху не почне

світитися постійно. Повне заряджання

зазвичай займає від 3 до 10 секунд.

Блимає швидко Сталася помилка.

Основні помилки

Причина та рішення

Помилка

перевірки

елемента

живлення

Спалах неможливо зарядити через

недостатню напругу елемента

живлення. Замініть елементи

живлення на нові.

Фотопапір

застряг

Не витягуйте фотопапір силоміць. Виймання

та повторне установлення елементів

живлення, коли ввімкнено живлення, може

дати змогу вивести фотопапір.

109

Заходи безпеки

●

Використовуйте цей виріб і його аксесуари

виключно для фотозйомки.

●

Хоча цей виріб розроблено з урахуванням вимог

безпеки, необхідно ознайомитися з наведеними

далі заходами безпеки, а потім правильно

використовувати виріб.

●

Прочитавши цей посібник користувача, обов’язково

зберігайте його в легкодоступному місці, де до нього

можна звернутися в разі необхідності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Вказує на ситуацію, яка може привести до смерті або

серйозних травм, якщо її ігнорувати або діяти неправильно.

Не розбирайте цей виріб. Це може призвести до

ураження електричним струмом.

Не торкайтеся цього виробу, якщо його внутрішні

деталі оголилися внаслідок падіння або з іншої

причини. У цьому виробі використовується

високовольтна схема, яка становить небезпеку

ураження електричним струмом.

Якщо ви помітите ознаки нетипової поведінки,

наприклад нагрівання фотокамери (елементів

живлення), дим або запах горілого, негайно вийміть

елементи живлення. Існує небезпека займання або

отримання опіків (будьте обережні, щоб не отримати

опіки під час виймання елементів живлення).

Ніколи не фотографуйте зі спалахом людей, які керують

автомобілями або їдуть на велосипедах, скейтбордах,

верхи тощо. Спалах може відволікти або налякати людину

чи тварину, що може призвести до нещасного випадку.

Якщо фотокамера впаде у воду або всередину неї

потрапить вода, металевий предмет чи інші сторонні

речовини, негайно вийміть елементи живлення.

Недотримання цієї вимоги може призвести до

тепловиділення або займання.

Не використовуйте цю фотокамеру в місцях з

високою концентрацією займистого газу або поряд

із відкритим бензином, розчинниками та іншими

нестійкими речовинами, які можуть виділяти

небезпечні випари. Недотримання цієї вимоги може

призвести до вибуху або займання.

Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовлят

і маленьких дітей. Недотримання цієї вимоги може

призвести до травмування.

Не розбирайте та не нагрівайте елементи живлення,

не кидайте їх у вогонь і не допускайте короткого

замикання їхніх контактів. Недотримання цієї вимоги

може призвести до пробою елементів живлення або

до їх займання.

Використовуйте лише елементи живлення типу AA

(LR6). Використання інших елементів живлення може

призвести до тепловиділення або займання.

Зберігайте елементи живлення в місцях, недоступних

для немовлят. Немовля може випадково проковтнути

елемент живлення. У разі ковтання елемента

живлення негайно зверніться по медичну допомогу.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Вказує на ситуацію, яка може привести до

травмування або фізичного пошкодження, якщо її

ігнорувати або діяти неправильно.

Не допускайте потрапляння рідини на цей виріб

і не торкайтеся його вологими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

Використання спалаху занадто близько до очей людини

може призвести до короткочасного ушкодження її зору.

Будьте обережні під час зйомки немовлят і малих дітей.

Будьте уважні, щоб не переплутати полюси і під

час установлення елементів живлення типу AA (LR6).

Пошкодження фотокамери або витікання рідини з

елемента живлення можуть нанести шкоду довкіллю.

Не торкайтеся рухомих деталей усередині

фотокамери. Це може призвести до травмування.

110

Поводження з виробом

■

Поводження з фотокамерою

Фотокамера є високоточним пристроєм, тому

бережіть її від вологи, падіння й ударів. Також не

залишайте фотокамеру в місцях, де на неї може

попасти пісок.

Перш ніж використовувати ремінець, доступний у

продажу, перевірте його міцність. Будьте особливо

обережні, використовуючи ремінець для мобільних

телефонів і смартфонів, оскільки такі ремінці

призначені для легких пристроїв.

Якщо фотокамера тривалий час не буде

використовуватися, вийміть елементи живлення

й покладіть фотокамеру в місце, захищене від дії

тепла, пилу та вологи.

Щоб видалити бруд і пил з віконця видошукача

тощо, використовуйте повітряну грушу, а потім

обережно протріть поверхню серветкою з м’якої

тканини.

Для видалення забруднень не використовуйте

розчинники, як-от розріджувач або спирт.

Не залишайте фотокамеру в закритому автомобілі,

інших гарячих або вологих місцях, на пляжі, тощо,

навіть ненадовго.

Газоподібний засіб проти молі, наприклад нафталін,

може негативно вплинути на фотокамеру та

фотопапір. Не зберігайте фотокамеру та фотопапір

разом із засобами від молі.

Діапазон робочих температур цієї фотокамери —

від +5 °C до +40 °C.

Ця фотокамера може іноді працювати з перебоями,

оскільки вона має мікропроцесорне керування.

У разі несправності вийміть, а потім знову

вставте елементи живлення, щоб перезапустити

фотокамеру.

■

Поводження з фотопапером instax mini та знімками

Детальну інформацію про поводження з фотопапером

і знімками див. в інструкціях з використання

фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax mini.

Зберігайте фотопапір у прохолодному місці.

Зокрема, не залишайте фотопапір у місці, що зазнає

дії занадто високої температури, наприклад у

закритому автомобілі, протягом тривалого часу.

Використовуйте фотопапір одразу після його

встановлення у фотокамеру.

Якщо фотопапір зберігався в місці з занизькою

або зависокою температурою, зачекайте, поки

його температура стане нормальною, перш ніж

фотографувати.

Використовуйте фотопапір до закінчення терміну

його придатності, зазначеного на упаковці.

Уникайте перевірки багажу в аеропортах та інших

місць, де діє сильне рентгенівське випромінювання.

Невикористаний фотопапір сприйнятливий до

дії запотівання тощо. Рекомендовано перевозити

фотопапір літаком у ручній поклажі (за додатковою

інформацією звертайтеся до відповідної авіакомпанії).

Бережіть знімки від дії інтенсивного світла та

зберігайте їх у прохолодному й сухому місці.

Не робіть отворів у фотопапері, не рвіть його і не

розрізайте. Не використовуйте пошкоджений фотопапір.

Не розрізайте та не роз’єднуйте фотопапір для цієї

фотокамери, оскільки в ньому міститься чорна їдка

лужна паста. Особливо пильно слідкуйте за тим,

щоб фотопапір не потрапив у рот маленьким дітям

або домашнім тваринам. Також слідкуйте за тим,

щоб ця паста не потрапила на шкіру та одяг.

У разі випадкового контакту з пастою невикористаного

фотопаперу негайно змийте її великою кількістю води.

Якщо паста потрапила в очі або рот, промийте уражену

ділянку, а потім зверніться до лікаря. Лужні властивості

цього фотопаперу слабшають приблизно через 10

хвилин після виведення знімка з фотокамери.

111

■

Застереження щодо поводження з фотопапером і

готовими знімками

Додаткову інформацію див. в інструкціях з

використання фотопаперу для миттєвого друку

FUJIFILM instax mini.

Маркування «CE» засвідчує, що цей виріб

відповідає вимогам Європейського Союзу

(ЄС) щодо безпеки, охорони здоров’я,

охорони навколишнього середовища та

захисту споживачів. («CE» є абревіатурою

фр. Conformité Européenne.)

■

Необхідні за законом позначення щодо

відповідності нормативним вимогам наведено на

внутрішньому боці задньої кришки фотокамери.

Утилізація електричного й електронного

обладнання в приватних домашніх

господарствах

Утилізація використаного електричного та

електронного обладнання

(Застосовується в Європейському Союзі та

інших європейських країнах з системами

роздільного збору сміття)

Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або на

упаковці виробу вказує на те, що цей виріб не можна

утилізувати разом з побутовим сміттям. Натомість його

потрібно здати до відповідного пункту прийому для

утилізації електричного й електронного обладнання.

Забезпечуючи належну утилізацію виробу, ви

допоможете уникнути потенційно негативних наслідків

для навколишнього середовища та здоров’я людей, які

могли б бути викликані неправильною утилізацією цього

виробу.

Переробка матеріалів допоможе зберегти природні

ресурси. За додатковою інформацією щодо утилізації

цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади,

служби утилізації відходів або до магазину, де придбали

виріб.

У країнах за межами ЄС: якщо потрібно утилізувати цей

виріб, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади,

щоб дізнатися про належний спосіб утилізації.

Цей символ на батареях або акумуляторах

вказує на те, що їх не можна утилізувати

разом з побутовим сміттям.

Для покупців у Туреччині:

EEE відповідає Директиві.

112

Технічні характеристики

Фотопапір Фотопапір для миттєвого друку

FUJIFILM instax mini

Розмір

знімка

62 мм × 46 мм

Об’єктив 2 компоненти, 2 елементи,

f = 60 мм, 1 : 12,7

Видошукач Видошукач реального зображення,

0,37×,

з позначкою цілі

Діапазон

відстаней

зйомки

0,3 м і більше (використовуйте режим

автопортрета для відстаней 0,3–0,5 м)

Затвор Електронний затвор з програмним

керуванням

1/2–1/250 с

Повільна синхронізація за

недостатнього освітлення

Керування

експозицією

Автоматичне, Lv 5,0–14,5 (ISO 800)

Вивід

фотознімка

Автоматичне

Час

проявлення

фотопаперу

Прибл. 90 секунд (залежить від

температури навколишнього

середовища)

Спалах Постійно ввімкнений спалах

(автоматичне регулювання

освітленості), час перезаряджання:

6,5 секунди або менше (у разі

використання нових елементів

живлення), ефективна дальність дії

спалаху: 0,3–2,7 м

Джерело

живлення

Два лужні елементи живлення

(LR6), ресурс: прибл. 10 картриджів

фотопаперу instax mini на 10

експозицій кожен

Час

автоматичного

вимкнення

живлення

Через 5 хвилин

Інше Включає лічильник аркушів

фотопаперу й вікно перевірки

картриджа фотопаперу

Розміри 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm

Маса 293 г (без елементів живлення,

ремінця та фотопаперу)

Інформація для відстеження в Європі

Виробник: FUJIFILM Corporation

Адреса, місто: 7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, Токіо

Країна: ЯПОНІЯ

Уповноважений представник у Європі:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Адреса, місто: Дюссельдорф, Хезенштрассе, 31, 40549

Країна: Німеччина

[

] If you have any inquiries about this product,

please contact a FUJIFILM authorized distributor or

dealer, or access the website below.

[

] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,

wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM

autorisierten Händler oder Vertriebspartner oder

besuchen Sie die untenstehende Website.

[

] Si vous avez des questions concernant ce

produit, veuillez contacter un distributeur ou un

revendeur FUJIFILM agréé ou visitez le site Internet

suivant.

[

] Si tiene alguna pregunta sobre este producto,

póngase en contacto con un vendedor o un

distribuidor de FUJIFILM autorizados o acceda al sitio

web siguiente.

[

] Caso tenha alguma questão acerca deste

produto, por favor, contacte um distribuidor ou

revendedor autorizado FUJIFILM, ou aceda ao

website abaixo.

[

] Если у Вас есть любые вопросы

относительно этого изделия, обратитесь к

авторизованному дистрибьютору или дилеру

FUJIFILM, либо посетите следующий веб-сайт.

[

] In caso di domande relative al prodotto,

contattare un rivenditore o un distributore

autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato

di seguito.

[

] Als u vragen heeft over dit product, neem dan

contact op met een geautoriseerde FUJIFILM-

distributeur of -dealer, of ga naar onderstaande

website.

[

] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego

produktu, skontaktuj się z autoryzowanym

dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM, albo

odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

[

] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto

výrobku, obraťte se prosím na oprávněného

distributora či prodejce společnosti FUJIFILM nebo

navštivte níže uvedené webové stránky.

[

] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto

výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora

alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,

alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.

[

] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével

kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos

forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson el

az alábbi weboldalra.

[

] Якщо маєте якісь запитання щодо цього

виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого

представника чи дилера FUJIFILM або завітайте на

сайт, указаний далі.

http://www.fujifilm.com/

Transcripción de documentos

User’s Guide/Safety Precautions EN Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen DE Guide d’utilisation/Précautions de sécurité FR Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad ES Manual de Utilização/Precauções de segurança PT Руководство пользователя/меры предосторожности RU Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza IT Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen NL Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa PL Uživatelská příručka/Bezpečnostní opatření CS Používateľská príručka/Bezpečnostné pokyny SK Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések HU Посібник користувача/Заходи безпеки UK CPL13B703-201 2 AA (LR6) 1 3 3 2 1 3 4 2 1 3 5 2 1 6 3 • For how to take pictures, refer to the English pages. (p.9) • Aby dowiedzieć się, jak robić zdjęcia, przejdź na strony w języku polskim. (str.73) • Informationen zum Aufnehmen von Bildern finden Sie auf den deutschen Seiten. (S.17) • Informace o tom, jak fotografovat, najdete na českých stránkách.(Str.81) • Pour savoir comment prendre des photos, reportezvous aux pages en français. (p.25) • Informácie o tom, ako zhotovovať snímky, nájdete na slovenských stránkach. (str.89) • Para saber cómo tomar fotografías, consulte las páginas en español. (Pág.33) • A fényképezés módját illetően olvassa el a magyar nyelvű oldalakat. (97.o.) • Para obter mais informações sobre como tirar fotografias, consulte as páginas Portuguesas. (p.41) • Інформацію про фотозйомку див. у розділі українською мовою (стор.105) • Информацию о том, как фотографировать, см. в разделе на русском языке. (Стр.49) • Per la modalità di scatto delle foto, fare riferimento alle pagine in italiano. (p.57) • Zie de Nederlandse pagina’s voor het maken van foto’s. (p.65) 7 8 English ●● For how to insert batteries and how to insert and remove an instax mini film pack, see pages 3 to 6. EN Names of Parts Front 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Back 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 AE light sensor Flash light sensor Film ejection slot Flash lampface Viewfinder Shutter button Lens cover / Lens Selfie mirror Lens barrel Power button Flash charging lamp Strap eyelet Viewfinder eyepiece Back cover lock Film confirmation window Back cover Film counter Battery lid 16 18 17 9 EN Taking Pictures 3 Do not open the back cover until you have used up the film. Otherwise, the rest of the film will become exposed and turn white, and can no longer be used. 1 When the sound of the film being ejected stops, grasp the edge of the ejected film and take the film out. Once the batteries are loaded, press the power button to turn the camera on. The lens barrel extends and the flash charging lamp blinks and then lights up. (Blinking indicates that the flash is charging.) 4 2 The film counter decreases in numerical order, counting down from "10" with each photo taken. "0" will be displayed when the film is finished and after the last photo has been taken. When you have finished taking photos, turn off the camera by pushing the lens barrel back in. Hold the camera, look through the viewfinder of the camera to frame your desired composition, and press the shutter button. * The shutter button cannot be pressed while the flash is charging. If the camera malfunctions, remove the batteries while the power is on and then reinsert them to reset the camera. 10 Taking a Photo in Selfie Mode 3 Confirm the composition using the selfie EN mirror, then push the shutter to take the photo. To switch from the selfie mode to normal shooting mode, turn off the camera by pushing the lens barrel back in and then turn it on again. Taking a picture of yourself If you shoot in selfie mode, you can take a picture of yourself using the selfie mirror on the front of the camera to confirm your exposure. 1 Pull out the lens barrel until the SELFIE ON mark appears. Taking a closeup If you shoot in selfie mode, you can move the camera close to the subject and take a closeup. 1 2 Pull out the lens barrel until the SELFIE ON mark appears. Hold the camera so that the mark in the viewfinder sits slightly to the upper right of the center of the subject, then press the shutter button to take a photo. SELFIE MODE SELFIE ON Pull out the lens barrel until the SELFIE ON mark appears. 2 Hold the camera securely with both hands so that your face is 30 to 50 cm away from the end of the lens. 30cm-50cm 30cm-50cm 11 EN Precautions for Taking Photos Precautions for Holding the Camera Distances for Normal Mode and Selfie Mode • In normal mode, take a picture at a distance of at least 0.5 m from the subject. The effective flash range is up to approximately 2.7 m. • When holding the camera closer than 0.5 m from the subject, use the selfie mode. Use the selfie mode to capture a closeup within the range of 30 to 50 cm. Flash charging lamp states and error solutions Correct way to hold Do not cover the flash lampface with a finger Do not cover the flash light sensor and AE light sensor with a finger • Take care that a finger or the strap does not cover the flash light sensor, AE light sensor, flash lampface, lens, or film ejection slot. • Hold the camera so that the flash lampface is at the top when taking a horizontal picture. • Do not take pictures in locations where flash photography is forbidden. • Do not grasp the lens barrel when holding the camera. The finished photos may be adversely affected. • Look into the viewfinder so that the mark in the viewfinder appears in the center. • Be careful not to touch the lens when you press the shutter button. 12 Flash charging lamp state Description Lit Ready to take a photo. Flashing slowly Charging the flash. Please wait until the flash charging lamp lights. Charging normally takes 3 to 10 seconds to complete. Flashing quickly An error has occurred. Main errors Cause and solution Battery check failed The flash cannot be charged because the battery voltage is insufficient. Replace the batteries with new ones. Film jammed Do not forcibly pull out the film. Removing and reinserting the batteries while the power is on may enable the film to be ejected. Safety Precautions ●● Do not use this product and its accessories for a purpose other than taking photos. ●● This product has been designed with safety in mind, but please read the following safety precautions carefully and then use the product correctly. ●● After reading this User's Guide, be sure to keep it in an easy-to-access place where you can refer to it whenever necessary. WARNING This indicates a matter that may lead to death or serious injury if ignored or incorrectly handled. Do not disassemble this product. Electric shock may occur. Do not touch this product if the inside of it becomes exposed due to dropping, etc. This product has highvoltage circuitry that may cause electric shock. If you notice anything abnormal, such as the camera (batteries) becoming hot, emitting smoke, or making a burning smell, remove the batteries immediately. Fire or burns may occur (be careful not to burn yourself when removing the batteries). Never take flash photographs of people riding bicycles, driving cars, skateboarding, riding a horse and the like. The flash can be startling, distract, frighten animals, and otherwise cause an accident. If you drop the camera in water or if water or a piece of metal or other foreign object gets inside, remove the batteries immediately. Heat generation or fire may occur. Do not use this camera in places where there is flammable gas or near open gasoline, benzine, paint thinner or other unstable substances which can give off dangerous vapors. Failure to do this could result in explosion or fire. Keep the product out of the reach of infants and small children. Injury may occur. Do not disassemble, heat the batteries, throw them in a fire, or put them in an electrical short circuit. The batteries may rupture. Use only AA (LR6) batteries. Heat generation or fire may occur if other batteries are used. Keep batteries out of the reach of infants. An infant may accidentally swallow a battery. In the event that a battery is swallowed, seek medical attention immediately. CAUTION This indicates a matter that may lead to injury or physical damage if ignored or incorrectly handled. Do not get this product wet or handle it with wet hands. Electric shock may occur. Using a flash too close to a person’s eyes may for the short term affect their eyesight. Take care when taking pictures of infants and young children. Take care not to make a mistake with the and polarities when inserting the AA (LR6) batteries. Damages to the surroundings may occur due to the camera being damaged or its battery fluid leaking out. Do not touch moving parts inside the camera. You may be injured. 13 EN EN Handling ■■ Handling of Camera 1. The camera is a precision instrument, so do not get it wet, drop it, or subject it to shock. Also, do not place the camera where it will be exposed to sand. 2. Before using a commercially available strap, check the strength of the strap. Be especially careful when using a strap for mobile phones and smartphones because such straps are made for lightweight devices. 3. If you are not using your camera for a long interval, unload the batteries and keep it where it will avoid heat, dust and moisture. 4. Remove soil and dust from the viewfinder window, etc. with an air blower and by wiping gently with a piece of soft cloth. 5. Do not use solvent such as thinner or alcohol to wipe off dirt. 6. Do not leave the camera in a closed motor vehicle, another hot place, a humid place, on the beach, etc. for any period of time. 7. Moth repellent gas such as naphthalene will adversely affect the camera and film. Avoid keeping the camera and film in a chest of drawers, etc. with mothballs. 8. The operating temperature range of this camera is +5°C to +40°C. 9. This camera may occasionally malfunction because it is controlled by a micro computer. If it malfunctions, remove and then reinsert the batteries to reset the camera. 14 ■■ Handling of instax mini Film and Photos For details on the handling of film and photos, see the instructions of FUJIFILM instax mini instant film. 1. Keep film a cool place. In particular, do not leave film in an extremely hot place, such as in a closed motor vehicle, for a long period of time. 2. Use film as soon as possible after inserting it in the camera. 3. If film has been kept in a place where the temperature is extremely low or high, allow it to become accustomed to a normal temperature before taking pictures. 4. Use film before the film expiration date referenced on the package. 5. Avoid airport checked luggage inspection and other strong X-ray exposure. Unused film is susceptible to the effect of fogging, etc. We recommend that you carry film onto aircraft in carry-on luggage (check with the relevant airport for more information). 6. Avoid exposing photos to strong light, and store them in a cool and dry place. 7. Do not make a hole in film or tear or cut film. Do not use film that is damaged. 8. Do not cut or disassemble the film for this camera as it contains black caustic alkali paste. Be especially careful not to let infants or pets put the film into their mouths. Also take care that the paste does not come into contact with skin and clothes. 9. If you accidentally touch the paste of unused film, immediately wash it off with plenty of water. If the paste comes into contact with the eyes or mouth, wash the area and then seek medical attention. The alkalinity of this film will weaken approximately 10 minutes after the photo is ejected from the camera. ■■ Cautions on Handing of Film and Finished Photos For details, see the instructions of FUJIFILM instax mini instant film. Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households Disposal of used Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you have purchased the product. In Countries outside of EU: If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct way of disposal. The “CE” mark certifies that this product satisfies the requirements of the European Union (EU) regarding safety, public health, environment, and consumer protection. (“CE” is the abbreviation of Conformité Européenne.) This Symbol on the batteries or accumulators indicates that those batteries shall not be treated as Household waste. For customers in Turkey: EEE Complies with Directive. ■■ Legally required regulation compliance displays are located on the inside of the back cover of the camera. 15 EN EN Specifications Auto Power Off Time After 5 minutes Film FUJIFILM instax mini instant film Other Photo Picture Size 62 mm × 46 mm Includes film counter and film pack confirmation window Dimensions 107.6 mm × 121.2 mm × 67.3 mm Lens 2 components, 2 elements, f = 60 mm, 1:12.7 Weight 293 g (without batteries, strap, and film) Viewfinder Real image finder, 0.37×, with target spot Shooting Range 0.3 m and beyond (use selfie mode for 0.3 m to 0.5 m) Shutter Programmed electronic shutter 1/2 to 1/250 sec. Slow synchro for low light Exposure Control Automatic, Lv 5.0 to 14.5 (ISO 800) Film Ejection Automatic Film Developing Time Approx. 90 seconds (varies depending on the ambient temperature) Flash Constant firing flash (automatic light adjustment), recycle time: 6.5 seconds or less (when using new batteries), effective flash range: 0.3 to 2.7 m Power Supply 16 Two AA-size alkaline batteries (LR6), capacity: approx. 10 instax mini film packs of 10 exposures each Information for traceability in Europe Manufacturer: FUJIFILM Corporation Address, City: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo Country: JAPAN Authorized representative in Europe: FUJIFILM EUROPE GMBH Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Country: Germany Deutsch ●● Informationen zum Einlegen der Batterien und zum Einlegen und Herausnehmen eines instax mini-Filmpacks finden Sie auf den Seiten 3 bis 6. Teilebezeichnungen DE Vorderseite 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Rückseite 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Automatikbelichtungssensor Blitzlichtsensor Filmausgabeschlitz Blitzlichtfenster Sucher Auslöser Objektivdeckel/Objektiv Selfie-Spiegel Objektivtubus Ein-/Austaste Blitzladeleuchte Riemenöse Sucherokular Rückwandsperre Filmsichtfenster Rückwand Bildzählwerk Batteriefachdeckel 16 18 17 17 Bilder aufnehmen DE 3 Öffnen Sie die Rückwand erst, wenn Sie den Film aufgebraucht haben. Sonst wird der Rest des Films belichtet, färbt sich weiß und kann nicht mehr verwendet werden. 1 Wenn das Geräusch des Filmausschiebens aufhört, fassen Sie den ausgeschobenen Film am Rand und nehmen Sie ihn heraus. Drücken Sie nach dem Einlegen der Batterien die Ein-/Austaste, um die Kamera einzuschalten. Der Objektivtubus fährt heraus, die Blitzladeleuchte blinkt und leuchtet dann dauerhaft. (Das Blinken zeigt an, dass der Blitz aufgeladen wird.) 4 2 Das Bildzählwerk zählt von „10“ bei jedem aufgenommenen Foto um Eins herunter. „0“ wird angezeigt, wenn der Film zuende ist und das letzte Foto aufgenommen wurde. Wenn Sie mit dem Fotografieren fertig sind, schalten Sie die Kamera aus, indem Sie den Objektivtubus wieder einschieben. Halten Sie die Kamera, schauen Sie durch den Sucher der Kamera, um den gewünschten Bildausschnitt festzulegen, und drücken Sie den Auslöser. * Der Auslöser kann nicht gedrückt werden, solange der Blitz aufgeladen wird. Wenn die Kamera eine Störung aufweist, nehmen Sie die Batterien bei eingeschalteter Kamera heraus und legen Sie sie wieder ein, um die Kamera zurückzusetzen. 18 Aufnahmen im Selfie-Modus 3 Um vom Selfie-Modus zum normalen Aufnahmemodus zu wechseln, schalten Sie die Kamera aus, indem Sie den Objektivtubus wieder einschieben, und schalten Sie sie anschließend wieder ein. Überprüfen Sie die Bildkomposition mit dem Selfie-Spiegel und drücken Sie den Auslöser, um das Foto aufzunehmen. DE Sich selbst fotografieren Im Selfie-Modus können Sie sich selbst fotografieren und dabei mit dem Selfie-Spiegel vorn an der Kamera Ihr Aussehen überprüfen. 1 Ziehen Sie den Objektivtubus heraus, bis die Markierung SELFIE ON sichtbar wird. Eine Nahaufnahme machen Im Selfie-Modus können Sie die Kamera nah ans Motiv bringen und eine Nahaufnahme machen. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Ziehen Sie den Objektivtubus heraus, bis die Markierung SELFIE ON sichtbar wird. 2 Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest, so dass Ihr Gesicht einen Abstand von 30 bis 50 cm vom Ende des Objektivs hat. 2 Ziehen Sie den Objektivtubus heraus, bis die Markierung SELFIE ON sichtbar wird. Halten Sie die Kamera so, dass die -Markierung im Sucher etwas rechts oben von der Mitte des Motivs liegt, und drücken Sie dann den Auslöser, um ein Foto aufzunehmen. 30cm-50cm 30cm-50cm 19 Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren DE Vorsichtsmaßnahmen zum Halten der Kamera Abstände für den Normalmodus und Selfie-Modus • Nehmen Sie im Normal-Modus das Bild in einem Abstand von mindestens 0,5 m zum Motiv auf. Die effektive Blitzreichweite beträgt bis zu ca. 2,7 m. • Wenn Sie die Kamera näher als 0,5 m vom Motiv halten, verwenden Sie den Selfie-Modus. Verwenden Sie den Selfie-Modus, um eine Nahaufnahme aus einem Abstand von 30 bis 50 cm zu machen. Status der Blitzladeleuchte und Problemlösungen Richtige Halteweise Das Blitzlicht nicht mit dem Finger verdecken Den Blitzlichtsensor und Automatikbelichtungssensor nicht mit dem Finger verdecken • Achten Sie darauf, dass der Blitzlichtsensor, der Automatikbelichtungssensor, das Blitzlichtfenster, das Objektiv oder der Filmausgabeschlitz nicht von einem Finger oder der Trageschlaufe verdeckt werden. • Halten Sie die Kamera so, dass sich das Blitzlichtfenster oben befindet, wenn Sie ein Bild im Querformat aufnehmen. • Machen Sie keine Bilder an Orten, an denen das Fotografieren mit Blitzlicht verboten ist. • Greifen Sie nicht den Objektivtubus, wenn Sie die Kamera halten. Die fertigen Fotos können darunter leiden. • Schauen Sie so in den Sucher, dass die -Markierung in der Mitte des Suchers erscheint. • Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn Sie den Auslöser drücken. 20 Status der Blitzladeleuchte Beschreibung Leuchtet Aufnahmebereit. Langsames Blinken Der Blitz wird geladen. Warten Sie, bis die Blitzladeleuchte dauerhaft leuchtet. Das Laden dauert normalerweise 3 bis 10 Sekunden. Schnelles Blinken Ein Fehler ist aufgetreten. Häufige Fehler Ursache und Lösung Batterieprüfung fehlgeschlagen Der Blitz kann nicht aufgeladen werden, weil die Batteriespannung nicht ausreicht. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Filmstau Ziehen Sie den Film nicht mit Gewalt heraus. Wenn Sie bei eingeschalteter Kamera die Batterien herausnehmen und wieder einlegen, wird der Film vielleicht ausgeschoben. Sicherheitsvorkehrungen ●● Verwenden Sie dieses Produkt und sein Zubehör nicht für andere Zwecke als zum Aufnehmen von Fotos. ●● Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der Sicherheit entwickelt. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch und verwenden Sie das Produkt dann ordnungsgemäß. ●● Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf, wo es bei Bedarf schnell zur Hand ist. WARNUNG Dies weist auf ein Thema hin, das zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn es ignoriert oder falsch gehandhabt wird. Zerlegen Sie dieses Produkt nicht. Es könnte ein Stromschlag auftreten. Berühren Sie dieses Produkt nicht, wenn die Innenseite nach einem Herunterfallen o. Ä. frei liegt. Dieses Produkt enthält Hochspannungsschaltkreise, die einen elektrischen Schlag verursachen können. Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, wenn Sie etwas Ungewöhnliches bemerken, z. B. wenn die Kamera (die Batterien) heiß wird, Rauch austritt oder ein brenzliger Geruch wahrnehmbar ist. Es kann zu einem Brand oder Verbrennungen kommen (achten Sie beim Herausnehmen der Batterien darauf, sich nicht zu verbrennen). Machen Sie niemals Aufnahmen mit Blitzlicht von Personen, die Rad oder Auto fahren, skateboarden, auf einem Pferd reiten oder Ähnliches tun. Der Blitz kann erschrecken, ablenken, Tiere aufscheuchen oder auf andere Weise einen Unfall verursachen. Wenn Sie die Kamera ins Wasser fallen lassen oder wenn Wasser, ein Stück Metall oder ein anderer Fremdkörper in die Kamera gelangt, nehmen Sie sofort die Batterien heraus. Es könnte zu Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen. Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten mit entflammbaren Gasen oder in der Nähe offener Behälter mit Benzin, Benzol, Terpentin oder ähnlichen flüchtigen organischen Stoffen, die gefährliche Dämpfe abgeben. DE Das kann zu einer Explosion oder einem Brand führen. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf. Es könnte zu Verletzungen kommen. Zerlegen Sie die Batterien nicht, erhitzen Sie sie nicht, werfen Sie sie nicht ins Feuer und schließen Sie sie nicht kurz. Die Batterien könnten bersten. Verwenden Sie nur Batterien vom Typ AA (LR6). Wenn Sie andere Batterien verwenden, kann es zu Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlich eine Batterie verschlucken. Wenn eine Batterie verschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen. ACHTUNG Dies weist auf ein Thema hin, das zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn es ignoriert oder falsch gehandhabt wird. Lassen Sie dieses Produkt nicht nass werden und berühren Sie es nicht mit nassen Händen. Es könnte ein Stromschlag auftreten. Wenn ein Blitzlicht zu nah an den Augen einer Person verwendet wird, kann ihr Sehvermögen kurzzeitig beeinträchtigt werden. Seien Sie beim Fotografieren von Säuglingen und Kleinkindern vorsichtig. Achten Sie beim Einlegen der AA-Batterien (LR6) darauf, dass Sie die Polarität und nicht verwechseln. Es können Schäden an umliegenden Gegenständen auftreten, wenn die Kamera beschädigt wird oder die Batterieflüssigkeit ausläuft. Berühren Sie die beweglichen Teile in der Kamera nicht. Dabei besteht Verletzungsgefahr. 21 Handhabung DE ■■ Handhabung der Kamera 1. Die Kamera ist ein Präzisionsinstrument, lassen Sie sie daher nicht nass werden, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen Stößen aus. Lassen Sie die Kamera außerdem nicht an einem Ort liegen, an dem sie Sand ausgesetzt ist. 2. Überprüfen Sie die Festigkeit der Handschlaufe, bevor Sie eine im Handel erhältliche Handschlaufe verwenden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine Handschlaufe für Mobiltelefone und Smartphones verwenden, da solche Schlaufen für leichte Geräte gemacht sind. 3. Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum nicht verwenden wollen, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie sie an einem Ort auf, an dem sie nicht der Hitze, Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. 4. Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Sucherfenster usw. mit einem Gebläse und wischen Sie es vorsichtig mit einem weichen Tuch ab. 5. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Verdünnung oder Alkohol, um den Schmutz abzuwischen. 6. Lassen Sie die Kamera nicht in einem geschlossenen Kraftfahrzeug, an einem anderen heißen Ort, an einem feuchten Ort, am Strand o. Ä. liegen. 7. Anti-Motten-Produkte wie Naphthalin beschädigen die Kamera und den Film. Bewahren Sie Kamera und Film nicht in einer Schublade o. Ä. mit Mottenkugeln auf. 8. Der Betriebstemperaturbereich dieser Kamera ist +5 °C bis +40 °C. 9. Diese Kamera kann gelegentliche Funktionsstörungen aufweisen, weil sie von einem Mikrocomputer gesteuert wird. Wenn eine Störung auftritt, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie wieder ein, um die Kamera zurückzusetzen. 22 ■■ Umgang mit instax mini-Filmen und Fotos Einzelheiten zum Umgang mit Filmen und Fotos finden Sie in der Anleitung zum FUJIFILM instax mini-Sofortbildfilm. 1. Bewahren Sie die Filme an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie Filme insbesondere nicht längere Zeit an einem extrem heißen Ort liegen, z. B. in einem geschlossenen Kraftfahrzeug. 2. Verwenden Sie den Film so bald wie möglich, nachdem Sie ihn in die Kamera eingelegt haben. 3. Wenn der Film an einem Ort mit extrem niedrigen oder hohen Temperaturen aufbewahrt wurde, sollten Sie ihn vor dem Aufnehmen von Bildern eine normale Temperatur annehmen lassen. 4. Verbrauchen Sie den Film vor dem auf der Packung angegebenen Ablaufdatum. 5. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an Flughäfen und andere starke Röntgenstrahlenquellen. Unbenutzter Film ist anfällig für Beschlagen usw. Wir empfehlen, den Film im Handgepäck im Flugzeug mitzuführen (weitere Informationen erhalten Sie beim entsprechenden Flughafen). 6. Setzen Sie die Fotos keinem starken Licht aus und bewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort auf. 7. Machen Sie kein Loch in den Film und zerreißen oder zerschneiden Sie den Film nicht. Verwenden Sie keinen beschädigten Film. 8. Zerschneiden oder zerlegen Sie den Film für diese Kamera nicht, da er eine schwarze alkalische Paste enthält. Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinder und Haustiere den Film nicht in den Mund nehmen. Sorgen Sie außerdem dafür, dass die Paste nicht in Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät. 9. Wenn Sie versehentlich die Paste eines unbenutzten Films berührt haben, waschen Sie sie mit viel Wasser ab. Wenn die Paste mit den Augen oder dem Mund in Kontakt kommt, waschen Sie den Bereich aus und suchen Sie anschließend einen Arzt auf. Die Basizität dieses Films lässt etwa 10 Minuten nach dem Auswerfen des Fotos aus der Kamera nach. ■■ Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Filmen und fertigen Fotos Einzelheiten finden Sie in der Anleitung zum FUJIFILM instax mini-Sofortbildfilm. Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt die Richtlinien der Europäischen Union(EU) in Bezug auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die Abkürzung für Conformité Européenne.) ■■ Gesetzlich vorgeschriebene Darstellungen über die Einhaltung von Vorschriften befinden sich auf der Innenseite der Rückwand der Kamera. Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott in privaten Haushalten Entsorgung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten (In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem) DE Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung und auf der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten. Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung. Das Symbol auf den Batterien bzw. Akkus weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Für Kunden in der Türkei: Das EEE entspricht der Richtlinie. 23 Technische Daten DE Stromversorgung Zwei Alkalibatterien der Größe AA (LR6), Kapazität: ca. 10 instax mini-Filmpacks mit je 10 Aufnahmen Film FUJIFILM instax miniSofortbildfilm Foto Größe 62 mm × 46 mm Automatische Ausschaltzeit Nach 5 Minuten Objektiv 2 Baugruppen, 2 Elemente, f = 60 mm, 1:12,7 Andere Enthält ein Bildzählwerk und ein Filmpack-Sichtfenster Sucher Echtbildsucher, 0,37×, mit Zielpunkt Abmessungen 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Aufnahmebereich 0,3 m und weiter (von 0,3 m bis 0,5 m den Selfie-Modus verwenden) Gewicht 293 g (ohne Batterien, Trageschlaufe und Film) Verschluss Programmierter elektronischer Verschluss 1/2 bis 1/250 s Langzeit-Synchronisation bei schlechten Lichtverhältnissen Belichtungssteuerung Automatisch, Lw 5,0 bis 14,5 (ISO 800) Filmausgabe Automatisch Film Entwicklungszeit Ca. 90 Sekunden (je nach Umgebungstemperatur verschieden) Blitz Dauerblitz (automatische Lichteinstellung), Wiederaufladezeit: 6,5 Sekunden oder weniger (bei Verwendung neuer Batterien), effektive Blitzreichweite: 0,3 bis 2,7 m 24 Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa Hersteller: FUJIFILM Corporation Adresse, Stadt: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio Land: JAPAN Autorisierter Vertreter in Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Adresse, Stadt: Düsseldorf, Heesenstraße 31, 40549 Land: Deutschland Français ●● Pour savoir comment insérer les piles et comment insérer et retirer une cassette de film instax mini, reportez-vous aux pages 3 à 6. Noms des pièces Avant 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Précédent 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Capteur de lumière AE Capteur de lumière du flash Fente d’éjection du film Fenêtre du flash Viseur Déclencheur Couvercle d’objectif/Objectif Miroir selfie Barillet de l’objectif Touche d’alimentation Témoin de chargement du flash Œilleton de courroie Oculaire du Viseur Verrou du couvercle arrière Fenêtre de vérification du film Couvercle arrière Compteur de film Trappe de la batterie FR 16 18 17 25 Prise de photos 3 N’ ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir utilisé entièrement le film. Sinon, le reste du film sera exposé et deviendra blanc, et il ne pourra plus être utilisé. FR 1 Quand le son du film en cours d’éjection s’arrête, tenez le film éjecté par le côté et retirez-le. Une fois les piles chargées, appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre en marche l’appareil photo. Le barillet de l’objectif s’allonge et le témoin de chargement du flash clignote, puis s’allume. (Le clignotement indique que le flash se charge.) 4 2 Le compteur de film diminue par ordre numérique, à partir de «10» avec chaque photo prise. «0» sera affiché à la fin du film et après la dernière prise de vue. Lorsque vous avez terminé vos prises de vue, mettez l’appareil photo hors tension en repoussant le barillet de l’objectif vers l’avant. Tenez l’appareil photo, regardez dans le viseur de l’appareil photo pour cadrer votre composition souhaitée et appuyez sur le déclencheur. * Vous ne pouvez pas appuyer sur le déclencheur pendant le chargement du flash. Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement, retirez les piles lorsque l’appareil est sous tension, puis réinsérez-les pour réinitialiser l’appareil photo. 26 Prendre une photo en mode Selfie 3 Pour passer du mode selfie au mode de prise de vue classique, éteignez l’appareil photo en repoussant le barillet de l’objectif puis rallumez l’appareil photo. Confirmez la composition en utilisant le miroir selfie, puis appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo. FR Prendre un auto-portrait Si vous souhaitez réaliser une photo en mode selfie, vous pouvez vous servir du miroir selfie situé à l’avant de l’appareil photo pour vous cadrer plus facilement. 1 Tirez le barillet de l’objectif jusqu’à ce que la marque SELFIE ON apparaisse. SELFIE MODE SELFIE ON Tirez le barillet de l’objectif jusqu’à ce que la marque SELFIE ON apparaisse. 2 Tenez fermement l’appareil photo à deux mains de manière à ce que votre visage se trouve à une distance de 30 à 50 cm de l’extrémité de l’objectif. Faire un gros plan Si vous prenez des photos en mode selfie, vous pouvez rapprocher l’appareil photo du sujet et prendre un gros plan. 1 2 Tirez le barillet de l’objectif jusqu’à ce que la marque SELFIE ON apparaisse. Tenez l’appareil photo de sorte que la marque dans le viseur se trouve légèrement en haut à droite du centre du sujet, puis appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo. 30cm-50cm 30cm-50cm 27 Précautions pour prendre des photos Précautions pour la prise en main de l’appareil photo FR Distances pour le mode Normal et le mode Selfie • En mode normal, prenez une photo à une distance d’au moins 0,5 m du sujet. La portée efficace du flash est d’environ 2,7 m. • Lorsque vous tenez l’appareil photo à moins de 0,5 m du sujet, utilisez le mode selfie. Utilisez le mode selfie pour capturer un gros plan dans une plage de 30 à 50 cm. États du témoin de chargement du flash et correction des erreurs Manière correcte de tenir l’appareil photo Ne couvrez pas la Ne couvrez pas le fenêtre du flash capteur de avec un doigt lumière du flash et le capteur de lumière AE avec un doigt • Veillez à ce que votre doigt ou la courroie ne couvre pas le capteur de lumière du flash, le capteur de lumière AE, la fenêtre du flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film. • Tenez l’appareil photo de manière à ce que la fenêtre du flash se trouve en haut lorsque vous prenez une photo horizontale. • Ne prenez pas de photos dans des endroits où la photographie au flash est interdite. • Ne saisissez pas le barillet de l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Les photos finies peuvent être négativement affectées. • Regardez dans le viseur de façon à ce que la marque dans le viseur apparaisse au centre. • Faites attention à ne pas toucher l’objectif quand vous appuyez sur le déclencheur. 28 État du témoin de chargement du flash Description Allumé Prêt à prendre une photo. Clignote lentement Chargement du flash. Veuillez patienter jusqu’à ce que le témoin de chargement du flash s’allume. Le chargement prend normalement entre 3 et 10 secondes. Clignote rapidement Une erreur s’est produite. Principales erreurs Cause et solution Échec de la vérification de la batterie Le flash ne peut pas être chargé car la tension de la batterie est insuffisante. Remplacez les piles par des neuves. Film coincé Ne tirez pas le film avec trop de force pour le sortir. Retirer et réinsérer les piles alors que l’appareil est sous tension peut permettre l’éjection du film. Précautions de sécurité ●● N’utilisez pas ce produit et ses accessoires à des fins autres que la prise de photos. ●● Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité, mais veuillez lire attentivement les précautions de sécurité suivantes et utiliser le produit correctement. ●● Après avoir lu ce Guide de l’utilisateur, conservez-le dans un endroit facile à trouver afin de pouvoir vous y référer si nécessaire. AVERTISSEMENT Ceci indique un problème pouvant entraîner la mort ou des blessures graves s’il est ignoré ou en cas de manipulation incorrecte. Ne démontez pas ce produit. Une électrocution peut survenir. Ne touchez pas ce produit si l’intérieur de celui-ci est exposé suite à une chute, etc. Ce produit comporte des circuits à haute tension qui peuvent provoquer une électrocution. Si vous remarquez quoique ce soit d’anormal, par exemple si l’appareil photo (piles) devient chaud, ou en cas d’émission de fumée ou d’odeur de brûlé, retirez immédiatement les piles. Un incendie ou des brûlures peuvent se produire (veillez à ne pas vous brûler lorsque vous retirez les piles). Ne prenez jamais de photos avec flash de personnes faisant du vélo, du cheval, de la planche à roulettes, conduisant une voiture ou autre. Le flash peut surprendre, distraire, effrayer les animaux et provoquer un accident. Si vous laissez tomber l’appareil photo dans l’eau ou si de l’eau, des morceaux de métal ou d’autres corps étrangers pénètrent dans l’appareil, retirez immédiatement les piles. Un dégagement de chaleur ou un incendie peut se produire. N’utilisez pas cet appareil photo dans un endroit où il y a du gaz inflammable ou à proximité d’essence, de benzène, de diluant ou d’autres substances instables qui peuvent dégager des vapeurs dangereuses. Ne pas respecter cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. Tenez le produit hors de portée des nourrissons et des jeunes enfants. Ils peuvent se blesser. Ne démontez pas, ne chauffez pas les piles, ne les jetez pas dans un feu et ne les court-circuitez pas. Les piles peuvent éclater. Utilisez uniquement des piles AA (LR6). Un dégagement de chaleur ou un incendie peut se produire si d’autres piles sont utilisées. Gardez les piles hors de la portée des nourrissons. Un nourrisson peut accidentellement avaler la batterie. En cas d’ingestion d’une batterie, consultez immédiatement un médecin. ATTENTION Ceci indique un problème pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels s’il est ignoré ou en cas de manipulation incorrecte. Ne mouillez pas ou ne manipulez pas ce produit avec les mains mouillées. Une électrocution peut survenir. L’utilisation d’un flash trop près des yeux peut à court terme affecter la vue. Faites attention lorsque vous prenez des photos de nourrissons et de jeunes enfants. Veillez à ne pas vous tromper dans les polarités et lors de l’insertion des piles AA (LR6). L’environnement peut être altéré si l’appareil photo est endommagé ou si le liquide de la batterie fuit. Ne touchez pas les pièces mobiles à l’intérieur de l’appareil photo. Vous pourriez vous blesser. 29 FR Manipulation ■■ Manipulation de l’appareil photo 1. L’appareil photo est un instrument de précision : ne le mouillez pas, ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs. Ne placez pas non plus l’appareil photo dans un endroit où il puisse se trouver FR exposé à du sable. 2. Avant d’utiliser une courroie disponible dans le commerce, vérifiez sa solidité. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez une courroie pour téléphones portables et smartphones, car ces courroie sont conçues pour les appareils légers. 3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil photo pendant un intervalle de temps prolongé, retirez les piles et rangez-les dans un endroit à l’abri de la chaleur, de la poussière et de l’humidité. 4. Enlevez la terre et la poussière de la fenêtre du viseur, etc. avec un souffleur d’air et en essuyant doucement avec un chiffon doux. 5. N’utilisez pas de solvant comme du diluant ou de l’alcool pour essuyer la saleté. 6. Ne laissez pas l’appareil photo dans une voiture fermée, un autre endroit chaud ou humide, sur la plage, etc. pendant une période prolongée. 7. Les gaz des produits antimite tel que le naphtalène peuvent affecter l’appareil photo et le film. Évitez de garder l’appareil photo et le film dans une commode, etc. avec des boules de naphtaline. 8. La plage de température de fonctionnement de cet appareil photo est comprise entre +5 °C et +40 °C. 9. Cet appareil photo peut parfois présenter des dysfonctionnements car il est commandé par un micro-ordinateur. En cas de dysfonctionnement, retirez puis réinsérez les piles pour réinitialiser l’appareil photo. 30 ■■ Traitement du film et des photos instax mini Pour plus de détails sur la manipulation du film et des photos, reportez-vous aux instructions du film instantané FUJIFILM instax mini. 1. Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez surtout pas le film dans un endroit extrêmement chaud, comme dans une voiture fermée, pendant une longue période. 2. Utilisez le film dès que possible après l’avoir inséré dans l’appareil photo. 3. Si le film a été conservé dans un endroit où la température est très basse ou très élevée, amenez-le à température ambiante avant de prendre des photos. 4. Utilisez le film avant la date d’expiration indiquée sur l’emballage. 5. Évitez de soumettre les films aux rayons des inspections de bagages à l’aéroport, ou à toute autre exposition puissante de rayons X. Un film inutilisé est sensible aux effets de buée, etc. Nous vous recommandons de transporter le film dans votre bagage à main en avion (vérifiez auprès de l’aéroport concerné pour plus d’informations). 6. Évitez d’exposer les photos à une lumière intense et stockez-les dans un endroit frais et sec. 7. Ne percez pas le film, ne le déchirez pas ou ne le coupez pas. N’utilisez pas un film endommagé. 8. Ne coupez pas et ne démontez le film de cet appareil photo, car il contient de la colle alcaline caustique noire. Faites particulièrement attention à ce que les nourrissons ou les animaux domestiques ne mettent pas le film dans leur bouche. Veillez à ce que la colle n’entre pas en contact avec la peau ou les vêtements. 9. Si vous touchez accidentellement la colle d’un film non utilisé, nettoyez-la immédiatement à grande eau. Si la colle entre en contact avec les yeux ou la bouche, lavez la zone et consultez un médecin. L’alcalinité de ce film faiblit environ 10 minutes après l’éjection de la photo de l’appareil photo. ■■ Précautions relatives à la manipulation du film et des photos finies Pour en savoir plus, reportez-vous aux consignes du film instantané FUJIFILM instax mini. Mise au rebut des appareils électriques et électroniques chez les particuliers Mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit, dans le manuel ou sur la garantie, et/ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers une déchetterie qui recycle les appareils électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui seraient sinon entraînées par une mauvaise mise au rebut de ce produit. Le recyclage des matières aidera à conserver les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Dans les pays hors UE : Si vous souhaitez jeter ce produit, merci de contacter les autorités locales pour vous informer sur les méthodes de recyclage existantes. La marque « CE » certifie que ce produit satisfait aux conditions de l’Union Européenne (UE) quant à la sécurité d’usage, la santé publique, la protection de l’environnement et du consommateur. (« CE » est l’abréviation de Conformité Européenne.) Ce symbole sur les batteries ou accumulateurs indique que ces piles ne doivent pas être traitées comme des déchets ménagers. Pour les utilisateurs en Turquie : L’EEE est conforme à la directive. ■■ Les écrans de conformité à la réglementation légalement requis sont situés à l’intérieur du couvercle arrière de l’appareil photo. 31 FR Caractéristiques FR Film Film instantané FUJIFILM instax mini Temps de mise hors tension automatique Image photo Taille 62 mm × 46 mm Autre Objectif 2 composants, 2 éléments, f = 60 mm, 1:12,7 Comprend un compteur de film et une fenêtre de vérification de la cassette de film Dimensions 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Poids 293 g (sans piles, courroie et film) Viseur Viseur d’image réelle, 0,37 ×, avec spot cible Plage de prise de vue 0,3 m et plus (0.3m à 0.5m en mode selfie) Obturateur Obturateur électronique programmé 1/2 à 1/250 sec. Synchro lente pour faible luminosité Commande de la correction d’exposition Automatique, Niveaux 5,0 à 14,5 (ISO 800) Éjection de film Automatique Film Temps de développement Environ 90 secondes (varie en fonction de la température ambiante) Flash Flash constant (réglage automatique de l’éclairage), temps de recyclage : 6,5 secondes ou moins (avec des piles neuves), portée efficace du flash : 0,3 à 2,7 m Alimentation électrique 32 Deux piles alcalines AA (LR6), capacité : environ 10 cassettes de film instax mini de 10 expositions chacune Après 5 minutes Informations de traçabilité en Europe Fabricant : FUJIFILM Corporation Adresse, Ville : 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo Pays : JAPON Représentant autorisé en Europe : FUJIFILM EUROPE GMBH Adresse, Ville : Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Pays : Allemagne Español ●● Para saber cómo insertar las pilas y cómo insertar y extraer un cartucho de película instax mini, consulte de la página 3 a la 6. Nombres de las piezas Parte frontal 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Parte trasera 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sensor de luz AE Sensor de luz del flash Ranura de expulsión de la película Superficie del flash Visor Botón del obturador Tapa del objetivo/objetivo Espejo Selfie Tudo del objetivo Botón de encendido Piloto de aviso de carga del flash Ojal para la correa Ocular del visor Bloqueo de la tapa trasera Ventana de confirmación de la película Tapa trasera Contador de película Tapa de la pila ES 16 18 17 33 Toma de fotografías 3 No abra la tapa trasera hasta que no haya agotado la película. Si lo hace, el resto de la película sufrirá una exposición a la luz y se volverá de color blanco, no pudiendo volver a usarse. ES 1 Cuando la película haya sido espulsada completamente, sujétela por el borde y extráigala. Una vez que las pilas estén colocadas, pulse el botón de encendido para encender la cámara. El tudo del objetivo se extiende y el led de carga del flash parpadea y luego se ilumina. (El parpadeo indica que el flash se está cargando). 4 2 El contador de película disminuye en orden numérico, contando desde “10” con cada foto tomada. Se mostrará “0” cuando finalice la película y después de que se haya tomado la última foto. Cuando haya terminado de tomar fotos, apague la cámara colocando el tudo del objetivo nuevamente en su posición inicial. Sujete la cámara, mire por el visor de la cámara para encuadrar la composición que desee y pulse el botón del obturador. * El botón del obturador no se puede pulsar mientras el flash se está cargando. Si la cámara no funciona correctamente, retire las pilas mientras la alimentación está encendida y luego vuelva a insertarlas para reiniciar la cámara. 34 Tomar una foto en modo Selfie 3 Para cambiar del modo Selfie al modo de disparo normal, apague la cámara colocando el tudo del objetivo nuevamente en su posición inicial y luego vuelva a encenderla. Confirme la composición con el espejo Selfie, y luego presione el botón del obturador para tomar la foto. Tomar una foto de usted mismo Si dispara en el modo Selfie, puede tomar una foto de si mismo usando el espejo Selfie en la parte frontal de la cámara para confirmar su encuadre. 1 Tire del tudo del objetivo hasta que aparezca la marca SELFIE ON. ES Toma de un primer plano Si dispara en el modo Selfie, puede acercar la cámara al sujeto y tomar un primer plano. 1 2 Tire del tudo del objetivo hasta que aparezca la marca SELFIE ON. Sujete la cámara de modo que la marca en el visor quede ligeramente arriba a la derecha del centro del sujeto, y luego pulse el botón del obturador para tomar una foto. SELFIE MODE SELFIE ON Tire del tudo del objetivo hasta que aparezca la marca SELFIE ON. 2 Sujete la cámara de forma segura con ambas manos para que su cara esté a una distancia de 30 a 50 cm del extremo del objetivo. 30cm-50cm 30cm-50cm 35 Precauciones al tomar fotografías Precauciones al sujetar la cámara Distancias para el Modo Normal y el Modo Selfie • En modo normal, tome una fotografía a una distancia de al menos 0,5 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es de hasta aproximadamente 2,7 m. • Cuando sostenga la cámara a menos de 0,5 m del sujeto, use el modo Selfie. Use el modo Selfie para capturar un primer plano dentro del alcance de 30 a 50 cm. Estados del piloto de aviso de carga del flash y soluciones de errores ES Modo correcto de sostener la cámara No cubra la superficie del flash con un dedo No cubra el sensor de la luz del flash y el sensor de luz AE con un dedo • Tenga cuidado de que un dedo o la correa no cubran el sensor de luz del flash, el sensor de luz AE, la superficie del flash, el objetivo o la ranura de expulsión de la película. • Sujete la cámara de modo que la superficie del flash esté en la parte superior cuando tome una fotografía horizontal. • No tome fotografías en lugares donde la fotografía con flash esté prohibida. • No sujete el cañón del objetivo al sostener la cámara. Las fotos realizadas pueden verse afectadas negativamente. • Mire dentro del visor de modo que la marca en el visor aparezca en el centro. • Al pulsar el botón del obturador, tenga cuidado de no tocar el objetivo. 36 Estado del piloto de aviso de carga del flash Descripción Iluminado Preparada para tomar una fotografía. Parpadeando lentamente Carga del flash. Espere hasta que se encienda la luz de carga del flash. La carga normalmente tarda de 3 a 10 segundos en completarse. Parpadeando rápidamente Se ha producido un error. Errores principales Causa y solución Falló la comprobación de la pila El flash no se puede cargar porque el voltaje de la pila es insuficiente. Sustituya las pilas por otras nuevas. Película atascada No saque la película a la fuerza. Retirar y volver a insertar las pilas mientras la alimentación está encendida puede permitir que se expulse la película. Precauciones de seguridad ●● No use este producto y sus accesorios para un propósito que no sea tomar fotografías. ●● Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta la seguridad, pero lea detenidamente las siguientes precauciones de seguridad y luego use el producto correctamente. ●● Después de leer esta Guía del usuario, asegúrese de guardarla en un lugar de fácil acceso donde pueda consultarla cuando sea necesario. ADVERTENCIA Esto indica un asunto que puede provocar la muerte o lesiones graves si se ignora o se maneja incorrectamente. No desmonte este producto. Se puede producir una descarga eléctrica. No toque este producto si el interior queda expuesto debido a caídas, etc. Este producto tiene un circuito de alto voltaje que puede causar descargas eléctricas. Si nota algo anormal, como que la cámara (pilas) se calienta, emite humo o huele a quemado, retire las pilas inmediatamente. Se pueden producir incendios o quemaduras (tenga cuidado de no quemarse al retirar las pilas). Nunca tome fotografías con flash de personas montando en bicicleta, conduciendo vehículos, montando en monopatín, montando a caballo y similares. El flash puede deslumbrarles, distraerles, asustar a los animales y causar un accidente. Si se le cae la cámara al agua o si entra agua o una pieza de metal u otro objeto extraño en el interior, extraiga las pilas inmediatamente. Se puede generar calor o fuego. No utilice esta cámara en presencia de gases inflamables o cerca de líquidos como gasolina, bencina, diluyentes de pintura u otras sustancias inestables que puedan emitir vapores perjudiciales. De lo contrario, podría producirse una explosión o un incendio. Mantenga el producto fuera del alcance de bebés y niños pequeños. Podrían producirse lesiones. No desarme, caliente, arroje al fuego ni cortocircuite las pilas. Las pilas pueden romperse. Utilice solo pilas AA (LR6). Usar otras pilas puede generar calor o provocar un incendio. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Un niño puede tragar accidentalmente una pila. En caso de que se trague una pila, busque atención médica de inmediato. PRECAUCIÓN Esto indica un problema que puede provocar lesiones o daños físicos si se ignora o se maneja incorrectamente. No moje este producto ni lo toque con las manos mojadas. Se puede producir una descarga eléctrica. Usar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectar temporalmente a su visión. Tenga cuidado al tomar fotografías de bebés y niños pequeños. Tenga cuidado de no equivocarse con las polaridades y al insertar las pilas AA (LR6). Pueden producirse daños en el entorno debido a daños en la cámara o fugas de líquido de la pila. No toque las partes móviles dentro de la cámara. Podría sufrir lesiones. 37 ES Manejo ■■ Manejo de la cámara 1. La cámara es un instrumento de precisión, así que no la moje, la deje caer ni la someta a golpes. Además, no coloque la cámara donde quede expuesta a la arena. 2. Antes de usar una correa disponible comercialmente, compruebe la resistencia de la correa. Tenga especial cuidado al usar una correa para teléfonos móviles y teléfonos inteligentes, ya que estas correas están ES hechas para dispositivos livianos. 3. Si no va a utilizar su cámara durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y guárdela en un lugar protegido de calor, polvo y humedad. 4. Elimine la suciedad y el polvo de la ventana del visor, etc., con un soplador de aire y limpie cuidadosamente con un paño suave. 5. No utilice solventes tales como disolventes o alcohol para eliminar la suciedad. 6. No deje la cámara en un vehículo a motor cerrado, en lugares muy cálidos, húmedos, en la playa, etc. 7. Los vapores producidos por productos antipolillas, como por ejemplo, la naftalina, afectarán negativamente a la cámara y la película. Evite dejar la cámara y la película en una cómoda, etc., con bolas de naftalina. 8. El intervalo de temperatura de funcionamiento de esta cámara es de +5 °C a +40 °C. 9. Esta cámara puede funcionar mal ocasionalmente porque está controlada por un microordenador. Si funciona mal, retire las pilas y luego vuelva a insertarlas para reiniciar la cámara. 38 ■■ Manejo de fotos y películas instax mini Para obtener más información sobre el manejo de fotos y películas, consulte las instrucciones de la película instantánea FUJIFILM instax mini. 1. Guarde la película en un lugar fresco. En particular, no deje la película en un lugar extremadamente cálido, como en un vehículo a motor cerrado, durante un largo período de tiempo. 2. Use la película lo antes posible después de insertarla en la cámara. 3. Si la película se ha mantenido en un lugar donde la temperatura es extremadamente baja o alta, permita que se acostumbre a una temperatura normal antes de tomar fotografías. 4. Use la película antes de la fecha de caducidad indicada en el paquete. 5. Evite que la película sea expuesta a fuentes de iluminación intensa por rayos X como, por ejemplo, los aparatos de inspección de equipaje en los aeropuertos. La película no utilizada es susceptible al efecto del empañamiento, etc. Recomendamos que lleve la película en un avión en el equipaje de mano (consulte con el aeropuerto correspondiente para obtener más información). 6. Evite exponer las fotografías a luz intensa y guárdelas en un lugar fresco y seco. 7. No perfore un agujero en la película ni rasgue o corte la película. No use una película dañada. 8. No corte ni desmonte la película para esta cámara, ya que contiene pasta alcalina cáustica negra. Tenga especial cuidado de no dejar que los niños o las mascotas se lleven la película a la boca. Tenga también cuidado de que la pasta no entre en contacto con la piel o la ropa. 9. Si toca accidentalmente la pasta de la película sin usar, lávela inmediatamente con abundante agua. Si la pasta entra en contacto con los ojos o la boca, lave el área y luego busque atención médica. La alcalinidad de esta película se debilitará aproximadamente 10 minutos después de que la foto sea expulsada de la cámara. ■■ Precauciones sobre el manejo de la película y las fotos terminadas Para obtener más información, consulte las instrucciones de la película instantánea FUJIFILM instax mini. La marca “CE” certifica que este producto cumple los requisitos de la Unión Europea (UE) en lo que se refiere a la seguridad, la salud pública y la protección del medio ambiente y del consumidor. (“CE” es la abreviatura de Conformité Européenne). ■■ La información relacionada con las normas que cumple este producto se encuentra en el interior de la cubierta posterior de la cámara. Desecho de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares Desecho de equipos eléctricos y electrónicos usados (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el producto, o en el manual y en la garantía, y/o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como residuo doméstico. En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipamiento eléctrico y electrónico. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales y consulte cuál es el mejor modo de desecho. Este símbolo en las baterías o los acumuladores indica que no se deben tratar como basura doméstica. Para clientes en Turquía: EEE Cumple con la Directiva. 39 ES Especificaciones ES Película Película instantánea FUJIFILM instax mini Fotografía Tamaño 62 mm × 46 mm Objetivo 2 componentes, 2 elementos, f = 60 mm, 1:12,7 Visor Visor de imagen real, 0,37×, con punto objetivo Alcance del disparo De 0,3 m hacia adelante (use el modo selfie entre los 0,3 m y los 0,5 m) Obturador Obturador electrónico programado De 1/2 a 1/250 seg. Sincronización lenta para poca luz Control de exposición Automático, de Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800) Eyección de la película Automática Película Tiempo de revelado Aproximadamente 90 segundos (el tiempo varía en función de la temperatura ambiente) Flash Flash de disparo constante (ajuste automático de la luz), tiempo de reciclaje: 6,5 segundos o menos (cuando se usan pilas nuevas), alcance efectivo del flash: de 0,3 a 2,7 m 40 Fuente de alimentación Dos pilas alcalinas de tamaño AA (LR6), capacidad: aprox. 10 cartuchos de película instax mini de 10 exposiciones cada uno Tiempo de apagado automático Tras 5 minutos Otros Incluye contador de película y ventanilla de confirmación del cartucho de película Dimensiones 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Peso 293 g (sin pilas, correa ni película) Información para la trazabilidad en Europa Fabricante: FUJIFILM Corporation Dirección, ciudad: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio País: JAPÓN Representante autorizado en Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Dirección, ciudad: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 País: Alemania Português ●● Para saber como inserir pilhas e como inserir e remover um cartucho de filme instax mini, consulte as páginas 3 a 6. Nomes das Peças Frente 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Verso 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sensor de luz AE Sensor de luz do flash Ranhura de ejeção de filme Face da lâmpada do flash Visor Disparador Tampa da objetiva/Objetiva Espelho para selfies Cano da objetiva Botão de alimentação Lâmpada de carregamento do flash Ilhó da correia Ocular do visor Fecho da tampa traseira Janela de confirmação de filme Tampa traseira Contador de filme Tampa das pilhas PT 16 18 17 41 Fotografar 3 Não abra a tampa traseira até terminar o filme. Caso contrário, o resto do filme será exposto e ficará branco, e já não poderá ser utilizado. 1 Quando o som do filme a ser ejetado parar, segure a margem do filme ejetado e retire o filme. Assim que as pilhas estiverem colocadas, prima o botão de alimentação para ligar a câmara. O cano da objetiva prolonga-se e a lâmpada de carregamento do flash pisca e acende-se. (Piscar indica que o flash está a carregar.) PT 4 2 O contador de exposições diminui por ordem numérica, com contagem decrescente de “10” com cada fotografia tirada. “0” será exibido quando o filme terminar e após a última fotografia ter sido tirada. Quando terminar de tirar fotografias, desligue a câmara premindo o cano da objetiva para dentro. Segure a câmara, olhe pelo visor da câmara para enquadrar a composição pretendida e pressione o disparador. * Não é possível premir o disparador enquanto o flash está a carregar. Se a câmara não funcionar de forma adequada, retire as pilhas enquanto a alimentação está ligada e, em seguida, volte a introduzi-las para reiniciar a câmara. 42 Tirar uma Fotografia no Modo Selfie 3 Para alternar do modo selfie para o modo de fotografia normal, desligue a câmara pressionando o cano da objetiva para dentro e depois ligue-a novamente. Confirme a composição usando o espelho de selfies e pressione o disparador para tirar a fotografia. Tirar uma Fotografia Sua Se fotografar no modo selfie, poderá tirar uma fotografia sua usando o espelho de selfies na parte frontal da câmara para confirmar a sua exposição. 1 Puxe o cano da objetiva até a marca SELFIE ON aparecer. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Puxe o cano da objetiva até a marca SELFIE ON aparecer. 2 Segure firmemente a câmara com ambas as mãos de modo a que o seu rosto esteja afastado 30 a 50 cm da extremidade da objetiva. PT Tirar uma fotografia aproximada Se fotografar no modo selfie, poderá aproximar a câmara do objeto e tirar uma fotografia aproximada. 2 Puxe o cano da objetiva até a marca SELFIE ON aparecer. Segure a câmara de forma a que a marca no visor fique ligeiramente à direita superior do centro do motivo e pressione o botão do disparador para tirar uma fotografia. 30cm-50cm 30cm-50cm 43 Precauções para Tirar Fotografias Precauções para Segurar a Câmara Distâncias para os Modos Normal e Selfie • No modo normal, tire uma fotografia a uma distância de, pelo menos, 0,5 m do motivo. O alcance efetivo do flash é de até aproximadamente 2,7 m. • Ao segurar a câmara a menos de 0,5 m do motivo, use o modo selfie. Use o modo selfie para capturar uma fotografia aproximada no alcance de 30 a 50 cm. Estados da lâmpada de carregamento do flash e soluções para erros PT Forma correta de segurar Não cubra a face da lâmpada do flash com um dedo Não cubra o sensor de luz do flash e o sensor de luz AE com um dedo • Tenha o cuidado de evitar que um dedo ou a correia obstruam sensor de luz do flash, o sensor de luz AE, a face da lâmpada do flash, a objetiva ou a ranhura de ejeção de filme. • Segure a câmara de modo a que a face da lâmpada do flash fique na parte superior ao tirar uma fotografia horizontal. • Não tire fotografias em locais onde a fotografia com flash seja proibida. • Não pegue no cano da objetiva ao segurar a câmara. As fotografias finalizadas podem ser afetadas negativamente. • Olhe através do visor de forma a que a marca no visor apareça no centro. • Tenha cuidado para não tocar na objetiva quando premir o disparador. 44 Estado da lâmpada de carregamento do flash Descrição Acesa Pronta para tirar uma fotografia. A piscar lentamente A carregar o flash. Aguarde até que a luz de carregamento do flash se acenda. O carregamento normalmente demora 3 a 10 segundos para ser concluído. A piscar rapidamente Ocorreu um erro. Principais erros Causa e solução Falha na verificação das pilhas O flash não pode ser carregado porque a tensão das pilhas é insuficiente. Substitua as pilhas por outras novas. Filme encravado Não puxe o filme à força. Remover e reinserir as pilhas enquanto a alimentação estiver ligada pode fazer com que o filme seja ejetado. Precauções de Segurança ●● Não utilize este produto e os seus acessórios para outro fim que não tirar fotografias. ●● Este produto foi projetado com a segurança em mente, mas, por favor, leia as seguintes precauções de segurança com atenção e, em seguida, use o produto corretamente. ●● Depois de ler este Manual de Utilização, certifique-se de que o mantêm num local de fácil acesso, onde o possa consultar sempre que necessário. AVISO Isto indica um assunto que pode dar origem a morte ou ferimentos graves se ignorado ou tratado incorretamente. Não desmonte este produto. Pode ocorrer um choque elétrico. Não toque neste produto se o seu interior ficar exposto devido a quedas, etc. Este produto possui um circuito de alta tensão que pode causar choque elétrico. Se notar algo anormal, como o sobreaquecimento da câmara (ou das pilhas), emissão de fumo ou se sentir um cheiro a queimado, remova as pilhas imediatamente. Pode ocorrer incêndio ou queimaduras (tenha cuidado para não se queimar ao remover as pilhas). Nunca tire fotografias com flash a pessoas a andar de bicicleta, conduzir carros, andar de skate, montar a cavalo e outras atividades semelhantes. O flash pode alarmar, distrair, assustar animais e de outro modo causar um acidente. Se deixar a câmara cair na água ou se água ou uma peça de metal ou outros objetos estranhos entrarem no seu interior, retire imediatamente as pilhas. Pode ocorrer geração de calor ou incêndio. Não utilize a câmara em locais onde existam gases inflamáveis ou próximo de gasolina, benzeno, diluente ou outras substâncias instáveis que podem produzir vapores perigosos. Se não o fizer pode resultar em explosão ou incêndio. Mantenha o produto fora do alcance de bebés e crianças pequenas. Isto pode provocar ferimentos. Não desmonte, não aqueça as pilhas, não as atire para o fogo nem as coloque em curto-circuito elétrico. As pilhas podem quebrar-se. Use apenas pilhas AA (LR6). Pode ser gerado calor ou incêndio se forem usadas outras pilhas. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Uma criança pode engolir acidentalmente uma pilha. No caso de uma pilha ser engolida, procure um médico imediatamente. ATENÇÃO Isto indica um assunto que pode dar origem a ferimentos ou danos físicos se ignorado ou tratado incorretamente. Não molhe este produto nem o manipule com as mãos molhadas. Pode ocorrer um choque elétrico. Utilizar um flash demasiado próximo dos olhos de uma pessoa poderá afetar por curto prazo a sua visão. Tenha cuidado quando tirar fotografias de bebés e de crianças pequenas. Tenha cuidado para não cometer um erro com as polaridades e ao inserir as pilhas AA (LR6). Podem ocorrer danos no meio ambiente devido à câmara estar danificada ou a fuga do fluido das pilhas. Não toque nas peças móveis no interior da câmara. Poderá ferir-se. 45 PT Manuseamento ■■ Manusear a Câmara 1. A câmara é um instrumento de precisão, por isso, não a deixe molhar-se, não a deixe cair, nem a submeta a choques. Além disso, não coloque a câmara num local onde fique exposta a areia. 2. Antes de colocar uma correia disponível no mercado, verifique a resistência da correia. Tome especial cuidado ao usar uma correia para telemóveis e smartphones, dado que essas correias são feitas para dispositivos leves. PT 3. Se não utilizar a câmara durante um período prolongado, retire as pilhas e guarde a câmara num local onde se evite calor, poeira e humidade. 4. Remova a sujidade e o pó da janela do visor, etc. com um soprador e limpando gentilmente com um pano macio. 5. Não use solventes, como diluente ou álcool, para remover sujidade. 6. Não deixe a câmara num veículo motorizado fechado, noutro local quente, num local húmido, na praia, etc. durante qualquer período de tempo. 7. Os sprays repelentes de traças, como a naftalina, afetam adversamente a câmara e o filme. Evite manter a câmara e o filme numa cómoda, etc. com bolas de naftalina. 8. O intervalo de temperatura de funcionamento desta câmara é de +5 °C a +40 °C. 9. Esta câmara pode ocasionalmente apresentar mau funcionamento porque é controlada por um micro computador. Se funcionar mal, remova e volte a inserir as pilhas para reiniciar a câmara. 46 ■■ Manusear Filme e Fotografias instax mini Para mais detalhes sobre o manuseamento de filmes e fotografias, consulte as instruções do filme instantâneo FUJIFILM instax mini. 1. Mantenha o filme num local fresco. Em particular, não deixe o filme num local extremamente quente, tal como num veículo motorizado fechado, durante um período prolongado. 2. Use o filme logo que possível depois de o inserir na câmara. 3. Se o filme tiver sido guardado num local em que a temperatura seja extremamente alta ou baixa, deixe-o ficar habituado a uma temperatura normal antes de tirar fotografias. 4. Use o filme antes da data de validade do filme exibida na embalagem. 5. Evite a inspeção de bagagem de porão em aeroportos e outras exposições a raios-X fortes. O filme não utilizado é suscetível ao efeito de neblina, etc. Recomendamos que leve o filme para o avião na bagagem de mão (consulte o aeroporto relevante para obter mais informações). 6. Evite expor as fotografias a luz forte e guarde-as num local fresco e seco. 7. Não fure o filme nem rasgue ou corte o filme. Não use filme que esteja danificado. 8. Não corte nem desmonte o filme desta câmara, pois esta contém uma pasta alcalina cáustica preta. Tenha o cuidado especial de não deixar crianças ou animais de estimação colocarem o filme na boca. Tenha também cuidado para que a pasta não entre em contacto com a pele e com o vestuário. 9. Se tocar acidentalmente na pasta de filme não utilizado, lave imediatamente com água em abundância. Se a pasta entrar em contacto com os olhos ou a boca, lave a área e, em seguida, procure assistência médica. A alcalinidade deste filme enfraquecerá aproximadamente 10 minutos após a fotografia ser ejetada da câmara. ■■ Cuidados ao Manusear Filme e Fotografias Finalizadas Para mais informações, consulte as instruções do filme instantâneo FUJIFILM instax mini. Descarte de Equipamento Elétrico e Eletrónico em Casas Particulares Descarte de Equipamento Elétrico e Eletrónico Usado (Aplicável na União Europeia e noutros países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos) Este símbolo no produto, no manual, na garantia e/ou na embalagem indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser entregue num centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. A reciclagem de materiais ajuda a preservar os recursos naturais. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a sua câmara municipal local, o serviço de descarte de lixo doméstico ou a loja onde comprou o produto. Nos países fora da UE: se pretender eliminar este produto, contacte as autoridades locais e questione sobre a eliminação mais adequada. A marca “CE” certifica que este produto cumpre com os requisitos da União Europeia (UE) relativamente à segurança, saúde pública, ambiente e proteção do consumidor. (“CE” é a abreviatura de Conformité Européenne (conformidade europeia).) Este Símbolo nas pilhas ou nos acumuladores indica que essas pilhas não devem ser tratadas como lixo doméstico. Para clientes na Turquia: O EEE está em Conformidade com a Diretiva. ■■ As etiquetas relacionadas com os regulamentos de conformidade legalmente necessários estão localizadas na parte interna da tampa traseira da câmara. 47 PT Especificações PT Filme Filme instantâneo FUJIFILM instax mini Tempo de Desligar Automático Fotografia Tamanho 62 mm × 46 mm Outras Inclui contador de exposições e janela de confirmação do cartucho de filme Objetiva 2 componentes, 2 elementos, f = 60 mm, 1:12,7 Dimensões 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Peso 293 g (sem pilhas, correia e filme) Visor Localizador de imagens reais, 0,37×, com ponto alvo Alcance de Disparo 0,3 m e mais longe (use o modo selfie para 0,3 m a 0,5 m) Obturador Obturador eletrónico programado 1/2 a 1/250 seg. Sincronização lenta para pouca luz Controlo de exposição Automático, Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800) Ejeção de filme Automática Filme Tempo de Revelação Aprox. 90 segundos (varia dependendo da temperatura ambiente) Flash Flash de disparo constante (ajuste automático da luz), tempo de reciclagem: 6,5 segundos ou menos (ao usar pilhas novas), alcance efetivo do flash: 0,3 a 2,7 m Alimentação 48 Duas pilhas alcalinas tamanho AA (LR6), capacidade: aprox. 10 cartuchos de filme instax mini de 10 exposições cada Após 5 minutos Informações para rastreabilidade na Europa Fabricante: FUJIFILM Corporation Endereço, Cidade: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tóquio País: JAPÃO Representante autorizado na Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Endereço, Cidade: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 País: Alemanha Русский ●● Информацию о том, как вставить батарейки, а также о том, как вставить и извлечь картридж с фотобумагой instax mini, см. на стр. 3–6. Названия деталей Лицевая сторона 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Тыльная сторона 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Светочувствительный датчик АЕ Светочувствительный датчик вспышки Отверстие для вывода отпечатков Лампа вспышки Видоискатель Кнопка спуска затвора Крышка объектива/Объектив Зеркало для автопортретов Корпус объектива Кнопка питания Индикатор зарядки вспышки Отверстие для ремешка Окуляр видоискателя Замок задней крышки Окно подтверждения загрузки фотобумаги Задняя крышка Счетчик кадров Крышка батарейного отсека RU 16 18 17 49 Съемка 3 Не открывайте заднюю крышку, пока не израсходуете фотобумагу. В противном случае оставшаяся фотобумага засветится и станет белой и будет непригодна для использования. 1 Когда звук выводимого листа фотобумаги прекращается, возьмитесь за край выведенного листа фотобумаги и извлеките его. Вставьте батарейки и нажмите кнопку питания, чтобы включить фотокамеру. Корпус объектива выдвигается, и индикатор зарядки вспышки мигает, а затем светится. (Мигание означает, что вспышка заряжается.) RU 4 2 Число на счётчике кадров уменьшается, начиная с «10» после каждой фотографии. Когда листы кончатся, то есть, будет сделана последняя фотография, отобразится «0». Когда закончите фотографировать, выключите фотокамеру, задвинув корпус объектива внутрь. Возьмите фотокамеру, как показано на рисунке, наведите кадр, смотря в видоискатель и нажмите кнопку спуска затвора. * Невозможно нажать кнопку спуска затвора, пока вспышка заряжается. Если фотокамера работает со сбоями, извлеките батареи при включенном питании, а затем вставьте их снова, чтобы перезагрузить фотокамеру. 50 Съемка в режиме автопортрета (селфи) 3 Чтобы переключиться из режима автопортрета в обычный режим съемки, выключите фотокамеру, задвинув ствол объектива внутрь, а затем снова включите ее. Проверьте композицию с помощью зеркала для автопортрета, а затем нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок. Съемка автопортрета В режиме автопортрета можно сфотографировать себя, установив композицию с помощью зеркала для автопортретов, расположенного на корпус панели фотокамеры. 1 Выдвигайте ствол объектива, пока не появится метка SELFIE ON. SELFIE MODE SELFIE ON Выдвигайте ствол объектива, пока не появится метка SELFIE ON. 2 Съемка крупным планом В случае съемки в режиме автопортрета можно приблизить фотокамеру к объекту и снять его крупным планом. 1 2 Выдвигайте ствол объектива, пока не появится метка SELFIE ON. Держите фотокамеру так, чтобы метка в видоискателе находилась немного правее и выше от центра объекта, а затем нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок. Крепко держите фотокамеру обеими руками, чтобы ваше лицо находилось на расстоянии от 30 до 50 см от края объектива. 30cm-50cm 30cm-50cm 51 RU Меры предосторожности при съемке Меры предосторожности при удерживании фотокамеры Расстояния для обычного режима и режима автопортрета • В обычном режиме снимайте на расстоянии не менее 0,5 м от объекта съемки. Эффективный диапазон работы вспышки достигает приблизительно 2,7 м. • Когда держите фотокамеру ближе чем на 0,5 м от объекта съемки, используйте режим автопортрета. Используйте режим автопортрета, чтобы снимать крупным планом в диапазоне от 30 до 50 см. Состояния индикатора зарядки вспышки и способы исправления ошибок RU Правильный способ держать фотокамеру Не закрывайте Не закрывайте лампу вспышки светочувствительный пальцем датчик вспышки и светочувствительный датчик AE пальцем • Следите за тем, чтобы палец или ремешок не закрывали светочувствительный датчик вспышки, светочувствительный датчик AE, лампу вспышки, объектив или отверстие для вывода отпечатков. • Держите фотокамеру так, чтобы при съемке в горизонтальной ориентации лампа вспышки находилась сверху. • Не снимайте в местах, где съемка со вспышкой запрещена. • Не захватывайте корпус объектива, когда держите фотокамеру. Это может ухудшить качество готовых фотографий. • Смотрите в видоискатель так, чтобы метка в видоискателе появилась в центре. • Следите за тем, чтобы не касаться объектива, когда нажимаете кнопку спуска затвора. 52 Состояние индикатора зарядки вспышки Описание Горит Готовность к съемке. Мигает медленно Идет зарядка вспышки. Пожалуйста, подождите, пока не загорится индикатор зарядки вспышки. Полная зарядка обычно занимает от 3 до 10 секунд. Мигает быстро Произошла ошибка. Основные ошибки Причина и решение Ошибка при проверке батареи Вспышка не заряжается из-за недостаточного напряжения батарей. Замените батареи новыми. Фотобумага застряла Не прикладывайте усилий для извлечения фотобумаги. Извлечение и повторная установка батарей при включенном питании может привести к выведению фотобумаги. Меры предосторожности ●● Используйте это изделие и его аксессуары исключительно для фотосъемки. ●● Данное изделие разработано с учетом требований безопасности, но, пожалуйста, внимательно прочитайте указанные далее меры предосторожности и затем правильно используйте изделие. ●● После прочтения храните руководство пользователя в легкодоступном месте, чтобы к нему можно было обращаться в случае необходимости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на ситуацию, которая может привести к смерти или серьезным травмам, если ее игнорировать или действовать неправильно. Не разбирайте это изделие. Возможно поражение электрическим током. Не прикасайтесь к этому изделию, если его внутренняя часть открыта из-за падения и т. п. В этом изделии используется высоковольтная схема, которая может привести к поражению электрическим током. Если вы заметили что-либо нехарактерное, например, что фотокамера (или элементы питания) нагревается, из нее идет дым или запах гари, немедленно извлеките батарейки. Возможно возгорание или опасность получения ожогов (будьте осторожны, чтобы не обжечься при извлечении элементов питания). Никогда не фотографируйте со вспышкой людей, едущих на велосипеде, за рулем автомобиля, на скейтборде, на лошади и в других подобных ситуациях. Вспышка может испугать или отвлечь внимание человека, напугать животное, что может стать причиной несчастного случая. Если уроните фотокамеру в воду или внутрь фотокамеры попадет вода, металлический или другой посторонний предмет, немедленно извлеките батареи. Это может привести к перегреву или возгоранию. Не используйте фотокамеру в помещениях с высокой концентрацией горючего газа и рядом с бензином, растворителями и другими легко испаряющимися веществами, которые могут испускать опасные пары. Несоблюдение этого требования может привести к взрыву или возгоранию. Храните изделие там, где до него не смогут добраться младенцы и маленькие дети. Несоблюдение этого требования может привести к травмированию. Не разбирайте и не нагревайте батареи, не бросайте их в огонь и не закорачивайте их. Батареи могут разрушиться. Используйте только батарейки AA (LR6). При использовании других батарей может произойти перегревание или возгорание. RU Храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте. Ребенок может случайно проглотить батарею. В случае проглатывания батареи немедленно обратитесь к врачу. ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая может привести к травме, если ее игнорировать или действовать неправильно. Не мочите это изделие и не прикасайтесь к нему мокрыми руками. Возможно поражение электрическим током. Срабатывание вспышки слишком близко к глазам может привести к кратковременному ухудшению зрения. Соблюдайте осторожность при фотографировании маленьких детей. Будьте осторожны, чтобы не ошибиться с полярностью и при установке батарей AA (LR6). Повреждения фотокамеры или вытекание жидкости из батарей могут привести к порче находящихся рядом предметов. Не касайтесь подвижных деталей внутри фотокамеры. Это может привести к травмам. 53 Уход за изделием ■■ Уход за фотокамерой 1. Фотокамера является точным инструментом, поэтому берегите ее от намокания, падения и ударной нагрузки. Кроме того, не держите фотокамеру в местах, где в нее может попадать песок. 2. Перед использованием имеющегося в продаже ремешка проверьте его прочность. Будьте особенно осторожны при использовании ремешка для мобильных телефонов и смартфонов, потому что такие ремешки предназначены для легких устройств. 3. Если фотокамера не будет использоваться в RU течение долгого времени, извлеките батареи и поместите фотокамеру в место, защищенное от воздействия тепла, пыли и влаги. 4. Очищайте окно видоискателя и т. п. от грязи и пыли с помощью груши, осторожно протирая его салфеткой из мягкой ткани. 5. Не используйте растворители, такие как ацетон или спирт, для вытирания загрязнений. 6. Не оставляйте фотокамеру, даже ненадолго, в закрытом транспортном средстве или другом жарком или влажном месте, на пляже и т.д. 7. Газообразные средства от моли, такие как нафталин, будут неблагоприятно воздействовать на фотокамеру и фотобумагу. Не храните фотокамеру и фотобумагу в комоде и т. п. с нафталином. 8. Диапазон рабочих температур этой фотокамеры составляет от +5 °C до +40 °C. 9. Эта фотокамера может иногда работать со сбоями, так как она управляется микропроцессором. В случае неисправности выньте, а затем снова вставьте батареи, чтобы перезагрузить фотокамеру. 54 ■■ Обращение с фотобумагой instax mini и фотографиями Дополнительную информацию по обращению с фотобумагой и фотографиями см. в инструкциях на упаковке фотобумаги для моментальной печати instax mini от FUJIFILM. 1. Храните фотобумагу в прохладном месте. В частности, не оставляйте фотобумагу в месте с очень высокой температурой, например, в закрытом автомобиле, в течение длительного времени. 2. Используйте фотобумагу как можно скорее после ее установки в фотокамеру. 3. Если фотобумага хранилась в местах с очень низкой или высокой температурой, перед съемкой дайте ей адаптироваться к нормальной температуре. 4. Используйте фотобумагу до истечения срока годности, указанного на упаковке. 5. Не подвергайте фотобумагу рентгеновскому облучению, например, при проверке багажа в аэропорту. Неиспользованная фотобумага восприимчива к воздействию запотевания и т. п. Рекомендуется перевозить фотобумагу на самолете в ручной клади (для получения дополнительной информации обратитесь в соответствующий аэропорт). 6. Старайтесь не воздействовать на фотографии ярким светом и храните их в прохладном и сухом месте. 7. Не делайте отверстия в фотобумаге, не рвите и не разрезайте ее. Не используйте поврежденную фотобумагу. 8. Не режьте и не разъединяйте фотобумагу для этой фотокамеры, поскольку она содержит черную едкую щелочную пасту. Особенно тщательно следите за тем, чтобы фотобумага не попала в рот маленьким детям или на язык домашним животным. Также не допускайте попадания пасты на кожу и одежду. 9. Если случайно прикоснулись к пасте неиспользованной фотобумаги, немедленно смойте ее большим количеством воды. Если паста попала в глаза или рот, промойте пораженную область и обратитесь за медицинской помощью. Щелочные свойства этой фотобумаги ослабнут приблизительно через 10 минут после того, как фотография будет извлечена из фотокамеры. ■■ Меры предосторожности при обращении с фотобумагой и готовыми фотографиями Дополнительную информацию см. в инструкциях на упаковке фотобумаги для моментальной печати instax mini от FUJIFILM. Маркировка «CE» означает, что данное изделие соответствует требованиям Европейского Союза (ЕС) в отношении безопасности, здравоохранения, защиты окружающей среды и прав потребителей. («CE» — это сокращение от Conformité Européenne (Европейский сертификат соответствия)). ■■ Символы, показывающие соответствие этого изделия нормативным требованиям, расположены на внутренней стороне задней крышки фотокамеры. Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних хозяйствах Утилизация отработанного электрического и электронного оборудования (Применимо в Европейском Союзе и других европейских странах с системой раздельного сбора мусора) Этот символ на изделии или в руководстве и в гарантийных документах и/или на упаковке изделия означает, что данное изделие по окончании своего срока службы не должно утилизироваться как бытовые отходы. Вместо этого оно должно быть сдано в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация этого устройства поможет RU предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы быть вызваны неправильной утилизацией данного устройства. Переработка материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обращайтесь в местные органы власти, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где приобретено это изделие. В странах за пределами Европейского союза: если вы хотите утилизировать данное изделие, пожалуйста, свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации. Этот символ на батареях или аккумуляторах указывает на то, что эти батареи не относятся к бытовым отходам. Для покупателей в Турции: EEE соответствует Директиве. 55 Технические характеристики Фотобумага Фотобумага для моментальной печати instax mini производства FUJIFILM Размер фотоснимка 62 мм × 46 мм Объектив Двухкомпонентный, двухэлементный объектив, f = 60 мм, 1:12,7 Видоискатель Видоискатель реального изображения, 0,37-кратное увеличение, с точкой фокусировки Диапазон съемки 0,3 м и более (используйте режим автопортрета для 0,3–0,5 м) Затвор Электронный затвор с программным управлением 1/2–1/250 сек. Медленная синхронизация при слабом освещении RU Управление экспозицией Автоматическое, LV 5,0–14,5 (ISO 800) Вывод фотографий Автоматический Время проявления фотобумаги Прибл. 90 секунд (время зависит от температуры окружающей среды) 56 Вспышка Постоянно срабатывающая вспышка (автоматическая регулировка освещенности), время перезарядки: 6,5 секунды или менее (при использовании новых батарей), эффективный диапазон работы вспышки: 0,3–2,7 м Питание Две щелочные батареи типа АА (LR6), емкость: прибл. 10 картриджей instax mini по 10 листов в каждом Время автоматического выключения питания Через 5 минут Прочее Включает счётчик кадров и окно подтверждения загрузки фотобумаги Размеры 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Масса 293 г (без батарей, ремешка и фотобумаги) Информация для отслеживания в Российской Федерации Производитель: FUJIFILM Corporation Адрес: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo Страна: ЯПОНИЯ Официальный представитель в России: ООО «ФУДЖИФИЛЬМ РУС» Адрес: 1-й Магистральный тупик, д. 5А, Москва, 123290 Страна: Россия Сайт: http://www.fujifilm.ru http://www.instaxmini.ru Italiano ●● Per la modalità di inserimento delle batterie e per quella di inserimento e rimozione di un instax mini film pack, vedere le pagine da 3 a 6. Nomi delle parti Parte anteriore 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Parte posteriore 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sensore luminosità AE Sensore luminosità flash Slot di espulsione del film Flash Mirino Pulsante di scatto Copriobiettivo/Obiettivo Specchio selfie Obiettivo Pulsante di accensione Spia di ricarica flash Occhiello per cinturino Oculare mirino Blocco coperchio posteriore Finestra di conferma presenza film Coperchio posteriore Contatore pellicola Coperchio batteria IT 16 18 17 57 Scatto di foto 3 Non aprire il coperchio posteriore finché non si è esaurita la pellicola. Altrimenti, la parte rimanente della pellicola verrà esposta, diventerà bianca e non potrà più essere utilizzata. 1 Quando il suono dell’espulsione della pellicola si interrompe, afferrare il bordo della pellicola espulsa ed estrarre la pellicola. Una volta caricate le batterie, premere il pulsante di accensione per accendere la fotocamera. L’obiettivo si estende e la spia di carica del flash lampeggia e quindi si accende. (Il lampeggio indica che il flash si sta caricando.) IT 4 2 Il contatore pellicola diminuisce in ordine numerico, contando alla rovescia da “10” con ciascuna foto scattata. “0” verrà visualizzato al termine della pellicola e dopo che è stata scattata l’ultima foto. Dopo aver finito di scattare foto, spegnere la fotocamera spingendo di nuovo all’interno il obiettivo. Impugnare la fotocamera, guardare attraverso il mirino della fotocamera per inquadrare la scena desiderata, quindi premere il pulsante di scatto. * Non è possibile premere il pulsante di scatto mentre il flash si sta caricando. Se la fotocamera non funziona correttamente, rimuovere le batterie mentre l’alimentazione è accesa e quindi reinserirle per ripristinare la fotocamera. 58 3 Scatto in modalità selfie Per passare dalla modalità selfie alla normale modalità di ripresa, spegnere la fotocamera spingendo di nuovo all’interno l’obiettivo e quindi riaccenderla. Se l'inquadratura riflessa nello specchio è corretta, quindi premere il pulsante di scatto per scattare la foto. Scatto di un autoritratto Se si riprende in modalità selfie, è possibile scattare un autoritratto utilizzando lo specchio selfie sulla parte anteriore della fotocamera per confermare l’esposizione. 1 Estrarre l’obiettivo fino a quando non appare il riferimento SELFIE ON. Scatto di un primo piano Se si riprende in modalità selfie, è possibile avvicinare la fotocamera al soggetto e scattare un primo piano. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Estrarre l’obiettivo fino a quando non appare il riferimento SELFIE ON. 2 Tenere saldamente la fotocamera con entrambe le mani in modo che il volto si trovi a una distanza da 30 a 50 cm dall’estremità dell’obiettivo. 2 Estrarre l’obiettivo fino a quando non appare il riferimento SELFIE ON. Tenere la fotocamera in modo che il riferimento nel mirino si trovi leggermente in alto a destra rispetto al centro del soggetto, quindi premere il pulsante di scatto per scattare una foto. 30cm-50cm 30cm-50cm 59 IT Precauzioni per lo scatto di foto Precauzioni per impugnare la fotocamera Modo corretto di tenere la fotocamera IT Non coprire la finestra del flash con un dito Non coprire il sensore di luminosità flash e il sensore di luminosità AE con un dito • Accertarsi che un dito o la cinghia non coprano il sensore di luminosità flash, il sensore di luminosità AE, la finestra del flash, l’obiettivo o lo slot di espulsione pellicola. • Impugnare la fotocamera in modo che la finestra del flash si trovi in alto quando si scatta una foto orizzontale. • Non scattare foto in luoghi in cui è vietata la fotografia con flash. • Non afferrare l’obiettivo quando si impugna la fotocamera. Le foto finite potrebbero essere alterate negativamente. • Guardare nel mirino in modo che il riferimento nel mirino appaia al centro. • Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a non toccare l’obiettivo. 60 Distanze consigliata per la modalità normale e la modalità selfie • In modalità normale, scattare una foto a una distanza di almeno 0,5 m dal soggetto. La portata effettiva del flash va fino a circa 2,7 m. • Quando si impugna la fotocamera a una distanza inferiore a 0,5 m dal soggetto, utilizzare la modalità selfie. Utilizzare la modalità selfie per acquisire un primo piano nell’intervallo da 30 a 50 cm. Stati della spia di ricarica flash e soluzioni degli errori Stato spia di ricarica flash Descrizione Accesa Pronta a scattare una foto. Lampeggia lentamente Il flash si sta caricando. Attendere fino all’accensione della spia di ricarica flash. Il completamento della ricarica richiede normalmente da 3 a 10 secondi. Lampeggia rapidamente Si è verificato un errore. Errori principali Causa e soluzione Controllo batteria non riuscito Non è possibile caricare il flash perché la tensione della batteria è insufficiente. Sostituire le batterie con altre nuove. Pellicola inceppata Non estrarre forzatamente la pellicola. Rimuovere e reinserire le batterie mentre l’alimentazione è accesa potrebbe consentire l’espulsione della pellicola. Precauzioni di sicurezza ●● Non utilizzare questo prodotto e i suoi accessori per uno scopo diverso da quello dello scatto di foto. ●● Questo prodotto è stato progettato pensando alla sicurezza, ma comunque leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza e quindi utilizzare il prodotto correttamente. ●● Dopo aver letto questa Guida dell’utente, assicurarsi di conservarla in un luogo di facile accesso, dove sia possibile farvi riferimento ogni volta che è necessario. AVVERTENZA Indica una questione che potrebbe causare morte o lesioni gravi se ignorata o gestita in modo errato. Non smontare questo prodotto. Potrebbero verificarsi scosse elettriche. Non toccare questo prodotto se la parte interna viene esposta a causa di cadute, ecc. Questo prodotto contiene circuiti ad alta tensione che potrebbero causare scosse elettriche. Se si nota qualche anomalia, per esempio la fotocamera (la batteria) si surriscalda, emette fumo o produce un odore di bruciato, rimuovere immediatamente le batterie. Potrebbero verificarsi incendi o ustioni (fare attenzione a non ustionarsi durante la rimozione delle batterie). Non scattare mai foto con flash di persone che vanno in bicicletta, sono alla guida di auto, usano uno skateboard, si trovano a cavallo e simili. Il flash può sorprendere e distrarre il conducente e spaventare gli animali, o causare in altro modo un incidente. Se la fotocamera dovesse cadere in acqua o se l’acqua, pezzi di metallo o altri oggetti estranei dovessero penetrare all’interno della fotocamera, rimuovere immediatamente le batterie. Potrebbero verificarsi dei cortocircuiti e causare incendi. Non utilizzare la fotocamera in luoghi in cui vi sono gas infiammabili, nei pressi di benzina, benzene, solventi per vernici o altre sostanze instabili che possono sprigionare vapori pericolosi. La mancata osservanza potrebbe provocare esplosioni o incendi. Conservare il prodotto fuori dalla portata di neonati e bambini piccoli. Potrebbero verificarsi lesioni. Non smontare o riscaldare le batterie, non gettarle nel fuoco o metterle in cortocircuito elettrico. Le batterie potrebbero rompersi. Utilizzare solo batterie AA (LR6). Potrebbero verificarsi generazione di calore o incendi se si utilizzano altre batterie. Tenere le batterie fuori dalla portata dei neonati. Un neonato potrebbe ingoiare accidentalmente una batteria. In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico. ATTENZIONE Indica una questione che potrebbe causare lesioni o danni fisici se ignorata o gestita in modo errato. Non bagnare questo prodotto, né maneggiarlo con le mani bagnate. Potrebbero verificarsi scosse elettriche. L’utilizzo di un flash troppo vicino agli occhi di una persona potrebbe influenzarne negativamente la vista per un breve periodo. Fare attenzione quando si scattano foto di neonati e bambini piccoli. Fare attenzione a non commettere errori con le polarità e quando si inseriscono le batterie AA (LR6). Potrebbero verificarsi danni all’ambiente circostante a causa di danni alla fotocamera o fuoriuscita del liquido della batteria. Non toccare le parti in movimento all’interno della fotocamera. Ciò potrebbe provocare lesioni. 61 IT Gestione ■■ Gestione della fotocamera 1. La fotocamera è uno strumento di precisione, quindi non bagnarla, non lasciarla cadere o sottoporla a sole o fonti di calore. Inoltre, non posizionare la fotocamera in luoghi in cui sarà esposta a sabbia. 2. Prima di utilizzare un cinturino disponibile in commercio, controllare la resistenza del cinturino. Prestare particolare attenzione quando si utilizza un cinturino per telefoni cellulari e smartphone, perché tali cinturini sono realizzati per dispositivi leggeri. Si consiglia pertanto di utilizzare accessori originali. 3. Se non si utilizza la fotocamera per un periodo prolungato, rimuovere le batterie e riporla dove potrà evitare calore, polvere e umidità. 4. Togliere terra e polvere dalla finestra del mirino, ecc. con un soffiatore d’aria e strofinando delicatamente IT con un panno morbido. 5. Per rimuovere lo sporco, non utilizzare solventi, come diluenti o alcool. 6. Non lasciare la fotocamera in un veicolo a motore chiuso, in un altro luogo molto caldo, in un luogo umido, sulla spiaggia, ecc. per qualsiasi periodo di tempo. 7. Un gas antitarme, come il naftalene, influirà negativamente sulla fotocamera e sulla pellicola. Evitare di tenere la fotocamera e le pellicole in cassetti, ecc. insieme a palline antitarme. 8. L’intervallo delle temperature di funzionamento di questa fotocamera è compreso tra +5 °C e +40 °C. 9. La fotocamera potrebbe occasionalmente non funzionare correttamente perché è controllata da un microcomputer. In caso di malfunzionamento, rimuovere e reinserire le batterie per ripristinare la fotocamera. 62 ■■ Gestione di instax mini Film e delle foto Per dettagli sulla gestione della pellicola e delle foto, vedere le istruzioni di FUJIFILM instax mini instant film. 1. Conservare la pellicola in un luogo fresco e asciutto. In particolare, non lasciare la pellicola in un luogo estremamente caldo, per esempio in un veicolo a motore chiuso, per un lungo periodo di tempo. 2. Utilizzare la pellicola il più presto possibile dopo averla inserita nella fotocamera. 3. Se la pellicola è stata tenuta in un luogo dove la temperatura è estremamente alta o bassa, prima di scattare le foto lasciare che si adegui alla temperatura normale. 4. Utilizzare la pellicola prima della data di scadenza riportata sulla confezione. 5. Evitare l’ispezione del bagaglio da stiva in aeroporto e altre forti esposizioni ai raggi X. La pellicola non utilizzata è suscettibile all’effetto di offuscamento, ecc. Raccomandiamo di trasportare le pellicole sugli aeromobili nel bagaglio a mano (per ulteriori informazioni, consultare l’aeroporto competente). 6. Evitare di esporre le foto a una luce forte e conservarle in un luogo fresco e asciutto. 7. Non praticare un foro nella pellicola né strappare o tagliare la pellicola. Non utilizzare una pellicola danneggiata. 8. Non tagliare o smontare la pellicola per questa fotocamera, perché contiene pasta alcalina nera caustica. Prestare particolare attenzione a non consentire che neonati o animali domestici si mettano la pellicola in bocca. Inoltre, fare attenzione in modo che la pasta non entri a contatto con la pelle e gli abiti. 9. Se si tocca accidentalmente la pasta di pellicola non utilizzata, lavarla via immediatamente con abbondante acqua. Se la pasta viene a contatto con gli occhi o la bocca, lavare l’area e quindi rivolgersi a un medico. L’alcalinità di questa pellicola si indebolisce 10 minuti circa dopo l’espulsione della foto dalla fotocamera. ■■ Precauzioni sulla gestione della pellicola e di foto finite Per i dettagli, vedere le istruzioni di FUJIFILM instax mini instant film. Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche in abitazioni private Smaltimento di attrezzature elettriche ed elettroniche usate (applicabile nell’Unione Europea e in altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Dovrà essere portato invece presso un punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da un inappropriato smaltimento del prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In Paesi al di fuori dell’UE: se si desidera smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali per conoscere le modalità di smaltimento corrette. Il marchio “CE” certifica che questo prodotto soddisfa i requisiti dell’Unione Europea (UE) per quanto riguarda la sicurezza, la salute pubblica, l’ambiente e la tutela dei consumatori. (“CE” è l’abbreviazione di Conformità Europea.) Questo simbolo sulle batterie o sugli accumulatori indica che tali batterie non devono essere smaltite come rifiuti domestici. Per i clienti in Turchia: EEE conforme alla Direttiva. ■■ I display della conformità alle normative richiesta per legge si trovano all’interno del coperchio posteriore della fotocamera. 63 IT Caratteristiche IT Pellicola FUJIFILM instax mini instant film Tempo di spegnimento automatico Dimensioni della foto 62 mm × 46 mm Altro Include contatore di pellicola e finestra di conferma del film pack Obiettivo 2 componenti, 2 elementi, f = 60 mm, 1:12,7 Dimensioni 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Peso 293 g (senza batterie, cinturino e pellicola) Mirino Rilevatore di immagini reali, 0,37×, con punto di destinazione Gamma di ripresa 0,3 m e oltre (utilizzare la modalità selfie da 0,3 m a 0,5 m) Otturatore Otturatore elettronico programmato Da 1/2 a 1/250 sec. Sincro lento per scarsa luminosità Controllo esposizione Automatico, da Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800) Espulsione del film Automatica Tempo di sviluppo pellicola Circa 90 secondi (varia in base alla temperatura ambiente) Flash Flash ad attivazione costante (regolazione automatica della luce), tempo di riciclo: 6,5 secondi o meno (quando si usano batterie nuove), portata del flash effettiva: da 0,3 a 2,7 m Alimentazione 64 Due batterie alcaline formato AA (LR6), capacità: circa 10 instax mini film pack da 10 scatti ciascuno Dopo 5 minuti Informazioni per la tracciabilità in Europa Produttore: FUJIFILM Corporation Indirizzo, città: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo Paese: GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Indirizzo, città: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Paese: Germania Nederlands ●● Zie pagina 3 tot 6 voor informatie over het plaatsen van de batterijen en het plaatsen en verwijderen van een instax mini filmpack. Namen van onderdelen Voorkant 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Achterkant 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 AE-lichtsensor Flitslichtsensor Filmuitwerpsleuf Flitslampje Zoeker Ontspanknop Lensdop Selfiespiegel Lens Aan/uit-knop Flitsoplaadlampje Riemoogje Oculair van zoeker Vergrendeling achterklep Filmbevestigingsvenster Achterklep Filmteller Batterijdeksel NL 16 18 17 65 Foto’s maken 3 Open de achterklep niet voordat u de film hebt opgebruikt. Anders wordt de rest van de film blootgesteld aan licht en wordt deze wit, en kan hij niet meer worden gebruikt. 1 Wanneer het geluid van de film die wordt uitgeworpen stopt, pakt u de rand van de uitgeworpen film vast en haalt u de film eruit. Nadat de batterijen zijn geplaatst, drukt u op de aan/uit-knop om de camera in te schakelen. De lens schuift uit en het flitslampje knippert en gaat vervolgens branden. (Knipperen geeft aan dat de flitser wordt opgeladen.) 4 NL 2 De filmteller telt terug in numerieke volgorde en telt af vanaf „10” bij elke genomen foto. „0” wordt weergegeven wanneer de film „op is” en nadat de laatste foto is gemaakt. Wanneer u klaar bent met het maken van foto’s, schakelt u de camera uit door de lens weer in te drukken. Houd de camera vast, kijk door de zoeker van de camera om de gewenste compositie te maken en druk op de ontspanknop. * De ontspanknop kan niet worden ingedrukt terwijl de flitser wordt opgeladen. Als de camera niet goed werkt, verwijdert u de batterijen terwijl de camera is ingeschakeld en plaatst u deze opnieuw om de camera te resetten. 66 Een foto maken in de Selfiestand 3 Om van de selfiestand naar de normale opnamestand te schakelen, schakelt u de camera uit door de lens weer in te drukken en schakelt u hem weer in. Bevestig de compositie met behulp van de selfiespiegel en druk vervolgens op de ontspanknop om de foto te maken. Een foto van uzelf maken Als u in de selfiestand fotografeert, kunt u een foto van uzelf maken met behulp van de selfiespiegel aan de voorzijde van de camera om uw belichting te bevestigen. 1 Trek de lens naar buiten totdat het teken SELFIE ON verschijnt. Maak een close-up Als u in de selfiestand fotografeert, plaatst u de camera dicht bij het onderwerp om een close-up te maken. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Trek de lens naar buiten totdat het teken SELFIE ON verschijnt. 2 Houd de camera stevig vast met beide handen zodat uw gezicht 30 tot 50 cm van het uiteinde van de lens komt. 2 Trek de lens naar buiten totdat het teken SELFIE ON verschijnt. Houd de camera zo dat de markering in de zoeker iets rechtsboven in het midden van het onderwerp staat en druk vervolgens op de ontspanknop om een foto te maken. 30cm-50cm 30cm-50cm 67 NL Voorzorgsmaatregelen voor het nemen van foto's Voorzorgsmaatregelen voor het vasthouden van de camera Afstanden voor Normale stand en Selfiestand • Maak in de normale stand een foto op een afstand van ten minste 0,5 m van het onderwerp. Het effectieve flitsbereik is tot ongeveer 2,7 m. • Gebruik de selfiestand als u de camera op minder dan 0,5 m van het onderwerp houdt. Gebruik de selfiestand om een close-up maken binnen het bereik van 30 tot 50 cm. Statussen van knipperend laadlampje en het verhelpen van storingen Correcte manier om vast te houden NL Bedek het flitslicht niet met uw vinger Bedek de flitslichtsensor en de AE-lichtsensor niet met uw vinger • Zorg ervoor dat uw vinger of de riem de flitslichtsensor, AE-lichtsensor, flitslampvlak, lens of filmuitwerpsleuf niet bedekt. • Houd de camera zo dat de flitslamp naar boven wijst wanneer u een horizontale foto maakt. • Maak geen foto's op locaties waar flitsfotografie verboden is. • Pak de lens niet vast wanneer u de camera vasthoudt. De voltooide foto's kunnen negatief worden beïnvloed. • Kijk in de zoeker zodat de markering in de zoeker in het midden verschijnt. • Wees voorzichtig dat u de lens niet aanraakt wanneer u de ontspanknop indrukt. 68 Status van knipperend laadlampje Omschrijving Brandt Klaar om een foto te maken. Langzaam knipperend Het opladen van de flitser. Wacht tot het flitslaadlampje gaat branden. Het opladen duurt normaal 3 tot 10 seconden om te voltooien. Snel knipperend Er is een fout opgetreden. Voornaamste storingen Oorzaak en oplossing Batterijcontrole mislukt De flitser kan niet worden opgeladen omdat de batterijspanning onvoldoende is. Vervang de batterijen door nieuwe. Film vastgelopen Trek de film niet met geweld naar buiten. Als u de batterijen verwijdert en opnieuw plaatst terwijl de stroom is ingeschakeld, kan de film worden uitgeworpen. Veiligheidsmaatregelen ●● Gebruik dit product en zijn accessoires niet voor andere doeleinden dan het maken van foto's. ●● Dit product is ontworpen met het oog op veiligheid, maar lees de volgende veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en gebruik het product vervolgens correct. ●● Bewaar deze gebruikershandleiding na het lezen op een makkelijk bereikbare plaats waar u deze indien nodig kunt raadplegen. WAARSCHUWING Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel als deze wordt genegeerd of onjuist wordt behandeld. Haal dit product niet uit elkaar. Elektrische schokken kunnen voorkomen. Raak dit product niet aan als de binnenkant ervan wordt blootgesteld door vallen, enz. Dit product heeft hoogspanningscircuits die een elektrische schok kunnen veroorzaken. Als u iets abnormaals opmerkt, zoals dat de camera (batterijen) heet worden, rook uitstoten of een brandlucht afgeven, verwijdert u de batterijen onmiddellijk. Er kan brand of er kunnen brandwonden ontstaan (let op dat u zich niet brandt wanneer u de batterijen verwijdert). Neem nooit foto’s met flitser van mensen die fietsen, autorijden, skateboarden of op een paard rijden. De flitser kan schokkend zijn, afleiden, dieren afschrikken en anderszins een ongeluk veroorzaken. Als u de camera in het water laat vallen of als er water of een stuk metaal of een ander vreemd voorwerp in de camera terechtkomt, verwijdert u de batterijen onmiddellijk. Warmteontwikkeling of brand kan voorkomen. Gebruik deze camera niet op plaatsen met brandbaar gas of in de buurt van blootgestelde benzine, verfverdunner of andere onstabiele stoffen die gevaarlijke dampen kunnen afgeven. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot een explosie of brand. Bewaar uw camera buiten het bereik van baby’s en kleine kinderen. Er kan letsel ontstaan. Haal de batterijen niet uit elkaar, verhit ze niet, gooi ze niet in een vuur en stel ze niet bloot aan elektrische kortsluiting. De batterijen kunnen barsten. Gebruik alleen AA (LR6) batterijen. Warmteontwikkeling of brand kan optreden als andere batterijen worden gebruikt. Houd batterijen buiten het bereik van baby’s. Een baby kan per ongeluk een batterij inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij wordt ingeslikt. LET OP Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot letsel of fysieke schade als deze wordt genegeerd of onjuist wordt behandeld. NL Dit product nooit nat maken of met natte handen gebruiken. Elektrische schokken kunnen voorkomen. Het gebruik van een flitser te dicht bij de ogen van een persoon kan op korte termijn van invloed zijn op de ogen. Wees voorzichtig bij het nemen van foto's van baby’s en kleine kinderen. Let op dat u geen fouten maakt met de en polariteiten bij het plaatsen van de AA (LR6) batterijen. Beschadiging van de omgeving kan optreden als gevolg van beschadiging van de camera of lekkende batterijvloeistof. Raak geen bewegende delen binnenin de camera aan. Anders kunt u zich verwonden. 69 Gebruik ■■ Gebruik van de camera 1. De camera is een precisie-instrument, dus zorg dat hij niet nat wordt, laat hem niet vallen en stel hem niet bloot aan schokken. Plaats de camera ook niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan zand. 2. Voordat u een in de handel verkrijgbare riem gebruikt, controleert u de sterkte ervan. Wees vooral voorzichtig bij het gebruik van een riem voor mobiele telefoons en smartphones, want dergelijke riemen zijn gemaakt voor lichtgewicht apparaten. 3. Als u uw camera gedurende een lange periode niet gebruikt, verwijder dan de batterijen en bewaar deze op een plek buiten bereik van hitte, stof en vocht. 4. Verwijder vuil en stof van het zoekvenster, enz. met een luchtblazer en door licht af te vegen met een zachte doek. 5. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of alcohol om vuil te verwijderen. 6. Laat de camera niet gedurende lange tijd achter in NL een gesloten motorvoertuig, een andere warme plaats, een vochtige plaats, op het strand enz. 7. Mottenafstotend gas zoals naftaleen kan uw camera en film nadelig beïnvloeden. Bewaar de camera en film niet in een ladekast enz. met mottenballen. 8. Het bereik van de gebruikstemperatuur van deze camera is + 5 °C tot + 40 °C. 9. Deze camera kan af en toe een storing vertonen omdat deze wordt bestuurd door een microcomputer. Als hij niet goed werkt, verwijdert u de batterijen en plaatst u deze opnieuw om de camera te resetten. 70 ■■ Behandeling van instax mini Film en foto's Raadpleeg de instructies van FUJIFILM instax mini instant film voor meer informatie over het gebruik van film en foto's. 1. Bewaar film op een koele plek. Laat de film met name niet voor een lange periode op een extreem warme plaats achter, zoals in een gesloten motorvoertuig. 2. Gebruik film zo snel mogelijk nadat u deze in de camera hebt geplaatst. 3. Als de film op een plaats is bewaard waar de temperatuur extreem laag of hoog is, moet u deze laten wennen aan een normale temperatuur voordat u foto's maakt. 4. Gebruik film vóór de vervaldatum van de film waarnaar wordt verwezen op de verpakking. 5. Vermijd inspectie van bagage op de luchthaven en andere sterke röntgenbelichting. Ongebruikte film is gevoelig voor het effect van beslaan, enz. We raden u aan film mee te nemen in uw handbagage (neem contact op met de betreffende luchthaven voor meer informatie). 6. Stel foto's niet bloot aan fel licht en bewaar ze op een koele en droge plaats. 7. Maak geen gaten in de film en scheur of knip de film niet. Gebruik geen film die beschadigd is. 8. Knip of haal de film voor deze camera niet uit elkaar want deze bevat zwarte bijtende alkalische pasta. Let vooral op dat baby's of huisdieren de film niet in hun mond stoppen. Let er ook op dat de pasta niet in contact komt met de huid of kleding. 9. Als u per ongeluk de pasta van ongebruikte film aanraakt, spoelt u dit onmiddellijk af met veel water. Als de pasta in contact komt met de ogen of de mond, was het dan af en raadpleeg een arts. De alkaliteit van deze film verzwakt ongeveer 10 minuten nadat de foto uit de camera is geworpen. ■■ Waarschuwingen bij het omgaan met films en voltooide foto's Raadpleeg de instructies van FUJIFILM instax mini instant film voor meer informatie. Het „CE”-label garandeert dat dit product voldoet aan de eisen van de Europese Unie (EU) met betrekking tot de veiligheid, de volksgezondheid, het milieu en de consumentenbescherming. („CE” is de afkorting van Conformité Européenne.) ■■ Aan de binnenkant van de achterkant van de camera bevinden zich wettelijk verplichte voorschriften. Het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens Het weggooien van gebruikte elektrische & elektronische apparatuur (Van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product, of in de handleiding en in de garantie en/of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden meegenomen naar een geschikt inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste afvalverwerking van dit product. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van NL natuurlijke bronnen. Neem voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. In landen buiten de EU: als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met uw lokale autoriteiten en vraag naar de juiste manier van weggooien. Dit symbool op de batterijen of accu’s geeft aan dat die batterijen niet als huishoudelijk afval mogen worden behandeld. Voor klanten in Turkije: EEE voldoet aan richtlijn. 71 Specificaties NL Film FUJIFILM instax mini instant film Stilstaand beeld Grootte 62 mm × 46 mm Lens 2 componenten, 2 elementen, f = 60 mm, 1:12,7 Zoeker Echte beeldzoeker, 0,37×, met doelspot Opnamebereik 0,3 m en meer (gebruik de selfiestand voor 0,3 m tot 0,5 m) Sluiter Geprogrammeerde elektronische sluiter 1/2 tot 1/250 sec. Langzame synchro voor weinig licht Blootstellingregeling Automatisch, Lv 5,0 tot 14,5 (ISO 800) Uitwerpen van een film Automatisch Film Ontwikkelingstijd Ongeveer 90 seconden (varieert afhankelijk van de omgevingstemperatuur) Flitser Constante flits (automatische aanpassing van het licht), oplaadtijd: 6,5 seconden of minder (bij gebruik van nieuwe batterijen), effectief flitsbereik: 0,3 tot 2,7 m 72 Stroomvoorziening Twee AA-alkalinebatterijen (LR6), capaciteit: ca. 10 instax minifilmpacks van elk 10 opnamen Tijd voor automatisch uitschakelen Na 5 minuten Anders Inclusief filmteller en bevestigingsvenster film pack Afmetingen 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Gewicht 293 g (zonder batterijen, riem en film) Informatie over traceerbaarheid in Europa Fabrikant: FUJIFILM Corporation Adres, plaats: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio Land: JAPAN Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa: FUJIFILM EUROPE GMBH Adres, plaats: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Land: Duitsland Polski ●● Aby dowiedzieć się, jak wkładać baterie oraz jak wkładać i wyjmować kasetkę filmu instax mini, przeczytaj strony od 3 do 6. Nazwy części Widok z przodu 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Widok z tyłu 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Czujnik pomiaru ekspozycji Czujnik światła lampy błyskowej Szczelina wysuwu filmu Reflektor lampy błyskowej Wizjer Spust migawki Pokrywka obiektywu/obiektyw Lusterko do autoportretów Tubus obiektywu Przycisk zasilania Kontrolka ładowania lampy błyskowej Zaczep mocowania paska Okular wizjera Blokada tylnej pokrywy Okno potwierdzenia umieszczenia filmu Tylna pokrywa Licznik zdjęć Pokrywa baterii PL 16 18 17 73 Fotografowanie 3 Tylną pokrywę można otworzyć dopiero po zużyciu całego filmu. W przeciwnym razie niewykorzystana część filmu zostanie prześwietlona i nie będzie już zdatna do użycia. 1 Kiedy aparat przestanie emitować dźwięk wysuwania filmu, chwyć krawędź wysuniętego filmu i wyjmij go. Po włożeniu baterii wciśnij przycisk zasilania, aby włączyć aparat. Tubus obiektywu wysunie się, a kontrolka ładowania lampy błyskowej mignie, po czym zacznie świecić światłem stałym. (Miganie informuje, że trwa ładowanie lampy błyskowej). 4 PL 2 Wskazania licznika filmu zmniejszają po kolei swoją wartość liczbową o jeden od „10” po każdym zrobionym zdjęciu. „0” jest wyświetlane po zrobieniu ostatniego zdjęcia, gdy zużyty został cały film. Po zakończeniu fotografowania wyłącz aparat, wciskając tubus obiektywu na miejsce. Trzymając aparat, patrz przez wizjer aparatu w celu wybrania żądanej kompozycji kadru, po czym naciśnij spust migawki. * Naciśnięcie spustu migawki podczas ładowania lampy błyskowej jest niemożliwe. Jeśli aparat zacznie działać nieprawidłowo, wyjmij baterie, nie wyłączając aparatu, a następnie włóż je ponownie, aby zresetować aparat. 74 Robienie zdjęć w trybie autoportretów 3 Aby przełączyć aparat z trybu autoportretów w normalny tryb fotografowania, wyłącz aparat, wciskając tubus obiektywu na miejsce, po czym włącz aparat ponownie. Potwierdź kompozycję zdjęcia za pomocą lusterka do autoportretów, a następnie naciśnij spust migawki, aby zrobić zdjęcie. Fotografowanie samego siebie Korzystając z fotografowania w trybie autoportretów, możesz zrobić sobie zdjęcie za pomocą lusterka do autoportretów umieszczonego z przodu aparatu i ułatwiającego ustawienie kadru. 1 Wysuwaj tubus obiektywu, aż widoczny będzie napis „SELFIE ON” (tryb autoportretów włączony). SELFIE MODE SELFIE ON Wysuwaj tubus obiektywu, aż widoczny będzie napis „SELFIE ON” (tryb autoportretów włączony). 2 Robienie zdjęć z bliska Korzystając z fotografowania w trybie autoportretów, możesz przybliżyć aparat do fotografowanego obiektu i zrobić zdjęcie z bliska. 1 2 Wysuwaj tubus obiektywu, aż widoczny będzie napis „SELFIE ON” (tryb autoportretów włączony). Trzymaj aparat w taki sposób, aby znak w wizjerze znajdował się nieznacznie na prawo od środka fotografowanego obiektu i nad nim, a następnie naciśnij spust migawki, aby zrobić zdjęcie. Trzymaj aparat stabilnie obiema rękami tak, aby Twoja twarz znajdowała się w odległości od 30 do 50 cm od końca obiektywu. 30cm-50cm 30cm-50cm 75 PL Środki ostrożności dotyczące robienia zdjęć Środki ostrożności dotyczące trzymania aparatu Odległości dla trybu normalnego i trybu autoportretów • W trybie normalnym rób zdjęcia w odległości co najmniej 0,5 metra od fotografowanego obiektu. Skuteczny zasięg lampy błyskowej wynosi około 2,7 m. • Jeśli trzymasz aparat w odległości poniżej 0,5 m od fotografowanego obiektu, użyj trybu autoportretów. Użyj trybu autoportretów, aby zrobić zdjęcie z bliska w odległości od 30 do 50 cm. Stany kontrolki ładowania lampy błyskowej i rozwiązania błędów Prawidłowy sposób trzymania Nie zakrywaj reflektora lampy błyskowej palcem Nie zakrywaj palcem czujnika światła lampy błyskowej i czujnika pomiaru ekspozycji • Uważaj, aby nie zasłonić palcem lub paskiem czujnika światła lampy błyskowej, czujnika pomiaru ekspozycji, reflektora lampy błyskowej, obiektywu ani szczeliny wysuwu filmu. PL • Trzymaj aparat tak, by reflektor lampy błyskowej znajdował się u góry podczas robienia zdjęcia w orientacji poziomej. • Nie rób zdjęć w miejscach, gdzie fotografowanie z lampą błyskową jest zabronione. • Nie chwytaj za tubus obiektywu podczas trzymania aparatu. Może mieć to niekorzystny wpływ na finalne zdjęcia. • Popatrz w wizjer w taki sposób, aby widzieć oznaczenie w wizjerze pośrodku kadru. • Uważaj, aby nie dotknąć obiektywu podczas naciskania spustu migawki. 76 Stan kontrolki ładowania lampy błyskowej Opis Świeci Gotowość do zrobienia zdjęcia. Miga powoli Ładowanie lampy błyskowej w toku. Poczekaj, aż kontrolka ładowania lampy błyskowej zacznie świecić. Ładowanie zwykle trwa od 3 do 10 sekund. Miga szybko Wystąpił błąd. Główne błędy Przyczyna i rozwiązanie Kontrola baterii zakończona niepowodzeniem Naładowanie lampy błyskowej jest niemożliwe, ponieważ napięcie baterii jest niewystarczające. Wymień baterie na nowe. Zacięcie filmu Nie wyciągaj filmu na siłę. Wyjęcie i ponowne włożenie baterii przy włączonym zasilaniu aparatu może umożliwić wysunięcie filmu. Środki ostrożności ●● Nie używaj tego produktu i jego akcesoriów do celów innych niż robienie zdjęć. ●● Ten produkt został zaprojektowany z myślą o bezpieczeństwie, ale proszę uważnie przeczytać poniższe informacje na temat bezpieczeństwa i prawidłowo korzystać z produktu. ●● Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc z niej zawsze skorzystać w razie potrzeby. OSTRZEŻENIE Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała. Nie demontuj tego produktu. Może dojść do porażenia prądem. Nie dotykaj tego produktu, jeśli jego wnętrze zostało odsłonięte z powodu upadku itp. Ten produkt zawiera obwody wysokiego napięcia, które mogą spowodować porażenie prądem. W przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości, jak silne nagrzanie się aparatu (lub jego baterii) bądź wydostawanie się dymu lub zapachu spalenizny z aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Może dojść do pożaru lub poparzeń (zachowaj ostrożność, aby nie poparzyć się podczas wyjmowania baterii). Nigdy nie rób zdjęć z lampą błyskową osobom jadącym na rowerze, koniu, deskorolce albo prowadzącym samochód itp. Błysk lampy błyskowej może zaskoczyć lub zdekoncentrować kierowcę, rowerzystę itp., przestraszyć zwierzę lub w inny sposób być przyczyną wypadku. Jeśli aparat wpadnie do wody lub woda, kawałek metalu albo inne ciało obce przedostanie się do aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Aparat może się nagrzewać lub może dojść do pożaru. Nie używaj tego aparatu w miejscach, gdzie występują gazy łatwopalne, ani w pobliżu benzyny, benzenu, rozcieńczalnika do farb lub innych lotnych substancji, które mogą wydzielać niebezpieczne opary. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do wybuchu lub pożaru. Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dla niemowląt i małych dzieci. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała. Nie demontuj ani nie ogrzewaj baterii, nie wrzucaj ich do ognia ani nie powoduj ich zwarcia. Może dojść do rozerwania baterii. Używaj tylko baterii AA (LR6). Zastosowanie innych baterii może powodować emisję ciepła lub pożar. Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla niemowląt. Niemowlę może przypadkowo połknąć baterię. W przypadku połknięcia baterii niezwłocznie uzyskaj pomoc lekarską. PRZESTROGA Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. PL Nigdy nie mocz produktu i nie dotykaj go mokrymi rękami. Może dojść do porażenia prądem. Użycie lampy błyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby może spowodować krótkotrwałe ograniczenie widzenia tej osoby. Zachowaj ostrożność podczas robienia zdjęć niemowlętom i małym dzieciom. Uważaj, aby nie pomylić biegunów oznaczonych i podczas wkładania baterii AA (LR6). Może dojść do szkód w otoczeniu w wyniku uszkodzenia aparatu lub wycieku płynu z jego baterii. Nie dotykaj ruchomych części wewnątrz aparatu. W przeciwnym razie możesz odnieść obrażenia ciała. 77 Obsługa ■■ Obchodzenie się z aparatem 1. Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, dlatego nie mocz go, nie upuszczaj ani nie narażaj na wstrząsy i uderzenia. Poza tym nie umieszczaj aparatu w miejscach narażonych na działanie piasku. 2. Przed użyciem dostępnego w sprzedaży paska sprawdź jego wytrzymałość. Zachowaj szczególną ostrożność podczas używania paska do telefonów komórkowych i smartfonów, ponieważ takie paski są przeznaczone do lekkich urządzeń. 3. Jeśli nie będziesz używać aparatu przez długi okres, wyjmij z niego baterie i przechowuj go w miejscu chronionym przed gorącem, pyłem i wilgocią. 4. Usuń zabrudzenia i kurz z obiektywu, okienka wizjera itp. przy pomocy gruszki, a następnie delikatnie przetrzyj te elementy miękką ściereczką. 5. Do ścierania zanieczyszczeń nie używaj rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalnik lub alkohol. 6. Nie pozostawiaj aparatu na długi czas w zamkniętym samochodzie, innym bardzo gorącym miejscu, wilgotnym miejscu, na plaży itp. 7. Środki odstraszające mole, np. naftalina, mają PL negatywny wpływ na aparat i film. Unikaj przechowywania aparatu i filmu w szufladzie itp. wraz z kulkami na mole. 8. Zakres temperatury roboczej tego aparatu wynosi od +5 °C do +40 °C. 9. Ten aparat może czasami działać nieprawidłowo, ponieważ jest sterowany przez mikrokomputer. Jeśli aparat nie działa prawidłowo, wyjmij baterie i włóż je ponownie, aby zresetować aparat. 78 ■■ Obchodzenie się z filmem i zdjęciami instax mini Szczegółowe informacje dotyczące obchodzenia się z filmem i zdjęciami znajdują się w instrukcji filmu do fotografii natychmiastowej FUJIFILM instax mini. 1. Przechowuj film w chłodnym miejscu. W szczególności, nie pozostawiaj filmu w bardzo gorącym miejscu, np. w zamkniętym samochodzie, przez dłuższy czas. 2. Zużyj film jak najszybciej po włożeniu go do aparatu. 3. Jeśli film był przechowywany w miejscu o skrajnie niskiej lub wysokiej temperaturze, przed rozpoczęciem robienia zdjęć pozostaw go na jakiś czas w miejscu o temperaturze pokojowej, aby osiągnął normalną temperaturę. 4. Zużyj film przed jego datą ważności podaną na opakowaniu. 5. Chroń film przed urządzeniami do kontroli bagażu rejestrowanego i innymi źródłami silnego promieniowania rentgenowskiego. Niewykorzystany film jest narażony na efekt zadymienia itp. Zalecamy przewożenie filmu samolotem w bagażu podręcznym (więcej informacji można uzyskać na lotnisku przed podróżą). 6. Unikaj wystawiania zdjęć na działanie silnego światła i przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu. 7. Nie rób w filmie otworów, nie rozrywaj go ani nie przecinaj. Nie używaj uszkodzonego filmu. 8. Nie przecinaj ani nie demontuj filmu przeznaczonego do tego aparatu, ponieważ zawiera on czarną, żrącą pastę zasadową. Zachowaj szczególną ostrożność, aby nie pozwolić niemowlętom na włożenie filmu do buzi i nie pozwolić zwierzętom na jego wzięcie do pyska. Zachowaj również ostrożność, aby nie doszło do styczności pasty ze skórą i odzieżą. 9. Jeśli przypadkowo dotkniesz pasty z niewykorzystanego filmu, niezwłocznie spłucz ją dużą ilością wody. Jeśli pasta dostanie się do oczu lub ust, niezwłocznie umyj miejsce styczności i uzyskaj pomoc lekarską. Zasadowość tego filmu spada po około 10 minutach od wysunięcia zdjęcia z aparatu. ■■ Przestrogi dotyczące obchodzenia się z filmem i wywołanymi zdjęciami Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji filmu do fotografii natychmiastowej FUJIFILM instax mini. Oznaczenie „CE” zaświadcza, że niniejszy produkt spełnia wymogi Unii Europejskiej (UE) dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia publicznego, ochrony środowiska i konsumenta. („CE” jest skrótem od Conformité Européenne). ■■ Prawnie wymagane informacje dotyczące zgodności z przepisami znajdują się na wewnętrznej stronie tylnej okładki aparatu. Utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych użytkowanych w gospodarstwach domowych Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów Unii Europejskiej oraz pozostałych krajów europejskich stosujących systemy selektywnej zbiórki) Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji obsługi i gwarancji oraz/lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu z gospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając odpowiednią utylizację tego produktu, pomożesz zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby zostać spowodowane nieodpowiednią utylizacją tego produktu. Recykling materiałów pomaga oszczędzać surowce naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu tego produktu, proszę skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, firmą świadczącą usługi utylizacji odpadów komunalnych lub sklepem, w którym zakupiono produkt. W krajach poza UE: jeśli chcesz pozbyć się tego produktu, prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami i zapytać o właściwy sposób utylizacji. Ten symbol umieszczony na bateriach lub akumulatorach oznacza, że nie należy ich traktować jak zwykłych odpadów z gospodarstw domowych. Dla klientów w Turcji: Przepisy dotyczące urządzeń elektrycznych i elektronicznych są zgodne z dyrektywą. 79 PL Dane techniczne PL Film Film do fotografii natychmiastowej FUJIFILM instax mini Rozmiar zdjęcia 62 mm × 46 mm Obiektyw 2 komponenty, 2 soczewki, f = 60 mm, 1:12,7 Wizjer Przedstawiający rzeczywisty obraz, 0,37x, z celownikiem Odległość fotografowania od 0,3 m (używaj trybu autoportretów do fotografowania z odległości od 0,3 m - 0,5 m) Migawka Zaprogramowana migawka elektroniczna 1/2 do 1/250 s. Synchronizacja z długim czasem otwarcia migawki w słabym oświetleniu Kontrola ekspozycji Automatyczna, zakres Lv od 5,0 do 14,5 (ISO 800) Wysuwanie filmu Automatyczny Film Czas wywoływania Około 90 sekund (różni się w zależności od temperatury otoczenia) 80 Lampa błyskowa Lampa włączona na stałe (automatyczna regulacja mocy błysku), czas ponownego ładowania: nie dłużej niż 6,5 sekundy (podczas korzystania z nowych baterii); skuteczny zasięg lampy błyskowej: od 0,3 do 2,7 m Zasilanie Dwie baterie alkaliczne typu AA (LR6), trwałość: około 10 kasetek filmu instax mini, po 10 ekspozycji każda Czas automatycznego wyłączania Po 5 minutach Inne Zawiera licznik zdjęć i okno potwierdzenia umieszczenia kasetki filmu Wymiary 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Ciężar 293 g (bez baterii, paska i kasetki filmu) Informacje dotyczące identyfikacji w Europie Producent: FUJIFILM Corporation Adres, miasto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio Kraj: JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel w Europie: FUJIFILM EUROPE GMBH Adres, miasto: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Kraj: Niemcy Česky ●● Informace o tom, jak vložit baterie a jak vložit a vyjmout filmovou kazetu instax mini film pack, najdete na stranách 3 až 6. Názvy částí Přední strana 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Zadní strana 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Světelné čidlo AE Čidlo světla blesku Výstupní štěrbina filmu Krycí sklíčko blesku Hledáček Tlačítko spouště Kryt objektivu/objektiv Zrcátko pro autoportréty Tubus objektivu Tlačítko napájení Kontrolka nabíjení blesku Poutko pro popruh Okulár hledáčku Zámek zadního krytu Průhledítko pro filmovou kazetu Zadní kryt Počítadlo snímků Víčko prostoru pro baterie CS 16 18 17 81 Fotografování 3 Když ustane zvuk vysouvání filmu, uchopte okraj vysunutého filmu a film vyjměte. Neotvírejte zadní kryt, dokud nevypotřebujete celý film. V opačném případě bude zbytek filmu exponován, zbělá a nebude možné jej dále použít. 1 Po vložení baterií zapněte fotoaparát stisknutím tlačítka napájení. Tubus objektivu se vysune, kontrolka nabíjení blesku bude blikat a poté se rozsvítí. (Blikání značí, že se nabíjí blesk.) 4 2 CS Číselné pořadí na počítadle snímků klesá, odpočítává se od „10“ při každém pořízení fotografie. Když je film po pořízení poslední fotografie dokončen, zobrazí se na počítadle „0“. Po dokončení fotografování vypněte fotoaparát zasunutím tubusu objektivu zpět dovnitř. Držte fotoaparát, podívejte se do hledáčku fotoaparátu a vytvořte požadovanou kompozici snímku a stiskněte tlačítko spouště. * Během nabíjení blesku nelze stisknout tlačítko spouště. Pokud fotoaparát nefunguje, resetujte ho tak, že při zapnutém napájení vyjmete baterie a znovu je vložíte. 82 Fotografování v režimu Selfie (autoportrét) 3 Chcete-li přepnout z režimu selfie do normálního režimu fotografování, vypněte fotoaparát zasunutím tubusu objektivu zpět dovnitř a poté fotoaparát znovu zapněte. Ověřte kompozici pomocí zrcátka pro autoportréty a poté pořiďte snímek stisknutím tlačítka spouště. Fotografování sebe sama Pokud fotografujete v režimu selfie, můžete vyfotografovat sami sebe, přičemž kompozici snímku ověříte pomocí zrcátka pro autoportréty na přední straně fotoaparátu. 1 Vysuňte tubus objektivu, dokud se neobjeví značka SELFIE ON. Detailní fotografování zblízka Pokud fotografujete v režimu selfie, můžete fotoaparát přiblížit k objektu a pořídit detailní snímek zblízka. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Vysuňte tubus objektivu, dokud se neobjeví značka SELFIE ON. 2 Držte fotoaparát pevně oběma rukama tak, aby vaše tvář byla vzdálena 30 až 50 cm od konce objektivu. 2 Vysuňte tubus objektivu, dokud se neobjeví značka SELFIE ON. Držte fotoaparát tak, aby byla značka v hledáčku umístěna mírně vpravo nahoře od středu objektu, a poté stisknutím tlačítka spouště pořiďte snímek. CS 30cm-50cm 30cm-50cm 83 Opatření a pokyny pro fotografování Opatření a pokyny pro držení fotoaparátu Vzdálenosti pro Normální režim a režim Selfie • V normálním režimu pořizujte fotografie ve vzdálenosti nejméně 0,5 m od objektu. Pracovní dosah blesku je přibližně 2,7 m. • Pokud držíte fotoaparát blíže než 0,5 m od objektu, použijte režim selfie. Režim selfie slouží k zachycení detailů v rozmezí vzdálenosti 30 až 50 cm od objektu. Stavy kontrolky nabíjení blesku a řešení chyb Správný způsob držení Nezakrývejte krycí sklíčko blesku prstem. Nezakrývejte prstem čidlo světla blesku a světelné čidlo AE. • Dejte pozor na to, aby prst nebo popruh nezakrývaly čidlo světla blesku, světelné čidlo AE, krycí sklíčko blesku, objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu. • Při fotografování vodorovně držte fotoaparát tak, aby bylo krycí sklíčko blesku nahoře. • Nefotografujte v místech, kde je zakázáno fotografování s bleskem. • Při držení fotoaparátu ho nedržte za tubus objektivu. CS Hotové fotografie mohou být nepříznivě ovlivněny. • Podívejte se do hledáčku tak, aby se značka v hledáčku objevila uprostřed. • Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste se nedotknuli objektivu. 84 Stav kontrolky nabíjení blesku Popis Svítí Připraven k pořízení fotografie. Bliká pomalu Probíhá nabíjení blesku. Počkejte, dokud se kontrolka nabíjení blesku nerozsvítí. Dokončení nabíjení obvykle trvá 3 až 10 sekund. Bliká rychle Došlo k chybě. Hlavní chyby Příčina a řešení Kontrola baterie odhalila chybu Blesk nelze nabít, protože napětí baterie je nedostatečné. Vyměňte baterie za nové. Film se zasekl Nevytahujte film násilím. Vyjmutí a opětovné vložení baterií při zapnutém napájení může odblokovat vysunutí filmu. Bezpečnostní opatření ●● Nepoužívejte tento výrobek a jeho příslušenství k jiným účelům než k fotografování. ●● Tento výrobek byl navržen s ohledem na bezpečnost, ale přesto si pozorně přečtěte následující bezpečnostní opatření a poté výrobek používejte řádným způsobem. ●● Po přečtení této Uživatelské příručky ji uschovejte na snadno přístupném místě, kde do ní budete moci kdykoli nahlédnout. VAROVÁNÍ Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů nebo nesprávné zacházení vést ke smrti nebo k vážnému zranění. Tento výrobek nerozebírejte. Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte se tohoto výrobku, pokud dojde k odhalení jeho vnitřku v důsledku pádu atd. Tento výrobek obsahuje vysokonapěťové obvody, které mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Pokud zaznamenáte cokoliv neobvyklého, jako je zahřívající se fotoaparát (baterie), z fotoaparátu vycházející kouř nebo zápach spáleniny, okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k požáru nebo popáleninám (při vyjímání baterií buďte opatrní, abyste se nespálili). Nikdy nefotografujte s bleskem osoby jedoucí na kole, řídící vozidlo, jedoucí na skateboardu, jedoucí na koni a podobně. Blesk může někoho překvapit, rozptýlit jeho pozornost, vyplašit zvířata, a způsobit tak nehodu. Pokud fotoaparát spadne do vody nebo pokud se do fotoaparátu dostane voda nebo kovový či jiný cizí předmět, okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k tvorbě tepla nebo k požáru. Nepoužívejte fotoaparát v místech výskytu hořlavého plynu nebo v blízkosti otevřeného paliva, benzínu, ředidla nebo jiné těkavé látky, která může uvolňovat nebezpečné výpary. V opačném případě by mohlo dojít k explozi nebo k požáru. Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí. Může dojít ke zranění. Baterie nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte je do ohně ani je nezkratujte. Baterie mohou prasknout. Používejte pouze baterie AA (LR6). Při použití jiných baterií může dojít k tvorbě tepla nebo ke vzniku požáru. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Dítě může baterii náhodně spolknout. V případě, že dojde k polknutí baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. UPOZORNĚNÍ Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů nebo nesprávné zacházení vést ke zranění nebo k hmotným škodám. Tento výrobek nenamáčejte, ani s ním nezacházejte vlhkýma rukama. Může dojít k úrazu elektrickým proudem. Používání blesku příliš blízko něčích očí může dotyčnou osobu krátkodobě oslnit. Buďte opatrní při fotografování kojenců a malých dětí. Při vkládání baterií dejte pozor na to, aby vzhledem k polaritě a nedošlo k nesprávnému vložení baterií AA (LR6). V důsledku poškození fotoaparátu nebo vytékání kapaliny z baterie může dojít ke škodám v okolí. Nedotýkejte se pohyblivých částí uvnitř fotoaparátu. Mohli byste se zranit. 85 CS Manipulace ■■ Manipulace s fotoaparátem 1. Fotoaparát je přesným nástrojem, proto jej nenamáčejte, nenechte jej spadnout ani jej nevystavujte nárazům. Rovněž neumisťujte fotoaparát tam, kde bude vystaven písku. 2. Před použitím komerčně dostupného popruhu zkontrolujte pevnost daného popruhu. Při používání popruhu pro mobilní telefony a chytré telefony buďte obzvláště opatrní, protože tyto popruhy jsou určeny pro lehké přístroje. 3. Pokud fotoaparát delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie a uchovávejte je na místech, kde nebudou vystaveny teplu, prachu a vlhkosti. 4. Nečistoty a prach z okénka hledáčku apod. odstraňte ofukovacím balónkem a lehkým otřením jemným hadříkem. 5. K setření nečistot nepoužívejte rozpouštědlo, jako je například ředidlo nebo alkohol. 6. V žádném případě nenechávejte fotoaparát zavřený v motorovém vozidle, na jiném horkém místě, na vlhkém místě, na pláži atd. 7. Těkavé látky proti molům, jako například naftalín, budou mít negativní vliv na fotoaparát a film. Ve skříni se zásuvkami atd. neponechávejte fotoaparát ani film spolu s kuličkami proti molům. CS 8. Teplotní rozsah pro provoz fotoaparátu je +5 °C až +40 °C. 9. U tohoto fotoaparátu může občas dojít k selhání, protože je řízen mikropočítačem. Pokud fotoaparát nefunguje, vyjmutím a opětovným vložením baterií resetujte fotoaparát. 86 ■■ Manipulace s filmem a fotografiemi instax mini Podrobnosti o zacházení s filmem a fotografiemi najdete v pokynech k instantnímu filmu FUJIFILM instax mini. 1. Film uchovávejte na chladném místě. Zejména nenechávejte film po dlouhou dobu na extrémně horkém místě, například v uzavřeném motorovém vozidle. 2. Po vložení do fotoaparátu použijte film co nejdříve. 3. Pokud byl film uchováván na místě s extrémně nízkou nebo vysokou teplotou, nechte jej před zahájením fotografování přizpůsobit se normální teplotě. 4. Použijte film před datem exspirace uvedeném na obalu. 5. Nevystavujte jej kontrolním prohlídkám zavazadel na letišti ani jiným silným zdrojům rentgenového záření. Nepoužitý film je náchylný k působení mlhy atd. Doporučujeme, abyste film přenášeli do letadla v příručním zavazadle (další informace získáte na příslušném letišti). 6. Nevystavujte fotografie silnému světlu a uchovávejte je na chladném a suchém místě. 7. Nedělejte do filmu otvory ani film neroztrhněte nebo nepřeřízněte. Nepoužívejte poškozený film. 8. Film tohoto fotoaparátu neřezejte ani nerozebírejte, protože obsahuje černou žíravou alkalickou pastu. Zejména dávejte pozor, aby nemohly děti nebo domácí zvířata vzít film do úst. Také dejte pozor na to, aby se tato pasta nedostala do kontaktu s pokožkou a s oděvy. 9. Pokud se u nepoužitého filmu náhodně dotknete pasty, ihned ji omyjte velkým množstvím vody. Pokud se pasta dostane do kontaktu s očima nebo ústy, opláchněte postiženou oblast a poté vyhledejte lékařskou pomoc. Alkalita tohoto filmu zeslábne přibližně 10 minut po vysunutí fotografie z fotoaparátu. ■■ Upozornění ohledně zacházení s filmem a hotovými fotografiemi Podrobnosti naleznete v návodu k použití instantního filmu FUJIFILM instax mini. Likvidace elektrických a elektronických zařízení v soukromých domácnostech Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se samostatnými systémy sběru odpadu) Tento symbol na produktu nebo v návodu k obsluze a záručním listu a/nebo na jeho obalu znamená, že s tímto produktem nesmí být zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Místo toho je třeba jej odevzdat na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje. O podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku požádejte váš místně příslušný úřad, službu pro likvidaci domácího odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek zakoupili. V zemích mimo EU: pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se prosím na místní úřad a zeptejte se na správný způsob likvidace. Značka „CE“ znamená, že tento přístroj splňuje požadavky Evropské unie (EU) z hlediska bezpečnosti a ochrany veřejného zdraví, životního prostředí a spotřebitele. („CE“ je zkratka výrazu Conformité Européenne.) Tento symbol na bateriích či akumulátorech znamená, že s těmito bateriemi nesmí být zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Pro zákazníky v Turecku: EEE je v souladu se směrnicí. ■■ Na vnitřní straně zadního krytu fotoaparátu jsou umístěna zákonem vyžadovaná zobrazení o shodě s předpisy. 87 CS Technické údaje CS Film Instantní film FUJIFILM instax mini Fotografický snímek Velikost 62 mm × 46 mm Objektiv 2 komponenty, 2 členy, f = 60 mm, 1:12,7 Hledáček Hledáček reálného obrazu, 0,37×, s bodem pro cílení Rozsah fotografování 0,3 m a více (od 0,3 m do 0,5 m použijte režim selfie) Spoušť Programovaná elektronická spoušť 1/2 až 1/250 s. Pomalá synchronizace pro nízké osvětlení Nastavení expozice Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800) Vysunutí filmu Automatické Film Čas vyvolání Přibl. 90 sekund (mění se v závislosti na okolní teplotě) Blesk Konstantní odpalovaný blesk (automatické nastavení světla), doba obnovení: 6,5 sekundy nebo méně (při použití nových baterií), pracovní dosah blesku: 0,3 až 2,7 m 88 Zdroj napájení Dvě alkalické baterie velikosti AA (LR6), kapacita: přibl. 10 filmových kazet instax mini, přičemž na každé z nich je k dispozici 10 snímků. Čas automatického vypnutí Po 5 minutách Ostatní Zahrnuje počitadlo snímků a průhledítko pro filmovou kazetu Rozměry 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Hmotnost 293 g (bez baterií, popruhů a filmu) Informace o sledovatelnosti v Evropě Výrobce: FUJIFILM Corporation Adresa, město: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio Země: JAPONSKO Oprávněný zástupce v Evropě: FUJIFILM EUROPE GMBH Adresa, město: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Země: Německo Slovenčina ●● Informácie o tom, ako vkladať batérie a ako vkladať a vyberať kazetu s fotografickým materiálom instax mini, nájdete na stranách 3 až 6. Názvy častí Predná strana 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Zadná strana 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Senzor svetla automatickej expozície Senzor svetla blesku Štrbina na vysúvanie fotografií Čelná plocha svetla blesku Hľadáčik Tlačidlo spúšte Kryt objektívu/objektív Zrkadlo na autoportrét Tubus objektívu Tlačidlo napájania Kontrolka nabíjania blesku Očko na remienok Okulár hľadáčika Poistka zadného krytu Kontrolné okienko vloženia fotografického materiálu Zadný kryt Počítadlo fotografického materiálu Kryt priestoru batérií 16 18 17 89 SK Zhotovovanie snímok 3 Zadný kryt neotvárajte, kým neminiete všetok fotografický materiál. V opačnom prípade sa zvyšok fotografického materiálu exponuje, zafarbí na bielo a už ho nebudete môcť použiť. 1 Keď fotoaparát prestane vydávať zvuk vysúvajúcej sa fotografie, uchopte okraj vysunutej fotografie a vyberte ju. Po vložení batérií zapnite fotoaparát stlačením tlačidla napájania. Hlaveň objektívu sa vysunie, indikátor nabíjania blesku začne blikať a potom sa rozsvieti. (Blikanie znamená, že sa blesk nabíja.) 4 2 Počítadlo fotografického materiálu klesá v číselnom poradí, pričom odpočítava od „10“ pri každej zhotovenej fotografii. Po dokončení filmu a po zhotovení poslednej fotografie sa zobrazí „0“. Po dokončení fotografovania vypnite fotoaparát zatlačením tubusu objektívu. Držte fotoaparát, pozerajte sa do hľadáčika fotoaparátu, aby ste mohli vytvoriť požadovanú kompozíciu záberu, a stlačte tlačidlo spúšte. * Tlačidlo spúšte sa nedá stlačiť počas nabíjania blesku. SK V prípade poruchy fotoaparátu vyberte z neho batérie, keď je zapnutý, a potom ich znovu vložte, aby sa fotoaparát resetoval. 90 Snímanie fotografií v režime autoportrétu 3 Ak chcete prepnúť z režimu autoportrétu do normálneho režimu snímania, vypnite fotoaparát zatlačením tubusu objektívu a potom znova zapnite fotoaparát. Overte kompozíciu záberu pomocou zrkadla na autoportrét a potom stlačením spúšte zhotovte fotografiu. Snímanie autoportrétu Ak snímate v režime autoportrétu, môžete zhotoviť snímku vlastnej osoby pomocou zrkadla na autoportrét na prednej strane fotoaparátu, aby ste overili svoju expozíciu. 1 Tubus objektívu vyťahujte dovtedy, kým sa nezobrazí značka SELFIE ON. Zhotovovanie záberov zblízka Ak snímate v režime autoportrétu, môžete posunúť fotoaparát blízko objektu a zhotoviť záber zblízka. 1 SELFIE MODE SELFIE ON Tubus objektívu vyťahujte dovtedy, kým sa nezobrazí značka SELFIE ON. 2 Fotoaparát držte pevne obidvomi rukami tak, aby bola vaša tvár vzdialená 30 až 50 cm od konca objektívu. 2 Tubus objektívu vyťahujte dovtedy, kým sa nezobrazí značka SELFIE ON. Fotoaparát držte tak, aby značka v hľadáčiku bola mierne v pravom hornom rohu stredu objektu, potom stlačením tlačidla spúšte zhotovte fotografiu. 30cm-50cm SK 30cm-50cm 91 Opatrenia pri fotografovaní Opatrenia pri držaní fotoaparátu Vzdialenosti pre normálny režim a režim autoportrét • V normálnom režime snímajte fotografiu vo vzdialenosti najmenej 0,5 m od objektu. Efektívny dosah blesku je až približne 2,7 m. • Ak držíte fotoaparát bližšie ako 0,5 m od objektu, použite režim autoportrétu. Režim autoportrétu použite na zachytenie záberu zblízka v rozmedzí 30 až 50 cm. Stavy indikátora nabíjania blesku a riešenia chýb Správny spôsob držania Blesk nezakrývajte prstom Senzor svetla blesku a senzor svetla automatickej expozície nezakrývajte prstom • Dávajte pozor, aby prst ani remienok nezakrývali senzor svetla blesku, senzor svetla automatickej expozície, blesk, objektív alebo štrbinu na vysúvanie fotografií. • Pri fotografovaní horizontálnej snímky držte fotoaparát tak, aby bol blesk hore. • Fotografie nesnímajte na miestach, kde je zakázané fotografovanie s bleskom. • Keď držíte fotoaparát, nedržte ho za hlaveň objektívu. Hotové fotografie môžu byť nepriaznivo ovplyvnené. • Do hľadáčika sa pozerajte tak, aby sa značka v hľadáčiku zobrazovala v strede. SK • Pri stláčaní tlačidla spúšte dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali objektívu. 92 Stav indikátora nabíjania blesku Popis Svieti Pripravený nasnímať fotografiu. Pomaly bliká Nabíjanie blesku. Počkajte, kým sa nerozsvieti indikátor nabíjania blesku. Dokončenie nabíjania zvyčajne trvá 3 až 10 sekúnd. Rýchlo bliká Vyskytla sa chyba. Hlavné chyby Príčina a riešenie Zlyhanie kontroly batérie Blesk sa nedá nabiť kvôli nedostatočnému napätiu batérie. Vymeňte batérie za nové. Zaseknutie fotografického materiálu Fotografický materiál nevyťahujte nasilu. Fotografický materiál sa možno bude dať vysunúť, keď vyberiete a opätovne vložíte batérie, keď je fotoaparát zapnutý. Bezpečnostné opatrenia ●● Tento výrobok a jeho príslušenstvo nepoužívajte na iné účely ako na snímanie fotografií. ●● Tento výrobok bol navrhnutý s ohľadom na bezpečnosť, pozorne si však prečítajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia a potom výrobok správne používajte. ●● Túto používateľskú príručku po prečítaní uchovávajte na ľahko dostupnom mieste, kde ju môžete v prípade potreby použiť. VÝSTRAHA Označuje záležitosť, ktorá môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie, ak ju budete ignorovať alebo nesprávne riešiť. Tento výrobok nerozoberajte. Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Tohto výrobku sa nedotýkajte, ak napr. v dôsledku pádu atď. došlo k odhaleniu jeho vnútra. Tento výrobok obsahuje obvody vysokého napätia, ktoré môžu spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Ak si všimnete niečo neobvyklé, ako napríklad, že sa fotoaparát (batérie) veľmi zohreje, vychádza z neho dym alebo z neho cítiť zápach spálenia, okamžite vyberte batérie. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo popáleniu (pri vyberaní batérií buďte opatrní, aby ste sa nepopálili). S bleskom nikdy nefotografujte ľudí, ktorí idú na bicykli, šoférujú, jazdia na skateboarde alebo na koni a podobne. Blesk môže prekvapiť, znepokojiť, vystrašiť zvieratá a inak spôsobiť nehodu. Ak vám fotoaparát spadne do vody alebo ak sa doň dostane voda alebo kov alebo iný cudzí predmet, okamžite vyberte batérie. Mohlo by dôjsť ku generovaniu tepla alebo vzniku požiaru. Tento fotoaparát nepoužívajte na miestach, kde sa vyskytuje horľavý plyn ani blízko otvoreného benzínu, benzénu, riedidla či iných nestabilných látok, ktoré môžu uvoľňovať nebezpečné výpary. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k výbuchu alebo požiaru. Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu dojčiat a malých detí. Mohlo by dôjsť k poraneniu. Batérie nerozoberajte, nezahrievajte, nehádžte do ohňa ani ich neskratujte. Batérie by mohli prasknúť. Používajte len batérie AA (LR6). Ak sa použijú iné batérie, môže dôjsť ku generovaniu tepla alebo k vzniku požiaru. Batérie uchovávajte mimo dosahu dojčiat. Malé dieťa by mohlo náhodne prehltnúť batériu. V prípade prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. UPOZORNENIE Označuje záležitosť, ktorá môže viesť k poraneniu alebo fyzickému poškodeniu, ak danú vec budete ignorovať alebo nesprávne riešiť. Dávajte pozor, aby nedošlo k navlhnutiu tohto výrobku ani s ním nikdy nemanipulujte mokrými rukami. Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Použitie blesku príliš blízko očí osoby môže krátkodobo ovplyvniť jej zrak. Pri zhotovovaní fotografií dojčiat a malých detí buďte opatrní. Pri vkladaní batérií AA (LR6) dávajte pozor, aby ste nezamenili polaritu a . V prípade poškodenia fotoaparátu alebo vytečenia tekutiny z batérie môže dôjsť k poškodeniu okolia. Nedotýkajte sa pohyblivých častí vo vnútri fotoaparátu. Mohlo by dôjsť k vášmu poraneniu. 93 SK Manipulácia ■■ Manipulácia s fotoaparátom 1. Fotoaparát je presný nástroj, preto nedovoľte, aby došlo k jeho namočeniu, pádu a ani ho nevystavujte nárazom. Fotoaparát neumiestňujte na miesta, kde by mohol byť vystavený piesku. 2. Pred použitím komerčne dostupného remienka skontrolujte jeho pevnosť. Mimoriadne opatrní buďte pri používaní remienka pre mobilné telefóny a smartfóny, pretože takéto remienky sú určené pre ľahké zariadenia. 3. Ak nebudete fotoaparát dlhší čas používať, vyberte batérie a uložte ich na miesto, kde budú mimo pôsobenia tepla, prachu a vlhkosti. 4. Nečistoty a prach z okienka hľadáčika atď. odstraňujte pomocou dúchadla a jemným poutieraním mäkkou handričkou. 5. Na utieranie znečistenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ako sú riedidlo či alkohol. 6. Fotoaparát nenechávajte v zatvorenom motorovom vozidle, na inom horúcom mieste, na vlhkom mieste, na pláži atď. 7. Plynný odpudzovač molí, ako je naftalén, nepriaznivo pôsobí na fotoaparát a fotografický materiál. Fotoaparát a fotografický materiál nenechávajte v komodách atď. s guľôčkami proti moliam. 8. Rozsah prevádzkových teplôt tohto fotoaparátu je +5 °C až +40 °C. 9. Keďže je tento fotoaparát riadený mikropočítačom, SK príležitostne môže dôjsť k jeho zlyhaniu. Ak nefunguje správne, vyberte a znova vložte batérie, aby sa resetoval fotoaparát. 94 ■■ Manipulácia s fotografickým materiálom a fotografiami instax mini Podrobné informácie o manipulácii s fotografickým materiálom a fotografiami nájdete v pokynoch týkajúcich sa fotografického materiálu s okamžitým vyvolaním FUJIFILM instax mini. 1. Fotografický materiál uchovávajte na chladnom mieste. Fotografický materiál hlavne nenechávajte na extrémne horúcom mieste, napríklad v zatvorenom motorovom vozidle, dlhší čas. 2. Fotografický materiál použite čo najskôr po vložení do fotoaparátu. 3. Ak ste mali fotografický materiál uložený na mieste, kde je veľmi nízka alebo vysoká teplota, pred snímaním fotografií ho nechajte prispôsobiť sa normálnej teplote. 4. Fotografický materiál použite pred dátumom exspirácie, ktorý je uvedený na obale. 5. Vyhnite sa kontrole batožiny na letisku a inému vystaveniu silnému röntgenovému žiareniu. Nepoužitý fotografický materiál je náchylný na zahmlievanie atď. Odporúčame vám, aby ste fotografický materiál niesli do lietadla v príručnej batožine (ďalšie informácie získate na príslušnom letisku). 6. Fotografie nevystavujte silnému svetlu a skladujte ich na chladnom a suchom mieste. 7. Do fotografického materiálu nerobte diery ani ho netrhajte alebo nerežte. Fotografický materiál nepoužívajte, ak je poškodený. 8. Fotografický materiál pre tento fotoaparát nerežte ani nerozoberajte, pretože obsahuje čiernu žieravú alkalickú pastu. Pri deťoch a zvieratách buďte mimoriadne opatrní, aby si fotografický materiál nedali do úst. Dbajte tiež na to, aby sa pasta nedostala do kontaktu s pokožkou a oblečením. 9. Ak sa náhodou dotknete pasty nepoužitého fotografického materiálu, okamžite ju umyte veľkým množstvom vody. Ak sa pasta dostane do kontaktu s očami alebo ústami, miesto opláchnite a vyhľadajte lekársku pomoc. Zásaditosť tohto fotografického materiálu klesne približne 10 minút po vysunutí fotografie z fotoaparátu. ■■ Upozornenia týkajúce sa zaobchádzania s fotografickým materiálom a hotovými fotografiami Podrobné informácie nájdete v pokynoch týkajúcich sa fotografického materiálu s okamžitým vyvolaním FUJIFILM instax mini. Likvidácia elektrických a elektronických zariadení v súkromných domácnostiach Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (Platí v Európskej únii a iných európskych krajinách so systémami separovaného zberu) Tento symbol na výrobku alebo v príručke a záručnom liste a/alebo na obale znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho ho musíte odniesť na príslušné zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Recyklácia materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na vašom miestnom úrade, v spoločnosti, ktorá poskytuje zber vášho komunálneho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili. V krajinách mimo EÚ: ak chcete tento výrobok zlikvidovať, kontaktujte vaše miestne úrady a opýtajte sa na správny spôsob likvidácie. Značka „CE“ potvrdzuje, že tento výrobok spĺňa požiadavky Európskej únie (EÚ) týkajúce sa bezpečnosti, verejného zdravia, životného prostredia a ochrany spotrebiteľa. („CE“ je skratka Conformité Européenne). Tento symbol na batériách alebo akumulátoroch znamená, že s týmito batériami nesmiete zaobchádzať ako s domácim odpadom. Pre zákazníkov v Turecku: EEZ je v súlade so smernicou. SK ■■ Zobrazenie dodržania predpisov, ktoré sa vyžadujú z právneho hľadiska, sa nachádza na vnútornej strane zadného krytu fotoaparátu. 95 Technické údaje SK Fotografický materiál Fotografický materiál s okamžitým vyvolaním FUJIFILM instax mini Veľkosť fotografie 62 mm × 46 mm Objektív 2 komponenty, 2 optické prvky, f = 60 mm, 1 : 12,7 Hľadáčik Hľadáčik so skutočným obrazom, 0,37×, s reguláciou cieľového bodu Rozsah snímania 0,3 m a viac (od 0,3 m do 0,5 m používajte režim autoportrétu) Uzávierka Naprogramovaná elektronická uzávierka 1/2 až 1/250 sek. Pomalá synchronizácia pri slabom osvetlení Ovládanie expozície Automatické, Lv 5,0 až 14,5 (ISO 800) Vysúvanie fotografického materiálu Automatické Fotografický materiál Čas vyvolávania Približne 90 sekúnd (mení sa v závislosti od okolitej teploty) 96 Blesk Nepretržitý blesk (automatické nastavenie svetla), doba nabíjania: 6,5 sekundy alebo menej (pri použití nových batérií), efektívny dosah blesku: 0,3 až 2,7 m Napájanie Dve alkalické batérie veľkosti AA (LR6), kapacita: približne 10 kaziet s fotografickým materiálom instax mini, každá na 10 snímok Čas automatického vypnutia Po 5 minútach Ďalšie Obsahuje počítadlo fotografického materiálu a kontrolné okienko vloženia fotografického materiálu Rozmery 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Hmotnosť 293 g (bez batérií, remienka a fotografického materiálu) Informácie o možnosti vysledovania v Európe Výrobca: FUJIFILM Corporation Adresa, mesto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio Krajina: JAPONSKO Autorizovaný zástupca v Európe: FUJIFILM EUROPE GMBH Adresa, mesto: Düsseldorf Heesenstrasse 31, 40549 Krajina: Nemecko Magyar ●● Az elemek behelyezésének és az instax mini filmcsomag behelyezésének és eltávolításának módját illetően lásd a 3-6. oldalt. Az egyes részek elnevezése Eleje 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Hátulja 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 AE fényérzékelő Vaku fényérzékelő Filmkiadó nyílás Vakulámpa Kereső Exponáló gomb Védőfedél/objektív Szelfi tükör Objektívtartó Bekapcsoló gomb Vakutöltő lámpa Szíjrögzítési pont Kereső szemlencséje Hátsó fedél zárja Film ellenőrző ablak Hátsó fedél Filmszámláló Elemtartó fedele 16 HU 18 17 97 Fényképek készítése 3 Ha a film kiadását jelző hang abbamarad, vegye ki a filmet a szélénél fogva. A hátsó fedelet a teljes filmcsomag felhasználása előtt nem szabad kinyitni. Ellenkező esetben a film megmaradt része fényt kap és fehér színűvé válik, és már nem használható fel. 1 Az elemek behelyezését követően nyomja meg a bekapcsoló gombot a kamera bekapcsolásához. Az objektívtartó kinyúlik, a vakutöltő lámpa villog, majd világít. (A villogás, azt jelzi, hogy a vaku tölt.) 4 2 A filmszámláló „10”-ről indulva minden fénykép készítésekor eggyel csökken. A „0” akkor jelenik meg, amikor a film elfogyott és az utolsó fénykép is elkészült. Ha befejezte a fényképezést, kapcsolja ki a fényképezőgépet az objektívtartó visszatolásával. Tartsa a fényképezőgépet, nézzen bele a fényképezőgép keresőjébe a kép megkomponálásához, majd nyomja meg az exponáló gombot. * A vaku töltése közben az exponáló gomb nem nyomható le. HU A fényképezőgép meghibásodása esetén, a fényképezőgép újraindításához vegye ki, majd helyezze vissza az elemeket a fényképezőgép bekapcsolt állapotában. 98 Fényképezés szelfi módban 3 A szelfi módból normál fényképezés módba történő váltáshoz kapcsolja ki a fényképezőgépet az objektívtartó visszatolásával, majd kapcsolja be újra. Ellenőrizze a kompozíciót a szelfi tükörrel, majd nyomja meg az exponáló gombot a fénykép elkészítéséhez. Önmaga fényképezése Amennyiben szelfi módban fényképez, a fényképezőgép elején található szelfi tükörrel hagyhatja jóvá az exponálást. 1 Húzza ki az objektívtartót a SELFIE ON jel megjelenéséig. Közeli felvétel készítése Amennyiben szelfi módban fényképez, közelítse a fényképezőgépet a témához és készítsen közeli felvételt. SELFIE MODE SELFIE ON Húzza ki az objektívtartót a SELFIE ON jel megjelenéséig. 2 1 2 Húzza ki az objektívtartót a SELFIE ON jel megjelenéséig. Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy a jel a keresőben kissé a téma közepének jobb felső részébe essen, majd nyomja meg az exponáló gombot a felvétel elkészítéséhez. Tartsa a fényképezőgépet stabilan két kézzel úgy, hogy az arca a 30–50 cm távolságra legyen az objektívtől. 30cm-50cm 30cm-50cm HU 99 Óvintézkedések a fényképezéssel kapcsolatban Óvintézkedések a kamera tartását illetően Távolságok normál és szelfi mód esetén • Normál módban a témától legalább 0,5 m távolságra állva fényképezzen. A vaku hatótávolsága körülbelül 2,7 m. • Használja a szelfi módot, amennyiben a témához 0,5 méternél közelebbre kívánja tartani a fényképezőgépet. Használja a szelfi módot, amennyiben 30-50 cm-es tartományon belülről készít közeli képet. A vakutöltő lámpa állapotai és hibajavítás Helyes tartás Ujjával ne takarja el a vakulámpát Ujjával ne takarja el a vaku fényérzékelőt és az AE fényérzékelőt • Ügyeljen arra, hogy ujja vagy a szíj ne takarja el a vaku fényérzékelőjét, az AE fényérzékelőt, a vakulámpát, az objektívet vagy a filmkiadó nyílást. • Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy vízszintes kép készítésekor a vakulámpa legyen felül. • Ne fényképezzen olyan helyen, ahol a vaku használata tilos. • A fényképezőgép tartása közben ne fogja meg az objektívtartót. A készített kép károsodhat. • Nézzen bele a keresőbe úgy, hogy az jel a kereső középső részén jelenjen meg. • Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az exponáló gombot. HU 100 A vakutöltő lámpa állapota Leírás Világít Fényképezésre kész. Lassan villog A vaku töltése folyamatban. Kérjük, várja meg, amíg a vakutöltő lámpa világítani kezd. A töltés általában 3-10 másodpercet vesz igénybe. Gyorsan villog Hiba történt. Fő hibák Ok és megoldás Az elem ellenőrzése sikertelen A vaku nem tölthető fel, mert az elem feszültsége nem megfelelő. Cserélje ki az elemeket újakra. Film elakadás Ne erőltesse a film kihúzását. Az elemek eltávolítása és visszahelyezése a fényképezőgép bekapcsolt állapotában a film kiadásának bekapcsolásához vezethet. Biztonsági óvintézkedések ●● Ne használja ezt a terméket és tartozékait a fényképezéstől eltérő célra. ●● A terméket a biztonság figyelembe vételével terveztük, de kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági óvintézkedéseket, majd használja a terméket azoknak megfelelően. ●● A Használati útmutatót átolvasása után tartsa azt biztonságos, könnyen elérhető helyen, hogy szükség esetén kéznél legyen. VIGYÁZAT Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértése akár halálhoz vagy súlyos testi sérüléshez is vezethet. Ne szerelje szét a terméket. Áramütés következhet be. Ne érintse meg a terméket, ha annak belseje leesés, stb. következtében hozzáférhetővé válik. A termék nagyfeszültségű áramköröket tartalmaz, amelyek áramütést okozhatnak. Bármilyen rendellenesség esetén, például a fényképezőgép (elemek) felmelegszik, füstöl, vagy égett szagot áraszt, haladéktalanul vegye ki az elemeket. Tűz vagy égés keletkezhet (legyen óvatos, nehogy megégesse magát az elemek eltávolításakor). Soha ne fényképezzen vakuval kerékpározókat, autóvezetőket, gördeszkázókat, lovagló embereket vagy hasonlókat. A vaku riasztó lehet, elvonhatja a figyelmet, megijesztheti az állatokat, és egyéb módon balesetet okozhat. Haladéktalanul távolítsa el az elemeket, ha a fényképezőgépet vízbe ejti, vagy a fényképezőgép belsejébe víz, fém darab vagy idegen tárgy kerül. Hőképződés, vagy tűz keletkezhet. Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony gáz vagy nyílt gázolaj, benzol, festékhígító vagy egyéb instabil anyag jelenlétében, amely veszélyes gőzöket bocsát ki. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz veszélye áll fenn. Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által elérhető helyen. Sérülést okozhat. Az elemeket ne szedje szét, vagy tegye ki hő hatásának, ne dobja tűzbe, és ne tegye elektromos rövidzárlat alá. Az elemek megrepedhetnek. Csak AA (LR6) elemeket használjon. Más elemek használata esetén hőképződés vagy tűz keletkezhet. Tartsa csecsemőktől távol. Egy csecsemő véletlenül lenyelheti az elemet. Az elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz. FIGYELEM Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértése sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. Ne engedje, hogy a termék vizes legyen, illetve ne nyúljon hozzá vizes kézzel. Áramütés következhet be. Ha túl közel használja a vakut a portréalany szeméhez, az ideiglenes látáskárosodást okozhat nála. Legyen óvatos, ha csecsemőt vagy gyermeket fényképez. Ügyeljen arra, hogy ne hibázzon a és polaritásokkal az AA (LR6) elem behelyezésekor. A kamera megsérülése vagy az akkumulátor folyadékának szivárgása a környezet károsodását okozhatja. Ne nyúljon a fényképezőgép belső részében lévő mozgó alkatrészekhez. Ellenkező esetben sérülést szenvedhet. HU 101 Kezelés ■■ A fényképezőgép kezelése 1. A fényképezőgép egy precíziós eszköz, ezért vigyázzon, hogy ne legyen vizes, ne ejtse le, és ne tegye ki ütésnek. Ne tegye a fényképezőgépet olyan helyen, ahol homoknak van kitéve. 2. A kereskedelmi forgalomban kapható szíj használata előtt, ellenőrizze a szíj erősségét. Különösen óvatosan járjon el mobiltelefonokhoz és okostelefonokhoz tervezett szíj használata esetén, mert az ilyen szíjakat könnyű eszközökhöz tervezték. 3. Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet, vegye ki az elemeket, és tartsa azokat hőtől, portól és nedvességtől távol. 4. Az objektívre, a kereső ablakára stb. tapadt port és szennyeződést légfúvóval távolítsa el, majd puha törlőruhával gyengéden törölje le a felületet. 5. A szennyeződés letörléséhez ne használjon oldószert, például hígítót vagy alkoholt. 6. Ne hagyja a fényképezőgépet zárt járműben, más forró helyen, magas páratartalmú helyen, strandon, stb. még rövid időre sem. 7. A rovarriasztó gázok, például a naftalin, káros hatást gyakorolhatnak a fényképezőgép és a film minőségére. Ne tartsa a fényképezőgépet és a filmet molyirtót tartalmazó komódban stb. 8. A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete +5 °C és +40 °C között van. 9. A fényképezőgép időnként meghibásodhat, mert azt egy mikroszámítógép vezérli. Meghibásodás esetén távolítsa el, majd helyezze be újra az elemeket a fényképezőgép újraindításához. HU 102 ■■ Az instax mini film és a fényképek kezelése A film és a fényképek kezelését illető további részletekért lásd a FUJIFILM instax mini instant film használati útmutatóját. 1. A filmet tartsa hűvös helyen. Különösen ügyeljen arra, hogy ne hagyja a filmet hosszú ideig különösen meleg helyen, mint például zárt járműben. 2. A filmet a fényképezőgépbe helyezés után a lehető leghamarabb használja fel. 3. Ha a filmet olyan helyen tartja, ahol túl magas vagy alacsony a hőmérséklet, a fényképezés előtt várja meg, amíg az alkalmazkodik a normál hőmérséklethez. 4. A filmet a csomagoláson feltüntetett lejárati idő előtt használja fel. 5. Kerülje a reptéri, és egyéb, a fényképezőgépet röntgensugárnak kitevő vizsgálatokat. A fel nem használt film páralecsapódásra stb. hajlamos. Javasoljuk, hogy a filmet kézipoggyászban szállítsa repülőgépen (további információért forduljon az illetékes repülőtérhez). 6. A fényképeket ne tegye ki erős fényhatásnak, és tárolja azokat hűvös és száraz helyen. 7. A filmet ne lyukassza ki, ne szakítsa vagy vágja el. Ne használjon fel sérült filmet. 8. Ne vágja le vagy szerelje szét a fényképezőgéphez tartozó filmet, mivel az fekete maró lúgos pasztát tartalmaz. Különösen ügyeljen arra, hogy a film ne kerülhessen gyermekek vagy háziállatok szájába. Arra is ügyeljen, hogy a paszta ne kerüljön a bőrére és a ruhájára. 9. Ha véletlenül hozzáér a használaton kívüli filmben található pasztához, azonnal mossa le bő vízzel. Ha a paszta szembe vagy szájba kerül, mossa le az érintett területet, majd forduljon orvoshoz. A film lúgossága a fényképezőgépből történő kiadást követően körülbelül 10 elteltével gyengül. ■■ A film és a késztermék kezelésével kapcsolatos óvintézkedések Részleteket a FUJIFILM instax mini instant film használati útmutatójában talál. Elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása a háztartásokban Az elektromos és elektronikus hulladékok ártalmatlanítása (Az Európai Unióban és más, saját gyűjtőrendszerrel rendelkező országokban) Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, a garancialevélen és/vagy a csomagoláson jelenik meg, azt jelzi, hogy az adott termék nem tekinthető normál háztartási hulladéknak. Ehelyett a megfelelő, elektromos és elektronikus hulladékok újrahasznosításához létesült gyűjtőhelyen kell leadni. A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok negatív következményeinek kialakulását, amely egyébként megtörténne a hulladék nem megfelelő kezelése esetén. Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezeti erőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, újrahasznosító szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta. Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket el kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatósághoz, és kérje a helyes hulladékkezelés módját. A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelel az Európai Unió (EU) követelményeinek a biztonság, egészségügy, környezetvédelem és fogyasztóvédelem tekintetében. (A „CE” a Conformité Européenne rövidítése.) ■■ A fényképezőgép hátsó fedelének belső oldalán találhatók a törvény által megkövetelt szabályozásoknak való megfelelőséget igazoló címkék. Ez az elemeken vagy akkumulátorokon található szimbólum azt jelzi, hogy az adott elemek nem kezelhetők normál háztartási hulladékként. Vásárlóknak Törökországban: EEE megfelel az irányelveknek. HU 103 HU Műszaki adatok Automatikus kikapcsolási idő 5 perc elteltével Film FUJIFILM instax mini instant film Egyéb Fénykép Méret 62 mm × 46 mm A filmszámlálót és a filmcsomag ellenőrző ablakot tartalmazza Méretek 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Objektív 2 komponens, 2 elem, f = 60 mm, 1:12,7 Súly 293 g (elemek, szíj és film nélkül) Kereső Valós képalkotó, 0,37×, célponttal Fényképezési tartomány 0,3 m esetén és felette (szelfi mód használata 0,3 m és 0,5 m között) Exponálás Programozott elektronikus exponálás 1/2 és 1/250 mp. között Lassú szinkron gyenge fényviszonyokhoz Expozícióvezérlés Automatikus, Lv 5,0–14,5 (ISO 800) Film kiadása Automatikus Film Előhívás ideje Kb. 90 másodperc (a környezeti hőmérséklettől függően változó) Vaku Folyamatos vakuzás (automatikus fénybeállítás), újrafeldolgozás ideje: 6,5 másodperc vagy kevesebb (új elemek használata esetén), a vaku tényleges hatótávolsága: 0,3–2,7 m Energiaellátás 104 Két AA méretű alkáli elem (LR6), kapacitás: egyenként kb. 10 exponálást tartalmazó 10 instax mini filmcsomag Információk az európai jogszabályok szerint: Gyártó: FUJIFILM Corporation Cím, Város: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió Ország: JAPÁN Hivatalos képviselet Európában: FUJIFILM EUROPE GMBH Cím, város: Düsseldorf, Heesenstrasse 31, 40549 Ország: Németország Українська ●● Інформацію про встановлення елементів живлення, а також про встановлення й виймання картриджа з фотопапером instax mini див. на стор. 3–6. Назви деталей Лицьовий бік 4 3 2 1 5 12 6 11 7 8 9 Тильний бік 15 10 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Світлочутливий датчик автоекспозиції Світлочутливий датчик спалаху Отвір для виводу фотознімка Лампа спалаху Видошукач Кнопка спуску затвора Кришка об’єктива / об’єктив Дзеркало для автопортрета Оправа об’єктива Кнопка живлення Індикатор заряджання спалаху Вушко для ремінця Окуляр видошукача Фіксатор задньої кришки Вікно перевірки фотопаперу Задня кришка Лічильник аркушів фотопаперу Кришка відсіку для елемента живлення 16 18 UK 17 105 Фотозйомка 3 Не відкривайте задню кришку, поки не буде використано весь фотопапір. Інакше решта аркушів фотопаперу засвітяться і стануть білими, після чого будуть непридатними для використання. 1 Коли звук виведення фотопаперу припиниться, візьміться за край виведеного аркуша фотопаперу й вийміть його. Після встановлення елементів живлення натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути фотокамеру. Оправа об’єктива висувається, індикатор заряджання спалаху блимає, а потім світиться постійно. (Блимання означає, що спалах заряджається.) 4 2 З кожним зробленим знімком показ лічильника аркушів фотопаперу зменшується на одиницю, починаючи з «10». Коли буде зроблено останній знімок і фотопапір закінчиться, на лічильнику буде відображено «0». Після завершення зйомки вимкніть фотокамеру, всунувши оправу об’єктива всередину. Тримаючи фотокамеру й дивлячись у її видошукач, скомпонуйте кадр, а тоді натисніть кнопку спуску затвора. * Кнопку спуску затвора неможливо натиснути, поки спалах заряджається. У разі несправності фотокамери вийміть елементи живлення, коли живлення ввімкнено, а потім вставте їх знову, щоб перезапустити фотокамеру. UK 106 Фотозйомка в режимі автопортрета 3 Щоб перейти від режиму автопортрета до звичайного режиму зйомки, вимкніть фотокамеру, всунувши оправу об’єктива всередину, а потім знову ввімкніть її. Перевірте композицію за допомогою дзеркала для автопортрета, а потім натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити знімок. Зйомка автопортрета У режимі автопортрета ви можете сфотографувати себе, використовуючи для перевірки кадру дзеркало для автопортрета, розташоване на передній панелі фотокамери. 1 Витягуйте оправу об’єктива, поки не з’явиться позначка SELFIE ON. Фотозйомка крупним планом У режимі автопортрета можна наблизити фотокамеру до об’єкта зйомки та зробити знімок крупним планом. SELFIE MODE SELFIE ON Витягуйте оправу об’єктива, поки не з’явиться позначка SELFIE ON. 2 1 2 Витягуйте оправу об’єктива, поки не з’явиться позначка SELFIE ON. Тримайте фотокамеру таким чином, щоб позначка у видошукачі перебувала трохи вище та праворуч від центра об’єкта зйомки, а потім натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити знімок. Міцно тримайте фотокамеру обома руками таким чином, щоб ваше обличчя було на відстані 30–50 см від краю об’єктива. 30cm-50cm 30cm-50cm UK 107 Застереження щодо фотозйомки Застереження щодо тримання фотокамери Відстані для звичайного режиму й режиму автопортрета • У звичайному режимі фотографуйте на відстані не менше ніж 0,5 м від об’єкта зйомки. Ефективна дальність дії спалаху сягає приблизно 2,7 м. • Коли тримаєте фотокамеру на відстані менше 0,5 м від об’єкта зйомки, використовуйте режим автопортрета. Використовуйте режим автопортрета для зйомки крупним планом у діапазоні відстаней від 30 до 50 см. Стани індикатора заряджання спалаху та способи виправлення помилок Правильний спосіб тримати фотокамеру Не закривайте лампу спалаху пальцем Не закривайте пальцем світлочутливі датчики спалаху й автоекспозиції • Слідкуйте за тим, щоб палець або ремінець не закривали світлочутливий датчик спалаху, світлочутливий датчик автоекспозиції, лампу спалаху, об’єктив або отвір для виводу фотознімка. • Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під час зйомки в горизонтальній орієнтації лампа спалаху була вгорі. • Не фотографуйте в місцях, де зйомка зі спалахом заборонена. • Не захоплюйте оправу об’єктива, коли тримаєте фотокамеру. Це може негативно вплинути на готові знімки. • Дивіться у видошукач таким чином, щоб позначка у видошукачі була в центрі. • Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, коли натискаєте кнопку спуску затвора. UK 108 Стан індикатора заряджання спалаху Опис Світиться Готовність до зйомки. Блимає повільно Триває заряджання спалаху. Зачекайте, поки індикатор заряджання спалаху не почне світитися постійно. Повне заряджання зазвичай займає від 3 до 10 секунд. Блимає швидко Сталася помилка. Основні помилки Причина та рішення Помилка перевірки елемента живлення Спалах неможливо зарядити через недостатню напругу елемента живлення. Замініть елементи живлення на нові. Фотопапір застряг Не витягуйте фотопапір силоміць. Виймання та повторне установлення елементів живлення, коли ввімкнено живлення, може дати змогу вивести фотопапір. Заходи безпеки ●● Використовуйте цей виріб і його аксесуари виключно для фотозйомки. ●● Хоча цей виріб розроблено з урахуванням вимог безпеки, необхідно ознайомитися з наведеними далі заходами безпеки, а потім правильно використовувати виріб. ●● Прочитавши цей посібник користувача, обов’язково зберігайте його в легкодоступному місці, де до нього можна звернутися в разі необхідності. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказує на ситуацію, яка може привести до смерті або серйозних травм, якщо її ігнорувати або діяти неправильно. Не розбирайте цей виріб. Це може призвести до ураження електричним струмом. Не торкайтеся цього виробу, якщо його внутрішні деталі оголилися внаслідок падіння або з іншої причини. У цьому виробі використовується високовольтна схема, яка становить небезпеку ураження електричним струмом. Якщо ви помітите ознаки нетипової поведінки, наприклад нагрівання фотокамери (елементів живлення), дим або запах горілого, негайно вийміть елементи живлення. Існує небезпека займання або отримання опіків (будьте обережні, щоб не отримати опіки під час виймання елементів живлення). Ніколи не фотографуйте зі спалахом людей, які керують автомобілями або їдуть на велосипедах, скейтбордах, верхи тощо. Спалах може відволікти або налякати людину чи тварину, що може призвести до нещасного випадку. Якщо фотокамера впаде у воду або всередину неї потрапить вода, металевий предмет чи інші сторонні речовини, негайно вийміть елементи живлення. Недотримання цієї вимоги може призвести до тепловиділення або займання. Не використовуйте цю фотокамеру в місцях з високою концентрацією займистого газу або поряд із відкритим бензином, розчинниками та іншими нестійкими речовинами, які можуть виділяти небезпечні випари. Недотримання цієї вимоги може призвести до вибуху або займання. Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовлят і маленьких дітей. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування. Не розбирайте та не нагрівайте елементи живлення, не кидайте їх у вогонь і не допускайте короткого замикання їхніх контактів. Недотримання цієї вимоги може призвести до пробою елементів живлення або до їх займання. Використовуйте лише елементи живлення типу AA (LR6). Використання інших елементів живлення може призвести до тепловиділення або займання. Зберігайте елементи живлення в місцях, недоступних для немовлят. Немовля може випадково проковтнути елемент живлення. У разі ковтання елемента живлення негайно зверніться по медичну допомогу. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Вказує на ситуацію, яка може привести до травмування або фізичного пошкодження, якщо її ігнорувати або діяти неправильно. Не допускайте потрапляння рідини на цей виріб і не торкайтеся його вологими руками. Це може призвести до ураження електричним струмом. Використання спалаху занадто близько до очей людини може призвести до короткочасного ушкодження її зору. Будьте обережні під час зйомки немовлят і малих дітей. Будьте уважні, щоб не переплутати полюси і під час установлення елементів живлення типу AA (LR6). Пошкодження фотокамери або витікання рідини з елемента живлення можуть нанести шкоду довкіллю. UK Не торкайтеся рухомих деталей усередині фотокамери. Це може призвести до травмування. 109 Поводження з виробом ■■ Поводження з фотокамерою 1. Фотокамера є високоточним пристроєм, тому бережіть її від вологи, падіння й ударів. Також не залишайте фотокамеру в місцях, де на неї може попасти пісок. 2. Перш ніж використовувати ремінець, доступний у продажу, перевірте його міцність. Будьте особливо обережні, використовуючи ремінець для мобільних телефонів і смартфонів, оскільки такі ремінці призначені для легких пристроїв. 3. Якщо фотокамера тривалий час не буде використовуватися, вийміть елементи живлення й покладіть фотокамеру в місце, захищене від дії тепла, пилу та вологи. 4. Щоб видалити бруд і пил з віконця видошукача тощо, використовуйте повітряну грушу, а потім обережно протріть поверхню серветкою з м’якої тканини. 5. Для видалення забруднень не використовуйте розчинники, як-от розріджувач або спирт. 6. Не залишайте фотокамеру в закритому автомобілі, інших гарячих або вологих місцях, на пляжі, тощо, навіть ненадовго. 7. Газоподібний засіб проти молі, наприклад нафталін, може негативно вплинути на фотокамеру та фотопапір. Не зберігайте фотокамеру та фотопапір разом із засобами від молі. 8. Діапазон робочих температур цієї фотокамери — від +5 °C до +40 °C. 9. Ця фотокамера може іноді працювати з перебоями, оскільки вона має мікропроцесорне керування. У разі несправності вийміть, а потім знову вставте елементи живлення, щоб перезапустити фотокамеру. UK 110 ■■ Поводження з фотопапером instax mini та знімками Детальну інформацію про поводження з фотопапером і знімками див. в інструкціях з використання фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax mini. 1. Зберігайте фотопапір у прохолодному місці. Зокрема, не залишайте фотопапір у місці, що зазнає дії занадто високої температури, наприклад у закритому автомобілі, протягом тривалого часу. 2. Використовуйте фотопапір одразу після його встановлення у фотокамеру. 3. Якщо фотопапір зберігався в місці з занизькою або зависокою температурою, зачекайте, поки його температура стане нормальною, перш ніж фотографувати. 4. Використовуйте фотопапір до закінчення терміну його придатності, зазначеного на упаковці. 5. Уникайте перевірки багажу в аеропортах та інших місць, де діє сильне рентгенівське випромінювання. Невикористаний фотопапір сприйнятливий до дії запотівання тощо. Рекомендовано перевозити фотопапір літаком у ручній поклажі (за додатковою інформацією звертайтеся до відповідної авіакомпанії). 6. Бережіть знімки від дії інтенсивного світла та зберігайте їх у прохолодному й сухому місці. 7. Не робіть отворів у фотопапері, не рвіть його і не розрізайте. Не використовуйте пошкоджений фотопапір. 8. Не розрізайте та не роз’єднуйте фотопапір для цієї фотокамери, оскільки в ньому міститься чорна їдка лужна паста. Особливо пильно слідкуйте за тим, щоб фотопапір не потрапив у рот маленьким дітям або домашнім тваринам. Також слідкуйте за тим, щоб ця паста не потрапила на шкіру та одяг. 9. У разі випадкового контакту з пастою невикористаного фотопаперу негайно змийте її великою кількістю води. Якщо паста потрапила в очі або рот, промийте уражену ділянку, а потім зверніться до лікаря. Лужні властивості цього фотопаперу слабшають приблизно через 10 хвилин після виведення знімка з фотокамери. ■■ Застереження щодо поводження з фотопапером і готовими знімками Додаткову інформацію див. в інструкціях з використання фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM instax mini. Утилізація електричного й електронного обладнання в приватних домашніх господарствах Утилізація використаного електричного та електронного обладнання (Застосовується в Європейському Союзі та інших європейських країнах з системами роздільного збору сміття) Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або на упаковці виробу вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати разом з побутовим сміттям. Натомість його потрібно здати до відповідного пункту прийому для утилізації електричного й електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, ви допоможете уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людей, які могли б бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. За додатковою інформацією щодо утилізації цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або до магазину, де придбали виріб. У країнах за межами ЄС: якщо потрібно утилізувати цей виріб, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади, щоб дізнатися про належний спосіб утилізації. Маркування «CE» засвідчує, що цей виріб відповідає вимогам Європейського Союзу (ЄС) щодо безпеки, охорони здоров’я, охорони навколишнього середовища та захисту споживачів. («CE» є абревіатурою фр. Conformité Européenne.) Цей символ на батареях або акумуляторах вказує на те, що їх не можна утилізувати разом з побутовим сміттям. Для покупців у Туреччині: EEE відповідає Директиві. ■■ Необхідні за законом позначення щодо відповідності нормативним вимогам наведено на внутрішньому боці задньої кришки фотокамери. UK 111 Технічні характеристики Фотопапір Фотопапір для миттєвого друку FUJIFILM instax mini Розмір знімка 62 мм × 46 мм Об’єктив 2 компоненти, 2 елементи, f = 60 мм, 1 : 12,7 Видошукач Видошукач реального зображення, 0,37×, з позначкою цілі Діапазон відстаней зйомки 0,3 м і більше (використовуйте режим автопортрета для відстаней 0,3–0,5 м) Затвор Електронний затвор з програмним керуванням 1/2–1/250 с Повільна синхронізація за недостатнього освітлення Керування експозицією Автоматичне, Lv 5,0–14,5 (ISO 800) Вивід фотознімка Автоматичне Час проявлення фотопаперу Прибл. 90 секунд (залежить від температури навколишнього середовища) UK 112 Спалах Постійно ввімкнений спалах (автоматичне регулювання освітленості), час перезаряджання: 6,5 секунди або менше (у разі використання нових елементів живлення), ефективна дальність дії спалаху: 0,3–2,7 м Джерело живлення Два лужні елементи живлення (LR6), ресурс: прибл. 10 картриджів фотопаперу instax mini на 10 експозицій кожен Час автоматичного вимкнення живлення Через 5 хвилин Інше Включає лічильник аркушів фотопаперу й вікно перевірки картриджа фотопаперу Розміри 107,6 mm × 121,2 mm × 67,3 mm Маса 293 г (без елементів живлення, ремінця та фотопаперу) Інформація для відстеження в Європі Виробник: FUJIFILM Corporation Адреса, місто: 7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, Токіо Країна: ЯПОНІЯ Уповноважений представник у Європі: FUJIFILM EUROPE GMBH Адреса, місто: Дюссельдорф, Хезенштрассе, 31, 40549 Країна: Німеччина [ en ] If you have any inquiries about this product, please contact a FUJIFILM authorized distributor or dealer, or access the website below. [ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM autorisierten Händler oder Vertriebspartner oder besuchen Sie die untenstehende Website. [ fr ] Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez contacter un distributeur ou un revendeur FUJIFILM agréé ou visitez le site Internet suivant. [ es ] Si tiene alguna pregunta sobre este producto, póngase en contacto con un vendedor o un distribuidor de FUJIFILM autorizados o acceda al sitio web siguiente. [ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste produto, por favor, contacte um distribuidor ou revendedor autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo. [ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно этого изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, либо посетите следующий веб-сайт. [ it ] In caso di domande relative al prodotto, contattare un rivenditore o un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato di seguito. [ nl ] Als u vragen heeft over dit product, neem dan contact op met een geautoriseerde FUJIFILMdistributeur of -dealer, of ga naar onderstaande website. [ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu, skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM, albo odwiedź witrynę internetową podaną poniżej. [ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku, obraťte se prosím na oprávněného distributora či prodejce společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové stránky. [ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku. [ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson el az alábbi weboldalra. [ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого представника чи дилера FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі. http://www.fujifilm.com/