CARLO GAVAZZI RF1A23L25X100 Guía de instalación

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: RF1A23L25X100

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

RF1 Series

1-Phase, Solid State Relays

• Operating Instructions

• Kom godt i gang

• Bedienungsanleitung

• Notice d'utilisation

• Instrucciones

• Istruzioni d’uso

• Руководство по эксплуатации

• 操作说明

1. 2. 3. 4.

RF1_inst_leaf_ 09_18 7680546-03

imensions (mm) | Dimensioner (mm) | Dimensiones (mm) | Abmes-

sungen (mm) | Dimensions (mm) | Dimensioni (mm) | Размеры (мм)

| 尺寸 (mm)

1.0Nm

Connection Diagram | Forbindelsesdiagram | Diagrama de conexiones | Anschlussbelegung | Schémas des

onnexions | Schema di collegamento | Схема подключения | 连接图

LOAD

Control Input

L2/N

() ()

* Depends on system requirements

* Afhænger af systemkravene

* Selon les besoins du système

* Je nach Anforderungen des Systems

* En función de los requisitos del sistema

* In funzione delle caratteristiche dell’applicazione

* зависит от системных требований

* 具体取决于系统要求

ENGLISH

Mounting instructions

Thermal stress will reduce the life-

time of the solid state relay. Hence,

it is necessary to select an appro-

priate heatsink, taking into account

the surrounding temperature, load

current and duty cycle.

1. A thermal interface is required

between SSR and mounting sur-

face (panel or heatsink). The RF1

series has this interface already

applied to the SSR. Peel off the

liner before mounting the SSR on

the panel chassis or heatsink.

2. Make sure to select an adequate

heat dissipator and mount in a po-

sition so as not to obstruct air flow.

3. Tighten the SSR to the cooling

surface with a max. mounting

torque of 1.0Nm. Gradually tighten

each screw, alternating between

the two.

4. Insert / remove Faston recepta-

cle ONLY with RF1 tightened to

surface.

5. Do not bend the Faston termina-

tion.

DANSK

Installationsvejledning

Varmepåvirkning vil reducere leve-

tiden for solid state-relæet. Det er

derfor vigtigt at vælge en passende

køleplade under hensyntagen til

den omgivende temperatur, arbe-

jdsstrøm og driftsperiode.

1. Der skal benyttes en termisk

grænseflade mellem SSR'en og

monteringsfladen (panel eller køle-

plade). I RF1-serien indeholder

SSR'en allerede denne grænse-

flade. Fjern mellemlægget, før SS-

R'en monteres på panelrammen

eller kølepladen.

2. Vælg en passende

varmeafleder, og monter i en posi-

tion, hvor luftstrømmen ikke hin-

dres.

3. Fastspænd SSR'en til kølefladen

med et maks. monteringsdrejn-

ingsmoment på 1,0 Nm. Spænd

gradvist de to skruer på skift.

4. Indsæt / fjern KUN Faston-kon-

takt, når RF1 er fastspændt til over-

fladen

5. Bøj ikke stik-benene.

FRANCAIS

Instructions d'installation

Les contraintes thermiques réduisent

la durée de vie des relais statiques.

C'est pourquoi, lors de la sélection

des dissipateurs thermiques, tenir

impérativement compte de la tem-

pérature ambiante, du courant de

charge et du cycle de service.

1. Une interface thermique est obliga-

toire entre le relais statique et la surface

de montage (tableau ou dissipateur).

Les relais statiques de la série RF1

sont équipés de cette interface en natif.

Décoller le film du relais statique, avant

de l'installer sur le châssis du tableau

ou sur le dissipateur.

2. Choisir un dissipateur thermique

adapté. Une fois le dissipateur in-

stallé, sa position de montage ne

doit pas obstruer le débit d'air.

3. Visser le relais statique à sa surface

de refroidissement en serrant chaque

vis progressivement et en alternant une

vis sur deux. Couple de serrage maxi-

mal: 1.0Nm.

4. Insérer ou déposer un récepta-

cle Faston uniquement lorsque le

relais statique RF1 est vissé sur sa

surface de refroidissement.

5. Ne pas plier les cosses Faston.

DEUTSCH

Installationsanleitungen

Die Lebensdauer des Halbleiterre-

lais wird durch thermische Belas-

tung verkürzt. Daher muss ein

geeigneter Kühlkörper ausgewählt

werden, wobei die Umgebungstem-

peratur, der Laststrom und die Ein-

schaltdauer zu berücksichtigen sind.

1. Zwischen dem SSR und der

Montagefläche muss eine

Wärmekontaktfläche angebracht

werden. Bei der RF1-Produktreihe

ist diese Wärmekontaktfläche

bereits am SSR montiert. Ziehen

Sie die Schutzfolie ab, bevor Sie

das SSR am Schalttafelgehäuse

oder am Kühlkörper montieren.

2. Stellen Sie sicher, dass ein

geeigneter Kühlkörper ausgewählt

und so montiert wird, dass ein

ungehinderter Luftstrom möglich

ist.

3. Befestigen Sie das SSR mit einem

maximalen Drehmoment von 1,0 Nm

an der Kühlfläche. Ziehen Sie die

Schrauben abwechselnd schrittweise

an.

4. Faston-Steckhülse NUR dann

anstecken / abziehen, wenn das

RF1 an der Montagefläche befes-

tigt ist.

5. Die Flachsteckeranschlüsse

dürfen nicht gebogen werden.

ESPAÑOL

Instrucciones de montaje

El estrés térmico reduce la vida del

relé estático. Por tanto es nece-

sario elegir el disipador de calor

apropiado, teniendo en cuenta la

temperatura del entorno, la intensi-

dad de la carga y el ciclo de tra-

bajo.

1. Se necesita un elemento de

transferencia térmica entre el relé

estático y la superficie de montaje

(panel o disipador). La serie RF1

tiene ese elemento en la parte pos-

terior. Hay que despegar el papel

antes de instalar el relé.

2. Asegúrese de seleccionar el

disipador de calor adecuado y de

instalarlo en una posición que no

obstruya la circulación del aire.

3. Apretar gradualmente cada

tornillo (alternando entre ambos)

hasta que estén bien apretados con

un par de apriete máximo de 1,0Nm.

4. Insertar / quitar los terminales

Faston SOLO si el relé RF1 se in-

stala en panel.

5. No doblar la terminación Faston.

ITALIANO

Istruzioni per l'Installazione

Lo stress termico riduce la durata

del relè a stato solido. Sarà quindi

necessario scegliere un dissipa-

tore adeguato, tenendo conto della

temperatura ambiente, della cor-

rente di carico e del ciclo di lavoro

del componente.

1. Per ottimizzare lo scambio ter-

mico tra SSR e superficie di mon-

taggio (pannello o dissipatore di

calore), è necessario utilizzare del

materiale termo conduttivo. I relè

statici della seria RF1 sono già for-

niti di tale particolare. Prima di pro-

cedere al montaggio dell’SSR sul

pannello o sul dissipatore, sarà

sufficiente rimuovere la pellicola

protettiva.

2. Assicurarsi di selezionare un

dissipatore di calore adeguato e

procedere al montaggio in po-

sizione idone, tale da non ostaco-

lare il corretto flusso d'aria.

3. Serrare l’ SSR sulla superficie di

raffreddamento con una coppia

max di 1.0Nm. Stringere le viti in

modo alternato e graduale.

4. Inserire / rimuovere i collegamenti

elettrici (FASTON) SOLO quando l’

RF1 è saldamente ancorato alla su-

perficie di raffreddamento.

5. Non piegare il terminale Faston.

РУССО

Руководство по монтажу

Тепловая деформация сокращает

эксплуатационный ресурс ТТР. По-

этому необходимо подобрать соот-

ветствующие радиаторы, принимая

во внимание температуру воздуха, ток

нагрузки и эксплуатационный цикл.

1. Между ТТР и монтажной по-

верхностью (панель или радиа-

тор) требуется теплопроводная

прослойка. Серия RF1 уже имеет

эту прослойку, нанесенную на по-

верхность ТТР. Снимите зпщит-

ный слой перед установкой ТТР

на панель шасси или на радиатор.

2. Убедитесь, что устройство

рассеивания теплоты подобрано

правильно, и что ток воздуха

через него беспрепятственный.

3. Затяните крепеж установки ТТР

на поверхность охлаждения до мо-

мента не более 1.0 Нм. Затягивайте

винты попеременно и постепенно.

4. Устанавливайте / снимайте

гнездо фастона ТОЛЬКО когда

RF1 зафиксировано на поверхно-

сти.

5. Не сгибайте окончание Faston.

简体中文

安装说明

热应力会缩短固态继电器的使用寿

命。因此，必须选择合适的散热器

，并考虑环境温度、负载电流和工

作周期。必须在SSR 的背面均匀涂

抹一层薄薄的导热硅膏

1. SSR 和安装表面（面板或散热器）

之间需要热界面材料。RF1 系列的

SSR 已经涂有这种热界面材料。在

将 SSR 安装在面板底盘或散热器上

前，请撕掉衬里。

2. 务必选择适当的散热器，并且安

装位置不能阻挡气流。

3. 将 SSR 拧紧至冷却表面，最大安

装扭矩 1.0 Nm。渐次拧紧两颗螺钉

，并交替进行。

4. 只有在 RF1 拧紧至表面后，才能

插入/拔出 Faston 插座。

5. 请勿弯曲 Faston 端接。

1 / L1: Mains Connection

/ T1: Load Connection

/ A1(+): Control Signal

4 / A2(-): Ground

F1: 690 VAC, 25A gR 10x38mm, FR 10GR69V25 (Mersen) /

600 VAC, 25A gRL 10x38mm, 60 034 34.25 (Siba)

max. 280 VAC

F1 F1

1/L1

2/T1

4/A2 (-)

3/A1(+)

CARLO GAVAZZI LTD

BLB042, Bulebel Industrial Estate

Zejtun ZTN 3000, Malta

www.gavazziautomation.com

[email protected]

info: +356 23601.100

fax: +356 23601.111

NGLISH

TTENTION

azardous Voltage can cause death or serious injury. Disconnect power

before proceeding with any work on this equipment. Never touch the

terminals of the solid state relay if voltage is present at its terminals. The output

erminals remain live even in the off-state (leakage current, SSR breakdown).

Heatsink may be hot, even after removing the power. The SSR may get damaged

in case of a short circuit condition. Install a protective device such as

emiconductor fuses to protect SSR against short circuits.

IMPORTANT

hould you require information about installation, operation or

maintenance of the product that is not covered in this instruction

ocument you should refer the matter to an authorised Carlo Gavazzi

epresentative. The information in this document is not considered binding on any

product warranty.

- Only authorised and qualified personnel should be allowed to install and

erform maintenance on this equipment

- Always use the SSR within its rated specifications and follow provided

instructions otherwise malfunction, damage or fire may result

Heat generated by incorrect terminations may result in fire. Ensure the use of

proper cable sizes. Loose terminals generate abnormal heat. Make sure the

correct size of faston receptacle is used and make sure there is good contact

between the faston tab and its receptacle

- When the SSR is mounted on a heatsink make sure to mount the heatsink in

the correct orientation so as not to obstruct airflow through the heatsink.

- Use insulated faston receptacles to ensure touch protection.

- Ensure proper ventilation in the panel

- For use in Pollution Degree 2 Environment

- For use in a circuit where devices or system, including filters or air gaps, are

used to control overvoltages at the maximum rated impulse withstand voltage

peak of 6 kV on output. Devices or system shall be evaluated using the

requirements in the Standard for Transient Voltage Surge Suppressors, UL

1449 and shall also withstand the available short circuit current in accordance

with UL 1449

- The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a

fault has been interrupted. To reduce the risk of fire or electric shock, current-

carrying parts and other components of the controller should be examined and

replaced if damaged. If burnout of the current element of an overload relay

occurs, the complete overload relay must be replaced

- This product has been designed for Class A equipment (external filtering may

be required). Use of this product in domestic environments may cause radio

interference, in which case the user may be required to employ additional

mitigation methods

ANSK

BEMÆRK

Farlig spænding kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade. Afbryd

udstyret, inden du fortsætter med at udføre arbejde på dette udstyr. Rør aldrig

ved terminalerne på halvlederrelæet (SSR), hvis der er spænding til stede på

terminalerne. Ydelsesterminalerne forbliver strømførende selv i slukket tilstand

(lækagestrøm, SSR-svigt). Varmeaflederen forbliver varm, selv efter at strømmen er

blevet afbrudt. Halvlederrelæet kan blive ødelagt i tilfælde af en kortslutning, hvis det

kke beskyttes af halvledersikringer.

VIGTIGT

Såfremt du har behov for oplysninger vedrørende installation, betjening eller

vedligeholdelse af produktet, der ikke er indeholdt i dette dokument, bedes du

rette henvendelse til en autoriseret Carlo Gavazzi-repræsentant. Oplysningerne i dette

dokument er ikke bindende i henhold til nogen produktgaranti.

- Det er kun autoriseret personale, der må installere og udføre vedligeholdelse på

dette udstyr

- Anvend altid SSR'en inden for de angivne specifikationer og følg de angivne

instruktioner, da der ellers vil være risiko for fejlfunktion, skader eller brand

- Varme opstået pga. forkerte termineringer kan forårsage brand. Sørg for at anvende

de rigtige kabelstørrelser. Løse terminaler genererer unormal varme. Sørg for at

benytte den korrekte størrelse Faston-kontakt, og sørg ligeledes for, at der er god

kontakt mellem Faston-beslaget og Fastonkontakten

- Når SSR'en monteres på en køleplade, skal det sikres, at den vender den rigtige vej

ved monteringen, så der ikke blokeres for luftstrømmen via kølepladen

- Brug isolerede Faston-kontakter for at sikre berøringsbeskyttelse.

- Sørg for at sikre tilstrækkelig panelventilation

- Til brug i miljøer med forureningsgrad 2

- Til brug på et kredsløb, hvor enheder eller systemer, herunder filtre eller luftgab,

anvendes til at kontrollere overspænding ved den maksimalt målte

impulsmodstandsspidsspænding på 6 kV på udgange. Enheder eller systemer skal

vurderes ved hjælp af kravene i standarden for transiente

spændingsbølgestøjdæmpningsanordninger, UL1449, og skal ligeledes kunne

modstå den tilgængelige kortslutningsstrøm i henhold til UL1449

- Åbningen af den linjeforgreningsbeskyttede enhed kan indikere, at en fejl er blevet

afbrudt. For at mindske faren for brand eller elektrisk stød bør de strømførende dele

og andre komponenter på halvlederen undersøges og udskiftes, hvis de er

fejlbehæftede. Hvis der forekommer en kortslutning på spændingselementet til et

overbelastningsrelæ, skal hele overbelastningsrelæet udskiftes

- Dette produkt er blevet udformet til klasse A-udstyr (et udvendigt filter kan være

påkrævet). Brugen af dette produkt i husholdninger kan forårsage radiointerferens.

Hvis dette sker, kan brugeren blivepålagt at anvende yderligere reduceringsmetoder

RANCAIS

TTENTION DANGER

ension électrique dangereuse susceptible de provoquer la mort ou de

raves préjudices corporels. Couper l'alimentation secteur du relais avant

toute intervention sur le matériel. Éviter impérativement tout contact avec les

ornes du relais statique lorsqu'il est alimenté. Les bornes de sortie restent sous

ension même à l'état bloqué (courant de fuite, claquage du relais). Le dissipateur peut

être brûlant, même après mise hors tension. Protéger le relais par des fusibles à semi-

conducteurs pour éviter toute avarie en cas de court-circuit.

IMPORTANT

Pour plus amples détails concernant l'installation, le fonctionnement ou la

aintenance du produit et n'apparaissant pas dans cette fiche technique,

consulter un concessionnaire agréé Carlo Gavazzi. Les informations contenues

figurant dans ce document ne constituent aucune obligation de garantie de quelconque

ature.

- Seul un personnel autorisé et qualifié est habilité à installer et à effectuer des opérations

de maintenance sur ce produit

- Toujours utiliser le relais statique à l'intérieur des limites spécifiées. Respecter les

nstructions fournies sous peine de dysfonctionnement, avarie ou risque d'incendie

- La chaleur générée par des terminaisons défectueuses est susceptible de provoquer un

incendie. S'assurer impérativement de l'adéquation des sections de câbles utilisées. Les

connexions mal serrées génèrent une chaleur anormale. Serrer impérativement les

bornes au couple spécifié. Veiller à utiliser un connecteur Faston correctement

dimensionné et s'assurer du bon contact entre la languette du connecteur et son

réceptacle.

- Si le relais statique est installé sur un dissipateur, son orientation doit permettre au flux

d'air de le traverser.

- L'utilisation obligatoire de connecteurs Faston isolés permet de garantir la protection au

toucher.

- Veiller à une ventilation adéquate du tableau

- Pour exploitation en environnement de degré de pollution 2

Pour utilisation dans un circuit équipé de dispositifs ou d'un système (incluant des filtres

ou des entrefers) contrôlant les surtensions à la tension maximale d'impulsion supportée

de 6 kV sur la sortie. Les dispositifs ou le système doivent être évalués selon les

exigences de la norme UL1449 intitulée Suppresseurs des surtensions transitoires. Ils

doivent également résister au courant de court-circuit disponible, selon la norme UL1449

- L'ouverture du dispositif de protection de la branche du circuit peut indiquer une

interruption du défaut. Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, inspecter les

parties porteuses de courant et autre composants du contrôleur et les remplacer en cas

d'avarie. En cas de carbonisation de l'élément de courant d'un relais de surcharge,

remplacer le relais de surcharge en totalité

- Ce produit est conçu pour les équipements de Classe A (un filtrage externe peut être

requis). En raison des interférences radio magnétiques que ce produit est susceptible

de générer en environnement résidentiel, il pourra être demandé à l'utilisateur de mettre

eneuvre des méthodes supplémentaires

d'atténuation

EUTSCH

CHTUNG

Hochspannung kann zum Tod führen oder schwere Verletzungen hervorrufen.

Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten jedweder Art an dem Gerät

urchführen. Berühren Sie niemals die Anschlüsse des Halbleiterrelais

(Halbleiterrelais/-schütz), wenn an den Anschlüssen Spannung anliegt. Die

Ausgangsanschlüsse führen auch im Aus-Zustand Spannung (Leckstrom, Ausfall des SSR).

er Kühlkörper kann auch nach dem Abschalten des Gerätes noch hohe Temperaturen

aufweisen. Das Halbleiterrelais/-schütz kann durch Kurzschlüsse beschädigt werden, wenn

es nicht durch Halbleitersicherungen abgesichert ist.

WICHTIG

- Wenn Sie Informationen zur Installation, zum Betrieb oder zur Wartung des

rodukts benötigen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, wenden Sie sich

mit Ihrer Frage an einen autorisierten Vertriebspartner von Carlo Gavazzi. Die

Informationen in diesem Dokument sind nicht bindend hinsichtlich der

Produktgewährleistung. - Die Installation und Wartung dieses Geräts darf nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

- Betreiben Sie das SSR stets innerhalb der Spezifikationen und gemäß

den beiliegenden Anweisungen, da es andernfalls zu Fehlfunktionen,

Beschädigungen oder Brandgefahr kommen kann.

- Bei fehlerhafter Ausführung der Anschlüsse kann die entstehende Wärme zu Brandgefahr

führen. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Leitungen eine geeignete Größe aufweisen.

Lose Anschlüsse können zu übermäßiger Wärmeentwicklung führen. Stellen Sie sicher, dass

die Faston-Steckhülse über die passende Größe verfügt und dass ordnungsgemäßer Kontakt

zwischen dem Faston-Flachstecker und der zugehörigen Hülse besteht. Wenn das SSR an

einem Kühlkörper befestigt wird, stellen Sie sicher, dass der Kühlkörper in der passenden

Ausrichtung montiert wird, damit ein ungehinderter Luftstrom durch den Kühlkörper möglich ist.

- Verwenden Sie isolierte Faston-Steckhülsen, um den Berührungsschutz zu gewährleisten.

- Stellen Sie ausreichende Belüftung der Schalttafel sicher.

- Befestigen Sie das SSR gemäß der angegebenen Ausrichtung. Achten Sie

darauf, dass die freie Luftzirkulation zum Kühlkörper des Halbleiterrelais/-schütz

gewährleistet ist. Stellen Sie die ausreichende Belüftung der Schalttafel sicher.

Für die Verwendung in einer Umgebung mit dem Verschmutzungsgrad 2.

- Für die Verwendung in Schaltkreisen, die Vorrichtungen oder ein System wie Filter oder Luftspalten

enthalten, welche sicherstellen, dass der Wert der maximal zulässigen Nennstoßstehspannung

von 4 kV am Ausgang nicht überschritten wird. Die Einrichtungen oder das System müssen

gemäß den Anforderungen der Norm für Überspannungsableiter, UL 1449, überprüft werden und

müssen gemäß UL 1449 dem auftretenden Kurzschlussstrom widerstehen können.

- Das Öffnen der Schutzeinrichtung des Stromzweigs kann ein Hinweis darauf sein, dass ein

Fehlerzustand unterbrochen wurde. Um die Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schläge

zu reduzieren, müssen stromführende Bauteile und andere Komponenten des Controllers

überprüft und ersetzt werden, falls sie beschädigt sind. Wenn beim Stromelement des

Überstromrelais ein Burnout auftrat, muss das gesamte Überstromrelais ausgetauscht werden.

- Das Produkt wurde für Geräte der Klasse A entwickelt (möglicherweise externe Filter

erforderlich). Der Einsatz des Produkts in Wohnumgebungen kann Funkstörungen

hervorrufen. Unter diesen Umständen ist der Anwender möglicherweise verpflichtet

ESPAÑOL

ATENCIÓN

Tensiones peligrosas pueden causar la muerte o provocar serios daños.

Desconecte siempre la tensión antes de manipular el equipo. No toque

nunca los terminales del relé estático si hubiera tensión en ellos. Los terminales de

salida permanecen activas incluso si el equipo está desconectado (corriente de fuga,

rotura del relé estático). El disipador puede incluso estar caliente, aún desconectado

el equipo. El relé estático puede resultar dañado en caso de cortocircuito si no está

protegido con fusibles semiconductores.

IMPORTANTE

En caso de necesitar información sobre la instalación funcionamiento o

mantenimiento del producto que no venga reflejada en este documento de

instrucciones, deberá consultar con su distribuidor o con una oficina de Carlo Gavazzi.

La información de este documento no se considera vinculante con la garantía del

producto.

- Solo personal autorizado y cualificado puede instalar y realizar labores de

mantenimiento de este equipo

- Asegúrese de que se usan cables con la sección adecuada. Los terminales flojos

generan un calor anormal. Apriete según e par de apriete especificado. Hay que

usar terminales faston del tamaño adecuado y asegurarse de que hay un buen

contacto entre la lengüeta y su receptáculo.

- Cuando el relé estático se instala sobre disipador, el disipador debe montarse con

la orientación correcta para no obstaculizar la circulación del aire a través del

disipador.

- El calor generado por terminaciones incorrectas puede provocar un incendio.

Asegurarse de que se usa el tamaño de cable adecuado y que se permite un radio

de curvatura apropiado para poder doblar el cable

- Asegúrese de que el panel está bien ventilado

- Para uso en entornos con grado de contaminación 2

- Para uso en un circuito donde los equipos o el sistema, incluyendo filtros o

separación física, se utilizan para el control de sobretensiones con6picos máximos

de tensión de hasta 4kV en la salida. Los equipos o el sistema deben ser evaluados

bajo los requisitos de la norma para supresores de picos de tensión transitorios,

UL1499 y deben soportar la intensidad de cortocircuito disponible según UL1449

- La apertura de la parte protectora del circuito puede indicar que se ha interrumpido

un fallo. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, las partes

conductoras y otros componentes del relé deben comprobarse y reemplazarlas si

hubiera daños. Si se quema la parte de intensidad del relé de sobrecarga, hay que

reemplazar dicho relé de sobrecarga

- El relé estático RK es un equipo Clase A (se necesita filtro externo). Si se usa con

electrodomésticos puede causar radiointerferencias. Es posible que se precise

añadir métodos adicionales para disminuir las interferencias

ITALIANO

ATTENZIONE

Pericolo alta tensione può causare morte o gravi lesioni. Scollegare

l'alimentazione prima di procedere con qualsiasi intervento su questa

apparecchiatura. Non toccare mai i terminali del relè allo stato solido (SSR) se è

presente tensione ai suoi capi. I morsetti di uscita rimangono in tensione anche in stato

OFF (dispersione di corrente oppure SSR guasto). Il dissipatore di calore può essere

caldo, anche dopo aver tolto l'alimentazione. L’SSR può danneggiarsi in caso di corto

circuito, se non è protetto da fusibili

IMPORTANTE

Se avete bisogno di informazioni su installazione, funzionamento o

manutenzione del prodotto non riportate in questo documento è necessario

sottoporre la questione ad un rappresentante autorizzato Carlo Gavazzi. Le informazioni

contenute in questo documento non sono da considerare vincolanti per alcuna garanzia

sul prodotto.

- L’installazione e la manutenzione di questo dispositivo devono essere effettuate da

personale autorizzato e qualificato

- Utilizzare sempre l’SSR entro i limiti di funzionamento, come da specifiche tecniche. In

caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti, danneggiamenti o principi di

incendio

- Il calore generato dalle terminazioni non corrette possono causare incendi. Utilizzare

cavi di sezione adeguata. Terminali allentati possono generare calore anormale. Serrare

alla coppia specificata. Per i collegamenti elettrici, assicurarsi di utilizzare i connettori

(FASTON) più adatti all’installazione e che questi siano fissati in modo corretto.

- Quando l’SSR è montato sul dissipatore, assicurarsi che venga posizionato

correttamente, così da non ostacolare il normale flusso d’aria attraverso il dissipatore.

- Utilizzare connettori (FASTON) isolati così da garantire la protezione da contatto

accidentale.

- Garantire la corretta ventilazione all’interno del quadro

- Per utilizzo in ambiente con grado di inquinamento 2

- Per l'uso in un circuito in cui vengono utilizzati altri dispositivi, tra cui filtri, per il controllo

di sovratensioni con picchi di tensione di 6 kV in uscita. Dispositivi devono essere valutati

sulla base dei requisiti della norma per la soppressione dei transitori di tensione, UL1449

e deve anche sopportare la corrente di corto circuito dis ponibile secondo UL1449

- L'apertura del dispositivo di protezione può essere un'indicazione di guasto. Per ridurre

il rischio di incendi o scosse elettriche, le parti conduttive, gli altri componenti del

dispositivo dovrebbero essere esaminate e sostituite in caso di danneggiamento. Se

viene danneggiato da un sovraccarico di corrente, sarà necessario sostituire tutto

- Questo prodotto è stato progettato per apparecchiature di classe A (può essere richiesto

filtro esterno). L'uso di questo prodotto in ambienti domestici può causare interferenze

radio, nel qual caso l'utente è tenuto a ricorrere a metodi

РУССО

ВНИМАНИЕ

Опасное напряжение может привести к смерти или серьезному увечью. -

Отключите питание перед началом любых работ на оборудовании. Не

прикасайтесь к клеммам ТТР при наличии на них напряжения. На выходных

клеммах даже в отключенном состояние может оставаться напряжение (ток утечки, пробой

ТТР). Радиатор может быть горячим, даже после отключения напряжения. При КЗ ТТР

может быть повреждено. Установите защитное устройство, такое как полупроводниковый

предохранитель для защиты ТТР от КЗ.

ВАЖНО

- Если Вам требуется информация по электромонтажу, эксплуатации или

обслуживанию изделия, не содержащаяся в настоящем Руководстве,

обратитесь с Вашим вопросом к местному авторизованному представителю

Carlo Gavazzi. Информация в этом документе не считается связанной с любыми

гарантиями на изделие.

- Только авторизованный и квалифицированный персонал имеет право

установки и обслуживания данного оборудования

- Применяйте ТТР в цепях, параметры которых не превышают их номиналов и строго

следуйте указаниям настоящего Руководства, в противном случае возможны неправильная

работа, повреждение устройства или возгорание. Свободные клеммы генерируют

ненормальное тепло. Убедитесь, что используется правильный размер приемника-стойки,

и убедитесь, что между вкладкой быстрого доступа и ее розеткой имеется хороший контакт.

- Установите ТТР в предписанной руководством ориентации для

обеспечения беспрепятственного доступа воздуха к радиатору ТТР.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию электрощита управления.

- Для обеспечения защиты от прикосновений используйте изолированные

сосуды для крепления на потолке.

- Для применения при Степени Загрязнения 2

- Для цепей с устройствами или системами, включая фильтры или воздушные

зазоры, используемыми для контроля перенапряжения при максимальном

номинальном пиковом напряжении импульса 2.5 кВ на входе, 6 кВ на выходе.

Такие устройства или системы оцениваются в соответствии с требованиями

Стандарта Подавления Переходных Бросков Напряжения, UL 1449 они

должны противостоять имеющимся в цепи токам КЗ в соответствии с UL 1449

- Клеммы управления A1, A2 (RG..A) получают питание с цепи вторичной обмотки,

мощность которых ограничена трансформатором, выпрямителем, делителем

напряжения или аналогичными устройствами, преобразующими мощность от

первичной обмотки, и где ограничение тока КЗ между проводниками вторичной обмотки

иди между проводниками и «землей» составляет 1500 ВА или менее. Граничное

значение мощности в ВА – это произведение напряжения незамкнутой цепи и тока КЗ

- Срабатывание локальных защитных устройств электроцепей могут быть

показателем неисправности. Для снижения риска пожара или поражения

электрическим током следует проверить токоведущие части и другие

компоненты устройства и заменить их в случае повреждения. При повреждении

измерительного модуля реле перегрузки замене подлежит реле тока целиком

- Устройство разработано для оборудования Класса A (может потребоваться внешний фильтр).

Применение изделия в жилых помещениях может вызвать радиопомехи, в этом случае

пользователю необходимо использовать дополнительные способы помехоподавления

简体中文

注意事项

危险电压可能导致死亡或严重伤害。继续对本设备进行任何操作之前，请

断源。如果固态继电器的端子上有电压，请勿触摸端子。即使在断电状

态（漏电流，SSR击穿）下，输出端子仍然带电。散热器可能很烫，即使是断电之

后。SSR 在短路情况下可能损坏。安装半导体熔断器等保护装置以防 SSR 短路。

重要事项

- 如果您需要本说明文档中未涵盖的产品的安装、操作或维护等相关信息

，请咨询Carlo Gavazzi 授权代表。本文档中的信息对任何产品保修均无

约束力。

- 只允许经过授权的合格人员安装和维护本设备

- 务必在其额定规格参数范围内使用 SSR，并按照规定说明操作，否则可能导致故

障、损坏或火灾

- 不正确的端接产生的热量可能导致火灾。确保使用的电缆规格正确。端子松动会产

生异常热量。确保使用正确尺寸的faston插座，并确保faston接头与其插座之间有

良好的接触。

- 按照规定方向安装 SSR，不要阻挡气流流向 SSR 散热器。确保面板通风良好

- 使用绝缘的faston插座确保触摸保护。

- 适用于 2 度污染环境

- 适用于使用设备或系统（包括滤波器或气隙）在输出的最大额定脉冲耐受电压峰

值为 6 kV时，控制过电压的电路。设备或系统应按照瞬态电压浪涌抑制器标准

UL 1449 中的要求进行评估，还应能耐受符合 UL 1449 标准的可用短路电流

- REC 设备的控制端子 A1、A2（RG..A）应由一个二次回路供电。在此回路中，功

率由从一次回路获得功率的一个变压器、整流器、分压器或类似器件加以限制，

二次回路导线之间或导线与地线之间的短路限制是 1500 VA 或以下。短路伏安限

值是开路电压和短路安培数的乘积

- 分支电路保护装置开路可能表示故障已经中断。为了降低火灾或触电的危险，控

制器的载流部件和其他部件如有损坏，应进行检查和更换。如果过载继电器的电

流元件烧毁，必须更换整个过载继电器

- 本产品系为 A 类设备设计（可能需要外部滤波）。在家庭环境中使用本产品时，

可能会导致无线电干扰，在这种情况下，用户可能需要采用其他缓解方法

Transcripción de documentos

Connection Diagram | Forbindelsesdiagram | Diagrama de conexiones | Anschlussbelegung | Schémas des connexions | Schema di collegamento | Схема подключения | 连接图 max. 280 VAC RF1 Series 1-Phase, Solid State Relays Dimensions (mm) | Dimensioner (mm) | Dimensiones (mm) | Abmessungen (mm) | Dimensions (mm) | Dimensioni (mm) | Размеры (мм) | 尺寸 (mm) L1 L2/N * F1 F1 LOAD 1/L1 * Depends on system requirements * Afhænger af systemkravene * Selon les besoins du système * Je nach Anforderungen des Systems * En función de los requisitos del sistema * In funzione delle caratteristiche dell’applicazione * зависит от системных требований * 具体取决于系统要求 4/A2 (-) (-) 3/A1(+) (+) Control Input 1. 1 / L1: Mains Connection 2 / T1: Load Connection 3 / A1(+): Control Signal 4 / A2(-): Ground 2/T1 F1: 690 VAC, 25A gR 10x38mm, FR 10GR69V25 (Mersen) / 600 VAC, 25A gRL 10x38mm, 60 034 34.25 (Siba) 2. RF1_inst_leaf_ 09_18 7680546-03 • Operating Instructions • Kom godt i gang • Bedienungsanleitung • Notice d'utilisation • Instrucciones • Istruzioni d’uso • Руководство по эксплуатации • 操作说明 CARLO GAVAZZI LTD BLB042, Bulebel Industrial Estate Zejtun ZTN 3000, Malta www.gavazziautomation.com [email protected] info: +356 23601.100 fax: +356 23601.111 3. 4. 1.0Nm ENGLISH Mounting instructions Thermal stress will reduce the lifetime of the solid state relay. Hence, it is necessary to select an appropriate heatsink, taking into account the surrounding temperature, load current and duty cycle. 1. A thermal interface is required between SSR and mounting surface (panel or heatsink). The RF1 series has this interface already applied to the SSR. Peel off the liner before mounting the SSR on the panel chassis or heatsink. 2. Make sure to select an adequate heat dissipator and mount in a position so as not to obstruct air flow. 3. Tighten the SSR to the cooling surface with a max. mounting torque of 1.0Nm. Gradually tighten each screw, alternating between the two. 4. Insert / remove Faston receptacle ONLY with RF1 tightened to surface. 5. Do not bend the Faston termination. DANSK Installationsvejledning Varmepåvirkning vil reducere levetiden for solid state-relæet. Det er derfor vigtigt at vælge en passende køleplade under hensyntagen til den omgivende temperatur, arbejdsstrøm og driftsperiode. 1. Der skal benyttes en termisk grænseflade mellem SSR'en og monteringsfladen (panel eller køleplade). I RF1-serien indeholder SSR'en allerede denne grænseflade. Fjern mellemlægget, før SSR'en monteres på panelrammen eller kølepladen. 2. Vælg en passende varmeafleder, og monter i en position, hvor luftstrømmen ikke hindres. 3. Fastspænd SSR'en til kølefladen med et maks. monteringsdrejningsmoment på 1,0 Nm. Spænd gradvist de to skruer på skift. 4. Indsæt / fjern KUN Faston-kontakt, når RF1 er fastspændt til overfladen. 5. Bøj ikke stik-benene. FRANCAIS Instructions d'installation Les contraintes thermiques réduisent la durée de vie des relais statiques. C'est pourquoi, lors de la sélection des dissipateurs thermiques, tenir impérativement compte de la température ambiante, du courant de charge et du cycle de service. 1. Une interface thermique est obligatoire entre le relais statique et la surface de montage (tableau ou dissipateur). Les relais statiques de la série RF1 sont équipés de cette interface en natif. Décoller le film du relais statique, avant de l'installer sur le châssis du tableau ou sur le dissipateur. 2. Choisir un dissipateur thermique adapté. Une fois le dissipateur installé, sa position de montage ne doit pas obstruer le débit d'air. 3. Visser le relais statique à sa surface de refroidissement en serrant chaque vis progressivement et en alternant une vis sur deux. Couple de serrage maximal: 1.0Nm. 4. Insérer ou déposer un réceptacle Faston uniquement lorsque le relais statique RF1 est vissé sur sa surface de refroidissement. 5. Ne pas plier les cosses Faston. DEUTSCH Installationsanleitungen Die Lebensdauer des Halbleiterrelais wird durch thermische Belastung verkürzt. Daher muss ein geeigneter Kühlkörper ausgewählt werden, wobei die Umgebungstemperatur, der Laststrom und die Einschaltdauer zu berücksichtigen sind. 1. Zwischen dem SSR und der Montagefläche muss eine Wärmekontaktfläche angebracht werden. Bei der RF1-Produktreihe ist diese Wärmekontaktfläche bereits am SSR montiert. Ziehen Sie die Schutzfolie ab, bevor Sie das SSR am Schalttafelgehäuse oder am Kühlkörper montieren. 2. Stellen Sie sicher, dass ein geeigneter Kühlkörper ausgewählt und so montiert wird, dass ein ungehinderter Luftstrom möglich ist. 3. Befestigen Sie das SSR mit einem maximalen Drehmoment von 1,0 Nm an der Kühlfläche. Ziehen Sie die Schrauben abwechselnd schrittweise an. 4. Faston-Steckhülse NUR dann anstecken / abziehen, wenn das RF1 an der Montagefläche befestigt ist. 5. Die Flachsteckeranschlüsse dürfen nicht gebogen werden. ESPAÑOL Instrucciones de montaje El estrés térmico reduce la vida del relé estático. Por tanto es necesario elegir el disipador de calor apropiado, teniendo en cuenta la temperatura del entorno, la intensidad de la carga y el ciclo de trabajo. 1. Se necesita un elemento de transferencia térmica entre el relé estático y la superficie de montaje (panel o disipador). La serie RF1 tiene ese elemento en la parte posterior. Hay que despegar el papel antes de instalar el relé. 2. Asegúrese de seleccionar el disipador de calor adecuado y de instalarlo en una posición que no obstruya la circulación del aire. 3. Apretar gradualmente cada tornillo (alternando entre ambos) hasta que estén bien apretados con un par de apriete máximo de 1,0Nm. 4. Insertar / quitar los terminales Faston SOLO si el relé RF1 se instala en panel. 5. No doblar la terminación Faston. ITALIANO Istruzioni per l'Installazione Lo stress termico riduce la durata del relè a stato solido. Sarà quindi necessario scegliere un dissipatore adeguato, tenendo conto della temperatura ambiente, della corrente di carico e del ciclo di lavoro del componente. 1. Per ottimizzare lo scambio termico tra SSR e superficie di montaggio (pannello o dissipatore di calore), è necessario utilizzare del materiale termo conduttivo. I relè statici della seria RF1 sono già forniti di tale particolare. Prima di procedere al montaggio dell’SSR sul pannello o sul dissipatore, sarà sufficiente rimuovere la pellicola protettiva. 2. Assicurarsi di selezionare un dissipatore di calore adeguato e procedere al montaggio in posizione idone, tale da non ostacolare il corretto flusso d'aria. 3. Serrare l’ SSR sulla superficie di raffreddamento con una coppia max di 1.0Nm. Stringere le viti in modo alternato e graduale. 4. Inserire / rimuovere i collegamenti elettrici (FASTON) SOLO quando l’ RF1 è saldamente ancorato alla superficie di raffreddamento. 5. Non piegare il terminale Faston. РУССО Руководство по монтажу Тепловая деформация сокращает эксплуатационный ресурс ТТР. Поэтому необходимо подобрать соответствующие радиаторы, принимая во внимание температуру воздуха, ток нагрузки и эксплуатационный цикл. 1. Между ТТР и монтажной поверхностью (панель или радиатор) требуется теплопроводная прослойка. Серия RF1 уже имеет эту прослойку, нанесенную на поверхность ТТР. Снимите зпщитный слой перед установкой ТТР на панель шасси или на радиатор. 2. Убедитесь, что устройство рассеивания теплоты подобрано правильно, и что ток воздуха через него беспрепятственный. 3. Затяните крепеж установки ТТР на поверхность охлаждения до момента не более 1.0 Нм. Затягивайте винты попеременно и постепенно. 4. Устанавливайте / снимайте гнездо фастона ТОЛЬКО когда RF1 зафиксировано на поверхности. 5. Не сгибайте окончание Faston. 简体中文安装说明热应力会缩短固态继电器的使用寿命。因此，必须选择合适的散热器，并考虑环境温度、负载电流和工作周期。必须在SSR 的背面均匀涂抹一层薄薄的导热硅膏 1. SSR 和安装表面（面板或散热器）之间需要热界面材料。RF1 系列的 SSR 已经涂有这种热界面材料。在将 SSR 安装在面板底盘或散热器上前，请撕掉衬里。 2. 务必选择适当的散热器，并且安装位置不能阻挡气流。 3. 将 SSR 拧紧至冷却表面，最大安装扭矩 1.0 Nm。渐次拧紧两颗螺钉，并交替进行。 4. 只有在 RF1 拧紧至表面后，才能插入/拔出 Faston 插座。 5. 请勿弯曲 Faston 端接。 ENGLISH DANSK FRANCAIS Should you require information about installation, operation or maintenance of the product that is not covered in this instruction document you should refer the matter to an authorised Carlo Gavazzi representative. The information in this document is not considered binding on any product warranty. - Only authorised and qualified personnel should be allowed to install and perform maintenance on this equipment - Always use the SSR within its rated specifications and follow provided instructions otherwise malfunction, damage or fire may result - Heat generated by incorrect terminations may result in fire. Ensure the use of proper cable sizes. Loose terminals generate abnormal heat. Make sure the correct size of faston receptacle is used and make sure there is good contact between the faston tab and its receptacle - When the SSR is mounted on a heatsink make sure to mount the heatsink in the correct orientation so as not to obstruct airflow through the heatsink. - Use insulated faston receptacles to ensure touch protection. - Ensure proper ventilation in the panel - For use in Pollution Degree 2 Environment - For use in a circuit where devices or system, including filters or air gaps, are used to control overvoltages at the maximum rated impulse withstand voltage peak of 6 kV on output. Devices or system shall be evaluated using the requirements in the Standard for Transient Voltage Surge Suppressors, UL 1449 and shall also withstand the available short circuit current in accordance with UL 1449 - The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault has been interrupted. To reduce the risk of fire or electric shock, currentcarrying parts and other components of the controller should be examined and replaced if damaged. If burnout of the current element of an overload relay occurs, the complete overload relay must be replaced - This product has been designed for Class A equipment (external filtering may be required). Use of this product in domestic environments may cause radio interference, in which case the user may be required to employ additional mitigation methods VIGTIGT Såfremt du har behov for oplysninger vedrørende installation, betjening eller vedligeholdelse af produktet, der ikke er indeholdt i dette dokument, bedes du rette henvendelse til en autoriseret Carlo Gavazzi-repræsentant. Oplysningerne i dette dokument er ikke bindende i henhold til nogen produktgaranti. - Det er kun autoriseret personale, der må installere og udføre vedligeholdelse på dette udstyr - Anvend altid SSR'en inden for de angivne specifikationer og følg de angivne instruktioner, da der ellers vil være risiko for fejlfunktion, skader eller brand - Varme opstået pga. forkerte termineringer kan forårsage brand. Sørg for at anvende de rigtige kabelstørrelser. Løse terminaler genererer unormal varme. Sørg for at benytte den korrekte størrelse Faston-kontakt, og sørg ligeledes for, at der er god kontakt mellem Faston-beslaget og Fastonkontakten - Når SSR'en monteres på en køleplade, skal det sikres, at den vender den rigtige vej ved monteringen, så der ikke blokeres for luftstrømmen via kølepladen - Brug isolerede Faston-kontakter for at sikre berøringsbeskyttelse. - Sørg for at sikre tilstrækkelig panelventilation - Til brug i miljøer med forureningsgrad 2 - Til brug på et kredsløb, hvor enheder eller systemer, herunder filtre eller luftgab, anvendes til at kontrollere overspænding ved den maksimalt målte impulsmodstandsspidsspænding på 6 kV på udgange. Enheder eller systemer skal vurderes ved hjælp af kravene i standarden for transiente spændingsbølgestøjdæmpningsanordninger, UL1449, og skal ligeledes kunne modstå den tilgængelige kortslutningsstrøm i henhold til UL1449 - Åbningen af den linjeforgreningsbeskyttede enhed kan indikere, at en fejl er blevet afbrudt. For at mindske faren for brand eller elektrisk stød bør de strømførende dele og andre komponenter på halvlederen undersøges og udskiftes, hvis de er fejlbehæftede. Hvis der forekommer en kortslutning på spændingselementet til et overbelastningsrelæ, skal hele overbelastningsrelæet udskiftes - Dette produkt er blevet udformet til klasse A-udstyr (et udvendigt filter kan være påkrævet). Brugen af dette produkt i husholdninger kan forårsage radiointerferens. Hvis dette sker, kan brugeren blivepålagt at anvende yderligere reduceringsmetoder IMPORTANT Pour plus amples détails concernant l'installation, le fonctionnement ou la maintenance du produit et n'apparaissant pas dans cette fiche technique, consulter un concessionnaire agréé Carlo Gavazzi. Les informations contenues figurant dans ce document ne constituent aucune obligation de garantie de quelconque nature. - Seul un personnel autorisé et qualifié est habilité à installer et à effectuer des opérations de maintenance sur ce produit - Toujours utiliser le relais statique à l'intérieur des limites spécifiées. Respecter les instructions fournies sous peine de dysfonctionnement, avarie ou risque d'incendie - La chaleur générée par des terminaisons défectueuses est susceptible de provoquer un incendie. S'assurer impérativement de l'adéquation des sections de câbles utilisées. Les connexions mal serrées génèrent une chaleur anormale. Serrer impérativement les bornes au couple spécifié. Veiller à utiliser un connecteur Faston correctement dimensionné et s'assurer du bon contact entre la languette du connecteur et son réceptacle. - Si le relais statique est installé sur un dissipateur, son orientation doit permettre au flux d'air de le traverser. - L'utilisation obligatoire de connecteurs Faston isolés permet de garantir la protection au toucher. - Veiller à une ventilation adéquate du tableau - Pour exploitation en environnement de degré de pollution 2 - Pour utilisation dans un circuit équipé de dispositifs ou d'un système (incluant des filtres ou des entrefers) contrôlant les surtensions à la tension maximale d'impulsion supportée de 6 kV sur la sortie. Les dispositifs ou le système doivent être évalués selon les exigences de la norme UL1449 intitulée Suppresseurs des surtensions transitoires. Ils doivent également résister au courant de court-circuit disponible, selon la norme UL1449 - L'ouverture du dispositif de protection de la branche du circuit peut indiquer une interruption du défaut. Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, inspecter les parties porteuses de courant et autre composants du contrôleur et les remplacer en cas d'avarie. En cas de carbonisation de l'élément de courant d'un relais de surcharge, remplacer le relais de surcharge en totalité - Ce produit est conçu pour les équipements de Classe A (un filtrage externe peut être requis). En raison des interférences radio magnétiques que ce produit est susceptible de générer en environnement résidentiel, il pourra être demandé à l'utilisateur de mettre eneuvre des méthodes supplémentaires d'atténuation WICHTIG - Wenn Sie Informationen zur Installation, zum Betrieb oder zur Wartung des Produkts benötigen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, wenden Sie sich mit Ihrer Frage an einen autorisierten Vertriebspartner von Carlo Gavazzi. Die Informationen in diesem Dokument sind nicht bindend hinsichtlich der Produktgewährleistung. - Die Installation und Wartung dieses Geräts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. - Betreiben Sie das SSR stets innerhalb der Spezifikationen und gemäß den beiliegenden Anweisungen, da es andernfalls zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Brandgefahr kommen kann. - Bei fehlerhafter Ausführung der Anschlüsse kann die entstehende Wärme zu Brandgefahr führen. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Leitungen eine geeignete Größe aufweisen. LoseAnschlüssekönnenzuübermäßigerWärmeentwicklungführen.StellenSiesicher,dass dieFaston-SteckhülseüberdiepassendeGrößeverfügtunddassordnungsgemäßerKontakt zwischen dem Faston-Flachstecker und der zugehörigen Hülse besteht. Wenn das SSR an einem Kühlkörper befestigt wird, stellen Sie sicher, dass der Kühlkörper in der passenden Ausrichtungmontiertwird,damiteinungehinderterLuftstromdurchdenKühlkörpermöglichist. - Verwenden Sie isolierte Faston-Steckhülsen, um den Berührungsschutz zu gewährleisten. - Stellen Sie ausreichende Belüftung der Schalttafel sicher. - Befestigen Sie das SSR gemäß der angegebenen Ausrichtung. Achten Sie darauf, dass die freie Luftzirkulation zum Kühlkörper des Halbleiterrelais/-schütz gewährleistet ist. Stellen Sie die ausreichende Belüftung der Schalttafel sicher. Für die Verwendung in einer Umgebung mit dem Verschmutzungsgrad 2. - FürdieVerwendunginSchaltkreisen,dieVorrichtungenodereinSystemwieFilteroderLuftspalten enthalten, welche sicherstellen, dass der Wert der maximal zulässigen Nennstoßstehspannung von 4 kV am Ausgang nicht überschritten wird. Die Einrichtungen oder das System müssen gemäßdenAnforderungenderNormfürÜberspannungsableiter,UL1449,überprüftwerdenund müssen gemäß UL 1449 dem auftretenden Kurzschlussstrom widerstehen können. - Das Öffnen der Schutzeinrichtung des Stromzweigs kann ein Hinweis darauf sein, dass ein Fehlerzustand unterbrochen wurde. Um die Brandgefahr und die Gefahr elektrischer Schläge zu reduzieren, müssen stromführende Bauteile und andere Komponenten des Controllers überprüft und ersetzt werden, falls sie beschädigt sind. Wenn beim Stromelement des ÜberstromrelaiseinBurnoutauftrat,mussdasgesamteÜberstromrelaisausgetauschtwerden. - Das Produkt wurde für Geräte der Klasse A entwickelt (möglicherweise externe Filter erforderlich). Der Einsatz des Produkts in Wohnumgebungen kann Funkstörungen hervorrufen. Unter diesen Umständen ist der Anwender möglicherweise verpflichtet ESPAÑOL ITALIANO РУССО 简体中文 ATTENTION Hazardous Voltage can cause death or serious injury. Disconnect power before proceeding with any work on this equipment. Never touch the terminals of the solid state relay if voltage is present at its terminals. The output terminals remain live even in the off-state (leakage current, SSR breakdown). Heatsink may be hot, even after removing the power. The SSR may get damaged in case of a short circuit condition. Install a protective device such as semiconductor fuses to protect SSR against short circuits. IMPORTANT ATENCIÓN Tensiones peligrosas pueden causar la muerte o provocar serios daños. Desconecte siempre la tensión antes de manipular el equipo. No toque nunca los terminales del relé estático si hubiera tensión en ellos. Los terminales de salida permanecen activas incluso si el equipo está desconectado (corriente de fuga, rotura del relé estático). El disipador puede incluso estar caliente, aún desconectado el equipo. El relé estático puede resultar dañado en caso de cortocircuito si no está protegido con fusibles semiconductores. IMPORTANTE En caso de necesitar información sobre la instalación funcionamiento o mantenimiento del producto que no venga reflejada en este documento de instrucciones, deberá consultar con su distribuidor o con una oficina de Carlo Gavazzi. La información de este documento no se considera vinculante con la garantía del producto. - Solo personal autorizado y cualificado puede instalar y realizar labores de mantenimiento de este equipo - Asegúrese de que se usan cables con la sección adecuada. Los terminales flojos generan un calor anormal. Apriete según e par de apriete especificado. Hay que usar terminales faston del tamaño adecuado y asegurarse de que hay un buen contacto entre la lengüeta y su receptáculo. - Cuando el relé estático se instala sobre disipador, el disipador debe montarse con la orientación correcta para no obstaculizar la circulación del aire a través del disipador. - El calor generado por terminaciones incorrectas puede provocar un incendio. Asegurarse de que se usa el tamaño de cable adecuado y que se permite un radio de curvatura apropiado para poder doblar el cable - Asegúrese de que el panel está bien ventilado - Para uso en entornos con grado de contaminación 2 - Para uso en un circuito donde los equipos o el sistema, incluyendo filtros o separación física, se utilizan para el control de sobretensiones con6picos máximos de tensión de hasta 4kV en la salida. Los equipos o el sistema deben ser evaluados bajo los requisitos de la norma para supresores de picos de tensión transitorios, UL1499 y deben soportar la intensidad de cortocircuito disponible según UL1449 - La apertura de la parte protectora del circuito puede indicar que se ha interrumpido un fallo. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, las partes conductoras y otros componentes del relé deben comprobarse y reemplazarlas si hubiera daños. Si se quema la parte de intensidad del relé de sobrecarga, hay que reemplazar dicho relé de sobrecarga - El relé estático RK es un equipo Clase A (se necesita filtro externo). Si se usa con electrodomésticos puede causar radiointerferencias. Es posible que se precise añadir métodos adicionales para disminuir las interferencias BEMÆRK Farlig spænding kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade. Afbryd udstyret, inden du fortsætter med at udføre arbejde på dette udstyr. Rør aldrig ved terminalerne på halvlederrelæet (SSR), hvis der er spænding til stede på terminalerne. Ydelsesterminalerne forbliver strømførende selv i slukket tilstand (lækagestrøm, SSR-svigt). Varmeaflederen forbliver varm, selv efter at strømmen er blevet afbrudt. Halvlederrelæet kan blive ødelagt i tilfælde af en kortslutning, hvis det ikke beskyttes af halvledersikringer. ATTENZIONE Pericolo alta tensione può causare morte o gravi lesioni. Scollegare l'alimentazione prima di procedere con qualsiasi intervento su questa apparecchiatura. Non toccare mai i terminali del relè allo stato solido (SSR) se è presente tensione ai suoi capi. I morsetti di uscita rimangono in tensione anche in stato OFF (dispersione di corrente oppure SSR guasto). Il dissipatore di calore può essere caldo, anche dopo aver tolto l'alimentazione. L’SSR può danneggiarsi in caso di corto circuito, se non è protetto da fusibili. IMPORTANTE Se avete bisogno di informazioni su installazione, funzionamento o manutenzione del prodotto non riportate in questo documento è necessario sottoporre la questione ad un rappresentante autorizzato Carlo Gavazzi. Le informazioni contenute in questo documento non sono da considerare vincolanti per alcuna garanzia sul prodotto. - L’installazione e la manutenzione di questo dispositivo devono essere effettuate da personale autorizzato e qualificato - Utilizzare sempre l’SSR entro i limiti di funzionamento, come da specifiche tecniche. In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti, danneggiamenti o principi di incendio - Il calore generato dalle terminazioni non corrette possono causare incendi. Utilizzare cavi di sezione adeguata. Terminali allentati possono generare calore anormale. Serrare alla coppia specificata. Per i collegamenti elettrici, assicurarsi di utilizzare i connettori (FASTON) più adatti all’installazione e che questi siano fissati in modo corretto. - Quando l’SSR è montato sul dissipatore, assicurarsi che venga posizionato correttamente, così da non ostacolare il normale flusso d’aria attraverso il dissipatore. - Utilizzare connettori (FASTON) isolati così da garantire la protezione da contatto accidentale. - Garantire la corretta ventilazione all’interno del quadro - Per utilizzo in ambiente con grado di inquinamento 2 - Per l'uso in un circuito in cui vengono utilizzati altri dispositivi, tra cui filtri, per il controllo di sovratensioni con picchi di tensione di 6 kV in uscita. Dispositivi devono essere valutati sulla base dei requisiti della norma per la soppressione dei transitori di tensione, UL1449 e deve anche sopportare la corrente di corto circuito dis ponibile secondo UL1449 - L'apertura del dispositivo di protezione può essere un'indicazione di guasto. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, le parti conduttive, gli altri componenti del dispositivo dovrebbero essere esaminate e sostituite in caso di danneggiamento. Se viene danneggiato da un sovraccarico di corrente, sarà necessario sostituire tutto - Questo prodotto è stato progettato per apparecchiature di classe A (può essere richiesto filtro esterno). L'uso di questo prodotto in ambienti domestici può causare interferenze radio, nel qual caso l'utente è tenuto a ricorrere a metodi ATTENTION DANGER Tension électrique dangereuse susceptible de provoquer la mort ou de graves préjudices corporels. Couper l'alimentation secteur du relais avant toute intervention sur le matériel. Éviter impérativement tout contact avec les bornes du relais statique lorsqu'il est alimenté. Les bornes de sortie restent sous tension même à l'état bloqué (courant de fuite, claquage du relais). Le dissipateur peut être brûlant, même après mise hors tension. Protéger le relais par des fusibles à semiconducteurs pour éviter toute avarie en cas de court-circuit. ВНИМАНИЕ Опасное напряжение может привести к смерти или серьезному увечью. Отключите питание перед началом любых работ на оборудовании. Не прикасайтесь к клеммам ТТР при наличии на них напряжения. На выходных клеммах даже в отключенном состояние может оставаться напряжение (ток утечки, пробой ТТР). Радиатор может быть горячим, даже после отключения напряжения. При КЗ ТТР может быть повреждено. Установите защитное устройство, такое как полупроводниковый предохранитель для защиты ТТР от КЗ. ВАЖНО - Если Вам требуется информация по электромонтажу, эксплуатации или обслуживанию изделия, не содержащаяся в настоящем Руководстве, обратитесь с Вашим вопросом к местному авторизованному представителю Carlo Gavazzi. Информация в этом документе не считается связанной с любыми гарантиями на изделие. - Только авторизованный и квалифицированный персонал имеет право установки и обслуживания данного оборудования - Применяйте ТТР в цепях, параметры которых не превышают их номиналов и строго следуйте указаниям настоящего Руководства, в противном случае возможны неправильная работа, повреждение устройства или возгорание. Свободные клеммы генерируют ненормальное тепло. Убедитесь, что используется правильный размер приемника-стойки, и убедитесь, что между вкладкой быстрого доступа и ее розеткой имеется хороший контакт. - Установите ТТР в предписанной руководством ориентации для обеспечения беспрепятственного доступа воздуха к радиатору ТТР. Обеспечьте надлежащую вентиляцию электрощита управления. - Для обеспечения защиты от прикосновений используйте изолированные сосуды для крепления на потолке. - Для применения при Степени Загрязнения 2 - Для цепей с устройствами или системами, включая фильтры или воздушные зазоры, используемыми для контроля перенапряжения при максимальном номинальном пиковом напряжении импульса 2.5 кВ на входе, 6 кВ на выходе. Такие устройства или системы оцениваются в соответствии с требованиями Стандарта Подавления Переходных Бросков Напряжения, UL 1449 они должны противостоять имеющимся в цепи токам КЗ в соответствии с UL 1449 - Клеммы управления A1, A2 (RG..A) получают питание с цепи вторичной обмотки, мощность которых ограничена трансформатором, выпрямителем, делителем напряжения или аналогичными устройствами, преобразующими мощность от первичной обмотки, и где ограничение тока КЗ между проводниками вторичной обмотки иди между проводниками и «землей» составляет 1500 ВА или менее. Граничное значение мощности в ВА – это произведение напряжения незамкнутой цепи и тока КЗ - Срабатывание локальных защитных устройств электроцепей могут быть показателем неисправности. Для снижения риска пожара или поражения электрическим током следует проверить токоведущие части и другие компоненты устройства и заменить их в случае повреждения. При повреждении измерительного модуля реле перегрузки замене подлежит реле тока целиком -УстройстворазработанодляоборудованияКлассаA(можетпотребоватьсявнешнийфильтр). Применение изделия в жилых помещениях может вызвать радиопомехи, в этом случае пользователю необходимо использовать дополнительные способы помехоподавления DEUTSCH ACHTUNG Hochspannung kann zum Tod führen oder schwere Verletzungen hervorrufen. Trennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten jedweder Art an dem Gerät durchführen. Berühren Sie niemals die Anschlüsse des Halbleiterrelais (Halbleiterrelais/-schütz), wenn an den Anschlüssen Spannung anliegt. Die Ausgangsanschlüsse führen auch im Aus-Zustand Spannung (Leckstrom, Ausfall des SSR). Der Kühlkörper kann auch nach dem Abschalten des Gerätes noch hohe Temperaturen aufweisen. Das Halbleiterrelais/-schütz kann durch Kurzschlüsse beschädigt werden, wenn es nicht durch Halbleitersicherungen abgesichert ist. 注意事项危险电压可能导致死亡或严重伤害。继续对本设备进行任何操作之前，请断源。如果固态继电器的端子上有电压，请勿触摸端子。即使在断电状态（漏电流，SSR击穿）下，输出端子仍然带电。散热器可能很烫，即使是断电之后。SSR 在短路情况下可能损坏。安装半导体熔断器等保护装置以防 SSR 短路。重要事项 - 如果您需要本说明文档中未涵盖的产品的安装、操作或维护等相关信息，请咨询Carlo Gavazzi 授权代表。本文档中的信息对任何产品保修均无约束力。 - 只允许经过授权的合格人员安装和维护本设备 - 务必在其额定规格参数范围内使用 SSR，并按照规定说明操作，否则可能导致故障、损坏或火灾 - 不正确的端接产生的热量可能导致火灾。确保使用的电缆规格正确。端子松动会产生异常热量。确保使用正确尺寸的faston插座，并确保faston接头与其插座之间有良好的接触。 - 按照规定方向安装 SSR，不要阻挡气流流向 SSR 散热器。确保面板通风良好 - 使用绝缘的faston插座确保触摸保护。 - 适用于 2 度污染环境 - 适用于使用设备或系统（包括滤波器或气隙）在输出的最大额定脉冲耐受电压峰值为 6 kV时，控制过电压的电路。设备或系统应按照瞬态电压浪涌抑制器标准 UL 1449 中的要求进行评估，还应能耐受符合 UL 1449 标准的可用短路电流 - REC 设备的控制端子 A1、A2（RG..A）应由一个二次回路供电。在此回路中，功率由从一次回路获得功率的一个变压器、整流器、分压器或类似器件加以限制，二次回路导线之间或导线与地线之间的短路限制是 1500 VA 或以下。短路伏安限值是开路电压和短路安培数的乘积 - 分支电路保护装置开路可能表示故障已经中断。为了降低火灾或触电的危险，控制器的载流部件和其他部件如有损坏，应进行检查和更换。如果过载继电器的电流元件烧毁，必须更换整个过载继电器 - 本产品系为 A 类设备设计（可能需要外部滤波）。在家庭环境中使用本产品时，可能会导致无线电干扰，在这种情况下，用户可能需要采用其他缓解方法