Listen SC Amp Manual de usuario
- Categoría
- Amplificadores de audio
- Tipo
- Manual de usuario
SC AmpTM
Audio Test &
Measurement Amplifier
Instruction Manual
Jan 2017
© 2015 - 2017, Listen, Inc.
U.S. Patent 9,386,387 issued July 5, 2016
Sound Measurements Make Sound Products
580 Harrison Ave, Suite 3W • Boston, MA 02118
617-556-4104 • Fax 617-556-4145 • www.listeninc.com
Listen, Inc. 580 Harrison Ave, Suite 3W, Boston, MA 02118
Tel: (617) 556-4104 Fax: (617) 556-4145 Web: www.listeninc.com
Sales: [email protected] Support: [email protected]
Listen, Inc. 580 Harrison Ave, Suite 3W, Boston, MA 02118
Tel: (617) 556-4104 Fax: (617) 556-4145 Web: www.listeninc.com
Sales: [email protected] Support: [email protected]
User Manual
TM
Listen, Inc. 580 Harrison Ave, Suite 3W, Boston, MA 02118. Tel: (617) 556-4104.
Web: www.listeninc.com Sales: [email protected] Support: [email protected]
PN: 8080 REV 092016
SC AMP USER MANUAL
© COPYRIGHT 20013-2016 LISTEN, INC.
SC Amp
PN: 8080 REV 051217
SC AMP USER MANUAL
@ COPYRIGHT 2013-2017 LISTEN,INC.
Contents
SC AmpTM Manual i
Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Important Safety Precautions And Symbol Explanations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vigtige Sikkerhedsforskrifter Og Symbolforklaringer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Importantes des Symboles et des Précautions de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbol-erklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Información de Seguridad y Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Over Temperature Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Thermal Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Short Circuit Monitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Single Speaker Test Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Impedance Measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BNC Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Use with DC Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Block Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Equipment Ratings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contact Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contents
Limited Warranty
SC AmpTM Manual iii
Limited Warranty
LISTEN, Inc., a Massachusetts Corporation, having its principal place of business at 580 Harrison Ave,
Suite 3W, Boston, MA 02118 ("Manufacturer") warrants its SC Amp Audio Test & Measurement
Amplifier products (the "Products") as follows:
1. Limited Warranty.
Manufacturer warrants that the Products sold hereunder will be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of purchase. If the Products do not conform to this
Limited Warranty during the warranty period (as herein above specified), Buyer shall notify Manufacturer in
writing of the claimed defects and demonstrate to Manufacturer satisfaction that said defects are covered
by this Limited Warranty. If the defects are properly reported to Manufacturer within the warranty period,
and the defects are of such type and nature as to be covered by this warranty, Manufacturer shall, at its own
expense, furnish, replacement Products or, at Manufacturer's option, replacement parts for the defective
Products. Shipping of the replacement Products or replacement parts shall be at Buyer's expense.
2. Other Limits.
THE FOREGOING IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Manufacturer does not warrant against damages or defects arising out of
improper or abnormal use of handling of the Products; against defects or damages arising from improper
installation (where installation is by persons other than Manufacturer), against defects in products or
components not manufactured by Manufacturer, or against damages resulting from such non-Manufacturer
made products or components. Manufacturer passes on to Buyer the warranty it received (if any) from the
maker thereof of such non-Manufacturer made products or components. This warranty also does not apply
to Products upon which repairs have been effected or attempted by persons other than pursuant to written
authorization by Manufacturer.
3. Exclusive Obligation.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE. The sole and exclusive obligation of Manufacturer shall be to repair or
replace the defective Products in the manner and for the period provided above. Manufacturer shall not
have any other obligation with respect to the Products or any part thereof, whether based on contract, tort,
strict liability or otherwise. Under no circumstances, whether based on this Limited Warranty or otherwise,
shall Manufacturer be liable for incidental, special, or consequential damages.
4. Other Statements.
Manufacturer's employees or representatives' ORAL OR OTHER WRITTEN STATEMENTS DO NOT
CONSTITUTE WARRANTIES, shall not be relied upon by Buyer, and are not a part of the contract for sale
or this limited warranty.
5. Entire Obligation.
This Limited Warranty states the entire obligation of Manufacturer with respect to the Products. If any part
of this Limited Warranty is determined to be void or illegal, the remainder shall remain in full force and
effect.
Important Safety Information
SC AmpTM Manual 1
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS
SC Amp has been supplied in safe operating condition.
This User’s Manual contains information and warnings that should be followed by the user to
ensure safe and service free operation. Special note should be made of the following:
1. Read these instructions
2. Keep these instructions
3. Heed all warnings
4. Follow all instructions
5. WARNING: To prevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or
moisture. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth. Do not use spray or liquid cleaning solutions.
7. Airflow around the heat sink must remain unobstructed during use. Do not block or cover
the heat sink. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. The appliance coupler is the AC mains disconnect and should remain readily operable
after installation.
10. Do not defeat the safety purpose of the grounding-type plug. This apparatus should be
connected to a receptacle with a protective earthing (or ground) connection.
11. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
12. Use only attachments/accessories specified by Listen, Inc.
13. Use only with hardware, brackets, stands, and components sold with the apparatus or by
Listen, Inc.
14. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
15. Whenever it is likely that the correct functioning or operating safety of the apparatus has
been impaired, the apparatus must be made inoperative and be secured against
unintended operation. Any adjustment, maintenance and repair of the open apparatus,
under power, must be avoided as far as possible and, if unavoidable, must be carried out
only by trained service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Important Safety Information
Important Safety Precautions And Symbol Explanations
2SC AmpTM Manual
Important Safety Information
Safety Symbols
Power In Connector
CAUTION! Do not substitute the supplied AC power adapter. Substituting the AC power adapter
may damage the product and introduce safety hazards. Only use power adapters supplied by or
approved by Listen, Inc.
Power Out Connector
CAUTION! The Power Out connector on the rear panel is intended for powering certain Listen,
Inc. products and peripherals designed for 24 VDC power sources and draw less than 1 A of
current. It is protected from excessive current draw by an internal self-resetting fuse. Only
connect products to this connector that have been supplied by or approved by Listen, Inc.
Heatsink and Output Connections
CAUTION! This product is designed for short-term use during loudspeaker testing. Surface
temperatures of the rear heatsink can exceed 60°C under certain conditions:
zWhen the Output terminals are connected to impedances nominally less than the minimum
rated output impedance load of 4 Ω
zWhen the Output terminals are inadvertently short circuited
zWhen the product is operated at or near the maximum rated output power of 35 W at a duty
cycle exceeding 25%
z When the product is operated at ambient temperatures close to or exceeding the maximum
rated ambient temperature of 40°C
zWhen the product is operated with the output waveform clipped
zWhen the product is loaded with loads other than a conventional loudspeaker with a voice coil
zCombinations of the above conditions
The user should take precautions to avoid personal injury and damage to nearby objects should the
heatsink exceeds 60°C. Keep all cables and wires away from the heatsink to avoid insulation damage.
Operating the product under the above conditions or with heatsink surface temperatures exceeding 60°C
will not damage the product.
The exclamation point triangle is used to indicate that caution is necessary when operating the
device or control close to where the symbol is placed, or to indicate that the current situation
needs operator awareness or operator action in order to avoid undesirable consequences. This
alerts the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions
in the this manual.
Vigtige sikkerhedsforskrifter og symbolforklaringer
SC AmpTM Manual 3
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG SYMBOLFORKLARINGER
SC Amp leveres i sikker driftstilstand.
Denne brugervejledning indeholder oplysninger og advarsler, der skal følges af brugeren for at sikre en
sikker og servicefri drift. Bemærk venligst følgende:
1. Læs denne vejledning
2. Opbevar denne vejledning
3. Overhold alle advarsler
4. Følg alle anvisninger
5. ADVARSEL: For at forhindre brand eller elektrisk stød må du ikke udsætte dette udstyr for regn
eller fugt. Brug ikke denne enhed i nærheden af vand.
6. Rengør kun med en tør klud. Brug ikke spray eller flydende rengøringsmidler.
7. Luftstrøm omkring kølelegemet skal forblive uhindret under brug. Undgå at blokere eller tildække
kølelegemet. Installer i overensstemmelse med producentens anvisninger.
8. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmeenheder, ovne eller andre
enheder (herunder forstærkere), der producerer varme.
9. Enhedens stik er hovedafbryder og bør være let at komme til efter installation .
10. Omgå ikke sikkerheden ved stikket til jordforbindelse. Denne enhed skal forbindes til en beholder
med en intakt beskyttelsesleder (eller jord) forbindelse.
11. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, specielt ved stik, stikdåser og det punkt, hvor
ledningen føres ud af enheden.
12. Brug kun tilslutninger/tilbehør som angivet af Listen, Inc.
13. Brug kun hardware, beslag, stande og komponenter som sælges sammen med enheden eller ved
Listen, Inc.
14. Frakobl enheden under tordenvejr, eller når det ikke benyttes i længere tid.
15. Når det er sandsynligt, at den korrekte funktion eller driftssikkerhed af enheden er blevet forringet,
skal enheden tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Enhver tilpasning, vedligeholdelse og
reparation af det åbne enhed med strøm på, skal så vidt muligt undgås og må, hvis uundgåeligt,
kun udføres af uddannet servicepersonale. Service er påkrævet når enheden er blevet beskadiget
på nogen måde, som f.eks strømforsyningsledningen eller stikket er beskadiget, der er spildt
væske eller der er faldet genstande ned i enheden, hvis enheden har været udsat for regn eller
fugt, ikke fungerer normalt, eller er blevet tabt.
Vigtige sikkerhedsforskrifter og symbolforklaringer
Vigtige Sikkerhedsforskrifter Og Symbolforklaringer
4SC AmpTM Manual
Vigtige sikkerhedsforskrifter og symbolforklaringer
Sikkerhedssymboler
Power In Tilslutning
Power Out Tilslutning
Køleplade og Output Tilslutninger
Brugeren skal tage forholdsregler for at undgå personskader og skader på nærliggende objekter hvis
kølepladen overstiger 60° C. Hold alle kabler og ledninger væk fra kølepladen for at undgå
isoleringsskader.
Betjening af produktet under ovenstående betingelser eller med køleplade overfladetemperaturer på over
60° C vil ikke skade produktet.
Trekanten med udråbstegnet bruges til at angive at forsigtighed er nødvendig ved brug af
enheden eller kontrol tæt på hvor symbolet er placeret, eller at angive at den nuværende
situation kræver bevidsthed af operatøren eller operatør handling for at undgå uønskede
konsekvenser. Det advarer brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjenings- og
vedligeholdelse (service) i denne vejledning.
ADVARSEL! Du må ikke udskifte den medfølgende lysnetadapter. Udskiftning af
lysnetadapteren kan beskadige produktet og medføre sikkerhedsrisici. Brug kun
strømforsyninger leveret af eller godkendt af Listen, Inc.
ADVARSEL! Power Out-stikket på bagpanelet er beregnet til at forsyne visse Listen, Inc.
produkter og periferiudstyr designet til 24 VDC strømkilder og trækker mindre end 1 A strøm.
Det er beskyttet mod overdreven strømforbrug af en intern selv-nulstillings sikring. Tilslut kun
produkter til dette stik, der er leveret af eller godkendt af Listen, Inc.
ADVARSEL! Dette produkt er beregnet til kortvarig brug under højttaler test.
Overfladetemperaturer på den bageste køleplade kan overstige 60° C under visse betingelser:
zNår Output terminalerne er forbundet til impedanser nominelt mindre end den minimale
udgangsimpedans belastning på 4 Ω
zNår Output terminalerne uforvarende kortsluttes
zNår produktet betjenes ved eller nær den maksimale nominelle udgangseffekt på 35W
med en arbejdscyklus på over 25%,
zNår produktet betjenes ved omgivende temperaturer tæt på eller overstigende den
maksimale nominelle rumtemperatur på 40° C
zNår produktet betjenes med clipped output bølgeform
zNår produktet er indlæst med andre belastninger end en konventionel højttaler med en
svingspole
zKombinationer af ovenstående betingelser
Explications Importantes des Symboles et des Précautions de Sécurité
SC AmpTM Manual 5
EXPLICATIONS IMPORTANTES DES SYMBOLES ET DES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
SC Amp a été fourni dans une condition de fonctionnement sécuritaire.
Ce manuel de l'utilisateur contient de l'information et des mises en gardes devant être suivies par
l'utilisateur afin de garantir un fonctionnement sécuritaire et libre d'entretien. Prenez note de ce qui suit :
1. Lisez ces directives
2. Conservez ces directives
3. Tenez compte de toutes les directives
4. Respectez toutes les directives
5. MISE EN GARDE : Pour empêcher un incendie ou un choc électrique, n'exposez pas cet
équipement à un environnement humide (pluie ou humidité). N'utilisez pas cet appareil près d'une
source d'eau.
6. Nettoyez-le seulement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solutions de nettoyage par
pulvérisation ou liquide.
7. Le flux d'air autour du dissipateur de chaleur doit demeurer non-bloqué lors de l'utilisation de
l'appareil. Ne bloquez pas et ne couvrez pas le dissipateur de chaleur. Installez l'appareil selon les
directives du fabricant.
8. N'installez pas de toute source de chaleur, comme les radiateurs, les registres d'air chaud, les
fours, ou les autres appareils (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9. Le coupleur de l'appareil est le débranchement secteur CA et doit demeurer opérationnel en tout
temps après l'installation.
10. Ne modifiez pas les fins de sécurité de la fiche de type mise à la terre. Cet appareil doit être
branché à une prise avec une connexion de mise à la terre.
11. Assurez-vous que l'on ne puisse pas marcher sur ou pincer le cordon électrique. Spécialement au
niveau des fiches et des prises, et à l'endroit où ces dernières sortent de l'appareil.
12. Utilisez seulement des accessoires spécifiés par Listen, Inc.
13. Utilisez seulement avec de la quincaillerie, des supports et des composants vendus avec l'appareil
ou par Listen, Inc.
14. Débranchez l'appareil lors de tempêtes électriques ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues
périodes de temps.
15. Dès qu'il semble probable que le bon fonctionnement sécuritaire de l'appareil ait été compromis, on
doit cesser d'utiliser ce dernier et il doit être protégé contre tout fonctionnement involontaire. Tout
réglage, entretien et réparation de l'appareil ouvert, sous tension, doit être évité le plus possible et,
sinon, doit être effectué seulement par du personnel d'entretien formé. L'entretien est requis
lorsque l'appareil a été endommagé de quelque façon, comme au niveau du cordon électrique, ou
de la fiche, ou si du liquide a été déversé sur l'appareil, ou si des objets sont tombés dessus, ou si
l'appareil a été exposé à un environnement humide (pluie, humidité), ou s'il ne fonctionne pas
normalement ou si on l'a laissé tomber.
Explications Importantes des Symboles et des Précautions de Sécurité
Importantes des Symboles et des Précautions de Sécurité
6SC AmpTM Manual
Explications Importantes des Symboles et des Précautions de Sécurité
Symboles de sécurité
Connecteur de l'alimentation entrante
Connecteur de l'alimentation sortante
Branchements du dissipateur de chaleur et de la sortie
L'utilisateur doit prendre les précautions nécessaires pour éviter les blessures personnelles et les
dommages aux objets tout près si le dissipateur de chaleur dépassait les 60 °C. Conservez tous les câbles
et les fils loin du dissipateur de chaleur pour éviter des dommages à la gaine d'isolation.
Le fonctionnement de ce produit en-dessous des conditions ci-dessus ou avec des températures de la
surface du dissipateur de chaleur dépassant les 60 °C n'endommagera pas le produit.
Le triangle du point d'exclamation est utilisé pour indiquer qu'une précaution est nécessaire lors
de l'utilisation de l'appareil ou de la télécommande près de l'endroit où se trouve le symbole, ou
pour indiquer que la situation actuelle demande une présence d'esprit de l'opérateur ou un geste
de l'opérateur afin d'éviter des conséquences non-désirées. Cela avertit l'utilisateur de la
présence d'instructions importantes d'utilisation et d'entretien contenues dans ce manuel.
AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas un autre adaptateur de courant CA que celui fourni.
L'utilisateur d'un adaptateur de courant CA autre peut endommager le produit et présenter des
dangers de sécurité. Utilisez seulement des adaptateurs de courant fournis par ou approuvés
par Listen, Inc.
AVERTISSEMENT ! Le connecteur de l'alimentation sortante sur le panneau arrière a été
fabriqué pour alimenter certains produits et périphériques Listen, Inc. conçus pour des sources
d'alimentation de 24 VCC et tirant moins de 1 A de courant. Ce connecteur est protégé d'une
consommation de courant excessive par un fusible de réinitialisation automatique interne.
Branchez seulement à ce connecteur des produits fournis par ou approuvés par Listen, Inc.
AVERTISSEMENT ! Ce produit est conçu pour une utilisation à court-terme lors d'un test d'un
haut-parleur. Les températures de la surface du dissipateur thermique arrière peuvent dépasser
les 60 °C sous certaines conditions :
z Lorsque les bornes de sortie sont branchées à des impédances nominalement moindre
que la charge d'impédance de sortie nominale minimale de 4?
z Lorsque les bornes de sortie sont involontairement mises en court-circuit
z Lorsque le produit est utilisé à ou près de la puissance de sortie nominale maximale de
35 W à un cycle de service dépassant les 25 %
z Lorsque le produit est utilisé dans des températures ambiantes près de ou dépassant
la température ambiante nominale maximale de 40 °C
z Lorsque le produit est utilisé avec le signal de sortie écrêté
z Lorsque le produit a des charges autres qu'un haut-parleur conventionnel avec une
bobine acoustique
z Combinaisons des conditions ci-dessus
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbol-erklärungen
SC AmpTM Manual 7
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND SYMBOL-
ERKLÄRUNGEN
Der SC Amp wurde in einem betriebssicheren Zustand ausgeliefert.
Dieses Handbuch enthält Informationen und Warnungen, die von den Nutzern beachtet werden sollten, um
einen sicheren und wartungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Hierzu sollten die folgenden Hinweise genau
beachtet werden:
1. Lesen Sie diese Anweisungen
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf
3. Beachten Sie alle Warnungen
4. Folgen Sie allen Anweisungen
5. WARNUNG: Um Brand oder Stromschläge zu verhindern, darf das Gerät auf keinen Fall Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Sprays oder flüssigen
Reinigungslösungen.
7. Während der Benutzung muss die freie Luftzirkulation um den Kühlkörper herum stets gesichert
sein. Der Kühlkörper darf weder blockiert noch abgedeckt werden. Bei der Installation sind die
Anweisungen des Herstellers zu beachten.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern,
Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Der Netzstecker dient zur Trennung des Gerätes von der Stromversorgung und sollte jederzeit
erreichbar sein.
10. Die Sicherheitsfunktion des geerdeten Steckers darf nicht umgangen oder aufgehoben werden.
Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit Schutzerdung (oder Masse) angeschlossen werden.
11. Das Netzkabel muss so geschützt werden, dass niemand auf das Kabel treten kann und dass es
nicht gequetscht werden kann. Dies gilt besonders für die Bereiche am Stecker, an den
Anschlussbuchsen und an den Stellen, an denen das Kabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
12. Verwenden Sie nur Zubehör/Zusatzgeräte, die von Listen Inc. für diesen Zweck zugelassen
wurden.
13. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Geräten, Halterungen, Ständern und Komponenten
die zusammen mit dem Gerät oder von Listen Inc. verkauft wurden.
14. Während eines Gewitters oder bei längerer Nichtverwendung muss das Gerät von der
Stromversorgung getrennt werden.
15. Wenn angenommen werden muss, dass die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des
Gerätes beeinträchtigt sein könnte, muss das Gerät in jedem Einzelfall außer Betrieb gesetzt und
gegen unbeabsichtigten Betrieb gesichert werden. Wenn das Gerät an den Strom angeschlossen
ist, muss jede Einstellung, Wartung und Reparatur am geöffneten Gerät so weit wie möglich
vermieden werden. Fall dies dennoch unvermeidbar sein sollte, dürfen diese Arbeiten nur von
ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden. Eine Wartung ist immer erforderlich, wenn das
Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B., wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn das Gerät nicht normal funktioniert oder fallen gelassen
wurde.
Wichtige
Sicherheitsvorkehrungen
und
Symbol
-
erklärungen
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbol-erklärungen
8SC AmpTM Manual
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen und Symbol-erklärungen
Sicherheitssymbole
Eingang-Netzanschluss
Ausgang-Netzanschluss
Kühlkörper und Ausgangsanschlüsse
Um Verletzungen oder Beschädigungen benachbarter Gegenstände zu vermeiden sollte der Nutzer
geeignete Vorkehrungen treffen, wenn die Oberflächentemperatur des Kühlkörpers 60°C überschreitet. Um
Schäden an der Isolierung zu vermeiden, sollten sich keine Kabel oder Leitungen in der Nähe des
Kühlkörpers befinden.
Der Betrieb des Gerätes unter den oben genannten Bedingungen oder mit einer Oberflächentemperatur
des Kühlkörpers von über 60°C führt nicht zur Beschädigung des Gerätes.
Das Ausrufezeichensymbol wird immer dann dargestellt und in der Nähe der Stelle angezeigt,
an der besondere Vorsicht beim Betrieb oder bei der Steuerung des Gerätes erforderlich ist. Es
wird auch angezeigt, wenn die besondere Aufmerksamkeit oder der Eingriff des Nutzers
erforderlich ist um ungewünschte Konsequenzen zu vermeiden. Dieses Zeichen weist den
Nutzer auf die besonderen Betriebs- und Wartungserfordernisse in diesem Handbuch hin.
VORSICHT! Ersetzen Sie keinesfalls das mitgelieferte Netzteil. Durch den Austausch des
Netzteils kann das Gerät beschädigt werden und Sicherheitsrisiken hervorrufen. Verwenden Sie
nur Netzteile, die von Listen Inc. geliefert oder zugelassen wurden.
VORSICHT! Der rückseitige Ausgang-Netzanschluss ist für die Stromversorgung bestimmter
Listen, Inc. Produkte und Peripheriegeräte bestimmt und auf eine Versorgungsspannung von
24 VDC mit weniger als 1 A Leistungsaufnahme ausgelegt. Es ist durch eine interne
selbstrücksetzende Sicherung vor übermäßiger Leistungsaufnahme geschützt. Schließen sie
ausschließlich Geräte an diesen Stromausgang an, die von Listen Inc. geliefert oder zugelassen
wurden.
VORSICHT! Dieses Produkt ist für den kurzfristigen Einsatz bei Lautsprecherprüfungen
konzipiert. Unter bestimmten Bedingungen kann die Oberflächentemperatur des hinteren
Kühlkörpers 60°C überschreiten. Z.B.,
zWenn die Ausgangsanschlüsse mit Impedanzen verbunden sind, die nominal kleiner als
die minimale Nennausgangsimpedanz von 4 Ohm sind.
zWenn die Ausgangsklemmen versehentlich kurzgeschlossen wurden.
zWenn das Gerät an oder nahe der maximalen Nennausgangsleistung von 35 W und
einem Arbeitszyklus von mehr als 25% betrieben wird.
zWenn das Gerät in einer Umgebungstemperatur betrieben wird, die nahe an oder über
der maximal erlaubten Umgebungstemperatur von 40°C liegt.
zWenn das Gerät mit begrenzter Ausgangswellenform betriebenen wird.
zWenn das Gerät mit Lautsprecherlasten betrieben wird, die von den üblichen Lasten für
Lautsprecher mit Schwingspule abweichen.
zBei Kombinationen der oben genannten Bedingungen.
Información de Seguridad y Símbolos
SC AmpTM Manual 9
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y EXPLICACIONES
DE SÍMBOLOS
SC Amp se entregó en condiciones seguras de funcionamiento.
Este manual del usuario contiene información y advertencias que el usuario debe respetar para garantizar
el funcionamiento seguro y sin mantenimiento. Se debe prestar especial atención a lo siguiente:
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. ADVERTENCIA: Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga el equipo a la lluvia o la
humedad. No use este aparato cerca del agua.
6. Limpie solo con un paño seco. No use soluciones de limpieza líquidas ni en rociador.
7. No se debe obstruir el flujo de aire alrededor del disipador térmico durante el uso. No bloquee ni
cubra el disipador térmico. Instale siguiendo las instrucciones del fabricante.
8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros térmicos, estufas ni otros aparatos
(incluidos amplificadores) que produzcan calor.
9. El conector del aparato es el dispositivo de desconexión de la corriente alterna y debe permanecer
accesible después de la instalación.
10. No elimine el dispositivo de seguridad del enchufe conectado a tierra. Este aparato se debe
conectar a un receptáculo con una conexión a tierra que sirva de protección.
11. Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni quede apretado, particularmente cerca
de los enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el lugar en que sale del aparato.
12. Use solo aditamentos y accesorios especificados por Listen, Inc.
13. Use solo herramientas, soportes, plataformas y componentes vendidos junto con el aparato o
vendidos por Listen, Inc.
14. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante largos
períodos de tiempo.
15. Siempre que sea probable que se haya dañado el correcto funcionamiento o la seguridad de
operación del aparato, se debe detener su funcionamiento y se debe bloquear para evitar una
operación no deseada. Siempre que sea posible, se debe evitar cualquier ajuste, mantenimiento y
reparación del aparato abierto mientras esté conectado a la red eléctrica; si no se puede evitar,
solo personal de mantenimiento capacitado debe realizar esas tareas. Será necesaria la
reparación del aparato cuando presente daños de cualquier tipo, por ejemplo si está dañado el
cable de alimentación o el enchufe, si se derramó líquido o si cayeron objetos dentro del aparato, si
este estuvo expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona correctamente o si se ha caído.
I
n
f
ormac
ió
n
d
e
S
egur
id
a
d
y
Sí
m
b
o
l
o
s
Información de Seguridad y Símbolos
10 SC AmpTM Manual
Información de Seguridad y Símbolos
Símbolos de seguridad
Conector de entrada de tensión
Conector de salida de tensión
Disipador término y conexiones de salida
El usuario debe tomar precauciones para evitar lesiones personales y daños a objetos cercanos cuando el
disipador térmico supere los 60 °C. Mantenga todos los cables y líneas lejos del disipador térmico para
evitar que se produzcan daños por aislamiento.
Operar el producto en las condiciones mencionadas o con una temperatura en la superficie del disipador
térmico que supere los 60 °C no dañará el producto.
El triángulo con el signo de exclamación se usa para indicar que se debe ser cuidadoso al ope-
rar el dispositivo o control cerca de donde se ubica el símbolo, o para indicar que la situación
actual re-quiere del conocimiento o la acción del operador para evitar consecuencias no
deseadas. Con este sím-bolo, se alerta al usuario sobre la existencia de instrucciones de
operación y mantenimiento (servicio) importantes en este manual.
¡PRECAUCIÓN! No reemplace el adaptador de energía de corriente alterna provisto. Si
reemplaza el adaptador de energía de corriente alterna, podrá dañar el producto y poner en
riesgo la seguridad. Solo use adaptadores provistos o aprobados por Listen, Inc.
¡PRECAUCIÓN! El conector de salida de tensión que se encuentra en el tablero trasero sirve
para alimentar determinados productos y periféricos de Listen, Inc. diseñados para fuentes de
alimentación de 24 V CC y consume menos de 1 A de corriente. Está protegido contra el
consumo excesivo de corriente a través de un fusil interno que se restablece solo. Solo conecte
productos a este conector que hayan sido provistos o aprobados por Listen, Inc.
¡PRECAUCIÓN! Este producto está diseñado para un uso a corto plazo durante la prueba de
altavoces. Las temperaturas de la superficie del disipador térmico trasero pueden superar los 60
°C en determinadas situaciones:
zcuando las terminales de salida están conectadas a resistencias nominalmente
menores a la carga de resistencia de salida nominal mínima de 4?;
zcuando las terminales de salida entran involuntariamente en cortocircuito;
zcuando el producto se opera cerca de la potencia de salida nominal máxima de 35 W, o
a esa potencia, a un ciclo de trabajo que supera el 25 %;
zcuando el producto se opera a temperaturas ambiente cercanas a la temperatura
ambiente nominal máxima de 40 °C o a una temperatura mayor;
zcuando el producto se opera con una onda de salida entrecortada;
zcuando el producto está cargado con cargas distintas a las de un altavoz convencional
con una bobina de voz;
zcuando se produce una combinación de las situaciones mencionadas.
Introduction
SC AmpTM Manual 11
Introduction
SC Amp is the world's only dedicated audio test amplifier. Specifically designed for the audio test market, it
incorporates several patented features unique to the needs of audio test and measurement. Unnecessary
features found in regular audio amplifiers have been eliminated to keep production line operation simple
and error-proof.
Features
zSC Amp is a rugged and easy to use amplifier specifically designed for audio test
zIt is a mono amplifier with low distortion (THD <0.025%) and a low noise floor (>100 dB)
zFixed gain reduces calibration errors as there is no gain knob to be accidentally knocked or
tweaked when it is in use
zA separate DC input is provided for the application of DC voltage offsets to the AC signal for testing
transducers under adverse conditions
zProprietary patented servo circuitry rapidly responds to DC offset step functions without ringing
(rise and fall times of less than 100 ms typical) allowing audio sweeps to rapidly follow offset
changes
zOverload, temperature, and output protection systems prevent damage due to shorting, overload,
and high temperature conditions
zSC Amp integrates seamlessly with Listen's SoundCheck® audio test and measurement software
and will also work well with other brands of test system
zFour, rugged, 2-unit high SC Amps can be mounted in a single 19" rack opening
zA proprietary, patented, active current monitor output permits impedance measurements that
maintain a high damping factor, unlike impedance boxes
zSC Amp can accept balanced or single ended audio inputs from the audio interface
Front Panel
The front panel contains only an on/off switch and LEDs to indicate
power on, level, and DC offset. This simple front panel keeps
operation easy and error-proof as there is no possibility of
accidentally changing knobs or buttons.
- Power Switch with temperature indicator
Green: Power on, temperature OK
Red: Power on, internal temperature limit exceeded See
Over Temperature Standby on page 13
Level - Indicates the amplifier signal level:
Off: No input signal or level is below -30 dBV
Green: Input level is about -30 dBV. Also illuminates when a DC offset has been applied.
Yellow: Output level is about 3 dB away from clipping
Red: Output is very close to clipping or is already clipped
DC Enabled - Blue indicates that DC Input is on, the indicator is off when DC input is disabled
Figure 6-1: Front Panel
12 SC AmpTM Manual
Introduction
Rear Panel
Important!: Airflow around the heat sink must remain unobstructed during use.
Important!: CAUTION: The heat sink may become hot when operating this product
continuously. Keep all cables clear of the heat sink to prevent damage to
the cables if an overheat condition occurs.
GND Lift - This switch can help eliminate ground loops in
some test systems.
In the out position, sleeves on the Line In and current
monitor output TRS connectors are connected to the
unit's chassis ground. This is the preferred position.
Depressing the switch isolates the sleeves from the
unit's chassis ground at audio frequencies.
DC In Switch - Pressing this switch in enables DC offset
operation. With the switch in the out position the DC offset
operation is disabled.
DC In BNC connector - DC offset input
zAny voltage on this input, up to ±3.5 V, will cause the
output to be offset by the same amount.
zLow frequency AC signals (<5 Hz) can also be applied to this connector.
Line In - Power amplifier audio signal input
zAccepts balanced 1/4" TRS or single ended 1/4" TS connectors
0.1 V/A Out - Current Monitor output for impedance measurements. Provides a signal that monitors the
current being delivered to load, with a sensitivity of 0.1 Volts/Amp.
zAccepts balanced 1/4" TRS or single ended 1/4" TS connectors
Amplifier Output - Audio amplifier output to load
zDual binding posts accept lug terminals, standard banana connectors and bare wires
zMinimum load is 4 Ohms
Power Out - For powering other Listen, Inc., Hardware Connect series products.
zProvides 24 VDC 1 A typical, center pin is positive (+)
Important!: Do not attempt to power unapproved devices from this output.
Power In - Multipin connector for SC Amp's AC power adapter.
Important!: CAUTION - Only use the AC power adapter supplied by Listen, Inc.
Figure 6-2: Rear Panel
Operation
SC AmpTM Manual 13
Operation
SC Amp includes a 100 W power brick which accepts standard IEC, C13 AC power cords. Use only the
power brick supplied by Listen, Inc.
Use the appropriate IEC power cord terminated for your AC mains supply.
Over Temperature Standby
When the amplifier temperature limit is exceeded, the power indicator will turn Red, the output is muted and
the amplifier goes into Standby mode to allow it to cool down. After a few minutes of cooling the amplifier
will return to normal operating mode and the indicator will turn green.
Thermal Shutdown
If the unit is operated in an enclosed environment with other heat sources, the unit may turn itself off and the
power indicator will go dark, even though the switch is depressed. Set the power switch to the off position
and allow the unit to cool down for several minutes before turning on again. If this does not reset the unit,
disconnect AC power from the power brick for several minutes and then try again.
Short Circuit Monitoring
The output of SC Amp is protected in case of a short across the amplifier output. It's fast, automatic, and
does not trigger the thermal monitor since the internal temperature does not necessarily rise very much
during a short circuit condition.
Calibration
The gain of SC Amp is fixed at 26.4 dB (±0.1 dB).
SC Amp should be calibrated in SoundCheck in
order to determine the gain and obtain the most
accurate impedance measurement.
Follow the Amplifier Calibration procedure in the
Calibration Chapter of the SoundCheck manual.
The SoundCheck Calibration Configuration is shown
in Figure 7-1.
The calibration process precisely determines the
gain of SC Amp, updates the Sensitivity field, and
creates correction curves for the response and
phase of SC Amp including the output of the audio
interface.
Figure 7-1: Calibration
14 SC AmpTM Manual
Operation
Single Speaker Test Example
When using the SC Amp with a
Balanced In/Out sound card, you
should use balanced cables for the
connections as shown in Figure 7-2.
SC Amp accepts standard 1/4” TRS
(tip/ring/sleeve) phone plug
connectors.
If the sound card has only single-
ended (unbalanced) connection
available, you should only use 1/4”
TS (tip/sleeve) connectors.
Note: Connecting two loudspeakers in parallel to one amplifier output reduces the
impedance of the load, e.g., 8 Ohms in parallel with 8 Ohms equals 4 Ohms.
SC_Amp’s performance will vary with loads below 4 Ohms.
Impedance Measurement
When using SC Amp with SoundCheck, the Impedance Analysis Step
should use the AmpConnect/SC Amp circuit model as shown in Figure
7-3.
zUnder Impedance Measurement Method you select
AmpConnect/SC Amp
zUnder Rref you must select Z-Low
Loudspeaker
(DUT)
-
+
Computer
Audio Interface
Input 1
Input 2
Balanced
Output 1
Balanced
Output 2
Reference
Mic
Balanced Cable
Balanced Cable
Output
Figure 7-2: Single Loudspeaker Test
Figure 7-3: Impedance Step
Operation
SC AmpTM Manual 15
BNC Connections
When using devices with BNC inputs or outputs it is important to use the proper connection method
between that device and SC Amp. This is because BNC is inherently single ended.
For BNC Device Input
Figure 7-4 shows the Tip and Ring of a 1/4” TRS male phone plug wired to the Center conductor and
Shield of a BNC connector. The TRS Plug connects to the Impedance Interface Output of SC Amp. Since
the BNC input is single ended, this connection allows you to connect to the differential output of the
Impedance Interface Output which is essential for the correct operation of this circuit.
For BNC Device Output
The BNC output can be connected to a 1/4” Tip / Sleeve male phone plug as shown in Figure 7-5. The
audio input of SC Amp accepts Balanced and Single Ended connections.
In this case a standard BNC cable with a BNC female to 1/4” male adapter is suitable for use as well.
Standard BNC Cable Center Conductor to Tip
Shield to Ring
Sleeve is floating (NC)
Impedance Interface Output to BNC preamp input
Figure 7-4: BNC Input Connections
Standard BNC Cable Center Conductor to Tip
Shield to Sleeve
Preamp BNC Out to Audio Interface Input
Figure 7-5: BNC Output Connections
16 SC AmpTM Manual
Operation
Use with DC Connect
Voice Coil Offset (DC Offset)
SC Amp can be used with external voltage sources in order to apply an offset to the stimulus sent to a
speaker under test.
The example in Figure 7-6 shows SoundCheck controlling Listen’s DC Connect in order to supply a DC
Offset voltage to SC Amp.
zThe SoundCheck system is connected via USB to DC Connect
zDC Connect output is connected to the DC Offset input of SC Amp
zThe SoundCheck sound card Output 1 is connected to the Line In of SC Amp
zA DC Connect Stimulus Step in a test sequence controls DC Connect to send a 1 VDC signal to SC
Amp
zThe sine sweep stimulus from the SoundCheck sequence has a positive offset of 1 V applied to it
as show in Figure 7-6.
Note: Use with other offset sources is similar. Any voltage supply can be used to
apply up to ±3.5 VDC or Low frequency AC (<5 Hz).
0 V
1 V
Positive Offset
DC Connect Stimulus Step in SoundCheck sequence set to control
DC Connect via USB. DC Connect output voltage set to 1 VDC.
Stimulus to speaker is positive, offset by 1 V
Figure 7-6: DC Offset Example
Audio
Output 1
DC Voltage
Output
Computer Running SoundCheck®
Operation
SC AmpTM Manual 17
DC Offset vs Output Voltage Limit
As DC Offset is applied, the maximum output voltage (Vp-p) of SC Amp decreases.
Figure 7-7 shows the signal at the full output voltage (Vp-p) of SC Amp.
Figure 7-8 shows a 2 VDC Offset applied which reduces the maximum potential output signal.
0 V
Positive Voltage Limit
Vp-p - Max output
voltage before
clipping
Negative Voltage Limit
Figure 7-7: Maximum Voltage Limit
Figure 7-8: DC Offset Reduces Vp-p
0 V
2 V
2 V
Positive Offset
Vp-p is reduced
as the DC Offset
increases
Positive Voltage Limit
Negative Voltage Limit
Specifications
SC AmpTM Manual 21
Specifications
Power Amplifier
Max Output Power
(DC offset disabled) 35 W into 4 Ω, 20 W into 8 Ω , @ 1 % THD
Flatness ±0.1 dB, 20 Hz to 20 kHz
Frequency Response -1 dB @ 8 Hz, -3dB @ 5 Hz, -2.0 dB @ 100 kHz
THD+N < -85 dB (0.006 %), 1 kHz, 2.83 V (1 W into 8 Ω)
Input connector ¼” TRS Phone Jack, Balanced (Single Ended compatible),
Impedance: 48 kΩ Balanced & Single Ended
Source Impedance <100 mΩ @ 1 kHz
Voltage Gain, unloaded Fixed at 26.4 dB, ±0.1 dB
Cooling Rear heatsink
DC Input
Input Connector Isolated BNC, Impedance: 1 MΩ
DC Gain Factor Unity
DC Offset Range ±3.5 V
Maximum offset current to load 1 A
Step Function Rise and Fall Times 10 % – 90 % <100 ms, over-damped response
Current Monitor Output
Output Sensitivity 0.1 V/A, ±1 %
Output Impedance 60 Ω, Balanced & Single Ended
Output Connector ¼” TRS Phone Jack, Balanced (Single Ended compatible),
Impedance: 60 Ω, Balanced & Single Ended
Physical
Dimensions 4.375" W (111mm) x 3.4" H (86mm) x 9.25" D (235mm)
Weight 3.5 lb (1.6 kg)
AC Power Adapter
100W power brick; accepts standard IEC, C13 AC power cords
Equipment Ratings
SC AmpTM Manual 23
Equipment Ratings
Normal Environmental Conditions
SC Amp may be used under the following environmental conditions:
zIndoor use only
zAltitudes up to 2,000 m
zTemperatures between 0 °C to 40 °C
zMaximum relative humidity 80% for temperatures up to 31 °C decreasing linearly to 50% relative
humidity at 40 °C
zWithin the main supply voltages listed on the supplied or approved AC power adapter
zTransient Overvoltages up to the levels of Overvoltage Category II as required in the relevant
standards listed on the Declaration of Conformity
zTemporary Overvoltages occurring on the mains supply as required in the relevant standards listed
on the Declaration of Conformity
zPollution Degree 2 as required in the relevant standards listed on the Declaration of Conformity
Degree of Ingress Protection:
zSC Amp is rated IPX0 as required in the relevant standards listed on the Declaration of Conformity
SC AmpTM Manual 25
Service and Repair
SC Amp is designed and constructed to provide the user with many years of safe and trouble free
operation. However, should a fault occur which impairs its correct functioning, it should be immediately shut
off, disconnected at the mains source and disconnected from other hardware. For repair, contact your local
LISTEN service representative. Under no circumstances should persons not qualified in the service of
electronic instrumentation attempt repair.
Contact Information
Contact the Listen office at 617-556-4104, Monday thru Friday, between 9 AM and 5 PM EST.
Sales - [email protected]
Technical Support - [email protected]
580 Harrison Ave, Suite 3W • Boston, MA 02118 • 617-556-4104 • Fax 617-556-4145 • www.listeninc.com
U.S. Patent 9,386,387 issued July 5, 2016
© Listen, Inc. 2017. All rights reserved.
SoundCheck®, HarmonicTrak™, STWEEP™, SoundCheck ONE™, SoundMap™, NoiseCheck™,
SoundConnect™, DC Connect™, AmpConnect™, AmpConnect ISC™, SC Amp™, SoundConnect 2™,
AudioConnect™ and AudioConnect 4x4™ are trademarks of Listen, Inc.
REV 051217
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Listen SC Amp Manual de usuario
- Categoría
- Amplificadores de audio
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Listen SC Amp Manuel utilisateur
- English: Listen SC Amp User manual
- Deutsch: Listen SC Amp Benutzerhandbuch
- dansk: Listen SC Amp Brugermanual
Otros documentos
-
CARLO GAVAZZI RHS301F230C Guía de instalación
-
PURE TWILIGHT El manual del propietario
-
Cambridge Audio Azur 640T V1/V2 Manual de usuario
-
-
Samsung QE50LS01TBU Manual de usuario
-
Philips AE2170G/12 Guía de inicio rápido
-
-