Instalación del temporizador en el lado LOAD (carga)
1. Usando el lado LOAD (carga) de la Figura3 como referencia visual, quite el
interruptor de 3vías del lado LOAD (carga) y los cuatro cables. Etiquete el
cable que retiró del terminal común como LOAD (carga)(4) y cables de los
terminales vivos(H) como Terminal de retorno1(5) y Terminal de retorno2(7).
2. Usando el temporizador en el lado LOAD (carga) de la Figura4 como
referencia visual para los pasos restantes, conecte el cable LOAD (carga)(4) al
terminal LOAD (carga) del temporizador.
3. Conecte el cable de retorno2(7) al terminal LINE (línea) del temporizador.
4. Conecte el cable de retorno1(5) al terminal TRAVELER (retorno) del
temporizador.
5. Conecte el cable neutro blanco(2) de la caja de interruptores al terminal
NEUTRAL (neutro) del temporizador. Puede haber más cables neutros
amarrados en la parte trasera de la caja de interruptores con un empalme
de cable. Incluya el cable neutro a los otros cables neutros amarrados,
asegurándose de que el empalme de cable esté ajustado. De ser necesario, use
el cable del puente incluido.
6. Conecte el cable de tierra verde(3) de la caja de interruptores al terminal
GROUND (tierra) del temporizador.
7. Con cuidado, introduzca los cables en la caja de interruptores, dejando espacio
para el temporizador.
8. Utilice los tornillos provistos para instalar el temporizador, teniendo cuidado de
no apretar o pellizcar los cables.
9. Restablezca el suministro eléctrico en el disyuntor o panel de fusibles.
10. Verifique que la carga se conecte y desconecte al encender y apagar
manualmente el temporizador. Realice esta prueba con el interruptor remoto
en ambas posiciones. Debe escuchar un “clic” cuando el relé del temporizador
se enciende y apaga. Si escucha el “clic” del relé, pero la carga no se enciende
ni apaga correctamente, revise el cableado.
11. Si la carga no funciona correctamente, desconecte el suministro eléctrico en el
disyuntor o panel de fusibles. Luego, intercambie el cable de retorno2 (LINE,
línea)(7) y el cable de retorno1(5) en el temporizador.
Instrucciones de instalación de 3vías con el temporizador
en el lado LINE (línea)
NOTA: Si no está seguro o duda acerca de esta instalación, o si los cables de la
caja que usará no coinciden con el manual (no todas las cajas de interruptores
tienen cables neutros), comuníquese con un electricista calificado con licencia.
Preparación del interruptor en el lado LOAD (carga)
1. Apague el disyuntor o retire el fusible del panel de fusibles para desconectar el
suministro eléctrico del circuito.
2. Usando el interruptor en el lado LOAD (carga) de la Figura5 como referencia
visual, etiquete y quite el cable LOAD (carga)(4) del terminal común(C) y el
cable de retorno2(7) del terminal vivo(H).
3. Usando la Figura6 como referencia visual, conecte juntos el cable del
puente(6) (suministrado), el cable LOAD (carga)(4) del terminal común(C) y
el cable de retorno2(7). Debe tener tres cables conectados con un empalme
de cable. De ser necesario, use el cable del puente incluido.
4. Vuelva a conectar el otro extremo del cable del puente(6) en el terminal
común(C) del interruptor. Considere tomar nota de la codificación de
color/marcado de los cables de retorno1(5) y2(7) para poder distinguirlos
posteriormente.
5. Con cuidado, introduzca los cables en la caja de interruptores, dejando espacio
para el temporizador.
6. Vuelva a colocar el interruptor en la caja.
Instalación del temporizador en el lado LINE (línea)
1. Usando el lado LINE (línea) de la Figura5 como referencia visual, quite el
interruptor de 3vías del lado LINE (línea) y los cuatro cables. Etiquete el cable
que retiró del terminal común(C) como LINE (línea)(1) y los cables de los
terminales vivos(H) como Terminal de retorno1(5) y Terminal de retorno2(7).
2. Usando el temporizador en el lado LINE (línea) de la Figura6 como referencia
visual para los pasos restantes, conecte el cable LINE (línea)(1) al terminal LINE
(línea) del temporizador.
3. Conecte el cable neutro blanco(2) al terminal NEUTRAL (neutro) del
temporizador. Puede haber más cables neutros amarrados en la parte trasera
de la caja de interruptores con un empalme de cable. Incluya el cable neutro
a los otros cables neutros amarrados, asegurándose de que el empalme de
cable esté ajustado.
4. Conecte el cable de retorno1(5) al terminal TRAVELER (retorno) del
temporizador
y el cable de retorno2(7) al terminal LOAD (carga) del temporizador.
5. Conecte el cable de tierra verde(3) al terminal GROUND (tierra) del
temporizador.
6. Con cuidado, introduzca los cables en la caja de interruptores, dejando espacio
para el temporizador.
7. Utilice los tornillos provistos para instalar el temporizador, teniendo cuidado de
no apretar o pellizcar los cables.
8. Restablezca el suministro eléctrico en el disyuntor o panel de fusibles.
9. Verifique que la carga se conecte y desconecte al encender y apagar
manualmente el temporizador. Realice esta prueba con el interruptor remoto
en ambas posiciones. Debe escuchar un “clic” cuando el relé del temporizador
se enciende y apaga. Si escucha el “clic” del relé, pero la carga no se enciende
ni apaga correctamente, revise el cableado.
10. Si la carga no funciona correctamente, desconecte el suministro eléctrico
en el disyuntor o panel de fusibles. Luego, intercambie el cable de retorno2
(LOAD, carga)(7) y el cable de retorno1(5) en el temporizador o interruptor
basculante.
TRAVELER
LOADLINE
NEUTRAL
Diagrama de cableado típico para una instalación
de 3 vías con el temporizador en el lado LINE (línea)
Figura 6: Conexión de los cables del temporizador para una
instalación de 3 vías con el temporizador en el lado LINE (línea)
2
7
5
6
3
INTERRUPTOR EN EL LADO LOAD (carga)
4
Carga
C
Figura 5: Esquema de cableado
típico para una instalación de 3 vías
5
1
7
C
H H
5
4
7
C
H H
En una aplicación de 3 vías, existen dos interruptores de 3 vías. El interruptor del lado con
corriente (HOT) tiene el terminal común conectado a 120 V CA. El interruptor del lado “LOAD”
(carga) tiene el terminal común conectado a la carga que los interruptores desconectan y conectan.
5
3
7
1
2
TEMPORIZADOR EN EL LADO LINE (línea)
3
3
H
H
1 = Línea
2 = Neutral
3 = Conexión
4 = Carga
5 = Retorno 1
6 =
Cable del puente
*7 = Retorno 2
C = terminal
común
a tierra
Lado con corriente
Línea
Conexión
a tierra
LADO LINE (línea)
LADO LOAD (carga)
Carga
Carga
Neutral
Retorno 2 (
LOAD, carga
)
Conexión
a tierra
Retorno 1
Conexión
a tierra
Cambiar la tapa
Este dispositivo incluye una tapa color almendra claro. Para
cambiar las tapas, haga lo siguiente:
1. Antes de instalar la placa de pared o de instalar el
temporizador, abra la tapa del temporizador que se
debe retirar. Encuentre el punto a la izquierda y a la
derecha en donde la tapa encaja en las bisagras del
temporizador. Elija el lateral izquierdo o derecho y retire
la tapa del temporizador. Una vez retirado un lateral, el
otro saldrá fácilmente.
2. Busque la tapa color almendra claro. Alinee la parte
inferior de la tapa con las bisagras de la parte inferior
del temporizador. Presione uno de los laterales de la
tapa en la bisagra del temporizador, encajará en su
lugar. Inserte el segundo lateral de la tapa en el
temporizador. Ver Figura 1.
Instalación monofásica
NOTA: Si no está seguro o duda acerca de esta instalación, o si los cables de la
caja que usará no coinciden con el manual (no todas las cajas de interruptores
tienen cables neutros), comuníquese con un electricista calificado con licencia.
Instrucciones de instalación (monofásica)
1. Interrumpa la corriente principal al disyuntor o panel de fusibles.
2. Retire el interruptor existente.
3. Conecte el temporizador a los cables de la caja de embutir, como se muestra en
la Figura2.
a) Conecte el cable vivo/con corriente LINE (línea) al terminal LINE (línea) del
temporizador.
b) Conecte el cable vivo/con corriente LOAD (carga) al terminal LOAD (carga)
del temporizador.
c) Conecte el cable GROUND (tierra) al terminal GROUND (tierra) del
temporizador.
d) Conecte el cable NEUTRAL (neutro) al terminal NEUTRAL (neutro) del
temporizador. Muchas veces, el cable neutro se puede encontrar en la parte
trasera de la caja de embutir conectado con un empalme de cable. Puede haber
varios cables neutros amarrados. Incluya el cable neutro del temporizador a los
otros cables neutros amarrados, asegurándose de que el empalme de cable esté
ajustado. De ser necesario, use el cable del puente incluido.
4. Asegúrese de que todos los terminales estén ajustados en una configuración de
entre8,85 y 12,39lbf-in e introduzca los cables en la caja de embutir, dejando
espacio para el temporizador.
5. Use los tornillos para instalar el temporizador en la caja de embutir, teniendo
cuidado de no apretar los cables.
6. Vuelva a instalar la placa de pared.
7. Restablezca la corriente principal en el disyuntor.
8. Si el temporizador no enciende, desconecte el suministro eléctrico en el
disyuntor o panel de fusibles. Intercambie los cables LINE (línea) y LOAD (carga)
en el temporizador. Vuelva a montar el temporizador y la placa de pared; luego,
restablezca el suministro eléctrico en el disyuntor o panel de fusibles.
Instrucciones de instalación de 3vías con el temporizador
en el lado LOAD (carga)
NOTA: Si no está seguro o duda acerca de esta instalación, o si los cables de la
caja que usará no coinciden con el manual (no todas las cajas de interruptores
tienen cables neutros), comuníquese con un electricista calificado con licencia.
Preparación del interruptor en el lado LINE (línea)
1. Apague el disyuntor o retire el fusible del panel de fusibles para desconectar el
suministro eléctrico del circuito.
2. Usando el lado LINE (línea) de la Figura3 como referencia visual, etiquete y
quite el cable LINE (línea)(1) del terminal común(C) y el cable de retorno2(7)
del terminal vivo(H).
3. Usando la Figura4 como referencia visual, conecte juntos el cable del puente(6)
(suministrado), el cable LINE (línea)(1) del terminal común(C) y el cable de
retorno2(7). Debe tener tres cables conectados con un empalme de cable.
4. Vuelva a conectar el otro extremo del cable del puente(6) en el terminal
común(C) del interruptor. Considere tomar nota de la codificación de color/
marcado de los cables de retorno1(5) y2(7) para poder distinguirlos
posteriormente.
5. Con cuidado, introduzca los cables en la caja de embutir, dejando espacio
para el interruptor.
6. Vuelva a colocar el interruptor en la caja.
TRAVELER
LOADLINE
NEUTRAL
Figura 3: Esquema de cableado
típico para una instalación de 3 vías
2
7
5
6
1
3
C
Diagrama de cableado típico para una instalación
de 3 vías con el temporizador en el lado LOAD (carga)
Carga
Línea
5
1
7
3
3
Lado con corriente
Línea
Conexión
a tierra
LADO LINE (línea)
INTERRUPTOR EN EL LADO LINE (línea)
LADO LOAD (carga)
TEMPORIZADOR EN EL LADO LOAD (carga)
C
H H
5
4
7
C
H H
Figura 4: Conexión de los cables del temporizador para una
instalación de 3 vías con el temporizador en el lado LOAD (carga)
Carga
1 = Línea
2 = Neutral
3 = Conexión
4 = Carga
5 = Retorno 1
6 =
Cable del puente
*7 = Retorno 2
C = terminal
común
En una aplicación de 3 vías, existen dos interruptores de 3 vías. El interruptor del lado con
corriente (HOT) tiene el terminal común conectado a 120 V CA. El interruptor del lado “LOAD”
(carga) tiene el terminal común conectado a la carga que los interruptores conectan y desconectan.
Carga
Neutral
Retorno 2 (LINE, línea)
Conexión
a tierra
Retorno 1
5
3
7
4
2
*El retorno 2 (7) transporta la línea al temporizador.
H H
Conexión
a tierra
a tierra
TEMPORIZADOR
CAJA DE EMBUTIR
Línea
RETORNO
CARGALÍNEA
NEUTRAL
Cable del puente
neutro incluido
Carga
Conexión a tierra
Figura 2: Conexión de los cables del temporizador para una instalación monofásica
5/8” (1,6 cm)
Largo de pelado
del cable
CABLE
Video instructivo
paso a paso
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
• INTERRUMPA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
DESDE EL PANEL DE FUSIBLES O EL
DISYUNTOR ANTES DE PROCEDER CON LA
INSTALACIÓN.
• NO UTILICE EL DISPOSITIVO EN
LUGARES HÚMEDOS.
• SOLO PARA USO EN INTERIORES.
ADVERTENCIA
RIESGO DE INCENDIO
NO UTILICE EL DISPOSITIVO PARA CONTROLAR APARATOS QUE
INCLUYAN RESISTENCIAS ELÉCTRICAS (APARATOS DE COCCIÓN,
CALEFACTORES, PLANCHAS,ETC.).
• NO SUPERE LOS VALORES NOMINALES ELÉCTRICOS.
• NO UTILICE EL DISPOSITIVO PARA CONTROLAR TOMACORRIENTES.
• USE SOLO ALAMBRE DE COBRE CON ESTE DISPOSITIVO.
• APRIETE TODAS LAS CONEXIONES A 1-1,4N-m (DE8,85 A 12,39LBF-IN).
• PARA LAS CONEXIONES DE SUMINISTRO, USE UN CABLE DE 14AWG O
UN CALIBRE SUPERIOR APTO, COMO MÍNIMO, PARA 75°C.
• PARA LA CONEXIÓN A TIERRA, USE UN CABLE DE 12AWG O UN
CALIBRE SUPERIOR APTO, COMO MÍNIMO, PARA 75°C.
Digital de pared
SunSmart™
Temporizador de pared
Instrucciones de instalación
Línea - Negro
Carga - Negro
Neutral - Blanco
Tierra - Verde
o Desnudo
Figura 1