Transcripción de documentos

1 5 8 2 6 9 3 7 10 4 3 00124962 Kombinationsmöglichkeiten für Anschlussplatten mit einseitig und beidseitig betätigten Ventilen Subbase combination options for mono-stable and bistable valves Possibilités de combinaison des embases pour les distributeurs monostables et bistables Possibilità di combinazione per piastre di collegamento con valvole monostabili e bistabili Posibilidades de combinación de placas de conexión con válvulas mono y biestables Kombinationsmöjligheter för anslutningsplattor för enkla och dubbelsidigt manövrerade ventiler Beispiel Nr. Example no. Exemple n° N° esempio N° de ejemplo Exempel nr. Anzahl Ventilplätze No. of valve positions Nb d’empl. de distr. Numero posti valvola N° de lugares de válvula Antal ventilplatser VP1) mit beidseitig betätigten Ventilen VP2) for bistable valves EB3) pour distributeurs bistables PV4) con valvole bistabili PV5) con válvulas biestables AP6) för dubbelsidigt manövrerade ventiler VP1) mit einseitig betätigten Ventilen VP2) for mono-stable valves EB3) pour distributeurs monostables PV4) con valvole monostabili PV5) con válvulas monoestables AP6) för enkelsidigt manövrerade ventiler 1 12 12 0 2 13 11 2 3 14 10 4 4 15 9 6 5 16 8 8 6 17 7 10 7 18 6 12 8 19 5 14 9 20 4 16 10 24 0 24 1) Ventilplatte, 2) Valve plate, 3) Embase, 4) Piastra valvole, 5) Placa de válvulas, 6) Ventilplatta  AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Español 3 Español 1 Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones contienen información importante para montar el sistema de válvulas LS04 de un modo seguro y apropiado. O Por lo tanto, lea las instrucciones antes de trabajar en el sistema de válvulas LS04. O Guarde estas instrucciones en un lugar al que puedan acceder fácilmente todos los usuarios. Símbolos y signos utilizados Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias. ATENCIÓN identifica una situación de peligro en la que puede existir riesgo de lesiones de carácter leve o leve-medio. Documentos también vigentes W Instrucciones de servicio del VS LS04 W Datos técnicos y especificaciones según el catálogo principal 2 9 Para su seguridad Utilización conforme a las especificaciones Utilice el sistema de válvulas LS04 únicamente conforme a la utilización especificada en las instrucciones de servicio. La utilización conforme a las especificaciones del sistema de válvulas LS04 y sus ampliaciones incluye también: W se tengan en cuenta estas instrucciones, W se tengan en cuenta otros documentos adicionales que la acompañen, W se respeten las prescripciones para la prevención de accidentes en el lugar de aplicación W la ampliación sea llevada a cabo por personal técnico cualificado y capacitado. Indicaciones generales de seguridad O Antes de trabajar en la instalación, conecte el sistema exento de presión y de tensión. O Antes de montar el sistema de válvulas asegúrese de que los tirantes (14, 15) están completamente atornillados en la placa final EP (1). O Compruebe que las juntas (9) estén colocadas correctamente. Volumen de suministro W Juego de ampliación para 1 lugar de válvula: – 2 ampliaciones de tirantes – 1 segmento de canal de cables – Instrucciones de montaje o bien W Juego de ampliación para 2 lugares de válvula: – 2 ampliaciones de tirantes – 1 segmento de canal de cables – Instrucciones de montaje 4 Descripción del aparato El sistema de válvulas LS04 está formado por los componentes siguientes (véase la fig. 1 ): 1 Placa final EP (variantes: IP50 superior, IP20 superior, IP20 lateral) con enchufe D-SUB integrado 2 Placa ciega 3 Placa de entrada/de separación 4 Ampliación de tirante 5 Canal de cables 6 De 1 a 12 placas de válvulas, biestables o De 1 a 24 placas de válvulas, monoestables 7 Segmento de canal de cables 8 Guía para pivote de centrado 9 Placa final P 10 Juntas 11 Tornillos cilíndricos con hexágono interior 12 Guía de tirante inferior 13 Guía de tirante superior 14 Tirante inferior 15 Tirante superior 16 Arnés de cables con contacto de enchufe 5 Variantes de equipamiento El sistema de válvulas LS04 se puede equipar con placas de válvulas con válvulas monoestables y biestables. Se pueden pilotar hasta 24 bobinas de válvula. Son posibles las siguientes combinaciones: W Máx. 24 placas de válvulas, monoestable W Máx. 12 placas de válvulas, biestable W Combinación de placas de válvulas mono o biestables. O Son posibles configuraciones mezcladas de válvulas biestables y monoestables. Configuraciones máximas véase fig. 3 .  AVENTICS | LS04 | R412008224–BDL–001–AB | Español Indicaciones importantes sobre el equipamiento O En el caso de un equipamiento mezclado, monte primero las placas de válvulas biestables y, después, las placas de válvulas monoestables partiendo de la placa final EP. O Tenga en cuenta la identificación de las placas de válvulas (1) y de los lugares de válvula (2) con válvulas mono o biestables (véase la fig. 2 en la página 1). O Si se monta una válvula monoestable en un lugar de válvula para válvulas biestables, la conexión correspondiente para la bobina 12 se queda sin utilizar. 6 Montaje ATENCIÓN Peligro por la descarga de presión repentina o la tensión existente Si durante los trabajos de montaje la pieza de la instalación relevante se encuentra con presión o tensión eléctrica, existe peligro de lesiones. O Desconecte siempre la presión y la tensión eléctrica de la pieza de la instalación en la que debe realizarse el montaje antes de empezar con el montaje. O Los trabajos de montaje sólo deben realizarse por personal técnico capacitado. O Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor, especialmente las locales. A partir de un equipamiento del VS con más de 16 placas de conexión, recomendamos que el VS ya no se monte en una regleta soporte DIN, puesto que la fijación puede volverse inestable debido a las vibraciones que se producen durante el funcionamiento. 10 4. Atornille las dos ampliaciones de tirantes (5) en los tirantes (14, 15) (par de apriete: de 1,2 a 1,4 Nm). 5. Retire el contacto de enchufe de reserva (16) de la placa final P (10) e introduzca éste en el segmento de canal de cables (7) adjunto. Al introducir una placa de entrada, usted puede desmontar los contactos de enchufe de dos lugares de válvula contiguos de tal forma que la placa de entrada no ocupe ninguna ranura. 6. Cierre el segmento de canal de cables (7) y conéctelo con el canal de cables (4). 7. Vuelva a colocar la placa final P (10) e introduzca sueltos los dos tornillos de hexágono interior (11). 8. Introduzca primero la nueva placa de válvulas (6) o la placa de entrada (3) en la guía de tirante superior (13) ubicada en el tirante superior (15) y, después, vire la placa de válvulas (6) hacia detrás hasta que se introduzca en el tirante inferior (14). Compruebe que la(s) junta(s) (9) esté(n) encajada(s) correctamente y que los contactos eléctricos en la válvula estén rectos. 9. Coloque la placa final P (10) y gire los dos tornillos de hexágono interior (11) de la fijación de tirante (par de apriete: de 1,2 a 1,4 Nm). Compruebe que los pivotes de centrado estén colocados correctamente en las guías (8) y los segmentos de canal de cables (7). 7 Eliminación de residuos Elimine el embalaje y las piezas gastadas de acuerdo con las especificaciones del país en el que se emplea el juego de ampliación. 8 Accesorios/piezas de repuesto Ampliación del VS LS04 Juego de ampliación N° de material 1 lugar de válvula con 2 ampliaciones de tirantes, 1 segm. canal de cables R422100890 ¡Tenga en cuenta el orden del montaje! 2 lugares de válvula con 2 ampliaciones de tirantes, 2 segm. canal de cables R422100891 O Monte primero las placas de válvulas biestables y luego para válvulas monoestables y tenga en cuenta las identificaciones que figuran en las placas de válvulas y los segmentos de canal de cables de los lugares de válvula. Tenga en cuenta la fig. 1en la página 1. 1. Conecte el sistema exento de presión y de tensión. 2. Afloje y retire los dos tornillos de hexágono interior (11) (DIN 912 – M4, ancho de llave 3) y retire la placa final P (10). 3. Dado el caso, retire las placas de válvulas de forma individual hasta el lugar de montaje deseado.