Transcripción de documentos

FR Utilisation Les compteurs électromécaniques sont des appareils conforme à permettant de commander et de surveiller des process insa destination dustriels, mais aussi de traiter et de transmettre des valeurs de mesure. Ils ne doivent être utilisés qu’à cette fin. Attention Afin d’assurer un fonctionnement sans défaillance, toutes les lignes de commande et de signal doivent être pourvues de câbles blindés et être mises à la terre des deux côtés. Si les compteurs sont utilisés pour la commande de machines ou de process et que leur défaillance risque d’endommager la machine ou de blesser l’opérateur, il convient alors de prendre des mesures de sécurité supplémentaires. Lors de l’installation et de l’utilisation du compteur, respecter les prescriptions en vigueur pour la prévention des accidents. Couper impérativement l’alimentation secteur pendant le montage ! Lors de l’installation, veiller à ce que la tension de service et l’alimentation des contacts de sortie sont fournies par la même phase de réseau. Dans le cas contraire, la tension maximale autorisée risquerait d’être dépassée. La tension maximale autorisée entre les tensions de service et de commutation des contacts de sortie s’élève à 265 V . Fonctionnement des Le compteur additionne de zéro à la valeur préséleccompteurs à présélec- tionnée et déclenche à l’atteinte, à la fin de l’impulsion, tion additionant (FE) un contact inverseur. Ce contact reste maintenu jusqu’à la remise à zéro même lorsque le compteur continue à recevoir des impulsions. Fonctionnement des Le compteur décompte à partir de la valeur préséleccompteurs à présélec- tionnée jusqu’à zéro et déclenche à l’atteinte, à la fin tion soustrayant (FS) del’impulsion un contact inverseur. Ce contact reste maintenu jusqu’à la remise à zéro même lorsque le compteur continue à recevoir des impulsions. 1 Remise à zéro ou repo- Durant la présélection ou la remise à zéro, aucune sitionnement impulsion de comptage ne doit parvenir au compteur. En opérant la remise à zéro du compteur additionnant, les rouleaux chiffres de la plage de lecture s’alignent sur zéro, tandis que lors du repositionnement du compteur soustrayant, les rouleaux se réalignent sur la valeur présélectionnée. Conjointement, le contact de sortie se remet à la position repos de sorte qu’une répétition du même cycle de comptage peut-être réalisée sans toucher à la présélection. Remise à zéro Par impulsion extérieure fournie au compteur. électrique Caractéristiques électr. Comptage Tension ±10 % Vitesse maximale Puiddance Durée d´impulsion / pause Durée d´encl. relative à 25 ºC VDC 20 ips 2,2 W (4 W) 25 ms / 25 ms 100% VAC 10 ips 2,4 VA (5 VA) 50 ms / 50 ms 100% RàZ maxi 1 x en 10 sec. en service intermittent 1 x en 1 min. en service continu 22 W 250 ms / 9 x la durée d´impulsion 10 % max. 1 min. 25 VA 250 ms / 9 x la durée d´impulsion 10 % max. 1 min. Remise à VDC zéro ou repositionnement VAC Charge de contact Tension alternative : max. 100 VA à 230 V, max. 2 A Tension continue : max. 30 W à 230 V, max. 1 A Les contacts de sortie de l’appareil doivent commuter au total 5 fois max. par minute. Claquements admissibles selon la norme sur la compatibilité électromagnétique EN 61000-6-4 pour le secteur industriel. En cas de charge inductive, prévoir un pare-étincelles. Nous pouvons vous fournir les données. ES Uso previsto Los contadores electromecánicos son dispositivos para el control y la monitorización de procesos industriales, así como para el procesamiento y puesta a disposición de los datos de medición. Los contadores solo pueden ser utilizados para esa finalidad. Atención Para garantizar un funcionamiento sin fallos es necesario utilizar cables blindados para todas las líneas de señales y control y conectarlos a tierra por los dos extremos. Cuando se utilice el contador para el control de máquinas y procesos, en los que como consecuencia de un fallo del contador puedan producirse daños en la máquina o un accidente del personal operario, será indispensable adoptar medidas de seguridad adicionales. Para la instalación y el uso del contador es obligatorio el cumplimiento de la normativa de prevención de accidentes vigente. ¡Durante el montaje en el equipo es indispensable desconectar el suministro de la red! Para la instalación es muy importante comprobar que la tensión de servicio y la tensión de trabajo de los contactos de salida estén suministradas con la misma fase de red. De lo contrario se puede superar la tensión máxima admisible. La tensión máxima admisible entre la tensión de servicio y de conexión de los contactos de salida asciende a 265 V . Funcionamento de los El contador suma desde cero hasta el número preseleccontadores de prese- cionado, disparando un contacto conmutador al alcanzar lección sumando el valor. El contacto se mantiene hasta la puesta a cero - contacto continuo - aunque lleguen al contador más impulsos. Funcionamento de los El contador sustrae desde el número preseleccionado contadores de prese- hasta 00000 disparando un contacto conmutador al lección sustrayendo alcanzar el valor. El contacto se mantiene hasta la puesta a cero - contacto continuo - aunque lleguen al contador más impulsos. 1 13 Preselección Apretar la tecla de puesta a cero resp. de reposición (1) y mantenerla hundida. Marca el número de preselección (2) en orden cualquiera. Sotar la tecla de puesta a cero resp. reposición. Las teclas de preselección quedan ahora 2 bloqueadas, con el fin de evitar todo cambio por equivocación. No preseleccione el 00000. Sistema di lavoro - Il contatore somma da zero alla cifra preselezionata, al preselettori addizi- raggiungimento de la quale provoca l’intervento di un onanti (FE) contatto commutatore. Il contatto è di tipo permanente e rimane commutato fino al successivo azzeramento anche se pervengono ulteriori impulsi di conteggio. Sistema di lavoro - Il contatore sottrae dal numero preselezionato fino alla preselettori posizione di 00000, al raggiungimento della quale provoca decontanti (FS) l’intervento di un contatto commutatore. Il contatto è di tipo permanente e rimane commutato fino al successivo ripristino anche se pervengono altri impulsi in deconteggio. 1 Entretien Les compteurs fonctionnent sans entretien. Le droit à garantie expire en cas d’interventions ou de réparations pendant la période de garantie sans notre accord. 10 Uso conforme I contatori elettromeccanici sono dispositivi per il controllo e il monitoraggio di processi industriali, così come anche per l’analisi e la fornitura dei valori misurati. Utilizzare il contatore solo a questo scopo. Attenzione Per garantire un funzionamento corretto, tutte le linee di trasmissione dei segnali e le linee di controllo devono essere posate con cavi schermati e a massa su entrambi i lati. Se il contatore viene utilizzato per controllare macchine o processi, e il suo eventuale guasto può essere causa di danneggiamento della macchina o di incidente del personale operativo, allora devono essere prese misure di sicurezza supplementari. Per l’installazione e l’uso del contatore si devono osservare le norme antinfortunistiche in materia. Scollegare il dispositivo dalla rete durante il suo montaggio! Durante l‘installazione è necessario garantire che la tensione di esercizio e la tensione di lavoro dei contatti di uscita siano alimentate dalla stessa fase di rete. In caso contrario potrebbe venir superata la tensione massima ammessa. La tensione massima ammessa tra la tensione di esercizio e la tensione di commutazione dei contatti di uscita è di 265 V . Remise à zéro En enfoncant la touche. Pour les compteurs équipés d’une manuelle remise à zéro verrouillée, ca se fait à l’aide d’une clé spéciale. Présélection Enfoncer et maintenir la touche de remise à zéro (1) ou de repositionnement, puis présélectionner en enfoncant les touches de présélection (2) à la valeur souhaitée. En lâchant la touche de remise à zéro ou de repositionnement, la présélection est verrouillée, empêchant toute 2 modification involontaire. Remarque: Ne pas préselectionner 00000. 9 IT Azzeramento / Mediante pressione sul tasto di azzeramento (per FE) o ripristino manuale di ripristino (per FS). Per i tipi con azzeramento mediante chiave, il tasto può essere bloccato solo inserendo la lamina sagomata della chiave nell’incavo posto lateralmente al tasto. Azzeramento / Mediante impulso alla bobina di azzeramento. ripristino elettrico Electrical Data Tensione ±10 % Conteggio 12 Amortiguación de chispas prevista para carga inductiva. Previa solicitud podemos poner los datos a disposición. Mantenimiento Los contadores trabajan sin mantenimiento. El derecho a garantía se anula en caso de intervención o de ejecución de reparaciones sin nuestro consentimiento durante el periodo de garantía. Datos eléctricos Cómputo Puesta a cero respectivamente reposición electrica Velocidad máx. de cómputo Potencia absorbida Duración min. del imp. / Intervalo min. Tiemp. de con. (TC) a 25 ºC CC 20 imp./s 2,2 W (4 W) 25 ms / 25 ms 100% CA 10 imp./s 2,4 VA (5 VA) 50 ms / 50 ms 100% CC Frecuenc. de puesta a cero 1 vez en 10 s en comp. interm. 1 vez en 1 min en comp. cont. 22 W 250 ms / 9 veces la duración del imp. 10 % max. 1 min. 25 VA 250 ms / 9 veces la duración del imp. 10 % max. 1 min. CA Carga admisible por Carga admisible por los contadores (libres de inducción) los contadores (libres Max. 30W/100 VA, max. 230 V, max. 1 A en corriente de inducción) continua, max 2 A en corriente alterna. En carga inductiva incluir apagachispas. Por más detalles favor de contactarnos. 14 15 c.c. 20 imp./sec. 2,2 W (4 W) 25 ms / 25 ms 100% c.a. 10 imp./sec. 2,4 VA (5 VA) 50 ms / 50 ms 100% Freq. azzera22 W menti 1 x 10 s con impiego in- 25 VA term. oppure 1 x 1 min. impiego perm. 250 ms 9 x du- 10 % rata impulso max. 1 min. 250 ms 9 x du- 10 % rata impulso max. 1 min. Carico del contatto Tensione alternata: max. 100 VA con 230 V, max. 2 A Tensione continua: max. 30 W con 230 V, max. 1 A I contatti di uscita del dispositivo possono commutare in totale max. 5 volte al minuto. Rumori acustici ammessi secondo la norma EN 61000-6-4 concernente l‘emissione per gli ambienti industriali. Con carico induttivo va previsto un soppressore di scintilla. I dati possono essere richiesti alla nostra azienda. Puesta a cero o Puesta a cero o reposición eléctrica reposición eléctrica Por un impulso emitido desde fuera al contador. Tension ±10 % Tempo inserz. (ED) à 25 ºC Portata del contatto Max. 30W/100 VA, max. 230 V, max. 1 A in corrente con(carico non induttivo) tinua, max. 2 A in corrente alternata. Per carichi induttivi prevedere adeguato dispositivo spegniarco. Carga de contacto Tensión alterna: máx. 100 VA para 230 V, máx. 2 A Tensión continua: máx. 30 W para 230 V, máx. 1 A Los contactos de salida del dispositivo pueden conmutar máximo total de 5 veces por minuto. Chasquidos admisibles según la norma de supresión de interferencias EN 61000-6-4 para entornos industriales. Puesta a cero o Puesta a cero o reposición manual. Apretar la tecla de reposición manual puesta a cero respectivamente de reposición. Si los contadores llevan puesta a cero por llave sólo podrán manejarse con la llave correspondiente que se sirve con el contador. Velocità conteg- Assorbimento Durata imp. / gio max. pausa min. Azzerac.c. mento ripristino elet- c.a. trico Preselezione Premere a fondo il tasto di azzeramento (1) (di ripristino per FS) e manterlo in tale posizione. Impostare il numero desiderato agendo sui tasti di preslezione (2). Rilasciare il tasto di azzeramento; i tasti di preselezione rimangono così bloccati e non consentono fortuite variazioni del nu2 mero impostato. Attenzione: non preslezionare 00000! 11 Puesta a cero respec- Importante: No deben llegar impulsos al contador mientras tivamente reposición y se haga la preselección o la puesta a cero respectivarepetición mente la reposición. En el proceso de puesta a cero de los contadores sumando, los rodillos numeradores vuelven a cero. En el proceso de reposición de los contadores sustrayendo, los rodillos vuelven al valor preseleccionado. Al mismo tiempo el contacto del conmutador vuelve a su posición inicial de forma que se puede repetir el mismo proceso de cómputo sin tener que preseleccionar de nuevo. Azzeramento / Importante: Durante la preselezione e la fase di azzeraripristino e ripetizione mento non devono pervenire impulsi di conteggio! Nei contaimpulsi addizionanti le cifre di lettura vengono rimesse a zero. Nei contaimpulsi decontanti le cifre di lettura vengono ricondotte al valore impostato. Contemporaneamente, il contatto viene riportato nella condizione di riposo con lo stesso ciclo di conteggio senza una nuova preselezione. 16 Manutenzione I contatori non necessitano di manutenzione. La garanzia decade in caso di interventi o riparazioni effettuati entro il periodo di garanzia senza il nostro consenso.