Transcripción de documentos

Auftausch der O-Ringe und Dichtung (Fig. 5) Die O-Ringe und die Dichtung in der Dichtungsstopfbuchse mit originale Danfoss ORinge und Dichtung oder die ganze Dichtungsstopfbüchse auftauschen. Bei einer Beschädigung der Spindel muss diese durch eine neue ersetzt werden. før topstykket skrues i huset. Spænd låseskruen pos. A. Tilspænding Spænd topstykket med et moment i henhold til fig. 2d på omstående side. I tvivlstilfælde kontakt forhandler eller fabrik. DEUTSCH Installierungen Kältemittel Ammoniak R717, R22, R134a, R404A, R407A, R407B, R407C, R744, R600, R600a, R290. Montage Das QDV Ventil muß nach einem Absperrventil mit der Spindel aufwärts und mit Strömungsrichtung vom Seitenstuzten (Fig. 1) montiert werden. Schweißen Das Oberteil vor dem Schweißen demontieren (Fig. 2a + 2b). Die Verschlußschraube (Pos. A) lösen vor dem Ausschrauben des Oberteils. Beim Demontieren des Oberteils ist darauf zu achten, daß die Dichtung zwischen Gehäuse und Oberteil (Pos. B) nicht im Gehäuse liegen bleibt. Achtung: Der Teflonkegelring darf nicht beschädigt werden. Montage Vor Montage des Ventils Scheißschlacken und Schmutz aus Rohren und Gehäuse entfernen. Schweißschlacken und Schmutz im Gewinde des Gehäuses und des Oberteils vermeiden. Vor Montage des Oberteils mit dem Gehäuse ist darauf zu achten, daß die Dichtung zwischen Gehäuse und Oberteil (Pos. B) oben auf dem oberen Teil des Ventils angebracht ist. Verschrauben Den Oberteil mit 90 Nm (Fig. 2d) festmachen. Nicht vergessen, die Befestigungsschraube (Pos. A) anzuziehen. Farbe Die QDV Ventile sind ab Werk mit einem rotbraunem Grundierungsanstrich versehen. Irrtum vorbehalten. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen der Produkte und Spezifikationen vorzunehmen. Wartung Dichtungsstopfbüchse Vor dem Demontieren der Dichtungsstopfbüchse sollte das Absperrventil Pos. C (Fig. 3) geschlossen sein. Nachher das QDV Ventil aktivieren um nachzuprüfen, das es drucklos ist. Handgriff und Dichtungsstopfbüchse lassen sich jetzt demontieren (Fig. 4). Schmierung (Fig. 6) Zum erreichen der optimalen Dichtheit, die mittlere Rille der Dichtungsstopfbüchse mit originalem Danfoss Fett (Teil Nr. 2452 + 143) füllen. Verschrauben der Dichtungsstopfbüchse (Fig. 7) Zerlegung des Ventils (Fig. 8) NB: Den Oberteil nicht mit dem Ventil unter Druck entfernen. Die Verschlußschraube Pos. A lösen, und den Oberteil nachher ausschrauben. Damit die Spindel nicht den Eingriff mit dem Gewinde des Oberteils verliert, ist das Demontieren des Handgriffs zu vermeiden. Nachprüfen, daß die Dichtung Pos. B unbeschädigt ist. Austausch des Kegels (Fig. 9) Die Schraube Pos. D mittels eines Innensechskantschlüssels NV 2 ausschrauben (im Danfoss Dichtungssatz enthalten). Zunächst die Kugeln Pos. E – Anzahl 10 Stck. – herausnehmen. Abgenutzten Kegel abnehmen. Die Spindel mit einem neuen Kegel versehen und die Kugeln wieder einfüllen. Die Schraube Pos. D einschrauben. Die Schraube muß mit der Kegeloberfläche fluchten. Montage (Fig. 8) Vor Montage des Ventils Scheißschlacken und Schmutz vom Gehäuse entfernen. Vor Einsetzung des Oberteils ins Gehäuse ist darauf zu achten, daß der Kegel gegen das Obterteil zurückgeschraubt ist. Die Verschlußschraube Pos. A anziehen. Verschrauben Das Oberteil mit einem Moment laut Fig. 2d umstehend anziehen. In Zweifelfällen wenden Sie sich bitte an die Vertretung oder die Fabrik. ESPAÑOL Instalacion Refrigerantes R717 (Ammoníaco), R22, R134a, R404A, R407A, R407B, R407C, R744, R600, R600a, R290. Instalacion Instalar la válvula después de una válvula de retención con el vástago hacia arriba y con sentido de la corriente a partir del tubo lateral (Fig. 1). RI6QA17G Soldadura Antes de proceder a la soldadura desmontar el cuerpo de la caja de la válvula (Fig. 2a + 2b). Aflojar el tornillo de seguridad (Pos. A) antes de destornillar el cuerpo. Asegurarse de que la empaquetadura no quede en la caja de la válvula al quitar el cuerpo. OBS.: Asegurarse de que el aro conico de teflon no pueda resultar dañado. Montaje Antes de proceder al montaje de la válvula eliminar las escorias de soldadura y la suciedad de los tubos y de la caja de la válvula. Evitar que las escorias de soldadura se introduzcan en las roscas de la caja y del cuerpo de la válvula. Antes de volver a montar el cuerpo de la válvula en la caja (Fig. 2c) comprobar que la empaquetadura entre caja y cuerpo (Pos. B) esta puesta al cuerpo de la válvula. Apriete Apretar el cuerpo de la válvula con un momento de 90 Nm (Fig. 2d). Acordarse de apretar el tornillo de seguridad (Pos. A). Colores Las válvulas QDV salen de la fábrica tratadas con una pintura de fondo de color castaño. Sin perjuicio de errores y faltas. Danfoss se reserva el derecho de introducir modificaciones en los productos y especificaciones sin aviso previo. Mantenimiento Empaquetadura Quidado de que la válvula de cierre pos. C (Fig. 3) esté cerrada antes de proceder a desmontar la empaquetadura. Después activar la válvula QDV para asegurarse de que ésta esta sin presión. La volante y el empaquetadura ya se pueden desmontar (Fig. 4). Sustitucion de los aros toricos y juntas (Fig. 5) Sustituir los aros tóricos y juntas de la empaquetadura. Solamente deben utilzarse aros tóricos y juntas originales de Danfoss. O bien sustituir la empaquetadura entera. Si hay señales de golpes sobre el vástago, este también debe sustituirse. Lubrification (Fig. 6) Para conseguir el sellado óptimo el rail central de la empaquetadura debe llenarse con grasa original suministrada por Danfoss (Parte núm. 2452+143). Apriete de la empaquetadura (Fig. 7). Desmontaje de la valvula (Fig. 8) Obs.: No desmontar el cuerpo mientras la válvula esté sometida a presión. © Danfoss A/S (RC-CM / HBS), 04-2003 3  Aflojar el tornillo de cierre (Pos. A) antes de desatornillar el cuerpo. Para evitar que el vástago pierda su engranaje con la rosca del cuerpo, no desmontar el volante. Comprobar que la junta Pos. B está intacta. Sustitucion del cono (Fig. 9) Aflojar el tornillo por medio de una llave Allen NV2 (Parte del juego de juntas de Danfoss). Desmontar las bolas Pos. E - 10 bolas en total. El cono usado puede desmontarse. Situar el nuevo cono sobre el vástago y colocar las bolas. Apretar el tornillo pos D y asegurarse de que queda nivelado con la superficie del cono. Montaje (fig. 8) Antes de proceder al montaje eliminar la posible suciedad del interior de la caja de la válvula. Antes de volver a fijar el cuerpo de la válvula en la caja, comprobar que el cono ha sido atornillado para hacer cierre contra el cuerpo de la válvula. Apretar el tornillo de cierre pos. A. Apriete Apretar el cuerpo de la válvula de acuerdo con lo indicado a la vuelta. En caso de duda rogamos contacten con el distribuidor o con la fábrica. 4 RI6QA17G © Danfoss A/S (RC-CM / HBS), 04-2003