Transcripción de documentos

BS500 Item Number / Artikel-Nummer / Número de referencia / Numéro de référence : 0008204 This manual is divided into the sections listed below: Diese Betriebsanleitung ist in folgende Kapitel eingeteilt: Este manual está compuesto por las siguientes secciones: Ce manuel contient les sections suivantes: 1A Operation (English) 1B Betriebsanweisungen (Deutsch) 1C Operación (Español) 1D Instructions d’Opération (Français) 2 Parts / Teile / Repuestos / Pièces ! ! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 1012SD26 This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this WACKER model. For your own safety and protection from injury, carefully read, understand and observe the safety instructions described in this manual. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL WAS BASED ON MACHINES IN PRODUCTION AT THE TIME OF PUBLICATION. WACKER CORPORATION RESERVES THE RIGHT TO CHANGE ANY PORTION OF THIS INFORMATION WITHOUT NOTICE. Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und Verfahren, um dieses WACKER Gerät sicher zu bedienen und zu warten. Für Ihre Sicherheit und zur Verhinderung von Verletzungen, diese Betriebsanleitung bitte genau durchlesen und die Angaben befolgen. DIE HIERIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN SIND AKTUELL ZUM ZEITPUNKT DER VERÖFFENTLICHUNG. ÄNDERUNGSRECHT VORBEHALTEN. Este manual contiene información y procedimientos que son necesarios para operar y mantener esta máquina WACKER. Para su propia seguridad y protección, lea por favor este manual cuidadosamente y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual. LA INFORMACION CONTENIDA POR ESTE MANUAL FUE BASADA EN LAS MAQUINAS FABRICADAS AL TIEMPO DE SU PUBLICACION. WACKER RESERVA EL DERECHO DE CAMBIAR CUALQUIER PORCION DE ESTE MANUAL SIN AVISO PREVIO. Ce manuel fournit des informations et des procédures destinées à utiliser et à entretenir en toute sécurité cette machine WACKER. Pour votre propre sécurité et afin d’éviter tout accident, lisez, comprenez et respectez soigneusement les consignes de sécurité décrites dans ce manuel. LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT BASEES SUR LES MACHINES EN COURS DE PRODUCTION AU MOMENT DE LA PUBLICATION. WACKER CORPORATION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE PARTIE DE CES INFORMATIONS SANS PREAVIS. i BS500 Nameplate / Typenschild / Placa de Identificación / Plaque signalétique A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsque vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations auprès-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine sont : Model number Typ Modelo Modèle Item Number Artikel-Nummer Número de referencia Numéro de référence Serial Number Maschinen-Nummer Número de Serie Numéro de Série Revision Version Nivel de revisión Niveau de revision Model BS500 MENOMONEE FALLS, WI USA 53051 Rev. 0008204 kg lbs dB(A) MADE IN USA 1024SD25 ii Serial Number 5010101 101 kW hp Manuf. Yr. 112105 Item Number BS500 Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose this manual or need an additional copy, please contact WACKER Corporation. This machine is built with user safety in mind, however, it can present hazards if improperly operated and serviced. Follow operating instructions carefully! If you have questions about operating or servicing this equipment, please contact WACKER Corporation. Diese Betriebsvorschrift oder eine Kopie stets mit der Maschine aufbewahren. Weitere Kopien sind von WACKER Corporation erhältlich. Diese Maschine ist unter Betracht der Verbrauchersicherheit entwickelt, kann jedoch bei unfachgemäßem Gebrauch oder Wartung Gefahren darstellen. Die Vorschriften genauestens befolgen! Sollten Sie Fragen bezüglich Betrieb oder Service dieser Maschine haben, so steht WACKER Corporation Ihnen gerne zur Verfügung. Mantenga este manual o una copia de el con la máquina. Si se pierde o si Ud. desea un ejemplar adicional, favor comunicarse con WACKER. Esta máquina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente; sin embargo, situaciones peligrosas pueden presentarse si la máquina es utilizada o mantención es dada inapropiadamente. Siga las instrucciones de operación cuidadosamente. Si Ud. tiene preguntas acerca de la operación o mantención de este equipo, favor de comunicarse con WACKER CORPORATION. Conserver ce manuel ou une copie de celui-ci avec la machine. Si vous perdez ce manuel ou que vous avez besoin d’un exemplaire supplémentaire, veuillez contacter WACKER Corporation. Cette machine est construite dans le soucis de la sécurité de l’utilisateur, elle peut cependant présenter des dangers si elle est utilisée et entretenue de façon incorrecte. Respectez attentivement les consignes d’utilisation ! Si vous avez des questions concernant l’utilisation ou l’entretien de cet équipement, veuillez contacter WACKER Corporation. iv BS500 Operación 1C Indice 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 spa Medidas de Seguridad ............................................................... 1C-2 Seguridad en la Operación ......................................................... 1C-3 Seguridad para el operador del Motor ........................................ 1C-4 Seguridad de Mantenimiento ..................................................... 1C-4 Calcomanías de advertencias e informaciones .......................... 1C-5 Calcomanías con respecto a la operación del equipo ................ 1C-6 Datos Técnicos ........................................................................... 1C-7 Dimensiones ............................................................................... 1C-7 Combustible Recomendado ....................................................... 1C-8 Aplicación ................................................................................... 1C-8 Antes de Arrancar ...................................................................... 1C-8 Para Arrancar ............................................................................. 1C-8 Para la detención ....................................................................... 1C-9 Operación Correcta .................................................................... 1C-9 Calendario de Mantenimiento Periódico .................................... 1C-9 Mantenimiento del Filtro de Aire ............................................... 1C-10 Lubricación ............................................................................... 1C-10 Componentes de la Zapata ...................................................... 1C-11 Ajustes del Carburador ............................................................. 1C-11 Almacenamiento de Período .................................................... 1C-11 Transportación ......................................................................... 1C-12 Localización de Problemas ...................................................... 1C-12 1C-1 1C OPERACION 1.1 BS500 Medidas de Seguridad Este manual contiene NOTAS, PRECAUCIONES, y ADVERTENCIAS, que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de mantenimiento impropio, daños a la máquina, o herida personal. Notas: Notas contienen informaciones adicionales que son importante con respecto a procedimientos. PRECAUCION: Precauciones presentan información que es importante para prevenir errores que podrían dañar la máquina o los componentes. ADVERTENCIA Si no siguen cuidadosamente las instrucciones podría ocurrir muerte o heridas personales. 1C-2 spa BS500 1.2 OPERACION 1C Seguridad en la Operación Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el operador esté debidamente entrenado y familiarizado con él! Equipos que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos. Favor de leer las instrucciones de operación y de familiarizarse con los instrumentos y controles de esta máquina. Un personal conocedor del vibro-apisonador debe dar instrucciones adecuadas a operadores inexpertos acerca de la operación del equipo antes de que se les permita operar este equipo. ADVERTENCIA NUNCA utilice el vibro-apisonador en trabajas para los cuales no fue diseñado. NUNCA deje que nadie opere el vibro-apisonador sin entrenamiento técnico. NUNCA utilice el estrangulador para parar el motor. NUNCA toque el silenciador, cilindros del motor, o aletas de enfriamiento calientes ya que su contacto podría causarle quemaduras. NUNCA utilice repuestos o accesorios no recomendados por WACKER para el vibroapisonador. Se ariesgan daños al mismo o heridas personales. NUNCA abandone encendido. el vibro-apisonador SIEMPRE asegúrese que el conductor conozca bien las precauciones de seguridad y los métodos de operación antes de que utilice el vibro-apisonador. SIEMPRE use vestidos de seguridad mientras opere el vibro-apisonador. Por ejemplo, gafas protectoras o lentes de seguridad protegerán contra daño al ojo, y el uso de zapatos de seguridad reducirá la probabilidad de heridas al pie. SIEMPRE mantenga las manos, los piés, y vestidos alejados de las partes móviles del vibro-apisonador. SIEMPRE use sentido común mientras opere el vibro-apisonador. SIEMPRE deje ubicado el vibro-apisonador de tal manera después de la operación que éste no pueda volcar, rodar, deslizarse, o caerse. SIEMPRE apague el motor después de la operación. NUNCA opere la máquina en zonas encerradas o en zanjas hondas de poca ventilación. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono que es mortal y que puede causar pérdida del sentido y muerte. SIEMPRE quite la bujía cuando le esté dando servicio al vibro-apisonador para prevenir un arranque accidental. SIEMPRE lea, entienda, y obedezca las medidas de seguridad que se enumeran en el manual, antes de que opere el equipo. spa 1C-3 1C OPERACION 1.3 BS500 Seguridad para el operador del Motor Los motores de combustión interna presentan especiales riesgos durante la operación y el llenado de combustible! La omisión de las siguientes reglas de seguridad descritas a continuación podrán provocar serios daños o muerte. ADVERTENCIA NUNCA fume durante la operación del vibroapisonador. NUNCA opere el vibro-apisonador cerca de un fuego. NUNCA fume mientras esté llenando el tanque de combustible. SIEMPRE llene el tanque de combustible en áreas ventiladas. NUNCA llene el tanque de combustible mientras el motor esté caliente o trabajando. SIEMPRE restituya la tapa del tanque después de llenar el tanque de combustible. NUNCA llene el tanque de combustible cerca de un fuego. SIEMPRE compruebe, antes de arrancar el motor, que las tuberías y el tanque de combustible no presenten grietas o fugas. No ponga en marcha la máquina si se ha derramado gasolina. NUNCA derrame combustible mientras esté llenando el tanque de combustible. 1.4 Seguridad de Mantenimiento Todo equipo que reciba un servicio de mantenimiento inadecuado puede llegar a ser peligroso para el usuario! Para obtener el funcionamiento apropiado de la máquina y para poder operarla con seguridad es necesario rendirle un servicio de mantenimiento periódico y hacerle reparaciones ocasionalmente. ADVERTENCIA NUNCA limpie o dé mantenimiento al vibro-apisonador mientras esté en marcha. NUNCA opere el equipo sin todos los dispositivos de protección y de seguridad en su lugar y en buen estado. NUNCA opere el equipo sin filtro de aire. SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protección a su lugar y orden después de las reparaciones o servicio de mantenimiento. SIEMPRE mantenga el área alrededor del silenciador libre de basuras para evitar un incendio accidental. SIEMPRE ejecute el servicio de mantenimiento recommendado en el manual de operación. NUNCA remueva ni el elemento de papel del filtro de aire, ni el prefiltro, ni la tapa del filtro de aire mientras opere el vibro-apisonador. SIEMPRE mantenga las aletas del cilindro libres de desechos. NUNCA altere la velocidad del motor, manténgala dentro de los limites especificados por WACKER en la sección de Datos Técnicos. SIEMPRE reemplace componentes gastados o dañados con repuestos diseñados y recomendados por WACKER. 1C-4 spa BS500 1.5 OPERACION 1C Calcomanías de advertencias e informaciones Cuando sea requerido esta máquina WACKER está provista de calcomanías con pictogramas internacionales. A continuación se detalla el significado de las mismas. Calcomanía Significado ¡Precaución! Evite chispas, llamas u objetos encendidos cerca de la máquina. Proteja los ojos, oídos y la cabeza. Lea el manual del operario para instrucciones. spa 1C-5 1C OPERACION 1.6 BS500 Calcomanías con respecto a la operación del equipo Cuando sea requerido esta máquina WACKER está provista de calcomanías con pictogramas internacionales. A continuación se detalla el significado de las mismas. 1 Calcomanía 2 3 4 1 Significado 1 Calcomanía Significado 1 Cierre el estrangulador. Mueva la palanca del acelerador más allá del tope de retención hasta la posición de parada. Acelerador: 2 Posicione la palanca del acelerador de 1/4 a 1/2 de la aceleración total. Parada Vacío 3 Tire la cuerda de arranque. 4 Abra el estrangulador. 1C-6 Rápido spa BS500 1.7 OPERACION 1C Datos Técnicos Velocidad del motor - plena rpm 4400 ± 100 Velocidad del motor - ralenti rpm 1500 ± 200 Embragamiento rpm 2800 ± 100 Compresión de la culata-frio 120–140 (8.0–9.7) psi (kg/cm2) Bujía - claro Champion RL86C - 0.025 (0.6–0.7) in. (mm) Bosch WR 8 AC - 0.02 (0.5) N/P 48333 Lubricación del motor Aceite de motor de dos tiempos o fuera de borda, según especificaciones BIA-TC-W. Proporción 50:1 tipo Nota: Al llenar el tanque por primera vez use mezcla 25:1. Lubricación del sistema de ariete tipo SAE 40 oz. (ml) 19 (562) Medidas Acústicas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por "EC-Machine Regulations" Apéndice 1, Párrafo 1.7.4.f: nivel de presión sonora al nivel del operador (LpA) = 90 dB(A) nivel de potencia acústica (LWA) = 102 dB(A) Los valores de potencia acústica (LWA) han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de de presión sonora (LpA) en acuerdo con ISO 6081. El valor efectivo ponderado de aceleración determinado en acuerdo con ISO 8662 Parte 1, es aproximadamente 14 m/s2. Los valores acústicos y vibratorios fueron determinados utilizando el apisonador en velocidades nominales sobre materiales de grava quebrada. 1.8 Dimensiones in. (mm) 13.5 (345) 26.5 (675) 38 (965) 10 (250) spa 13 (330) 1016SD91 1C-7 1C OPERACION BS500 c2 c1 c3 c4 a b1 b2 1024SD34 1016SD92 STOP d 1025SD01 1.9 Combustible Recomendado El motor del vibro-apisonador requiere una mezcla de gasolina/aceite para motor de dos ciclos. Nota: Al llenar el tanque por primera vez use la mezcla 25:1. Después use 50:1. Mezcle gasolina regular sin plomo y aceite para motores fuera de borda de dos ciclos en un recipiente separado antes de llenar el tanque. 1025SD15 1.11 Antes de Arrancar 1. Lea “Medidas de Seguridad” en las páginas 1C-2 a 1C-6. 2. Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible. 3. Ponga el vibro-apisonador sobre suelo o grava sueltos. NO arranque el vibro-apisonador sobre una superficie dura como asfalto o concreto. 1.12 Para Arrancar Proporción 50:1 Gasolina Aceite 5 litros 10 litros 15 litros 100 ml 200 ml 300 ml 1. Si el motor está frío, cierre el estrangulador (b1) en el carburador. 2. Posicione la palanca del acelerador de 1/4 a 1/2 de la aceleración total (c3). 3. Tire la cuerda de arranque (a) hasta que el motor arranca. 1.10 Aplicación Nuestros vibro-apisonadores son diseñados para la compactación de suelos granulares y mixtos, y para reenforzar cimientos de edificios, bordes, cunetas, fundaciones y otras estructuras. 1C-8 4. Abra el estrangulador (b2) en el carburador a medida que caliente el motor. Nota: Deje que el motor frío se caliente en vacío (c2) por aproximadamente 1 minuto . spa BS500 OPERACION 1C 1.13 Para la detención 1.14 Operación Correcta 1. Coloque la palanca del acelerador en la posición de marcha ralentí (c2). 1. Opere el apisonador en aceleración plena (total) (c4) para mejor productividad. 2. Mueva la palanca del acelerador más allá del tope de retención hasta la posición de parada (c1) para detener el motor. El motor se parará. 2. Guíe el apisonador con la manija. Deje que la máquina avance por sí sola. NO luche o trate de dominarla. Nota: El apisonador podrá ser detenido manualmente en el caso de una rotura del cable Bowden. Para ello se deberá presionar el botón de cortocircuito (d). 3. Para obtener la mejor compactación la zapata debe golpear en forma paralela al terreno (e). Esto impedirá el excesivo desgaste de la zapata. e 1016SD94 1.15 Calendario de Mantenimiento Periódico DiariaPrimeras mente5 horas antes de usar Cada semana o cada 25 horas Cada mes o cada 100 horas Cada 3 meses o cada 300 horas Verifique el nivel del combustible. Verifique en el indicador el nivel de aceite. Revise grietas o fugas en la manguera de combustible y en las conexiones. Ajuste los herrajes de la zapata. Verifique y ajuste los herrajes del cilindro. Verifique y ajuste los herrajes exteriores. Limpie aletas de enfriamiento del motor. Limpie la bujía. Ajuste la separación. Cambie la bujía. Limpie el arrancador. Cambie el aceite del sistema de ariete.* Limpie silenciador y portillo de escape. * Cambie el aceite de sistema de ariete después de los primeras 50 horas de operación. Nota: Si la potencia del motor está deficiente, verifique, limpie y cambie los elementos del filtro de aire si es necesario. spa 1C-9 1C OPERACION BS500 1.16 Mantenimiento del Filtro de Aire Bajo circunstancias de operación normales, los elementos de este filtro de aire no necesitarán mantenimiento. No los remueva de la máquina. Sin embargo, si el apisonador empieza a perder su potencia, puede ser una señal de un elemento filtrante sucio y es tiempo de limpiarlo. Siga los pasos que siguen. Cambie los elementos si la suciedad es .tanta que no es factible limpiar el filtro. PRECAUCION: NUNCA encienda el motor sin el filtro de aire. Daños severos ocurrirán al motor ADVERTENCIA NUNCA utilice gasolina u otros tipos de solventes con puntos bajos de ignición para limpiar el filtro de aire. Existe peligro de fuego o explosión. a El motor está equipado con un sistema de doble filtración de aire. 1. Remueva la cubierta del filtro de aire (a). Remueva ambos elementos filtrantes y examinelos. Si tienen agujeros o ranuras reemplácelos. 2. Limpie el elemento de esponja (b) con aire comprimido de baja presión. Si estuviese excesivamente sucio, lávelo en una solución de agua tibia y detergente. Enguágelo en agua limpia. Permita que el elemento se seque completamente antes de reinstalarlo. Nota: No aceite el elemento de esponja. 3. Golpee levemente el elemento de papel (c) para remover suciedades, o sople aire comprimido de baja presión a través del elemento (de adentro hacia afuera). Reemplace el elemento si está saturado con suciedad. 4. Limpie la base del filtro de aire (d) con un trapo limpio. No use aire comprimido. PRECAUCION: Al limpiar prevenga la entrada de polvo en la abertura de admisión del motor. El motor se desgastará. c b e d 1016SD95 1.17 Lubricación 1. Cambie el aceite en el sistema de apisonamiento después de las primeras 50 horas de uso. Luego cámbielo cada 300 horas. Para vaciar el aceite quite el indicador (f) y recueste la máquina hasta que descanse en la manija. 2. Una vez que todo el aceite haya sido evacuado, levante el apisonador a su posición vertical y vierta aceite por el agujero del tapón (e) hasta que el nivel del aceite pueda ser observado a través del indicador (f) (de 1/4 a 1/2 del indicador cubierto de aceite). f 1016SD96 1C-10 spa BS500 OPERACION 1C 1.18 Componentes de la Zapata En máquinas nuevas, o al cambiar la zapata, asegúrese, después de 5 horas, que sus componentes (pernos y tuercas) (g) tengan la torsión apropiada. Después de esta inspección inicial, inspeccione semanalmente. 58 ft.lbs. (79 Nm) Use el momento de torsión que se muestra. g 1025SD22 1.19 Ajustes del Carburador Refiérase a los “Datos Técnicos” para las RPM de marcha en vacío y de funcionamiento prescritas. Para mayor precisión utilice un tacómetro cuando haga ajustes. 1. Arranque el motor y déjelo calentar a la temperatura de funcionamiento. h j 2. Para regular la velocidad de marcha en vacío, asegúrese que el motor está marchando en vacío y que el estrangulador (h) está abierto por completo. Gradue el tornillo de velocidad de ralenti hacia adentro o hacia afuera (j) hasta alcanzar la velocidad prescrita. PRECAUCION: NO atornille el tornillo de ajuste demasiado; puede dañar el carburador. 1024SD41 1.20 Almacenamiento de Período Largo 1. Vacie el tanque de combustible. 2. Arranque el motor. Deje que la máquina funcione hasta que el combustible se consuma. 3. Quite la bujía. Vierta aproximadamente 30 ml de aceite limpio SAE 30 en el cilindro a través del agujero de la bujía. 4. Tire lentamente la cuerda para distribuir el aceite. 5. Reponga la bujía. spa 1C-11 1C OPERACION BS500 1.21 Transportación 1. Siempre apague el motor y cierre la válvula de combustible al transportar el apisonador. 2. Asegúrese que el aparato de levantamiento tenga la capacidad apropiada para sujetar el apisonador (ver tablilla de identificación para el peso de la máquina). 3. Utilice el punto central de levanta-miento (a) al levantar la máquina. 4. Amarre la máquina al vehículo transportador para asegurar el apisonador. Acuestela y amarrela al vehículo por los puntos (b) y (c) (ver dibujo). a 1016SD99 d c b PRECAUCION: Vacie el tanque de combustible para prevenir derrames por la tapa (d). 1.22 Localización de Problemas Problema / Sintoma Causa / Remedio El motor no arranca o se ahoga 1. No hay combustible en el tanque. 2. La bujía está hollinada. 3. Grifo del combustible cerrado. El motor no acelera, es difícil de arrancar o 1. funciona erráticamente 2. 3. 4. 5. Mezcla de combustible incorrecta. Demasiado aceite. Bujía hollinada. Limpie el silenciador y el orificio de escape. Los sellos del cigueñal escapan. Verifique el depurador de aire. El motor se recalienta 1. Mezcla de combustible incorrecta. Insuficiencia de aceite. 2. Limpie las aletas de refrigeración y la paleta del volante. El motor funciona; el apisonador no apisona 1. Vea si el embrague ha sufrido daño. Reemplácelo si es necesario. 2. Biela o engranaje rotos. 3. Bajo rendimiento del motor. Perdida de compresión. Portillo del escape tapado. El motor funciona; el apisonador falla 1. 2. 3. 4. 5. 1C-12 Aceite/grasa en el embrague. Resortes rotos/desgastados. Acumulamiento de tierra en la placa del pisón. Piezas rotas en el sistema apisonador o cárter. Velocidad del motor en trabajo está muy alta. spa