La página se está cargando...
Daltby"
OWNER'S MANUAL
MANUEL
D'UTILISMION
MANUAL DEL
PROPIETARIO
Model • Modble • Modelo
DDW396W
CAUTION:
Read and fellow all safety
rulesand operating
instructionsbeforefirst useof
this product.
PRI_CAUTION:
Veuillez lire attentivementles
consignesde s_uritd et les
instructionsd'utilisation avant
l'utilisation initiale de ce
produit.
ADVERTENCIA:
Es importanteque lea y
observetodas las reglas de
seguridade instruccionesde
operacidnantesde usar este
productoporprimera vez.
i)altby _
•1 t
COUNTERTOP DISHWASHER
Table of Contents .............................................................................................I
Dalrtby
LAVE-VAISSELLE A COMPTOIR
Table des mati_res ............................................................................. 11
13anl: °
LAVA PLATOS A CONTADOR
indice ................................................................................................................................20
Danby Products Limited,Guelph, Ontario Canada N] H 6Z9
Danby Products Inc, Findlay, OhioUSA 45840
DDW396W
Page
Identificaci6n de las piezas de la unidad ......................................................... 20
Instrucciones para la seguridad .................................................................... 21
Instalaci6n ................................................................ 22
PresiSn de agua 22
Instrucciones para conectar y desconectar e! aparato .................................................... 23
Caractedsticas ............................................................... 2!
Resumen de las programas y setecciones .............................................. 25
lnstrucciones de operaci6n .................................................... 26
Cuidado y mantenimiento ...................................................... 26
Problemas y sotuciones comunes ..................................................... 27
Garantia ............................................................................. 28
VISTA DE FRENTE
VISTA DESDE ATP_S
O
0
VISTA POR DENTRO
PANEL FRONTAL
2 BOT6N PARAABRIR LAPUERTA
3 LUZ PILOTO (INTERRUPTOR)
4 CORRIENTE (1NTERRUPTOR)
5 LUZ PILOTO (SANI/ECONO)
6 BOTON SAN!fECONO
7 PROGRAMA/TEMPORIZAD OR
8 DtSPENSADOR DEAGENTE
ENJUAGADOR
9 BRAZO ROCtADOR
10 REPISA PARA VAJILLA
11 CANASTA PARACUBIERTOS
(NO SE MUESTRA)
12 FILTRO DE LATINA
13 SAUDA DEL RESPIRADOR DE
LATINA
14 PUERTA
15 MECANISMO DE CfERRE DE LA
PUERTA
16 COMPARTtMIENTO PAPA
DETERGENTE
17 DISPENSADOR AUTOMAT]CO
DE DETERGENTE
18 CONEXION PARALAENTRADA
DE AGUA
19 CONEXION PARADESAGUE
DELAGUA
20 CORDON ELECTRICO
21. MANGUERA DE CONEXl0N
R/T_IDA
22 COLGADOR DE MANGUERA
2O
Siempre tome precauciones b&sicas de seguddad
at usar la lavadora de vajilla
• Lea todas las instrucdones antes de comenzar a
usar la lavadora de vajilla
• S610use la lavadora de vajilla para la funci6n que
estQ diseSada
• $61o use detergentes o agentes mojadores
aprobados o recomendados para ]avadoras de
vajilla, Mant6ngalos fuera del alcance de los n}5os
Cuando cargue los objetos a lavar:
• Coloque tas piezas filosas de modo taI que no
causen dahos al sello de la puerta ni Iesiones
personates
• No lave productos de pt_stico a menos que expresen
"apto para lavavajilias" o expresi6n equivaIente.
Para los productos de pl_stico que no Io expresen,
consulte las recomendaciones del fabricanteo
• No toque el elemento calentador (bajo el fiitro de la
tina) durante ni inmediatamente despu_s de su usa,
• No encienda el lavavajiltas a menos que todos los
panetes que contiene est_n en su sitio,
No fuerce los controles
No maltrate, no se siente ni se pare sabre Ia
puerta o la rejiUadel tavavajillas..
Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que
los niSosjueguen cerca de la tavadora de vajilla,
En determinadas circunstancias, se puede
producir hidr6geno en un sistema de agua
caliente que no ha sido usado durante dos
semanas o m_s. EL GAS DE H!DROGENO ES
EXpLOSlMO Si no se ha utiiizado el sistema de
agua caliente durante este periodo, antes de usar
el lavavajillas abra todos los grifos de agua
caliente y deje que el agua fluya durante vados
minutos,, Esto libera_ cualquier acumulaci6n de
hidr6geno Coma el hidr6geno es inflamable, no
fume ni encienda ninguna llama en este momenta,
E! gas de hidr6geno es inflamable, no fume ni use
llamas abiertas cuando la lavadora de vajilla est6
funcionando
tMPORTANTE: Cuando mueva o descarte su
lavadora vieja, siempre tome precauciones
b&sicas de seguddad Desmonte la puerta det
gabinete Si no fuese posible, desmantele y/o
inhabifite el mecanismo de seguro de la puerta
para evitar que los niSos puedan atraparse
adentro accidentalmente
GUARDE ESTAS |NSTRUCCIONES
ii
Instrucciones correspondientes al riesgo de
incendio, choque el_ctrico, o lesiones a las
personas.
Requerimientos eldctricos:
Este artefacto requiere cordentealterna de 120
votliosl60 Hz
Par su seguridad personal, este artefacf;od_b_
conectarse a tierra. Est_ equipado con un cord6n
de suministro el_ctricocon enchufede 3 clavijas,
que para minimizar las posibitidadesde un choque
el_ctdco, debe conectarsea un tomacorrientepara
tres clavijasconectadoa tierra,
lnstrucciones para la puesta a tierra:
Este artefacto est_ equipado con un cord6n con
conductor para conectar el artefacto a tierra y un
enchufe para conexiSn a tierra Et enchufe debe
conectarse a un tomacorriente adecuado que est6
instalado y conectado a tierra de acuerdo a los
c6digos y ordenanzas locales,,
Enchufe
de tres
clavijas
Cord6nde /-_ I
suministro/ 1I
el6drico L1
_ Tomaco_enle
I_l) C0nectBd0 a
Jt_'__''-'- tierra para
[_ll enchufe de 3
'_j clavijas
21
La manguera que se conecte a un grifo
separado con regadera puede reventar si se
instala en la misma linea de agua que ta
lavadora de vajilla. Si su tavadero tuviese
una, recomendamos desconectar la manguera.
Si el adaptador existente en su grifo no fuese
compatible con el "conector rapido" de la manguera
para suministro de agua provista:
• tnstale el adaptador (provisto con ia lavadora de
vajilla) en el grifo de su lavadero,.
• Si su grifo tiene un conector roscado "macho",
inserte la arandela est&ndar de caucho (2mm)
dentro del adaptador del grifo
Si su gfifo tiene un conector roscado "hembra",
inserte ambas arandelas de caucho (2mm y 5mm)
dentro del adaptador del grifo.,
La altura libre minima requedda para instalar la
lavadora de vajilla sobre un mostrador que tenga
gabinete encima (suspendido) es 44,4cm
(17-112"),
CerciOrese que exista un tomacorriente al alcance
del cordon (182.8cm 16'),
Asegt_rese que las conexiones de suministro de
agua y desag(Je est_n al alcance de las
mangueras (152,4cm / 5'),
La lavadora de vajilla debe instalarse sobre una
superficie "sOlida" y nivelada
Para niveIar la lavadora de vajilla, ajuste los
pernos niveladores de las paras bajo la lavadora
de vaji!la
Para un meier funcionamiento de ta lavadora de
vajilla, la presibn de entrada del agua debe ser de I5
a 120 libras per pulgada cuadrada (PSf) La presiOn
de entrada se controla con el "Control de Presi0n",
Si la presiOn de agua de la casa es baja, tomar_ m&s
tiempo ilenar la lavadora de vajilla
PAPA MEJORES RESULTADOS EN EL
LAVADO:
La lavadora de vajilla lava rociando una mezcta de
agua caliente con detergente contra las superficies
sucias de la vajilta El agua (a presiOn) se bombea
per un braze rociador que gira disparando chorros de
agua en cascada sobre la vajiila Despu_s el agua se
drena de la tina per una malla eliminando asi Eas
particulas sOlidas de comida y recirculandose de
nuevo per el braze reciadott AI f_nal de cada ciclo, el
agua sucia se bombea hacia afuera y se reemplaza
con agua fresca,
NOTA: El filtro de la tina debe limpiarse despuOs de
cada use, El sistema de agua caliente de la casa debe
graduarse para que opere a minimo 49°C (129°F)
La lavadora viene equipada con mangueras (llenado
y desagLJe) con "conector r_pido" y un adaptador para
gdfo conexiOn r_pida en el grifo antes de conectar
, lnstale el adaptador en el grifo,
•Abra la llave del grifo lentamente y revise si
hay fugas,
, Cierre ta Ilave del grifo y repare las fugas con
cinta de teflon
22
Arandefa de 2mrn,
Arandela de 5mm
_ Adaptadord_
grifo "_
BorOn de alivio
de presiOn
Jale el anillo
hacia abajo y
conecte el
adaptador en el
grifo
ollar Externo
Conecte la manguera de desag_e (conexiOn
pequeOa) en el orificio de desag_e en la parte
posterior del gabinete de la lavadora de vajilla,
Conecte la manguera de agua caliente (conexi0n
grande) en el odficio de desag_e en la parte
posterior del gabinete de la lavadora de vajilfa
Ajt_stela firmemente pero no tanto que vaya a robar
la rosca
Conecte la manguera (conexiOn r_pida) at
adaptador del grifo jalando suavemente el aniflo de
seguro del conector mientras empuja el conector
hacia ardba contra el adaptador del gdfo
Cuando el conector r_pido enganche en el
adaptador del grifo, suelte el anillo del seguro.
Revise que el encaje quede bien
Abra la Ilave del suministro de agua lentamente y
revise todas las conexiones para ver si hay fugas
Si se detectan fugas, cierre el agua inmediatamente
y repare las conexiones defectuosas,
• Cuando la conexi6n r_pida calce en el adeptador del griD,
suelteel collar inmovilizador Controle que haya catzado
bien
• Abra lentamente la linea de agua caliente y revise que no
hayaa signos de p6rdidas de agua en ningunade las
conexiones de mangueras Si encontrara p_rdidas cierre
inmediatamente el suministro de agua y repare las
conexiones que tengan p_rdides Si per alguna raz6n, no
pudiera efectuar la reparaci6n usted mismo, sirvase llamar
enuestra
L"iNEAGRATUITADEAYUDAAL CLIENTEAL
1-80026 DANBY
Una vez que haye abiedo la llnea de suministro de agua,
(at)n sita cerrara inmediatamente despu_s) se presurizar_
la manguera de entrada de ague
Para liberer la presi6n de aguedentro de la manguera de
entradade ague, aseg0rese de que el suministro de agua
(grifo) est6 cerrado Presione y mantenga la tecla "rojo"
de liberaci6n de presi6nenla unidad de conexi6n rapide,
haste que cese el flujo de ague
Jale el anillo hacia
abajo y conecte el
adaptador en el
gdfo
.O.
.__________CollarExtemo
Bot6n de alivio ---------._r_
de presi6n
DE NO LIBERAR LA PRESlON DE AGUA ANTES DE
DESCONECTAR LAUNIDAD DE CONEXION RAPIDA
DEL GRIFO PUEDEPRODUClRSE UNA
PULVERIZACION DE CONTRA PRESt6N, LA
TEMPERATURA DEAGUA DE ENTRADA PUEDE
ESTAR MUYCAUENTE Y LAPULVERIZACION DE
CONTRA PRESION PUEDE CAUSAR QUEMADURAS
Y/O ESCALDADURASo
DNO PERMr[A QUE LOS NINES DESCONECTEN EL
LAVAVAJILLAS.Esmuy importante la supervisi6n de
los niSoscerca de los electrodom_sticos°
Nota: Eragua dura afectar_negativamentefa capacidadde
lavadode su tavavajiftas Adem&s,el agua dura contribuir&
ala formaci6nde dep6sitosde "caP'(capa desustancia
blanca)y i o "sarro" en IFsuperficie de acero inoxidablede
la caja del lavavajillasy del "elementot_rmice" ubicadoen
e[sumidero,debajo del filtro desmontable Para ayudara
minimizarestascondiciones,se recomienda hacer
funcionarfenjuagarperi6dicamenteel interior del lavavajillas
(vacio) utilizando I taza de vinagre blanco (per Iomenos,
una vez a la semana)
-- !-r_._--"1-_"] iI_14 r,] =! ,,['_ | P.i!#l!i=] t ]] P.!..__
. Cierre el suministrode agua caliente en el grifo
• Desconecte el cord6n de suministro de energfa ei6ctrica
• Recuerde liberar la presi6n de agua dentro de la
manguera de Ilenado Presioney mantenga la tecla negra
de liberaci6n de la presi6n en la unidad de la conexi6n
r_pida hastaque cese el flujo de agua
• Desconecta el ensamblage de manguera del grifo triando
hacia abajo por el cueilo del grifo Cuando el lavavajillas
no esta en marcha guarda la manguera sobre el soporte
colgante que se encuentra en el muro de atr_s del armario
del lavavajillas
El lavavajillas est'. disefiado para recibir una unidad est_ndar
de 4 piezas compuesto de Io siguiente:
. 4 platosliso
• 4 platosparapostre
• 4 tazones para fruta
• 4 tazas y plates
• 4 tenedores
i
• 4 cuchillos
, 4 tenedores para ensalada
• 4 cucharilas de t_
• 2 cucharas para ensalada
• I Tenedor de sentir
Para hacer el cargamentotdescargamento de los platos
m_s f&cil podriaser necesario de quitar (temporalmente) la
cesta de los utensilios Quando Ud ha completado de
cargaddescargar la lavavajitlas devuelva a su lugar original
tacesta de los ulensilios
t
t,
=
Quite todaslasparticulas s61idasde alimentos de tavajilla
Retireel exceso de grasa o aceite
Vac[e los vasos y copas
Toda la vajilla debe enjuagarseminuciosamente (use fa
caracteristica del Pre-enjuague) si no es que vaa lavar la
vajilla inmediatamente
NOTA: La vajilla que tenga restos de alimentos secos
es m&s dificil de laver y puede no quedar limpia en el
ciclo de lavado normal.
23
SSIo use detergentes aprobados para lavadoras de
vajilla porque los otros formaran demasiada espuma
y podrian crear fugas Si su detergente est_ viejo y
aterronado, desc&rtelo Et detergente viejo pierde su
capacidad de favado E! detergente aterronado
}odria no disolverse.
• Prelavado: (no requiere detergente, s61o el ciclo
de enjuague)
• Lavado Normal:
Eche 10 gramos (I cucharadita) de detargente a!
dispensador autom_tico (alcanza 2 lavados)
Eche 10 gramos (1 cucharadita) de detergente al
compartimiento para detergente en _apuerta
(alcanza para I lavado)
• Lavado Corto:
Eche 10 gramos (1 cucharadita) de detergente sS!o
en el dispensador autom&tico.
• Enjuague: Recomendado para vasos de vidrio.
Eche 10 gramos (1 cucharadita) de detergente sSIo
en compartimiento para detergente en la puerta
(Vea los detal[es en el resumen del programa).
Se puede ayudar a evitar la formaci6n de
manchas desagradables en la vaji]la con un
agente enjuagador Este est_ especialmente
forrnulado para enjuagar los residues de comida y
de detergente que puedan quedar en la vajil_a Su
usa regular proveerb autom_ticamente vajilia mds
limpia cada vez
El dispensador est_ ubicado a ia izquierda en el
interior de la puerta Para llenarlo,desenrosque _a
tapa contra el sentido del reloj. Vierta el agente
enjuagador lentamente hasta que el nivet Itegue al
fondo del contenedor.. No exceder El dispensador
soltar_ automdticamente la cantidad requedda de
agente enjuagadoren la mdquina durante el
ultimo cicla (caliente) de enjuague El dispensador
tiene capacidad para aproximadamente 59ml (2
Onz Liq ).
NOTA: La dureza del agua puede afectar el
lavadoo El agua dura tambi_n contribuye a
format dep6sitos de "calcio" (una sustancia
como pelicula blanca) ylo "sarro" que aparece
en la superficie de la tina de acero inoxidable, el
forro de la puerta y el elemento calentador, Para
minimizar estas condiciones, haga funcionar
perk_dicamente la lavadora de vajilla vacia,
agreg&ndole una taza de vinagre al agua del
lavado. Deje que la m_quina complete un ciclo
total de lavado.
Para que el sistema de desagOefuncione
adecuadamente, la distancia mbxima entre el
conector r&pido en el grifo y la base del
lavavajillas no debe exceder 15cm (6").
24
E! programa de "Prefavado" es una conveniencia qua
permite en}uagar la vajilla cuando aun no se tiene una
carga compteta para la _avadora (evita qua los
alimentos se sequen y se peguen a la vajilla), No es
necesario echar detergente para este ciclo Es
importante cerciorarse que el agua que ingresa este
caliente Abra el grifo de agua cai]ente y deje cotter el
agua hasta qua satga caliente antes de hacer funcionar
ta lavadora de vajilta
NOTA: Todos los programas de la lavadora de
vajilla comienzan en et mode de "desag0e"o
La bomba de desag{Je siempre retiene una pequeSa
cantidad de agua del lavado anterior (en el
sumidero)_ Esto es necesario para mantener la
bomba cebadao No se alarme sive salir un poco de
agua per la manguera de desagLie antes qua
comience el ciclo, ylo agua remanente en el _rea
del sumidero at final del ciclo (esto es normal),
| liT-__d! [,-,]_[,] J[:._,.."!,_ t _ n r-;t[,], I:.,]_ [_ r,J Jm
La funciSn "Sani" utiliza un elemento calentador para
aumentar la temperatura del agua a 71°C (160°F)
Para activar esta funciSn, presione el botSn
"Sani/Econo" en et panel de control,
La luz indicadora roja junto ai botSn se enciende
cuando la funciSn "Sani" est_ seleccionada Para
desactivar la funci6n "Sani" vuelva a presionar el
botSn "SanitEcono" y la luz se apagar_,
• Si decide usar la funciSn "Econo" (la luz
indicadora no se enciende), la vajilla se lava sSIo
con el agua catiente de la casa Recomendamos
qua la temperatura para el agua caliente de la
casa est6 programada para 49°C (120°F) de Io
contrario no se obtendr& un buen lavado
NOTA ESPECIAL: Durante el cicio final de
enjuague de los programas
NORMALJSHORTtRINSE
(normaltcortolenjuague), el elemento calentador
se activa autom_ticamente sin importar la
funciSn "Sani/Econo" Esto dispersa
5ptimamente el agente enjuagador y acorta et
tiempo de secado
.... i
PRE-WASH (PRELAVADO) (MODe ECONO)
Temperatura del agua: (Temperatura del agua
de la casa)
Programa: t Ciclo de enjuague
Consume de agua: 3,0 litros t 0,79 gal US
Duraci6n det Programa: 6 minutes
NORMAL WASH (LAVADO NORMAL) (MODe ECONO)
Temperatura del agua: (Temperatura del agua
de la casa)
Programa: 2 Cictos de lavado y 2 de
enjuague
Consume de ague 12,0 ]itros 13,2 gaL US
DuraciOn del Programa: 42 minutes
SHORT WASH (LAVADO CORTO) (MODe ECONO)
Temperatura del agua: (Temperatura del agua de la
casa)
Programa: 1 Ciclo de lavado y 2 de
enjuague
Consume de ague 9,0 litros 12,4 gal US
DuraciSn del Programa: 29 minutes
RINSE (ENJUAGUE) (MODe ECONO) IDEAL PARAVASES
Temperatura del agua: (Temperatura del agua de la
casa)
Programa: 2 cities de enjuague
Nota: El primer ciclo puede
usarse come cicio de lavado
(agregue detergente)
Consume de agua: 6,0 litros 11,6 gal. US
DuraciSn del Prcgrama: 20 minutes
NORMAL WASH (LAVADO NORMAL) (MODe SANI)
Temperatura del agua: 71°C (160°F)
Programa: 2 Ciclos de lavado y 2 de
enjuague
Consume de agua: 12,0 litros / 3,2 gal, US
Duraci6n de! Programa: 47 minutes
SHORT WASH (LAVADO CORTO) (MODe SANI)
Temperatura delagua: 71°C (160°F)
Programa: 1 Cicio de Iavado y 2 de
enjuague
Consume de agua: 9,0 litros / 2,4 gal US
DuraciSn del Programa: 29 minutes
RINSE (ENJUAGUE) (SANIIECONO) IDEAL PARA
VASES
Temperatura de! agua: (Temperatura el agua de ia
casa)
Programa: 2 cicIos de enjuague
Nora: EI primer cic_opuede
usarse come ciclo de lavado
Consume de agua: 6,0 litros / 1,6 gal US
DuraciSn def Programa: 20 minutes
NOTA: Durante el primer ciclo del programa RINSE
(Enjuague), la funciSn "SANI" no se activa aunque la
funciSn "SANI/ECONO" est_ activada,
25
Antes de arrancar la lavadora de vajilta, cerci6rese que
todas las conexiones est6n bien apretadas y que no existan
fugas
Puerto: Para abrir la puerto presione el bot6n de la
cerradura y la puerto se abrir_ autom_ticamente (en farina
parcial) Jale la puerta hacia abajo para abfirta totalmente
Cargo de Detergente (Dispensador Autom_tieo): Para
abrir la tapa "A" del dispensador, presione el bot6n "B" Echo
ta cantidad recomendada de detergente en el
compartimiento "C" Cierre la tapa y presiOnela hacia abajo
hasta que enganche y cierre (se escucha un clic)(Figura A)
C
Figura A
Agente Enjuagador: Desenrasque la tapa y eche la
cantidad recomendada de 59ml (20nz Uq ) en el
dispensador Evite sobrellenar
Cargo de la Vajilla: Saque la repisa comptetamente
(jal&ndola) hasta qua se detenga en la puerta Cargue la
vajitla con fa superficie sucia hacia el centre de la tina
(Vet p_gina 24) Para facilitar la cargo de los plates grandes,
set& necesado sacar ta canastilla para cubiertos de la
repisa Cuando se termine de cargar, regrese la canastilla
para cubiertos a su posici6n original
Cargo de Cubiertos: Los cubiertos deben cotacarse en la
canastilla con los mangos hacia abajo Para evitar lesiones
par cortes, tonga touche cuidado al (maniputar) cargar y
descargar los objetos filosos
Cuando se complete la cargo, deslice la repisa con vajilla
dentro de la ]avadora
Cierre de Puerto: Suba la puerto y presi6nela firmemente
para que cierre Aseg0rese de escuchar el chasquido de la
chapa cuando cierra
Selecci6n del Programa: Siempre cerci6rese que el
interrupter de energfa est_ en la posici6n "OFF" (apagado)
antes de seleccionar et programa
Gire [a peritla del temporizador (on el sentido del reloj) haste
que e[ punto en la peri}la coincida con el programa qua
usted desea usar
Selecci6n del Mode "Sani" o "Econo": Presione e[ botSn
SanitEcano en el panel de control Cuando el bot6n est&
"hundido" el mode "Sani" est_ seieccionado, y el mode
"Econo" cuando el bot6n este "afuera" La luz indicadora
roja junto al bot6n se enciende s61ocuando el mode "Sani"
est_ sefeccionado y la lavadora est6 encendida
Arranque de la Lavadora: S61ose debe arrancar la
lavadora despu6s de seleccionar el programa Para
arrancar la lavadora, presione el bot6n interrupter La
luz indicadora "verde" se enciende para indicarqua la
lavadora est_ encendida y que va a camenzar a
funcionar
NOTA: Despu6s que la lavadora termine e[ programa,
ambas luces indicadorasperrnanecen encendidas
hasta qua se presione el interrupter
NOTA: Etdclo wash/rinse (lavadfenjuague) puede
interrumpirse en cualquier momenta abfiendo la puerto
cuidadosamente para evitar que el agua salpique Esto
permite aumentar o sacar ptatos segt_n se requiera
Cuando la puerta se cierre, ta lavadora reiniciar& su
ciclo desde donde habIa quedado Cuanda termine de
usar la lavadora de vajilta, carte la corfiente con el
interrupter
NOTA: Tonga cuidado al sacar ta vajilla
inmediatamente despu6s que termine el ciclo de
enjuague porque favajilta queda muy caliente
NOTA: Tonga cuidada al sacar la vajilla
inmediatamente despu6s que termine el cicfo de
enjuague porque la vajilla queda muy caliente El ultimo
ciclo de eniuague est_ diseSado para que caliente el
agua m_s, hasta 71°C (t20°F) sin importar el programa
seleccionado
La vajilla estar& muy caliente y sara dificil de manipular
apenas termine el ciclo Permita que la vajilta repose
varies minutes antes de intentar sacarla, o deje la
puerto parcialmente abierta para acelerar el proceso de
enfriamiento
Filtro de la Tina: Para meiores resultadas, el filtro
debe lavarse despu6s de coda usa Para sacar!o j_lelo
de ta manija Eniuague el filtre can agua corriente para
eliminar las parttcu[as s61idasde comida
NUNCA OPERE LA LAVADORA DE VAJILLA S
IN EL FILTRO
Braze Rociador: Podria suceder qua particu[as de
comida se incrusten en el braze rociador y bloqueen los
orificios, Inspeccione el braze de rociado
peri6dicamente y limpielo segun io requiera
Despu6s de Coda Usa: Carte el suministro de agua a
ta lavadora y desconecte la manguera de suministro de
ague Deje la puerto entreabierta para qua la humedad
y los olores no queden atrapadas adentro
Limpieza: No use productos solventes ni abrasives
para limpiar el exterior del gabinete y los seIlas de la
puerta Use una toalla humedecida en una soluci6n de
agua y detergente para vaiilla Para sacar los manchas
de la tina y puerta de acero inoxidable, use un paso
humedecido en agua con vinagre blanc,o, a productos
limpiadores especfficos para lavadoras de vajilla
26
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION POSIBLE
El lavavajillas no
arranca
• Et lavavajitlas no recibe energfa
el6ctrica,
• La puertano tiene el seguro.
• El lavavajiflas no est_ nivelado
• Revise la conexiSn el&ctrica El
disyuntor de fusible/circuito,
• Cierre y ponga el seguro a la puerta
• Nivele la unidad
La vajilla no est_ limpia • Carga incorrecta
•Temperatura del agua
que entra no est_
suficientemente caliente.
• Coloque la vajitla de manera que el
raciado Ilegue a todas las
superficies,,
• No sobre cargue el lavavajillas
• Aumentar la temperatura de! agua
• El brazo pulverizador no gira
libremente
• No se usa la cantidad suficiente
de detergente y/o el detergente
es inadecuado.
• Revise el brazo pulvedzador para
asegurarse de que no haya nada que
obstruya su rotaci6n (Por ej cubiertos)
. Revise si la rejilla del filtm se ha
desplazado y obstruye la rotaci6n del
brazo pulvedzador,
• Use m_s cantidad de detergente para
lavavajillas
•No use detergente que est6 endurecido
o agiutinado
• $61o use el detergente para lavavajillas
recomendado.
• Vajilla preparada en forma
inadecuada,
• La manguera de suministro
de agua est_ doblada debido a
una instalaci6n incorrecta,
• Se debe quitar todo exceso de
parttculas de alimentos y los Iiquidos
de la vajilla antes de cargar.
•Elimine los dobleces en la manguera
de suministro
La cristaleria se
quine o se rompe
• Carga incorrectade la vajilla • No sobrecargue la rejilla. $6to ponga
copas en la parle superior, no sobre las
patas de la rejilla. Las copas que se
cotocan en las paras de la rejilla no
cuentan con el suficiente apoyo por Io
que se pueden romper
Queda agua en la parte
inferior de! lavavajillas
• Un pequefia cantidadde agua
(en el sumidero) es normal
. Esto es necesario para mantener la
bomba cebada y se drena
autom&ticamente al comienzo de cada
ciclo,
• Cantidad excesiva de agua:
El ciclo no est_ completo,
• Deje que el lavavajillas complete el
ciclo,
27
III GARANTJA LIMITADA DEL PRODUCTO
S_garanliz_quaeslepmdudo_Jesalicladseencuentmlibradedefedosdef_b_cad_nenmaledalymanedeobra,siemprequalau_idadseusebaic_las
condicionesdef'undonam]entonorm_lespopuesWsperelfablicante
EslagaranfiaseencuenlradisponiWesolamentepareIapersonaaquienOanbyoundis_buidoraolodzadodeDanbyvendi6od_n_Imenleasiaunid_,ynose
puedelmnsl'erir
_RMINOS DELAGAPd_NTIA
l.asparlesplSsfi_s(perajlapue_adalevaporadar,ksBuiasdelaspuerlas,laslapasybandeiaseat,ingaran_izadasperIreinl,_(30)diessolamenledesdela
fa_eds_mpm,sinpr_nogas
El_mera_o Dursnleelpdmera_o(I),lodes]aspartesel_clficasdeeslepmducloquasaencuenlrendelecluosas,sareparaMnocombiar_n,aopd6ndel
garanle,sincar_oalgunopareelcompr_clorORIGINAL
Nadadenlrodeaslagaran_iaimpliesquaDanbyser_responssbleparcualquiarda_oquah@ansuIddolosconlenidospusoenesleaparalo,yaseadebidoaun
dsfedodelaparalo,ost.,usa,ade_adooinadscuado
EXCLUSIONES
ConexcopciSndeIoquaseespecilir..a_nlap_-esenle,DanbyProduclsUmiled(Canacla)oOanbyProduclsInc.(USA.),noexistsningunaolragaranlW,condidSn
orepresenladSn,explid_oimplicila,hechaoprelendid_aperDanbyP_oclu_sLimite=Josusdistdbui=Joiesautod_dos,ylodeolragarar_IIa,condi:i6no
represenlaciSn,ind_endolodegaranfia,cond_SnorepresentationbajolaLaydeVenlade_Icu]os,uolralegislaciSnoeslatulosimilar,quads_r lapfesenle
exduWaConexcepciSndeoquaseesped_caenIspresenle,DanbyP_'oduclsUmiled(Canada]oDanbyProduelsIce(US k)nosam_esponsaWedeningtin
pe_uidoapersonasopropiedad,incl_enclolaunid_dmisma,decualquiermsneraquasehubiesecauserie,nidening0npe_uidoresuIIanledel
malIundonamianlodelaunidady,conlacompradelaunidad,elcompradorperlapresenle_coerdaindemnizaryexoneraraDanbyProd_JdsUmileddelode
redamoperda_esype_uicJosapersonasopmpiedad_use_osperlau_deoi
EGTIPULACIONE5GENERALES
Ningunagarantiaoseguroconlen]doenlapmsenlaoclelermina;ioparlapresenlecor:esponde.r_cuancloelpe_uidoolareparsdSnhayansidecausadosper
cualquieradeleasiguienlescauses:
i) C_e deconienle
2) DaleenIr_nsiloor..usndoseesWbamov_endoelapara_o
3) Conien_eel_ddcainadecuaclscomebajatensi6n,conexionesdefeduosasenlacossofusiblesinadecuados
4) kr.ciclenle,alleraci_n,abuseom_ useclelspatulacomeci_lar..iSnina_lecuadadeairsenlahabitadSnocondidanesde_undonamienlnanormales
51 U_oparefinescome,alesoindus_ales
8) Incendio,da_oscauseriesperages,rnbo,guerras,insurre_one_,hoslilids_es,acres_el'oerzamayercomehuracaneajnunder.innes,elc
7) Llsmaclaspareredbirse_icioquaresuI_eenlaedur..aciSn_eldienle
PruebadeI_lethedecompraser_nec_sadaparelosredamossabregaranlia;damodequalen!]alabonda=Jdegua,rdsr]abalersdevanW Enr_soquase
requ_sraunseHciebajogaranlia,p_esenleestedoco_nloanuesb'oDEPARTAME_ODESER_qCIOALriORI_DO
ServiciodeGarantia.Llevadoaltaller
Noesposibledeincorporaresteapatato
enunespaciorestringido.
D_nbyProductsLimtled
POBoa1778,._;aT0Whi/_lawRoad,
Guelph,Onlado,Canad_N1HBZ_
Telephone:{at_}837-0920FAX:latg)837-0449
12/O1
DanbyProductslnc
POBoxSSa,10t @_nU_yCourt,
Finality,Ohio,LI.S._.4583_-06_@
Telephona:(419}42a-SS27FAX:f4Ie)42a_s:,a
28
/
