Transcripción de documentos

OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL USUARIO Tools Required: Hammer or Small Mallet Outils nécessaires: Un tournevis ou un petit maillet Herramientas Necesarias: Un martillo o mazo pequeño RHT200 Hosemobile® Hose Reel Cart with Tray RHT200 Chariot dévidoir de tuyau Hosemobile® avec bac de rangement RHT200 Carro de carretel de manguera con bandeja Hosemobile® A WARNING • Not intended for use by children. • This product may become susceptible to impact damage in freezing temperatures. • Do not store near excessive heat. • Exercise caution when moving fully loaded product. • Do not stand on product. A MISE EN GARDE • Get article ne doit pas ëtre utilisé par des enfants. • Get article peut ëtre endommagé par des impacts en temps de gel. • Ne pas remiser a proximité d'une source de chaleur excessive. • Déplacer cet article avec precaution lorsqu'il est chargé. • Ne pas se tenir debout sur cet article. A ADVERTENCIA • No estã diseñado para que lo usen los niños. • Este producto puede dañarse a temperaturas de congelaciOn. • No coloque esta unidad cerca de fuentes de calor excesivo. • Tenga cuidado cuando mueva Ia unidad totalmente Ilena. • Nose pare sobre o dentro de Ia unidad. Before you begin... Read instructions prior to assembly. This kit contains parts that can be damaged if incorrectly assembled. Please follow instructions. Suncast is not responsible for replacing parts lost or damaged due to incorrect assembly. Avant ile commencer... Lisez les instructions avant de commencer l'assemblage: ce kit contient des pièces pouvant être endommagées si elles ne sont pas assemblées correctement. Veuillez suivre les instructions. Suncast decline toute responsabilité en cas de perte de pièces ou de dommages suite a un montage incorrect. Antes de comenzar... Lea las instrucciones antes de comenzar el armado de Ia unidad. Este conjunto contiene piezas que pueden dañarse si se arman en forma incorrecta. SIrvase seguir las instrucciones. Suncast no se hace responsable por el reemplazo de piezas perdidas o dañadas debido a un armado incorrecto. Assembly Instructions I Directives d'assemblage I Instrucciones de armado 1. Align Front Frame Brace so tab slides into the snap in the Right Side Frame with the smooth end of tab nearest snap. Right Side Frame Cadre lateral droit Marco lateral derecho With smooth end of tab inserted, continue sliding parts together. When you hear a click and the tab is flush with the Right Side Frame surfaces, parts are locked together. Repeat process to connect Left Side Frame to Front Frame Brace. Front Frame Brace Barre du cadre avant 1. Alignez Ia barre du cadre avant de façon a ce que Ia languette se loge a Fintérieur du cadre lateral droit en veillant a ce que le bout lisse de Ia languette soit le plus proche de Ia fixation. Apres avoir introduit le bout lisse de Ia languette, continuez a glisser les pièces lune dans lautre. Lorsque vous entendez un declic et si Ia languette se trouve a ras de Ia surface du cadre lateral droit, les pièces sont a present fixées lune dans lautre. Répétez loperation afin de fixer le cadre lateral gauche sur Ia barre du cadre avant. 1. Alinee el Marco de Codal del Frente de manera que Ia lengüeta vaya a coincidir con Ia ranura de encaje en el Marco Lateral Derecho, con el extremo liso de Ia lengüeta enfilando Ia ranura del Marco Lateral Derecho. Bout lisse de Ia languette Extremo liso de Ia lengueta Inserte el extremo liso de Ia lengüeta y continUe presionando las piezas juntas hasta que oiga un clic y Ia lengüeta quede a ras con las superficies del Marco Lateral Derecho, lo cual indica que las piezas han quedado encajadas. Repita este proceso para conectar el Marco Lateral lzquierdo al Marco de Codal del Frente. 2006 Suncast Corporation, Batavia, IL Top view of tab insertion - smooth end first Vue supérieure lors de [insertion de Ia languette avec le bout lisse en premier Vista Desde Arriba de Ia InserciOn de Ia lengueta - el extremo liso, primero. 0360733B  2. Gently spread the Left and Right Side Frames apart and insert Back Frame Left Side Frame Cadre lateral gauche Marco lateral Brace into mating holes of Left and Right Side Frames. Work Back Frame Brace firmly into the side frames until it touches the inside wall of both the Left and Right Side Frames. 2. Ecartez doucement les cadres latéraux gauche et droit et introduisez Ia barre du cadre arrière dans les ouvertures des cadres lateraux gauche et droit.lnsérez Ia barre du cadre arrière fermement dans les cadres lateraux jusqua ce quelle touche Ia paroi intérieure des cadres gauche et droit. 2. Separe ligeramente el Marco Lateral Derecho del Marco Lateral lzquierdo e inserte el Marco de Codal de Atras en sus aberturas correspondientes en los Marcos Laterales Derecho e lzquierdo. Coloque el Marco de Codal de Atras firmemente en los Marcos Laterales hasta que el Marco de Codal quede tocando Ia superficie interior de ambos Marcos Laterales, lzquierdo y Derecho. 3. Open lubricant tube and rub contents on 0-Rings on In-Tube. 3. Ouvrez le tube de lubrifiant et appliquez le contenu sur les joints toriques du raccord dentrée. 3. Abra el tubo de lubricante y aplique el contenido en los Anillos-O en el Tubo de Entrada. 4. Place Left Reel Side hub in hole in Left Side Frame. Insert In-Tube through Left Side Frame, through Left Reel Side making sure to place In- Concave Tabs Languettes concaves Lenguetas cOncavas Tube tabs into Left Side Frame slots. Press on In-Tube with one hand and pull back on Out-Tube tabs with other hand. Insert Out-Tube into Left Reel Side and into the In-Tube, making sure that the Out-Tube rests against the two concave tabs on the In-Tube inside of the Left Reel side. 4. lnsérez le moyeu du flasque gauche du tambour dans le cadre lateral gauche. lnsérez le raccord dentrée dans le cadre lateral gauche en le faisant passer par le flasque gauche du tambour en vous assurant que les languettes du raccord dentrée se logent dans les fentes du cadre lateral gauche. Pressez sur le raccord dentree avec une main et tirez sur les languettes du raccord de sortie avec lautre main. lnsérez le raccord de sortie dans le flasque gauche du tambour puis dans le raccord dentree en vous assur- Left Side Frame Cadre lateral gauche Marco lateral izquierdo ant que le raccord de sortie se trouve contre les deux languettes concaves situées a linterieur du flasque gauche du tambour. 4. Coloque el Cubo de Ia Rueda lzquierda del Carretel en su hueco correspondiente en el Marco Lateral lzquierdo. Inserte el Tubo de Entrada a través del Marco Lateral lzquierdo, y luego, a través de Ia Rueda lzquierda del Carretel, verificando que coloca las lengüetas del Tubo de Entrada en las ranuras del Marco Lateral lzquierdo. Con una mano presione en el Tubo de Entrada y con Ia otra mano mueva hacia atrás las lengüetas del Tubo de Salida. Inserte el Tubo de Salida en Ia Rueda lzquierda del Carretel y en el Tubo de Entrada, asegurandose de que el Tubo de Salida queda descansando contra las dos lengüetas cOn- cavas en Ia superficie interior de Ia Rueda lzquierda del Carretel. Pulling back on Out-Tube tabs Tirez sur les languettes du raccord de sortie Mueva hacia atrãs las lenguetas en el Tubo de Salida  5. Place Right Reel Side hub in hole in Right Side Frame. With Left Reel Side in place, keep Out-Tube horizontal, align Crossbrace Tabs on either end of Crossbrace with rectangular tab receptacles in both Reel Sides and insert. Press to snap in place. 5. Placez le moyeu du flasque droit du tambour dans le trou du cadre droit. Apres avoir installe le flasque gauche du tambour, maintenez le raccord de sortie a l'horizontale et alignez les languettes du tambour des deux cOtés avec les logements rectangulaires situés sur les deux flasques du tambour puis insérezles. Pressez afin de les fixer dun bruit sec. 5. Coloque el cubo de Ia Rueda Derecha del Carretel en el hueco en el Marco Lateral Derecho. Una vez colocada en su lugar Ia Rueda lzquierda del Carretel, mantenga en posiciOn horizontal el Tubo de Salida, alinee las lengüetas de cada extremo del primer elemento del Tambor con los receptaculos rectangulares para lengüeta en ambos lados del Carretel, y junte las piezas presionando hasta que encajen en su lugar. 6. Repeat Step 5 process for second Crossbrace, a small rubber mallet may be required to snap Crossbraces together. 6. Reprenez les instructions de létape 5 pour installer lautre moitié du tambour. Vous aurez sans doute besoin dun petit maillet en caoutchouc afin de fixer les deux moitiés lune dans lautre. 6. Repita el proceso descrito en el Paso 5 para el segundo elemento del Tambor usando un mazo de caucho pequeño para, golpeando, encajar juntos los dos elementos del Tambor. Both Crossbraces in place Les deux moitiés du tambour après es avoir installees. Los dos elementos del tambor despues de instalarlos.  7. Place Axle Cap on flat surface and using a hammer or small mallet, tap Axle Cap onto one end of Axle. Insert axle through hole in center of wheel, making sure the face of the wheel is facing towards the Axle Cap. 7. Placez le capuchon de lessieu sur une surface plane et en utilisant un marteau ou un petit maillet, tapez légerement sur le capuchon de lessieu afin de le fixer a Essieu une extrémité de lessieu.lnsérez lessieu dans le trou situé au centre de Ia roue en Eje .. vous assurant que Ia face de Ia roue se trouve vers le capuchon de lessieu. t 7. Coloque Ia Tapa del Eje en una superficie plana y, usando un martillo o un mazo pequeño, instale, golpeando, Ia tapa del eje en un extremo del eje. Pase el Eje a lessieu través de Ia abertura en el centro de Ia rueda del carro, verificando que Ia cara exterior de Ia rueda queda mirando hacia Ia tapa del eje 8. Slide Axle through Left Side Frame into Back Frame brace until it comes through Right Side Frame. 8. lnsérez lessieu en le glissant dans le cadre lateral gauche puis dans Ia barre du cadre arrière jusqua ce quil passe a travers le cadre lateral droit. 8. Pase el Eje a través del Marco Lateral lzquierdo por el Marco de Codal de Atras, hasta que salga por el Marco Lateral Derecho. Axle Cap Capuchon de lessieu Tapa del eje $1 9. Slide second Wheel on to Axle that is sticking out of Right Reel Side. Place second Axle Cap on top of Axle end and using hammer or small mallet tap Axle Cap onto end of Axle. 9. lnstallez lautre roue sur lessieu qui sort de Ia roue droite. Placez lautre capuchon sur lextrémité de lessieu et en utilisant un marteau ou un petit maillet, tapez légerement sur le capuchon de lessieu afin de le fixer a lextrémité de lessieu. 9. Coloque Ia segunda Rueda en el eje que sale por el Marco Lateral Derecho. Coloque Ia segunda Tapa del Eje en el extremo del Eje y usando un martillo o un mazo pequeño, asegure Ia Tapa del Eje en el extremo del Eje. S Wheel Roue Rueda  10. Insert Crank through opening in the Right Reel Side. Holding the Reel Assembly firmly in place, push on Crank until it snaps in place. 10. lnsérez Ia manivelle dans l'ouverture située au centre du flasque droit du tambour. Maintenez le dévidoir fermement en place et pressez jusqu'ã ce que Ia manivelle se fixe dun bruit sec. 10. lntroduzca Ia Manivela a través de Ia abertura en el [ado Derecho del Carretel. Sosteniendo firmemente el Conjunto del Carretel en su lugar, presione Ia Manivela hasta que encaje en su lugar. Handle Ensemble poignée Manubrio 11. Slide ends of Handle into Handle Receptacles in Frame Sides. Continue sliding parts together, making sure that the Tabs of Handle insert into Tab Receptacles in Frame Assembly. When you hear a click and the tab is flush with the Frame Side sur- faces, parts are locked together. Tab Lang uette Lengueta 11. lnserez les extrémités de l'ensemble poignée dans les logements qui leur sont destines situés dans les cadres lateraux. . Tab Lang uette Continuez a glisser les pièces lune dans lautre en vous assurant que les languettes de Ia poignée sont introduites dans les logements qui leur sont destinés dans le cadre. [orsque vous entendez un déclic et si Ia languette se trouve a ras de Ia surface du cadre lateral, les pièces sont a present fixees lune dans lautre. 11. Coloque los extremos del Manubrio en los Receptaculos para Manubrio en los Marcos [aterales. ContinUe presionando las piezas juntas y verifique que las lengüetas del Manubrio se inserten en los Receptaculos para [engüeta en el Conjunto del Marco. Cuando oiga un clic y Ia lengüeta quede a ras con las superficies de los Marcos [aterales, las piezas han quedado debidamente encajadas. Lengueta Handle Receptacle  Tray Support Holes Trous de support du bac Aberturas para el soporte de Ia bandeja 12. Fold Tray portion of Handle up, align Tray Fasteners on Tray with Tray Support Holes in Handle and insert. Press to snap together. 12. Repliez le bac de rangement vers le haut et alignez les fixations du bac avec les trous de support du bac situés dans Ia poignée et introduisez-les. Pressez afin de fixer le bac dun bruit sec. Handle Poignee Manubrio Tray Fastener Fixation du bac 12. Doble hacia arriba Ia secciOn de Ia Bandeja que es parte del Manubrio, alinee los Sujetadores de Ia Bandeja que encuentra en Ia Bandeja, con las aberturas de apoyo de Ia Bandeja en el Manubrio e Sujetadores de Ia bandeja inserte los Sujetadores. Presione las piezas hasta que encajen. Tray in up position Bac releve Bandeja doblada hacia arriba 13. See next page for Important Care Instructions To connect leader hose, thread male end of leader hose into InTube. Thread female end of leader hose onto faucet. To connect garden hose, thread female end of garden hose onto Out-tube. 13. i/air Ia page suivante pour les Instructions d'entretien importantes. Pour brancher le tuyau de raccordement, filetez l'embout male du tuyau de raccordement dans le raccord dentrée. Filetez lembout femelle du tuyau de raccordement sur le robinet. Pour brancher le tuyau d'arrosage du jardin, filetez l'embout femelle du tuyau d'arrosage du jardin sur le raccord de sortie. 13. i/ea Ia página siguiente donde encontrará instrucciones importantes para el cuidado de Ia unidad. Para conectar Ia manguera de conexiOn, enrosque el extremo macho de Ia manguera de conexiOn en el Tubo de Entrada. Enrosque el extremo hembra de Ia manguera de conexiOn en el grifo. Para conectar Ia manguera de jardIn enrosque el extremo hembra de Ia manguera de jardIn en el Tubo de Salida.  -- H1 Correct Correcto H 11111 II Incorrect Incorrecto a IMPORTANT CARE INSTRUCTIONS 1) Use caution when attaching your garden hose to the hose reel out-tube, as cross-threading could cause permanent damage (See figure 1). 2) Regularly check the in- and out-tubes to ensure a watertight connection. If the connection appears loose, hold the in-tube at the side of the of the out-tube with your right hand, then push the parts together until you hear them snap. unit with your left hand and the base 3) To preserve the life of your hose and reel, always drain both after each use. This will prevent undue stress on key connection points caused by the weight of residual water. Draining your hose and hose reel before storing indoors is especially important in climates with cold winters, where hose, reel, and pipes may freeze, causing permanent damage. 4) Periodic replacement of in-tube 0-rings may be necessary to maintain a watertight seal with out-tube. To replace 0-rings (See figures 2 & 3) a. Use screwdriver to separate crossbrace at slot and lift crossbrace firmly to disengage snap. b. To service in-tube, grasp white release tabs on out-tube and pull. Remove in-tube to replace 0-rings. c. Coat new 0-rings with silicone-based lubricant. To reconnect, slip out-tube over in-tube until it locks with a click. Replace reel crossbrace. INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN IMPORTANTES 1) Faites preuve de precaution lorsque vous branchez le tuyau d'arrosage du jardin sur le raccord de sortie du devidoir. En effet, le fait de visser le raccord dans le mauvais sens risque d'endommager irremediablement le filetage (Voir figure 1). 2) Verifiez regulièrement les raccords d'entree et de sortie afin de vous assurer que le raccord est complètement etanche. Si le raccord parait être desserre, tenez le raccord d'entree sur le cöté du dispositif avec Ia main gauche et Ia base du raccord de sortie avec Ia main droite, puis poussez les pièces l'une contre l'autre jusqu'ã ce que ces dernières s'emboitent d'un bruit sec. 3) Pour assurer Ia pérennité du tuyau et du devidoir, veillez a toujours les purger après chaque utilisation. Vous ainsi d'exercer toute pression inutile sur les points de raccordement des provoquée par de l'eau residuelle demeuree aces endroits. II est tout particulièrement important de purger votre tuyau et le devidoir avant de remiser et de ranger ce dernier a l'interieur surtout si vous habitez dans une region oU le climat en hiver esttrès froid et oU le tuyau du jardin, le devidoir et les tuyaux risquent de geler et d'être irrémédiablement endommages. 4)11 sera sans doute nécessaire de remplacer de temps a autre les joints toriques du raccord d'entree afin que le raccord de sortie demeure etanche. Pour remplacer les joints toriques (voir figures 2 et 3) a. Utilisez un tournevis afin de séparer le tambour au niveau de Ia fente et soulevez-la fermement afin de Ia debloquer b. Pour proceder a l'entretien du raccord d'entree, saisissez les languettes de deblocage blancs du raccord de sortie et tirez. Retirez le raccord d'entree afin joints toriques. c. Appretez les nouveaux joints toriques avec un lubrifiant base de silicone. Pour raccordez a nouveau, glissez le raccord de sortie par-dessus le raccord d'entree jusqu'a ce que ce dernier se s'emboite et se fixe d'un un declic. Remettez en place l'autre moitié du tambour du devidoir. de remplacer les INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL CUIDADO DEL APARATO 1) Tenga cuidado al conectar Ia manguera de jardin al tubo de salida del carretel, pues una mala conexiOn puede arruinar permanentemente Ia rosca del tubo (yea Ia figura 1). 2) Inspeccione regularmente los tubos de entrada y salida del carretel para verificar que no existen fugas de agua. Si Ia conexiOn pareciere floja, sostenga el tubo de entrada en el costado de Ia unidad, con Ia mano izquierda y Ia base del tubo de salida con Ia mano derecha. Luego, presione juntas las partes hasta que oiga que encajan. 3) Para prolongar Ia vida Util de Ia manguera y del carretel, drene siempre ambos elementos despues de usarlos. Esto evita el mayor esfuerzo en los puntos vitales de las conexiones ocasionado por el peso del agua que queda en Ia manguera. Drene Ia manguera y el carretel antes de guardar estos elementos. Esto es especialmente importante en zonas de inviernos severos donde el carretel y los tubos pueden congelarse, causando daños permanentes. 4) Puede ser necesario el reemplazo periOdico de los anillos-0 en el tubo de entrada, para mantener una junta con el tubo de salida a prueba de fugas de agua. Para remplazar los anillos-0 (yea las figuras 2 y 3): a. Use un destornillador para separar las dos mitades del tambor, en Ia ranura y levante firmemente el puntal para soltarlo del lugar donde encaja. b. Para sacar el tubo de entrada, tire de las lengUetas para soltar el tubo y halelo. Remueva el tubo de entrada y reemplace los anillos-0. c. Aplique a los nuevos anillos-0 un lubricante a base de silicona. Para reconectar, introduzca el tubo de entrada en el tubo de salida hasta que oiga que los dos elementos encajan. Luego, vuelva a colocar el tambor del carretel.  Please provide this information. / Veu illez fou rn ir les informations su ivantes / Por favor su ministre las informaciones sigu ientes Name/Nom/Apellido: Street/Rue/Calle: State! Etat ou Province/Estado: Phone/Téléphone/Teléfono: For information on Suncast products an replacement parts see City/Ville/Ciudad: Zip Code/Code Postal/Código Postal: Date/Date/Fecha: www.suncast.com SLJflCSSt RHT200 Ordering Instructions Call Suncast for pricing information call 800-846-2345 or 630-879-2050. Monday Friday 8:00 am - 4:30 pm Central Time. (Except holidays) Or see www.suncast.com Instructions pour commander Pour tout renseignement concernant nos prix, contactez Suncast au 800-846-2345 ou au 630-879-2050. Du lundi au vendredi de 8 ha 16h30 , heure centrale (sauf les jours fériés) ou consultez notre site internet www.suncast.com I 2 Instrucciones para pedidos Para obtener informaciôn de precios, Ilame a Suncast al 800-846-2345 o al 630-8792050, de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora central, (excepto en los dIas de fiesta) o comunIquese por Internet a www.suncast.com Index No.! Réf.!Ref. 16 Part No.! N de pièce! N de pieza Part Name! Pièce! Pieza 1 CROSSBRACE (2) TAMBOUR (2 pièces) TAMBOR (2 elementos)) 010110118 2 RIGHT REEL SIDE (1) FLASOUE DROIT DU TAMBOUR ) RUEDA DERECHA DEL CARRETEL (1) 010090018 3 LEFT REEL SIDE (1) FLASOUE GAUCHE DU TAMBOUR (1) RUEDA IZOUIERDA DEL CARRETEL (1) 010090118 4 FRONT FRAME BRACE(1) BARRE DU CADRE AVANT (1) MARCO DE CODAL DEL FRENTE (1) 010031617 5 BACK FRAME BRACE (1) BARRE DU CADRE ARRIERE (1) MARCO DE CODAL DEL ATRAS (1) 001004810 6 RIGHT SIDE FRAME (1) CADRE LATERAL DROIT (1) MARCO LATERAL DERECHO (1) 010156917 7 LEFT SIDE FRAME (1) CADRE LATERAL GAUCHE (1) MARCO LATERAL IZOUIERDO (1) 010157017 8 HANDLE (1) ENSEMBLE POIGNEE (1) MANUBRIO (1) 010074017 9 AXLE CAP (2) CAPUCHON DE ROUE (2) TAPA DEL EJE (2) 0240013 10 AXLE (1) ESSIEU (1) EJE (1) 0280001 11 WHEEL (2) ROUE (2) RUEDAS (2) 010037710 12 LUBRICANT TUBE (1) TUBE DE LUBRIFIANT (1) TUBO DE LUBRICANTE (1) 0440093 13 IN TUBE WITH 0 RINGS RACCORD D'ENTREE AVEC JOINT TORIOUES TUBO DE ENTRADA CON ANILLOS 0 0460827 14 0 RING FOR IN TUBE(2)(SIZE 113) JOINTTORIOUE POUR RACCORD D'ENTREE(2) (CAL. 113) ANILLO 0 PARATUBO DE ENTRADA(2) (CAL. 113) 0260027P 15 OUT TUBE (1) RACCORD DE SORTIE (1) TUBO DE SALIDA (1) 0461 261A 16 CRANK (1) MANIVELLE (1) MANIVELA (1) 010075510 17 LEADER HOSE (1) TUYAU DE RACCORDEMENT (1) MANGUERA DE CONEXION (1) 0520106 Ouantity!Oté.!Cant. PATENTS May be covered by one or more of the following U.S. Patents: 4,512,361; 4,777,976; 4,91 3,580; and Des. 327,637; Des. 363,207 ; Des. 376,096 and Canadian Patents: 80,1 39; 1,229,834; 2,143,878; and!or Pending or Issued Patents in other countries. Quality Control number (From Owner's Manual( Numerodecontroledequalite: Numero de control de calidad: BREVETS Le droit exclusif d'exploitation de cet article peut etre protégé par un ou plusieurs des brevets suivants: 4,512,361; 4,777,976; 4,913,580; et Des. 327,637; Des. 363,207; Des. 376,096 et les brevets Canadiens: 80,139; 1,229,834; 2,143,878 ainsi que des brevets en instance ou des brevets délivrés a l'étranger. (yea el man ual del usuario( PATE NTES Este producto puede ser protegido por las s ig uientes patentes de los Estados U nidos: 4,512,361; 4,777,976; 4,91 3,580; y Des. 327,637; Des. 363,207 ; Des. 376,096 asi como por las patentes canadienses 80,139; 1,229,834; 2,1 43,878; y!o por patentes pendientes o otorgadas en otros paises. Mail To: / Postez a / Enviar a: Suncast Corporation 701 NORTH KIRK ROAD • BATAVIA, IL, USA 60510