Transcripción de documentos

798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 1 TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ MECABLITZ 34 AF-3 C Bedienungsanleitung Operating instructions Norme per l’uso Instrucciones del manejo Mode d’emploi Handleiding 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 57 Prólogo Lea con detenimiento estas instrucciones, aunque haya temas que a simple vista no parezcan interesantes. Hemos procurado que el manejo sea lo más simple posible, pero las cámaras de sistema en las que se puede utilizar el flash, sin embargo ofrecen múltiples posibilidades. Estimado cliente! Nos alegramos, que se haya decidido por nuestro mecablitz MB 34 AF-3 C. El flash MB 34 AF-3 C esta diseñado especialmente para las cámaras de sistema AF Canon. No lo debe utilizar en la zapata accesorio de otras cámaras de sistema. De lo contrario se destrozaría el pie del flash del aparato o la zapata accesorio de la cámara! Los contactos en el pie del flash del MB 34 AF-3 C sólo obedecen los comandos de control de las cámaras de sistema AF de Canon. Esperamos que disfrute con el nuevo flash Metz. En conexión con una cámara de sistema AF de Canon EOS no solamente puede „aclarar“ sus fotografías, sino también crearlas con luz de flash. Para facilitarle a Vd. el manejo del mecablitz, encontrará en las siguientes páginas instrucciones para el manejo del flash, así como una vista general de las distintas aplicaciones. 57 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 58 Índice 1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 į 4.3 4.4 5. 5.1 6. 6.1 6.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . 59 La preparación del mecablitz . . . . . . . 60 La alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Introducción y cambio de pilas. . . . . . . . 60 Desconexión automática del aparato . . . 61 Sujeción del mecablitz sobre la cámara . 61 Funcionamiento del mecablitz . . . . . . 62 Condiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Conectar y desconectar el flash . . . . . . . 62 Avisos del flash a la cámara . . . . . . . . 63 Indicación de disposición de disparo . . . 63 Control automático de sincronización de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Indicación de exposición -o.k. . . . . . . . . 63 Indicaciones del visor en la cámara . . . . 64 Control de destello TTL . . . . . . . . . . . . 65 Control de destello E-TTL . . . . . . . . . . 66 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . 67 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . 67 Sincronización a la segunda cortinilla . . 67 7. Funcionamiento de flash en las distintas funciones de la cámara . . . . . . . . . . . . 68 7.1 Funcionamiento de flash en las funciones de programa. . . . . . . . . . . . . . 68 7.1 Funciones especiales que non son apoyadas por el funcionamiento de flash . . 68 8. Destello de medición autofoco . . . . . . 69 9. Técnicas de flash y funciones de flash . 70 9.1 Destellos de aclaración automáticos . . . 70 10. Iluminación y difusor gran angular . . . 71 11. Cuidados y mantenimiento, Botón disparador manual Eliminación de interrupciones . . . . . . . . 72 12. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Distancias de iluminación. . . . . . . . . . 74 58 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 59 1. Indicaciones de seguridad • No dispare el flash desde una distancia muy corta a los ojos! Un disparo de flash directo a los ojos de personas o animales, puede producir defectos en la retina y causar graves deterioros a la vista - hasta una total ceguera. • Extraer siempre las pilas gastadas de su compartimento! ¡Las pilas gastadas despiden un liquido que puede deteriorar el aparato! • No ponga pilas en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • No exponga pilas a temperaturas altas como la luz del sol, fuego o similares! • No tire pilas gastadas al fuego! • Proteja su flash contra el calor fuerte y alta humedad del aire! ¡No guarde su flash p.e. en la guantera del coche! • Colocar el flash sobre la zapata de la cámara y sujetar con la tuerca moleteada de tal manera, que no se mueva ni se caiga! • No exponga el flash a salpicaduras de agua! • En tomas de destellos en serie a plena potencia de luz y en los tiempos de secuencia cortos en el funcionamiento con pilas de litio hay que tener en cuenta que después de 20 destellos hay que hacer una pausa de aprox. 3 min. Con ello evitará una sobrecarga del aparato. • No debe colocar ningún material opaco directamente delante o sobre el cristal reflector (ventana del flash) al disparar el flash. El cristal del reflector debe estar siempre limpio. En caso contrario, la alta energía del destello podría producir quemaduras del material o del cristal del reflector. • ¡No desmontar el flash! ALTA TENSIÓN! Las reparaciones solo deben ser efectuadas por servicios técnicos autorizados. Eliminación de las baterías No se deben tirar las baterías a la basura casera. Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno de los sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país. 59 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 60 2. La preparación del mecablitz 2.1 La alimentación Este flash solo funciona con 2 pilas de litio tipo CR 2. Este tipo de pila se puede almacenar durante años casi sin pérdida de capacidad y por ello es adecuado sobre todo para aficionados. ☞ Las pilas están vacías o bien gastadas, si la Introducción y cambio de pilas į 2.2 • Desconecte el flash con el interruptor principal. ➭ ☛ secuencia de destellos sobrepasa los 60 seg. o en el test de pila la indicación de pila ya no se ilumina. Si durante algún tiempo no se utiliza el mecablitz, conviene sacar las pilas del aparato. Grabado 1: Introducción y cambio de pilas Las pilas de litio adjuntas no están cubiertas por la garantía del flash. Después de introducir las pilas cerrar la tapa del compartimento y mover hacia la izquierda, hasta escuchar que el botón de bloqueo vuelve a su posición. • Presione sobre el botón de desbloqueo, aparte la tapa del compartimento de pilas hacia la derecha y abra la tapa. (vea grabado 1). • Introduzca las pilas según los símbolos señalados. 60 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 61 2. La preparación del mecablitz ☞ Al introducir las pilas tenga en cuenta la interruptor principal. Debe desconectar el flash siempre que no lo utilice. polaridad correcta, como muestran los símbolos. Polos cambiados pueden llegar a destruir el aparato !Cambie siempre las 2 pilas. Introduzca solo pilas del mismo fabricante y con el mismo estado de carga.¡No tire pilas gastadas a la basura! Colabore con el medio ambiente y entregue las pilas gastadas en los lugares correspondientes. 2.4 Sujeción del mecablitz sobre la cámara • Desconectar el mecablitz. • Presione sobre el botón de desbloqueo en la parte posterior del mecablitz (Grabado 2) • Introduzca el mecablitz con el pie de conexión hasta el tope de la zapata de la cámara. • Antes de extraer el mecablitz hay que desconectarlo. • Presione sobre el botón de desbloqueo en la parte posterior del mecablitz (Grabado 2) y tire del flash hasta sacarlo del todo. ☛ 2.3 Desconexión automática del aparato Para evitar una descarga involuntaria de las pilas - después de conectarlo - después de efectuar un destello - después de presionar levemente sobre el disparador de la cámara o - después de conectar el sistema de medición de exposición de la cámara el flash se desconecta aprox. a los 8 minutos, para ahorrar energía. El piloto verde de disposición de disparo se apaga. Para volver a conectarlo presione sobre el Grabado 2: Botón de desbloqueo 61 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 62 3. Funcionamiento del mecablitz 3.1 Condiciones ¡Solamente puede emplear el mecablitz con cámaras de control de destello TTL! En cámaras de control de destello TTL hay un sensor que mide la luz que aparece sobre la película a través del objetivo (Through The Lens) y desconecta el flash cuando hay suficiente iluminación. Para averiguar si su cámara dispone de esta función, lea las instrucciones de la cámara. ¡En aquellas cámaras que no disponen de control de destello TTL, se dispara un destello completo! ¡Esto significa que el mecablitz emite al disparar sin control de destello TTL, la máxima potencia de destello no regulada! OFF ON Ǻ į Grabado 3: Conectar y desconectar el flash 3.2 Conectar y desconectar el flash Para conectar coloque el interruptor principal en posición „ON“. Cuando el flash alcance la disposición de disparo se iluminará un piloto verde. Para desconectar coloque el interruptor principal en posición „OFF“. ¡Si utiliza el mecablitz, deberá desconectar el flash incorporado a la cámara o bien plegarlo totalmente! 62 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 63 4. Avisos del flash a la cámara El mecablitz transmite distintas señales, o avisos a la cámara, cuando está en conexión con la cámara y cuando está encendido: 4.1 Indicación de disposición de disparo Cuando el condensador del flash está cargado, se ilumina la luz verde en el mecablitz, quiere decir que está en disposición de disparo. Esto significa, que para la siguiente toma se puede utilizar luz de flash. La disposición de disparo también se transmite a la cámara y al mismo tiempo cuida de que aparezca la correspondiente indicación en el visor de la cámara. De otra forma cuando la cámara (dependiendo del modo ò tipo de funcionamiento) alcanza la disposición de disparo se cambia a la velocidad de sincronización del flash. Si dispara la cámara, sin que se ilumine la luz de disposición de disparo, no hay destello y la foto queda mal expuesta según las condiciones, si el control de la cámara ha conmutado a la velocidad de sincronización del flash. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 4.2 Control automático de sincronización de destello Con el flash conectado la mayoria de las cámaras de sistema cambian automáticamente del modo de funcionamiento ajustado a la sincronización de destello. Según el tipo de cámara suele variar entre 1/30 seg. y 1/250 seg. Para más detalles vea las instrucciones de la cámara. Según el tipo de cámara el flash conectado en modo de funcionamiento P o Programa total cambia a sincronización de destello. No se pueden ajustar velocidades más cortas que la de sincronización de flash. 4.3 Indicación de control de exposición (vea grabado 4) Cuando ha hecho una fotografía con flash y si la exposición ha sido correcta, entonces la indicación de control de exposición rojo se enciende por un momento. Al mismo tiempo el mecablitz emite una señal de control de exposición a la cámara y cuida de que aparezca la indicación correspondiente en el visor de la cámara. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 63 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 64 4. Avisos del flash a la cámara 4.4 Indicaciones del visor en la cámara La siguiente descripción le da una vision general. Variaciones específicas de la cámara son posibles (vea las instrucciones de la cámara). į Grabado 4: Exposición o.k. 64 • parpadea Animar para su utilicatión o para conectar el flash (en algunas cámaras). • se ilumina El flash está en disposición (en algunas cámaras).Por favor lea en las instrucciones que es lo correcto para su tipo de cámara. 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 65 5. Control de destello TTL La tabla (pág. 73) le informa sobre el alcance máximo según cada diafragma. La distancia mínima de iluminación es de aprox. 15% del alcance máximo. El mecablitz recibe su información exclusivamente de una cámara de control-TTL. En el funcionamiento „TTL“ la medición de la exposición es realizada por un sensor en la cámara. Este mide a través del objetivo la luz que llega a la película (TTL = Through The Lens). Si se alcanza la cantidad de luz precisa, la electrónica de la cámara desconecta el flash. La ventaja de este funcionamiento es que todos los factores como filtros, variaciones de diafragmas y distancias focales en objetivos zoom pueden influir en la exposición. No tiene que preocuparse por el ajuste de flash, la electrónica de la cámara prevé la dosis de luz de flash correcta. Además puede aprovechar distintos métodos de medición que ofrecen algunas cámaras (p.e. medición punto (Spot), medición matricial, medición integral con preponderancia central. ☞ Si la distancia mínima de exposición queda por debajo, puede llevar a sobreexposiciones. Para hacer pruebas en el funcionamiento TTL, tiene que haber una película en la cámara. Si quiere comprobar el alcance de flash mediante la indicación de exposición-o.k., solo es posible si dispara la cámara y no con el disparador manual del flash! 65 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 66 5.1 Control de destello E-TTL į El control de destello ETTL solo es posible con las càmaras que dispongan de esta funciòn. El control de destello E-TTL se ajusta automáticamente en el flash. En el control de destello E-TTL y antes de la toma definitiva se averiguan las condiciones de reflexión del objeto mediante un destello previo. A través de esta medición se transmite y ajusta al flash una potencia parcial de luz. El diafragma y el tiempo de exposición utilizados se averiguan por la cámara, antes del disparo según la luz ambiente y se ajustan automáticamente en los funcionamientos de „Programa“. vos de la cámara y se lleva a cabo a través de la tecla de memoria de la cámara. La indicación roja „E-TTL“ se ilumina en el flash. Memoria de valor de medición FE Con la memoria de valor de medición FE se puede medir y almacenar la exposición (de destello) para alcances de motivos concretos. Esta función solo es posible en los tipos de funcionamientos creati66 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 67 6. Sincronización de flash Según el tipo de cámara son posibles distintos modos de sincronización de flash. De como se ajusta en la cámara cada modo de sincronización, lo encontrará explicado en las instrucciones de la cámara. 1. cortinilla 6.1 Sincronización normal Este funcionamiento es realizado por todas las cámaras TTL y es apropiado para la mayoría de las tomas con flash. En la sincronización normal se conmuta automáticamente al tiempo (velocidad) de sincronización de flash de la cámara. Según el tipo de cámara son frecuentes las velocidades entre 1/30 seg. y 1/250 seg. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 2. cortinilla Normalmente se dispara el flash al comienzo de la exposición, esto quiere decir después de que la primera cortinilla haya abierto. Esto lleva en velocidades de obturación largas y objetos movidos a una reproducción poco natural de huellas de luz. Si la sincronización a la segunda cortinilla es apoyada por la cámara y está activada, entonces el destello se enciende al final de la velocidad de abertura de obturación. Con ello se consigue, que las huellas de luz de objetos movidos en la foto no se adelantan sino que les siguen. 6.2 Sincronización a la segunda cortinilla (REAR) Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de sincronización a la segunda cortinilla. 67 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 68 7. Funcionamento de flash en las distintas funciones de la cámara • Foco Suave (SF) En la función foco suave el flash solo se enciende en la primera exposición. No se alcanza posiblemente un efecto suavizador de foco! 7.1 Funcionamiento de flash en las funciones de programa Fotos hechas con flash de control TTL son posibles en todos los programas de exposición y automático. Si el mecablitz está sujeto sobre la cámara y está conectado, entonces trabaja en automático de programa (P), automático de tiempo (AV), automático de diafragmas (TV) y en el funcionamiento manual, automáticamente con control de destello TTL. • Desviación de programa: Con el flash conectado no es realizable una desviación de programa (Velocidad/Diafragma) en el automatismo de programa. Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. į 7.2 Funciones especiales que no son apoyadas por el funcionamiento de flash • Automatismo de nitidez (DEP): El funcionamiento de automatismo de nitidez no es realizable con el flash conectado. Si un flash está conectado, entonces se expone como en automatismo de programa. 68 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 69 8. Destello de medición autofoco El mecablitz apoya con su haz de luz roja AF integrado las cámaras autofoco-TTL, en el enfoque nítido automático. Si las condiciones de luz para un enfoque automático (enfoque nítido) no son suficientes, entonces el mecablitz, con el disparador de la cámara pulsado, proyecta una tira de muestra roja vertical sobre el objeto a fotografiar. Sobre esta tira de muestra el autofoco de la cámara enfoca nítidamente la foto. medición AF Grabado 5: El destello de medición AF Por favor tenga en cuenta: prioridad de disparo (Al Servo AF) no es posible el funcionamiento de destello de medición autofoco. • Si el sistema autofoco de la cámara está conectado se activa automáticamente desde la electrónica de la cámara, el destello de medición autofoco cuando haya poca luz. • El alcance del destello de medición AF depende de la intensidad de luz del objetivo (máxima apertura inicial del objetivo)! El alcance de un objetivo Standard F 1,8/50 mm es de aprox. 6–10 m. (Según la sensibilidad del sensor de cámara AF). • El destello de medición autofoco no puede ser activado en cualquier tipo de funcionamiento de la cámara o tipo de enfoque de cámara. Solo es apoyada la prioridad de nitidez (un disparo (one shot) AF:Vea instrucciones de la cámara). Con 69 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 70 9. Técnicas de flash y funciones de flash 8. Destello de medición autofoco • Si es necesario el destello de medición autofoco, entonces no funciona ni el aparato de exposición AF de la cámara ni el del flash, según el tipo de cámara. • Solo se apoya el sensor central AF Grabado 6: Destellos de aclaración en luz diurna (izquierda sin - derecha con flash) ☞ ¡Los objetivos con apertura de diafragma inicial reducida p.e. de 5,6 o 8 (p.e. objetivos TELE-Zoom) limitan considerablemente el alcance del destello de medición AF! 9.1 Destellos de aclaración automáticos Algunas cámaras ofrecen en sus programas de exposición la posibilidad de activar un control de destello de aclaración automático o bien dirigen ellos mismos un destello de aclaración. Con el destello de aclaración pueden eliminar sombras y pueden conseguir exposiciones equilibradas en contraluces. Un sistema de medición por computador de la cámara elige automáticamente el tiempo de obturación, el diafragma de trabajo y la potencia de destello, de tal manera, que el objeto principal así como el fondo son expuestos equilibradamente. į Para más detalle lea las instrucciones de la cámara. 70 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 71 10. Iluminación y difusor gran angular Guia de introducción El mecablitz ilumina totalmente fotografías de 24 x 36 mm normales con objetivos de distancias focales a partir de 35 mm o más. El difusor gran angular que se suministra con el flash sirve para trabajar con objetivos gran angulares de 24 mm (código W). Para trabajar con un objetivo Tele de 85 mm debe usar el difusor Tele (código T) que también se suministra. Ranura de carcasa ☞ Tenga en cuenta, que el alcance del destello se reduce si se utiliza un difusor gran angular! Grabado 7: Montaje/desmontaje de difusores Para desmontar el difusor hay que girarlo sobre los muelles de sujeción (vea grabado) y tirar del difusor. Montaje y desmontaje de los difusores Coloque el difusor extraido sobre la bayoneta (según grabado 7). Gire el difusor en el sentido de las agujas del reloj e introduzcalo a través de la guía en la carcasa del flash. 71 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 72 11. Cuidados y mantenimiento, eliminación de interrupciones Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave y seco. No utilice detergentes que pudieran deteriorar la carcasa de plástico. į ☛ Formar el condensador de destello Por motivos técnicos es necesario conectar el flash en intervalos de 3 meses, durante unos 10 minutos y disparar unos destellos. (El condensador de destello incorporado en el mecablitz se deforma físicamente, si el aparato no es conectado durante períodos largos). Las pilas han de tener la suficiente capacidad, para que la indicación de disposición de disparo se encienda lo más tarde un minuto después de la conexión. Grabado 8: Botón disparador manual Eliminación de interrupciones Si el flash no funciona tal como debería en los distintos modos de funcionamiento, entonces haga lo siguiente: • Desconecte el flash con el interruptor principal. • Extraiga las pilas o baterías del flash por un período corto de tiempo. Botón disparador manual Con el botón disparador manual (vea grabado 8) se puede efectuar un destello. 72 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 73 12. Datos técnicos Nº-Guía con ISO 100/21º: 34 (con difusor Tele) 28 (sin difusor) 20 (con difusor gran angular) Iluminación para paso universal desde 35 mm, con difusor gran angular desde 24 mm, con difusor Tele desde 85 mm de distancia focal ca. 5600 °K Temperatura de color: Sincronización: Ignición IGBT de bajo voltaje Duración de destello: 1/250 s ...1/45000 s Nº de destellos Secuencia de destellos ca. 100 ca. 6 s con plena potencia de luz 1,4 ISO 25/15° 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 800/30° W 8 11 16 22 32 45 N 10 14 20 28 40 56 2 T 12 17 24 34 48 67 W 5,5 8 11 16 22 32 N 7 10 14 20 28 40 2,8 T W 8,5 4 12 5,5 17 8 24 11 34 16 48 22 N 5 7 10 14 20 28 4 Iluminación: rectangular Sin difusor horizontal aprox. 56º, vertical aprox. 40º con difusor (W) horizontal aprox. 75º, vertical aprox. 55º con difusor (T) horizontal aprox. 25º, vertical aprox. 18º Peso: ca. 160 g Dimensiones: 61 mm x 102 mm x 35 mm Volumen de suministro: Flash, Difusores (W-Gran angular/T-Tele), Instrucciones, 2 pilas CR 2. 5,6 8 11 16 T W N T W N T W N T W N T W N T 6 2,8 3,5 4,2 2 2,5 3 1,4 1,8 2,1 1 1,2 1,4 0,7 0,9 1 8,5 4 5 6 2,8 3,5 4,2 2 2,5 3 1,4 1,8 2,1 1 1,2 1,4 12 5,5 7 8,5 4 5 6 2,8 3,5 4,2 2 2,5 3 1,4 1,8 2,1 17 8 10 12 5,5 7 8,5 4 5 6 2,8 3,5 4,2 2 2,5 3 24 11 14 17 8 10 12 5,5 7 8,5 4 5 6 2,8 3,5 4,2 34 16 20 24 11 14 17 8 10 12 5,5 7 8,5 4 5 6 distancia máxima en m Tabla para distancias máximas de iluminación 73 į 798 47 0022-A2 34 AF-3 C 27.05.2008 16:17 Uhr Seite 74 Distancias de iluminación ISO 50 100 200 400 2 2,8 4 5,6 8 11 10 7 5 3,5 2,5 1,8 14 10 7 5 3,5 2,5 20 14 10 7 5 3,5 28 20 14 10 7 5 [m] W – 20% T + 20% Esta tabla muestra una parte de las más importantes distancias máximas de iluminación en diferentes combinaciones ISO/diafragma. į ISO 50 100 200 400 En caso de necesidad puede pegar este adhesivo en la parte posterior del flash. 2 2,8 4 5,6 8 11 10 7 5 3,5 2,5 1,8 14 10 7 5 3,5 2,5 20 14 10 7 5 3,5 28 20 14 10 7 5 [m] 74 W – 20% T + 20%