Transcripción de documentos

Mouse Ergonomico MANUALE DI ISTRUZIONI EM 550GPL EM 550GPS  Ratón Ergonómico MANUAL DE USUARIO EM 550GPL EM 550GPS  ES-2 Contenido 2 – 3 Introducción 4 – 5 E specificaciones 6 Información de seguridad 7 – 11 Instrucciones 12 S olución de problemas 13 – 14 Información de garantía Introducción Gracias por comprar el 3M™ Ratón Ergonómico EM550. Este ratón óptico inalámbrico está probado clínicamente que alivia el dolor y molestias en la mano, la muñeca o el brazo asociados con el uso del ratón tradicional.* Su diseño de mango vertical patentado, mantiene tu mano y muñeca en un ángulo neutral. Postura incorrecta de la muñeca Postura neutral correcta de la muñeca *1. Aaràs, Arne and Ro, Ola. “Workload When Using a Mouse as an Input Device.” International Journal of Human-Computer Interaction, 9(2), (1997): 105-118. 2. Aaràs, Arne and Ro, Ola and Thoresen, Magne. “Can a more Neutral Position of the Forearm When Operating a Computer Mouse reduce the Pain Level for VDU Operators?” International Journal of Human-Computer Interaction, August 1999. 3. Dainoff, Marvin J., Ph.D., CPE. “A Fitts’ Law Comparison Between Two Different Mouse Designs.” Presented at the 8th International Conference on Human-Computer Interaction, August 22-27, 1999, Munich, Germany.  Introducción ES-3 Cuando se usa un ratón tradicional, se gira el antebrazo y la muñeca además de presionar la muñeca y el área del túnel carpiano contra la superficie de trabajo. Esta posición puede ocasionar lesiones por esfuerzos repetitivos, produciendo dolor y molestias en la mano, muñeca o brazo. El 3M™ Ratón Ergonómico funciona como un ratón óptico normal — excepto que la mano agarra el mango y descansa sobre la base, y el dedo pulgar es el que pulsa los botones izquierdo y derecho. Puede desplazarse en algunas aplicaciones informáticas presionando el tercer botón. Acostumbrarse al uso de este ratón le puede llevar desde inmediatamente hasta una semana. Su satisfacción está garantizada. Si no está satisfecho por cualquier motivo con el uso de este ratón, póngase en contacto con su distribuidor en el plazo de 30 días. Lea la sección de Información de Garantía.  ES-4 Especificaciones BOTÓN DERECHO BOTÓN IZQUIERDO MANGO VERTICAL Su diseño mantiene la muñeca en una posición neutral TACTO SUAVE Acabado suave para un mayor confort TERCER BOTÓN Permite el desplazamiento en algunas aplicaciones RECEPTOR USB Para funcionamiento inalámbrico  Especificaciones BOTÓN DE CONEXIÓN Localizado debajo del ratón ES-5 SENSOR ÓPTICO LED Se ilumina en rojo cuando está encendido INTERRUPTOR DE ENCENDIDO COMPARTIMENTO PARA LAS PILAS Presione la lengüeta hacia dentro para abrirlo Necesita 2 pilas AAA (incluídas) El 3M™ Ratón Ergonómico es compatible con los siguientes sistemas operativos: Microsoft — Windows XP, Vista y más adelante Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.X y más adelante Linux distributions  ES-6 Información de seguridad Por favor conserve este manual para una consulta futura. Los siguientes AVISOS indican una situación de peligro, la cual si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. AVISO Para reducir los riesgos asociados con la asfixia: —mantener el receptor USB, las pilas y la tapa de las pilas fuera del alcance de niños y mascotas. Las siguientes PRECAUCIONES indican situaciones de peligro, las cuales si no se evitan pueden causar lesiones leves. PRECAUCIONES Para reducir los riesgos asociados con explosiones o quimicos de una pila con derrame de fluido: —no intente quemar, desmontar, colocar en corto-circuito, o exponer las pilas a altas temperaturas. —no mezcle pilas nuevas y usadas. Para reducir los riesgos asociados con químicos de una pila con derrame de fluido: —evite el contacto con la piel y los ojos en el caso de que la pila tenga derrame de fluido. Para reducir los riesgos asociados con la alta intensidad del haz de luz: —no permita que los niños miren fijamente al haz de luz LED localizado en la parte posterior del ratón. Para reducir los riesgos asociados con la contaminación ambiental: —deposite las pilas alcalinas de acuerdo a la legislación local. Recomendaciones de Seguridad • Use solamente pilas del tamaño y tipo correctos (AAA-alcalinas). • Coloque las pilas con los polos (+) y (-) de acuerdo a las marcas que observará en el compartimento para pilas. • No lleve pilas sueltas en su bolsillo o monedero. • No deje las pilas instaladas si no va a usar el ratón por un largo período de tiempo.  Instrucciones 1 Instalación de las pilas. 1A Localice en la parte posterior del ratón el compartimento para las pilas y retire la tapa. ES-7  ES-8 Instrucciones 1B 1C Deslice las pilas en el compartimento para las mismas como se muestra en la imagen y cierre el compartimento con la tapa. Para comprobar si las pilas se han colocado correctamente, desplace el interruptor a la posición ON. La lente óptica se iluminará en rojo. Ponga el interruptor en la posición OFF.  Instrucciones 2 Conectando el ratón con su ordenador. 2A Apague el ordenador. Apague el ratón. Inserte el receptor USB en un puerto USB de su ordenador. ES-9  ES-10 Instrucciones 2B Encienda su ordenador. Encienda el ratón. La lente óptica se iluminará en rojo. Presione el botón CONNECT del receptor USB. Una luz verde comenzará a parpadear. 2C Presione el botón CONNECT del ratón. Una luz verde en el receptor USB parpadeará por un corto espacio de tiempo, luego se parará.  Instrucciones ES-11 Mueva su ratón. 2D Las funcionalidades básicas del ratón se activarán. Mientras mueve su ratón, la luz verde del receptor USB parpadeará. Mientras el ratón está parado, la luz verde no parpadeará. Su ratón está ahora listo para usarse. Puede personalizar la configuración de su ratón a traves de la utilidad de configuración de ratón de su sistema operativo (Windows, Mac, Linux). Funciona moviendo el ratón completo sobre la superficie de trabajo. Use el pulgar para hacer “click” en el botón derecho y el izquierdo.  ES-12 Solución de problemas Síntoma Causa probable Solución No se detecta el ratón Los puertos del ordenador no están correctamente establecidos (por ejemplo, están deshabilitados). Pida ayuda al distribuidor o fabricante del ordenador. Existen problemas con otros dispositivos conectados. Resuelva los problemas entre estos dispositivos. Instalado sobre un sistema operativo incompatible. Los sistemas operativos compatibles con el 3M™ Ratón Ergonómico EM550 están citados en la página 2. Si la lente no se ilumina rojo: Sin energía. Asegúrese que el interruptor está en la posición ON. Use pilas nuevas e instálelas de nuevo. Si la luz verde del receptor no parpadea: El receptor USB no se reconoce. Asegúrese que el receptor USB está correctamente instalado en su ordenador. Vuelva a conectar el ratón a su ordenador siguiendo los pasos de la parte 2 de Instrucciones. El puntero no se mueve Dificultad de controlar un buen movimiento del puntero No se detecta el ratón. Vaya a “El ratón no se detecta” citado más arriba. El sensor óptico puede estar bloqueado por el polvo o la suciedad. Sople o cepille con una paño suave para retirar la suciedad. No inserte objetos. El ratón está sobre una superficie incompatible. No use su ratón sobre una superficie transparente como cristal o superficies reflectivas como un espejo; sobre una superficie rugosa o porosa que no sea suave; o sobre una superficie con gráficos complejos. Está usando el grupo de músculos largos para mover el ratón. La diferencia de agarre de este ratón con los tradicionales, que cambia el grupo de músculos que efectúan el esfuerzo, puede que ralentice su adaptación a él, como máximo de una semana. En el software de utilidades de su sistema operativo podrá cambiar la velocidad del puntero.  Información de garantía ES-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Modificaciones a este dispositivo no se hizo sin el consentimiento por escrito de 3M Company. Modificaciones no autorizadas pueden anular la autorización concedida en virtud del Reglamento Federal de Comunicación que permita el funcionamiento de este dispositivo. Nota: Este equipo se ha probado y cumple los límites correspondientes a un dispositivo de Clase B, conforme al Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra tales interferencias cuando el equipo se utiliza en un entorno residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energia de radio frecuencia y, si no se instala de acuerdo a las instrucciones puede ocasionar interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías que estas interferencias no ocurran en una instalación particular. Para determinar si su ratón está causando interferencias a otros dispositivos de radio comunicación, desconecte el dispositivo de su ordenador o retire las pilas. Si la interferencia se detiene, seguramente estaba causada por el ratón. Si la interferencia permanece despues de la desconexión del ratón, o la retirada de las pilas, apague el ordenador y enciéndalo de nuevo. Si la interferencia se detuvo cuando el ordenador se apagó, compruebe si alguno de los dispositivos de entrada o salida o uno de los accesorios internos del ordenador es el causante del problema. Descontecte los dispositivos de entrada o salida al mismo tiempo para ver si la interferencia se detiene. Si este dispositivo hardware causa interferencias, intente corregirlas con alguna o algunas de las siguientes medidas: • Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora de los otros dispositivos (por ejemplo radios AM/ FM, televisiones, teléfonos inalámbricos, ....). • Mueva el dispositivo hardware lejos de la radio o Televisión. • Conecte el ordenador a un circuito distinto al del receptor. • Si es necesario pregunte a su distribuidor o a algún técnico de radio o televisión. Para usuarios en Europa La marca “CE” indica que este producto cumple los requisitos Europeos de seguridad, salud, medio ambiente y protección del usuario. Este símbolo (contenedor de basura tachado, WEEE Anexo IV) indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos en los países de la UE. Por favor no tire este producto en su contenedor habitual para basura doméstica. Por favor utilice los sitemas de devolución y recogida disponibles en su país para deshacerse de este producto. Este producto está recomendado para funcionar en los rangos de 32°F (0°C) ~ 104°F (40°C).  ES-14 Información de garantía Garantía limitada de 2 años para el 3M™ Ratón Ergonómico EM550 3M garantiza el 3MTM Ratón Ergonómico EM550 (el “Producto”) contra posibles defectos de mano de obra y material durante un periodo de dos (2) años (la “Garantía”) a partir de la compra original. Alcance de la Garantía: Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni los daños accidentales o derivados del uso indebido o negligente. Esta garantía excluye asimismo los daños resultantes de las condiciones de almacenamiento del Producto, transporte, carga, descarga, actos de terceros u otras causas ajenas al control de 3M. La empresa no ofrece garantías adicionales, expresas o implícitas, incluido a título meramente enunciativo y no exhaustivo, las de comerciabilidad o adecuación a un fin concreto. Aplicación de la Garantía: Si el producto resultase defectuoso, el comprador se pondrá en contacto con el establecimiento de venta y presentará toda la información relativa al supuesto defecto. Esta garantía sólo será válida si se acompaña de la factura de compra original. Todas las reclamaciones se presentarán en el periodo de garantía o en otro plazo razonable. Si así lo solicita 3M, el producto será enviado a la empresa por cuenta del comprador. Si se demuestra que el producto es defectuoso, el remedio se limitará, a discreción de 3M, a la sustitución y reparación del mismo o al reembolso de su precio de compra. Límite de responsabilidad Salvo que lo prohíba la legislación en vigor, 3M no será responsable de pérdidas o daños derivados del Producto directos, indirectos, especiales, accidentales, emergentes, materiales o inmateriales, sea cual fuere el fundamento jurídico alegado. Esta garantía se otorga sin perjuicio de los derechos específicos de los que disfrute el Comprador al amparo de las normas que regulan la responsabilidad general respecto a defectos latentes del Producto. Satisfacción garantizada Si no está satisfecho con este producto, puede devolverlo al distribuidor que lo compró en el plazo de 30 días desde la compra del mismo. Si desea más información por favor llame al teléfono gratuito 900 210 584. 3M España S.A. C/Juan Ignacio Luca de Tena , 19-25 28027 Madrid www.3m.com/es/oficina [email protected] http://www.3M.com/ergo Atención al Cliente en el: 900 210 584 © 3M 2008 Todos los derechos reservados. 3M es una marca registrada de 3M. Usado bajo licencia en Canadá. 34-8701-7099-9  Rato Ergonómico Manual do utilizador EM 550GPL EM 550GPS  PT-10 Instruções Ligue o computador. 2B Ao ligar o Rato Ergonómico, uma luz vermelha se iluminará. Clique em “conectar” no receptor USB. Uma luz verde piscará suave e lentamente. 2C Clique em “conectar/ligar” no rato. A luz verde no receptor USB piscará rapidamente por um curto período de tempo.