Transcripción de documentos

GESINA D GB FR ES PERSONENWAAGE Gebrauchsanleitung BATHROOM SCALE Instruction for use PÈSE-PERSONNE Mode d’emploi BÁSCULA DE BAÑO Instruucciones para el uso BILANCIA PESAPERSONE Instruzioni per l’uso OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Οδηγίες χρήσεως RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ Инструкция по применению IT GR PL NL PT TR DK SV WAGA OSOBOWA Instrukcja obsługi PERSONENWEEGSCHAAL Gebruikshandleiding BALANÇA DE CASA-DE-BANHO Instruções de utilização TERAZI Kullanma Talimatı PERSONVÆGT Brugsanvisning PERSONVÂG Bruksanvisning FIN HENKILÖVAAKA Käyttöohje CZ OSOBNÍ VÁHA Návod k použití SLO OSEBNA TEHTNICA Navodila za uporabo HU SZEMÉLYMÉRLEG Használati útmutató KORONA electric GmbH Hauptstraße 169 59846 Sundern Tel.-Nr.: +49 2933 90284-80 www.korona-electric.de  Gebrauchsanleitung G Instructions for use r Инструкция по применению F Instructions d’utilisation Q Instrukcja obsługi E Instrucciones de uso O Gebruikershandleiding I Istruzioni per l’uso K Oδηγίες χρήσης P Instruções de utilização T Kullanım kılavuzu c Brugsanvisning S Bruksanvisning - Käyttöohje z Návod k použití n Navodila za uporabo H Használati utasítás P Colocação em funcionamento T İlk çalıştırma c Ibrugtagning S Börja använda vågen - Käyttöönotto z Uvedení do provozu n Prvi vklop H Üzembe helyezés O Trek, indien aanwezig, D Falls vorhanden, ziehen K Σε περίπτωση που de isolatiestrip bij het Sie den Batterie-Isolierυπάρχει, τραβάτε afdekplaatje van het streifen am Batteriefachτη μονωτική ταινία batterijvakje van de deckel beziehungsweiμπαταρίας στο batterij of verwijder de se entfernen Sie die καπάκι της θήκης isolatiefolie van de batSchutzfolie der Batterie της μπαταρίας ή terij en plaats de batterij und setzen Sie die Batαπομακρύνετε την zoals aangegeven in het terie gemäß Polung ein. προστατευτική apparaat. G If present, pull the batμεμβράνη της P Caso existente, puxe a tery insulating strip off μπαταρίας και fita de isolamento existhe battery compartment τοποθετείτε τη tente na tampa do comcover or remove the μπαταρία συνδέοντας partimento de pilhas ou battery’s protective film σωστά τους πόλους. remova a película proand insert the battery r Если имеется, снимите tectora da pilha e introaccording to the polarity. изолирующую duza esta respeitando a F Tirez éventuellement пленку с крышки sur la languette isolante polaridade correcta. отсека для батареек, de la pile sur le couT Mevcut ise, pil haznesi либо снимите vercle du compartiment kapağının izole bandını защитную пленку à piles ou retirez le film çekerek pil yatağı kaс самой батарейки de protection de la pile pağını ve de pil koruи установите ее, et introduisez-la en resma folyesini çıkartınız соблюдая полярность. pectant la polarité. ve pili kutuplarına göre Q Należy zerwać taśmę E Quite usted la cinta aisyerleştiriniz. izolacyjną z pokrywy ladora eventualmente c Træk, hvis den forefinpojemnika na baterie puesta en la tapa del des, batteri-isoleringslub zerwać taśmę zacompartimiento de pilas strimlen på batterirumbezpieczająca baterię, o bien retire la lámina mets dæksel af og fjern a następnie założyć ją protectora de la pila y zgodnie z biegunowobatteriets beskyttelsescoloque la pila obserścią do pojemnika na folie og sæt batteriet i vando la polaridad bateriwe. med korrekt polaritet. correcta. S Om det sitter ett isoleI Qualora presenti, estrarre ringsband för batteriet le strisce isolanti delle pipå locket till batterile sul coperchio del vano facket så dra av det elpile, oppure rimuovere il ler dra av skyddsfolien foglio protettivo delle pile på batteriet och sätt in inserendole rispettando batteriet så som polerle polarità. na visar det. - Toimitustavasta riippuen vedä pariston eristyssuikale ulos paristokotelosta tai poista pariston suojakalvo ja aseta paristo paristokoteloon navoituksen mukaisesti. z Pokud jsou k dispozici baterie, vytáhněte izolační proužek krytu úložného prostoru pro baterie nebo odstraňte ochrannou fólii baterií a vložte baterii podle polarity. n Če je nameščen, odstranite izolirni trak na pokrovu za baterije ali pa odstranite zaščitno folijo z baterije in vstavite baterijo z ustrezno obrnjenima poloma. H Húzza le a telep szigetelő szalagját a teleptartó rekesz fedeléről, illetve távolítsa el a telep védőfóliáját, és helyezze be a telepet megfelelő polaritással. 1. Inbetriebnahme G Getting started F Mise en service E Puesta en marcha I Messa in funzione K Έναρξη λειτουργίας r Ввод в эксплуатацию Q Uruchomienie O Ingebruikname 2  D Waage auf einen ebenen und festen Boden stellen. G Place the scale on a secure, flat surface. F Posez la balance sur un sol plat et dur. E Colocar la báscula sobre un suelo plano y estable. I Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido. K Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. r Установить весы на прочную ровную поверхность. Q Ustaw wagę na twardym i płaskim podłożu. O Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond. P Colocar a balança sobre piso nivelado e firme. T Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyun. c Stil vægten på et jævnt, fast gulv. S Placera vågen på ett jämnt och fast underlag. - Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle. z Postavte váhu na pevný a rovný podklad. n Tehtnico postavite na čvrsto podlago oz. tla. H Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. D Waage ist umschaltbar. F La balance est G Scales can be réglable. switched to alternative E La báscula es conmutable. units of measurement. I La bilancia è commuta1 bile. K Η ζυγαριά μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. r Весы переключаются. Q Istnieje możliwość zmiany jednostek wagi. O De weegschaal is omschakelbaar. P A balança é comutável. T Terazi modu değiştirilebilir. c Vægten kan omstilles. S z n K Ζύγιση r Взвешивание Q Ważenie O Wegen P Pesar T Tartma c Vejning S Vägning - Punnitus z Vážení n Tehtanje H Mérés D Waage betreten. G Step onto the scale. F Montez sur le pèsepersonne. E Súbase a la báscula. I Salire sulla bilancia. K Ανεβείτε στη ζυγαριά. r Встать на весы. Q Wejdź na wagę. O Stap op de weegschaal. P Subir para a balança. T Teraziye çıkın. c Træd op på vægten. S Ställ dig på vågen. t Astu vaa’alle. z Stoupněte si na váhu. n Stopite na tehtnico. H Álljon rá a mérlegre. D Wiegen G Weigh yourself. F Effectuez la pesée. E Pesar I Pesatura K Πραγματοποιήστε τη ζύγιση. r Взвесьтесь Q Wykonaj pomiar. O Wegen P Pesar T Tartın c Vej S Väg dig. - Nouse vaa’alle punnittavaksi. z Vážení n Tehtanje H Végezze el a mérést. Vågen går att ställa om. Mittayksikön voi valita. Váhu lze přepínat. Tehtnico je moč preklapljati. H A mérleg bekapcsolható. 2. Wiegen G Weighing F Pesée E Pesado I Pesatura Quickstart 63.8 kg 3  59.3 kg 59.3 kg 1 sec ➚ ➚ 0.0 kg Auto off! ~ 10 sec 59.3 kg D Stehen Sie während des Messvorgangs still! G Stand still whilst being weighed! F Ne bougez pas pendant la mesure ! E ¡Durante el proceso de medición permanezca quieto! I Restare fermi durante il processo di pesatura! K Σταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία μέτρησης! r Во время взвешивания стойте неподвижно! Q Podczas ważenia należy stać bez ruchu! O Sta stil tijdens het wegen. P Não se mexa durante o processa de pesagem! T Tartma esnasında hareketsiz durun! c Stå stille under vejningen! S Stå stilla under mätningen! t Seiso punnituksen aikana liikkumatta. z Během vážení stůjte tiše! n Med tehtanjem stojte mirno! H A mérés idején álljon nyugodtan! D Hinweis: Bei Erstbenutzung und Standortwechsel. G Note: for first use and relocation. F Remarque : Première utilisation et changement de place. E Indicación: para usarla por primera vez o cambiarla de sitio. I Avvertenza: al primo utilizzo e in caso di spostamento. K Υπόδειξη: Κατά την πρώτη χρήση και τη μετακίνηση. r Примечание: При первом использовании и изменении положения весов. Q Wskazówka: przy pierwszym użyciu i po przestawieniu w inne miejsce. O Aanwijzing: Voor het eerste gebruik of verplaatsing. P Nota: Para a primeira utilização e mudança do local de utilização. T Not: İlk kullanımda veya yer değişikliğinde. c Bemærk: Ved første ibrugtagning og ændring af vægtens placering. S Anvisning: Vid första användningen och vid platsbyte. - Neuvo: Ensimmäisellä käyttökerralla ja vaa’an siirron jälkeen. z Upozornění: V případě prvního použití a změny místa. n Napotek: Pri prvi uporabi in menjavi mesta postavitve. H Megjegyzés: első használat / helyváltoztatás esetén. O Foutmeldingen P Mensagens de erro T Hata mesajları c Fejlmeddelelse S Felmeddelanden - Virheilmoitukset z Chybová hlášení n Javljene napake H Hibajelzések 3. Fehlermeldungen G Error messages F Messages d’erreur E Avisos de errores I Messaggi di errore K Μηνύματα σφαλμάτων r Сообщения об ошибках Q Komunikaty błędów D Batterie leer. G Battery empty. F E I K r Q O P Pil boş. Batteri tomt. Batteriet tomt. Paristo tyhjä. Vybité baterie. Baterijski vložki so prazni. H Az elem lemerült. Batterie vide. Pilas agotadas. Batterie esauste. Η μπαταρία είναι άδεια. Батарейка разряжена. Zużyta bateria. Batterij leeg. Bateria descarregada. T c S z n 4  š Cet appareil est conçu pour un usage strictement personnel. Il ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou commerciales. š Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente de. š Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batteries et changez-les le cas échéant. š Seul le service client ou un opérateur autorisé peut procéder à une réparation. š Les piles et les accus usagés et complètement déchargés doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposés chez un revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi vous oblige d’eliminer les piles. š Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques: Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure. š Lors de l’élimination des matériaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l’appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination de ces déchets. G General advice š Max. capacity 200 kg (441 lb / 31 st), Graduation 100 g (0.2 lb / 1 lb). š Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid, if required. Never immerse the scale in water or rinse it under running water. š Do not use aggressive or abrasive cleaning products. š Protect the scale against knocks, damp, dust, chemicals, drastic changes in temperature, electromagnetic fields and sources of heat that are too near. š Never step onto the outer edge of the scale with one foot as this could cause the scale to tip! š Keep packaging material away from children! š The device is for private use only and is not intended for medical or commercial purposes. š Should you have any questions regarding operation and usage of our appliances, please contact your local retailers or Customer Service. š Before making a claim, please check the batteries and replace them if necessary. š Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised suppliers. š Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute normal household waste! They are considered to be toxic waste and, as such, should be disposed of in special containers, toxic waste collection points or brought to electrical goods dealers. You are legally obliged to dispose of the batteries. š Note: Batteries containing pollutant substances are marked as follows: Pb= Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury. š The appliance should be disposed of according to Regulation 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). In case of queries, contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area. E Indicaciones generales š La capacidad de carga es de máx. 200 kg (441 lb / 31 st), Precisión 100 g (0,2 lb / 1 lb). š Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño húmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua. š No utilizar productos de limpieza agresivos o abrasivos. š Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo, sustancias químicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnéticos y de la cercanía de fuentes de calor. š Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exterior de la báscula: ¡peligro de vuelco! š ¡Mantenga a los niños alejados del material de embalaje! š El aparato es solamente para el uso particular, no está diseñado para el uso comercial o médico. š Si todavía tuviese preguntas sobre la utilización de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro representante o al servicio técnico de. š Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso de que fuese necesario cámbielas. š Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio al cliente o comerciantes autorizados. š Las baterías y los acumuladores usados y totalmente descargados deben eliminarse en los recipientes espe- F Conseils d’ordre général š Résistance jusqu’à 200 kg (441 lb / 31 st), Graduation 100 g (0,2 lb / 1 lb). š Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chiffon humide sur lequel vous déposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante. š N’utilisez pas de détergent aggressif ou décapant. š Protégez la balance contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de température, les champs électromagnétiques et les sources de chaleur trop proches. š Ne vous tenez jamais sur le bord extérieur de la balance : danger de basculement ! š Éloignez les enfants du matériel d’emballage ! 6