DeLonghi Delonghi EN266 Manual de usuario

La página se está cargando ...

CONTENIDO/CONTEÚDO

Las instrucciones forman parte de la máquina. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina.

As instruções fazem parte integral da máquina. Leia todas as instruções e medidas de segurança antes de operar a máquina.

Nespresso, un sistema exclusivo para reproducir inﬁnitamente un Espresso perfecto.

Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción único que funciona con una presión muy elevada (hasta 19 bares). Cada parámetro se calcula con precisión para asegurar que todos los

aromas de cada Grand Cru se desarrollen, realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave.

Nespresso, um sistema exclusivo para preparar um Espresso perfeito, chávena após chávena.

Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extracção original de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru

sejam revelados, realçando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave.

DELONGHI EN266_04.2012

RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/

RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA ...........................................................

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO .............................................................

LIMPIEZA/LIMPEZA .........................................................................................

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ....................................

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/

CONTACTE O CLUBE NESPRESSO ........................................................................

ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL .........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GARANTÍA/GARANTIA ......................................................................................

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA..................................

VISIÓN GENERAL/VISTA GERAL ........................................................................

ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES ................................................................

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA .....................

PRIMER USO O DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ...............

PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ ..................................................

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA ..............................................................

PREPARACIÓN DE LA LECHE/PREPARAÇÃO DO LEITE ..........................................

RECETAS/RECEITAS ..........................................................................................

VACIAR EL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD,

PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE SU REPARACIÓN/ESVAZIAMENTO

DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO

CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO .......................................................

77

78

80

81

82

83

84

59

67

68

69

70

71

72

74

76

CITIZ&MILK

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ES

PT

58

59

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte de la máquina. Léalas detenidamente antes de

usar su nueva máquina por primera vez. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas.

PRECAUCIÓN: cuando vea este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones

o daños.

INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, siga los

consejos para una utilización correcta y segura de

su máquina.

t&TUBNÈRVJOBFTUÈEFTUJOBEBBMBFMBCPSBDJØOEFCFCJEBTTFHÞO

indica el presente manual.

t/PMBVUJMJDFQBSBDVBMRVJFSPUSPVTPRVFOPTFBFMJOEJDBEP

t&TUBNÈRVJOBIBTJEPEJTF×BEBQBSBTVVTPEFGPSNBFYDMVTJWBFO

condiciones de temperatura no extremas y en interiores.

t1SPUFKBMBNÈRVJOBEFMBMV[TPMBSEJSFDUBEFMDPOUBDUPQSPMPOHBEP

con salpicaduras de agua y de la humedad.

t&TUBNÈRVJOBFTUÈEFTUJOBEBQBSBTVVTPFYDMVTJWBNFOUFEPNÏTUJDP

ZFOBQMJDBDJPOFTTJNJMBSFTDPNPQFRVF×BTDPDJOBTQBSBFNQMFBEPT

en tiendas, oﬁcinas y otros entornos de trabajo; también para clientes

de hoteles, moteles, albergues y otros alojamientos.

t&TUBNÈRVJOBQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTNBZPSFTEFPDIPB×PT

y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o carentes de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan

bajo supervisión o hayan sido instruidos en el uso seguro de dicho

BQBSBUPZDPNQSFOEBOMPTSJFTHPTBTPDJBEPT-PTOJ×PTOPEFCFO

KVHBSDPOFTUFBQBSBUP-PTOJ×PTOPEFCFOMMFWBSBDBCPMBMJNQJF[BZ

el mantenimiento de este aparato sin supervisión.

t&WJUBSTFRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOFTUFNÈRVJOB

t&MGBCSJDBOUFOPBTVNJSÈOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEZMBHBSBOUÓB

quedará anulada en caso de uso comercial o manipulación/utilización

JOBEFDVBEBEFMBNÈRVJOBBTÓDPNPQPSDVBMRVJFSEB×PRVFSFTVMUF

de su uso para otros propósitos, manejo incorrecto, reparación por

parte de personal no cualiﬁcado o incumplimiento de

las instrucciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y

de incendios.

t&ODBTPEFFNFSHFODJBEFTFODIÞGFMBJONFEJBUBNFOUFEFMBUPNB

de corriente.

t&ODIVGFFMMBNÈRVJOBÞOJDBNFOUFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEB

de fácil acceso y con toma de tierra. La máquina solo debe conectarse

tras su instalación. Asegúrese de que la tensión de red se corresponde

con la indicada en la placa de especiﬁcaciones. El uso de una conexión

incorrecta anulará la garantía.

La máquina sólo debe conectarse tras su instalación.

t/PUFOTFFMDBCMFTPCSFCPSEFTBmMBEPTGÓKFMPPEÏKFMPDPMHBS

t.BOUÏOHBMBBQBSUBEBEFMDBMPSZMBIVNFEBE

t&ODBTPEFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQSFTFOUFEB×PTEFCFSÈTFS

reemplazado por el fabricante, por el servicio técnico o por

personal cualiﬁcado.

t4JFMDBCMFFTUÈEFUFSJPSBEPOPVUJMJDFMBNÈRVJOB

t%FWVFMWBMBNÈRVJOBBM$MVCNespresso o a un representante

autorizado Nespresso.

t4JOFDFTJUBVUJMJ[BSVODBCMFEFQSPMPOHBDJØOFNQMFFÞOJDBNFOUFVOP

cuyo conductor tenga una sección de como mínimo 1.5 mm

2

o sea

adecuado a la potencia especiﬁcada.

t1BSBFWJUBSEB×PTHSBWFTKBNÈTDPMPRVFMBNÈRVJOBFODJNBPBMMBEPEF

superﬁcies calientes como radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas,

llamas o similares.

t$PMØRVFMBTJFNQSFTPCSFVOBTVQFSmDJFIPSJ[POUBMVOJGPSNFZFTUBCMF

La superﬁcie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café,

productos descalciﬁcadores o similares.

t%FTDPOFDUFMBNÈRVJOBEFMBSFEFMÏDUSJDBDVBOEPOPWBZBBVUJMJ[BSMB

durante un periodo de tiempo prolongado. Desconéctela extrayendo el

enchufe sin tirar del cable, ya que de lo contrario este podría

SFTVMUBSEB×BEP

t"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSPQFSBDJØOEFNBOUFOJNJFOUPPMJNQJF[B

desenchufe la máquina de la toma de corriente y deje que se enfríe.

t/VODBUPRVFFMDBCMFDPOMBTNBOPTNPKBEBT

t/VODBTVNFSKBMBNÈRVJOBUPUBMOJQBSDJBMNFOUFFOBHVBVPUSPMÓRVJEP

t/VODBJOUSPEV[DBMBNÈRVJOBOJOJOHVOBEFTVTQBSUFTFOVOMBWBWBKJMMBT

t-BDPNCJOBDJØOEFBHVBZFMFDUSJDJEBEFTQFMJHSPTBZQVFEFQSPWPDBS

descargas eléctricas mortales.

t/PBCSBMBNÈRVJOBZBRVFFOTVJOUFSJPSIBZFMFNFOUPTCBKPUFOTJØO

t/PJOUSPEV[DBOJOHÞOPCKFUPQPSMBTBCFSUVSBTZBRVFQPESÓBQSPWPDBSVO

incendio o una descarga eléctrica.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Evite posibles daños durante la utilización de la máquina.

t/VODBEFKFMBNÈRVJOBEFTBUFOEJEBEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUP

t/PVUJMJDFMBNÈRVJOBTJQSFTFOUBBMHÞOEB×PPOPGVODJPOB

correctamente. Desenchúfela inmediatamente de la toma de

corriente. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un

representante autorizado Nespresso para su examen, reparación

o ajuste.

t6OBNÈRVJOBEB×BEBQVFEFDBVTBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBTRVFNBEV-

ras e incendios.

t#BKFTJFNQSFMBQBMBODBDPNQMFUBNFOUFZOVODBMBMFWBOUFEVSBOUF

su funcionamiento. Para evitar quemaduras.

t/PDPMPRVFMPTEFEPTEFCBKPEFMBTBMJEBEFDBGÏZBRVFQPESÓB

sufrir quemaduras.

t/PJOUSPEV[DBMPTEFEPTFOFMDPNQBSUJNFOUPPFMUVCPEFMBT

cápsulas, ya que podría sufrir lesiones.

t&MBHVBQVFEFnVJSBMSFEFEPSEFMBDÈQTVMBTJFTUBOPFTQFSGPSBEB

QPSMBTDVDIJMMBTZEB×BSMBNÈRVJOB/VODBVUJMJDFVOBDÈQTVMB

EB×BEBPEFGPSNBEB

t4JVOBDÈQTVMBRVFEBBUBTDBEBFOFMDPNQBSUJNFOUPEFMBTDÈQTVMBT

apague la máquina y desconéctela de la alimentación antes de

realizar cualquier operación. Póngase en contacto con el

Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso.

t-MFOFTJFNQSFFMEFQØTJUPEFBHVBDPOBHVBGSÓBQPUBCMF

t7BDÓFFMEFQØTJUPEFBHVBTJOPWBBVTBSMBNÈRVJOBEVSBOUFVOMBSHP

periodo de tiempo, como por ejemplo durante unas vacaciones.

t$BNCJFFMBHVBEFMEFQØTJUPTJMBNÈRVJOBOPTFIBVUJMJ[BEPEVSBOUF

un ﬁn de semana o un periodo de tiempo similar.

t/PVUJMJDFMBNÈRVJOBTJOMBCBOEFKBOJMBSFKJMMBBOUJHPUFPQBSBFWJUBS

que se produzcan derrames sobre las superﬁcies próximas.

t/PVUJMJDFQSPEVDUPTEFMJNQJF[BBHSFTJWPTOJEJTPMWFOUFT6TFVO

QB×PIÞNFEPZVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BTVBWFQBSBMJNQJBSMB

superﬁcie de la máquina.

t"MEFTFNCBMBSMBNÈRVJOBSFUJSFZEFTFDIFMBQFMÓDVMBEFQMÈTUJDP

t&TUBNÈRVJOBVUJMJ[BDÈQTVMBTEFDBGÏNespresso disponibles

exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante

autorizado Nespresso. La calidad Nespresso queda exclusivamente

garantizada si se utilizan cápsulas Nespresso en las máquinas Nespresso.

t1PSTVQSPQJBTFHVSJEBETPMPEFCFVTBSSFDBNCJPTZBDDFTPSJPTEF

NespressoRVFIBZBOTJEPEJTF×BEPTQBSBTVNÈRVJOB

t5PEBTMBTNÈRVJOBTNespresso se someten a estrictos controles.

La pruebas de ﬁabilidad se llevan a cabo en condiciones de

funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de

forma aleatoria.

1PSFMMPBMHVOBTNÈRVJOBTQVFEFONPTUSBSTF×BMFTEFVOVTPQSFWJP

tNespresso se reserva el derecho de modiﬁcar las instrucciones sin

previo aviso.

ES

PT

60

61

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Descalcicación

t&MVTPDPSSFDUPEFMQSPEVDUPEFTDBMDJmDBEPSNespresso ayuda a garantizar

un funcionamiento correcto de su máquina durante su vida útil, lo que

hará que su café tenga la misma calidad que el primer día. Para conocer el

modo de empleo así como la cantidad de producto necesaria, consulte el

manual del usuario incluido con el kit de descalciﬁcación Nespresso.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Entrégueselas a cualquier posible futuro usuario.

Este manual de instrucciones también está disponible en

formato PDF en nespresso.com

La página se está cargando ...

Esta máquina está equipada con una función de ahorro de energía. La máquina pasará al modo apagado de forma automática tras 9 minutos.

&TUBNÈRVJOBEJTQÜFEFVNNPEPEFQPVQBOÎBEFFOFSHJB"NÈRVJOBFOUSBSÈBVUPNBUJDBNFOUFFNNPEP0''BQØTNJOVUPT

Para encender la máquina pulse

el botón Espresso o Lungo.

Para colocar a máquina em modo ON

pressione o botão Espresso ou Lungo.

1. Con la máquina apagada, pulse el botón

Espresso durante 3 segundos.

$PNBNÈRVJOBFNNPEP0''QSFTTJPOF

e mantenha pressionado o botão Espresso

durante 3 segundos.

3. Para cambiar este ajuste pulse el botón Espresso:

Una vez para el modo apagado tras 9 minutos

Otra vez para el modo apagado tras 30 minutos

Una vez más para desactivar esta función

3. Para alterar essa programação pressione o botão Espresso:

6NBWF[QBSBPNPEP0''BQØTNJOVUPT

%VBTWF[FTQBSBPNPEP0''BQØTNJOVUPT

Três vezes para desativar

2. El botón Espresso parpadeará indicando

el ajuste actual.

2. O botão Espresso irá piscar para indicar

a presente programação.

4. Para salir del modo de ahorro de energía

pulse el botón Lungo durante 3 segundos.

4. Para sair do modo de poupança de energia

prima o botão Lungo durante 3 segundos.

Para apagar la máquina antes de que

pase al modo de espera de forma

automática, pulse los botones Espresso

y Lungo simultáneamente.

1BSBDPMPDBSBNÈRVJOBFNNPEP0''

antes do stanby automático, pressione os

botões Espresso e Lungo em simultâneo.

Para cambiar este ajuste:

Para alterar esta programação:

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/

MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA

3X

PRIMER USO DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO

%&*/"$5*7*%"%

13*.&*3"65*-*;"±°006"1»4-0/(0

PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO

1. Retire la película

de plástico de la rejilla

antigoteo.

1. Remova a película

de plástico da grelha

de escoamento.

4. Enchufe la máquina.

4. Ligue à fonte de

alimentação.

6. Pulse el botón Lungo

para enjuagar la máquina.

Repita la operación 3 veces.

6. Pressione o botão Lungo

para enxaguar a máquina.

Repita 3 vezes.

5. Pulse el botón

Espresso o Lungo para

activar la máquina.

5. Pressione o botão

Espresso ou Lungo para

ativar a máquina.

2. Enjuague el depósito

de agua antes de llenarlo

con agua potable.

2. Enxague o depósito

de água antes de

o encher com água

potável.

3. Coloque un

recipiente (mín. 1 L)

bajo la salida de café.

3. Coloque um recipiente

(mín. 1 L) debaixo da

saída de café.

Luces intermitentes:

calentando (25 s)

Luzes intermitentes:

em aquecimento

(25 segundos)

Luces ﬁjas: listo

Luzes ﬁxas: pronta

68

69

ES

PT

PRECAUCIÓN: lea en primer lugar las precauciones de seguridad para

evitar posibles riesgos de descarga eléctrica e incendio.

CUIDADO: leia primeiro as medidas de segurança para evitar riscos de

choque elétrico fatal e incêndio.

1. Enjuague el depósito

de agua y llénelo con

agua potable.

1. Enxague e depois

encha o depósito de

água com água potável.

4. Cierre la palanca y

coloque una taza bajo

la salida de café.

'FDIFPNBOÓQVMPF

coloque uma chávena

debaixo da saída

de café.

6. Retire la taza. Levante y

cierre la palanca para expulsar

la cápsula al recipiente de

cápsulas usadas.

6. Retire a chávena. Levante e

feche o manípulo para ejetar

a cápsula para o recipiente de

cápsulas usadas.

PRECAUCIÓN: nunca levante la palanca durante el funcionamiento y consulte las precauciones de

TFHVSJEBEQBSBFWJUBSEB×PT

NOTA: durante el calentamiento, puede pulsar cualquier botón de café mientras parpadea. El café

nVJSÈDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÏMJTUB

CUIDADO: nunca levante o manípulo durante a extração e remeta-se às medidas de segurança de

forma a prevenir ferimentos.

NOTA: durante o período de aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café. O café

será extraído automaticamente.

5. Pulse el botón Espresso (40 ml)

o Lungo (110 ml) para empezar. La

preparación se detendrá de forma

BVUPNÈUJDB1BSBEFUFOFSFMnVKPEF

café o rellenar su taza, pulse de nuevo.

5. Pressione o botão Espresso (40 ml)

ou o botão Lungo (110 ml) para iniciar.

A extração irá parar automaticamente.

Para parar a extração ou acrescentar

mais algum café, pressione novamente.

3. Levante la palanca por

completo e introduzca

una cápsula Nespresso.

3. Levante

completamente o

manípulo e insira a

cápsula Nespresso.

13&1"3"$*»/%&$"'²

13&1"3"±°0%&$"'²

2. Pulse el botón Espresso o Lungo

para activar la máquina.

2. Pressione o botão Espresso ou Lungo

para ativar a máquina.

Luces intermitentes:

calentando (25 s)

Luzes intermitentes: em

aquecimento (25 segundos)

Luces ﬁjas: listo

Luzes ﬁxas: pronta

1. Encienda la máquina y

espere a que esté en modo

listo (luces ﬁjas).

1. Ligue a máquina e

aguarde que a mesma ﬁque

pronta para utilização (luzes

ﬁxas).

4. Mantenga pulsado el

botón Espresso o Lungo.

4. Pressione e mantenha

pressionado o botão

Espresso ou Lungo.

5. Suelte el botón una vez alcanzada

la cantidad deseada.

5. Largue o botão uma vez atingido o

volume desejado.

6. El volumen de agua ha quedado

memorizado.

6. O volume de água está agora

programado.

130(3"."$*»/%&-70-6.&/%&"(6"

130(3"."±°0%070-6.&%&«(6"

3. Coloque una taza

bajo la salida de café.

3. Coloque uma

chávena debaixo da

saída de café.

70

71

2. Llene el depósito de

agua con agua potable

e introduzca una cápsula

Nespresso.

2. Encha o depósito de água

com água potável e insira

uma cápsula Nespresso.

ES

PT

13&1"3"$*»/%&-"-&$)&

PREPARAÇÃO DO LEITE

1 espumador

1 vara de arames

1 batidor

1 misturador

o

Llene el espumador de leche con la cantidad

de leche deseada.

Encha dispositivo para espuma de leite

com a quantidade desejada de leite.

ou

Coloque el espumador de leche en

el conector.

Coloque dispositivo para espuma

de leite no conector.

El espumador de leche se suministra con:

O dispositivo de leite é fornecido com:

'JKFFMFTQVNBEPSPFMCBUJEPS

ver sección Recetas.

Aplique a vara de arames ou o

misturador; consulte a secção Receitas.

ADVERTENCIA: `SJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBFJODFOEJP"TFHÞSFTFEFRVFMBQBSUFJOGFSJPSEFMFTQVNBEPSEFMFDIFFTUÏTFDB

ADVERTÊNCIA: SJTDPEFDIPRVFFMÏDUSJDPFJODÐOEJP$FSUJmRVFTFEFRVFBCBTFEPCBUFEPSEFMFJUFFTUÈTFDB

Pulse el botón para iniciar. La luz se

ilumina. El espumador de leche se

detiene automáticamente.

Prima o botão para iniciar.

A lâmpada acende-se. Dispositivo para

espuma de leite pára automaticamente.

Para preparaciones calientes, pulse

brevemente el botón para iniciar. Dura aprox.

70–80 seg.

Para espuma de leche fría, mantenga el

botón pulsado durante aprox. 2 segundos.

Dura aprox. 60 seg.

Para a preparação de bebidas quentes,

prima o botão iniciar. Tem uma duração de

aprox. 70–80 seg.

Para a espuma de leite fria, mantenha o botão

pressionado durante aprox. 2 segundos. Tem

uma duração de aprox. 60 seg.

72

73

ES

PT

O nível máximo do dispositivo para espuma de leite:

Espuma de leite 2 chávenas Cappuccino Nespresso

1 copo de receitas Nespresso

Leite quente 2 copos de receitas Nespresso

Nivel máximo indicado del espumador de leche:

Espuma de leche 2 tazas cappuccino Nespresso

1 vaso de recetas Nespresso

Leche caliente 2 vasos de recetas Nespresso

Nível mínimo para o dispositivo de leite:

Assegure-se de que a base da vara de arames/

misturador ﬁca coberta.

Nivel mínimo de espumador de leche: Asegúrese

de que el fondo del espumador/batidor esté cubierto.

AVISO: las salpicaduras de leche pueden provocar quemaduras. Utilice siempre el espumador de leche con la tapa.

CUIDADO: os salpicos de leite podem causar queimaduras. Utilize dispositivo para espuma de leite apenas com a tampa colocada.

CONSEJO: utilice leche UHT fría y recién abierta, leche entera

o semidesnatada.

CONSELHO: utilize leite UHT frio e aberto na hora, gordo ou

meio gordo.

Cappuccino

Latte Macchiato

Llene un vaso largo con espuma de leche fría. Prepare un Espresso y viértalo lentamente en el

interior del vaso largo (350 ml) para producir una graduación del color del café a través de le leche

y un efecto de tres capas (leche caliente en la base, café, rematado con espuma de leche).

Proporciones:

2

⁄3 espuma de leche caliente

1

⁄3 Espresso

t3FDPNFOEBEPDPO Ristretto, Arpeggio o Decaffeinato Intenso.

Encha um copo de receitas com espuma de leite quente. Prepare um café Espresso e verta-o

lentamente no copo de receitas (350 ml), para produzir uma graduação de tonalidades de café

através do leite e um efeito de três camadas (leite quente na base, café, espuma de leite na

cobertura).

Proporções:

2

⁄3 de espuma de leite quente

1

⁄3 de café (Espresso)

t3FDPNFOEBEPDPNRistretto, Arpeggio ou Decaeinato Intenso.

RECETAS/

RECEITAS

1SFQBSFVO&TQSFTTPFOVOBUB[BEF$BQQVDDJOPZB×BEBFTQVNBEFMFDIFDBMJFOUF

"×BEBB[ÞDBSZFTQPMWPSFFDPODBDBPTJMPEFTFB

Proporciones:

2

⁄3 espuma de leche caliente

1

⁄3 Espresso

t3FDPNFOEBEPDPORistretto, Arpeggio o Decaeinato Intenso.

Prepare um café Espresso numa chávena Cappuccino e adicione espuma de leite quente.

Adicione açúcar e polvilhe com cacau, se desejar.

Proporções:

2

⁄3 de espuma de leite quente

1

⁄3 de café (Espresso)

t3FDPNFOEBEPDPNRistretto, Arpeggio ou Decaeinato Intenso.

Caè Latte

1SFQBSFVO-VOHPFOVOWBTPMBSHPNMZB×BEBMFDIFDBMJFOUF

"×BEBB[ÞDBSTJMPEFTFB

Proporciones:

1

⁄2 leche caliente

1

⁄2 Lungo

t3FDPNFOEBEPDPOVivalto Lungo o Decaffeinato Lungo.

Prepare um Lungo num copo de receitas (350 ml) e adicione leite quente.

Adicione açúcar, se desejar.

Proporções:

1

⁄2 de leite quente

1

⁄2 de café (Lungo)

t3FDPNFOEBEPDPNVivalto Lungo ou Decaeinato Lungo.

1SFQBSFVO-VOHPFOVOWBTPMBSHPNMZB×BEBB[ÞDBSTJMPEFTFB7JÏSUBMPFOVOWBTPMBSHP

junto con cuatro o cinco cubitos de hielo triturados. Prepare espuma de leche fría utilizando

FMFTQVNBEPSEFMFDIF"×BEBDVJEBEPTBNFOUFUSFTPDVBUSPDVDIBSBEBTHSBOEFTEFMFDIF

espumada en la parte superior del vaso. Espolvoree con canela, nuez moscada o cacao si lo desea.

Proporciones:

1

⁄2 espuma de leche fría

1

⁄2 Lungo

t3FDPNFOEBEPDPOVivalto Lungo o Decaffeinato Lungo.

1SFQBSFVN-VOHPOVNDPQPBMUPNMFBEJDJPOFBÎÞDBSTFEFTFKBS7FSUBOPDPQPEFSFDFJUBT

juntamente com quatro ou cinco cubos de gelo picados. Prepare espuma de leite frio utilizando o

batedor de leite. Cuidadosamente, adicione três ou quatro colheres de sopa de espuma de leite na

parte superior do copo. Polvilhe com canela, noz-moscada ou cacau, se desejar.

Proporções:

1

⁄2 de espuma de leite frio

1

⁄2 de café (Lungo)

t3FDPNFOEBEPDPNVivalto Lungo ou Decaeinato Lungo.

74

75

ES

PT

Cappuccino frío

Iced Cappuccino

7"$*"3&-4*45&.""/5&4%&6/-"3(01&3*0%0%&*/"$5*7*%"%

1"3"&7*5"3-"$0/(&-"$*»/0"/5&4%&463&1"3"$*»/

&47";*".&/50%04*45&.""/5&4%&6.1&3¶0%0%&/°065*-*;"±°0

PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO OU ANTES DE REPARAÇÃO

1. Para entrar en el modo de

vaciado, pulse los botones

Espresso y Lungo a la vez para

apagar la máquina.

1. Para aceder ao modo de

esvaziamento, pressione os

botões Espresso e Lungo para

DPMPDBSBNÈRVJOBFNNPEP0''

Ambos LED parpadean

alternativamente.

Os dois LEDS irão piscar

alternadamente.

4. Cierre la palanca.

'FDIFPNBOÓQVMP

5. La máquina se apaga de

forma automática.

5. A máquina desliga-se

automaticamente.

7BDÓFZMJNQJFFM

recipiente de cápsulas

usadas y la bandeja

antigoteo.

6. Esvazie e limpe o

recipiente de cápsulas

usadas e o recuperador

de pingos.

2. Retire el depósito de

agua y abra la palanca.

2. Retire o depósito de água

e levante o manípulo.

3. Pulse los botones

Espresso y Lungo

simultáneamente

durante 3 segundos.

3. Pressione os botões

Espresso e Lungo em

simultâneo durante

3 segundos.

NOTA: su máquina permanecerá bloqueada durante 10 minutos tras el modo de vaciado.

NOTA: a sua máquina cará bloqueada durante 10 minutos após o modo de esvaziamento.

3X

3&45"#-&$&3-04"+645&4130(3"."%04%&'«#3*$"

3&$61&3"3"4%&'*/*±¿&4%&'«#3*$"

1. Con la máquina apagada,

pulse el botón Lungo durante

5 segundos.

1. Com a máquina em modo

0''QSFTTJPOFFNBUFOIB

pressionado o botão Lungo

durante 5 segundos.

2. Los LED parpadearán rápidamente

3 veces para conﬁrmar que la máquina

ha restablecido los ajustes programados

de fábrica.

2. Os LEDS irão piscar 3 vezes

rapidamente para conﬁrmar que a

máquina restabeleceu as deﬁnições

de fábrica.

Ajustes programados de fábrica:

Taza Espresso: 40 ml

Taza Lungo: 110 ml

Modo apagado: 9 min

Denições de fábrica:

Chávena Espresso: 40 ml

Chávena Lungo: 110 ml

Modo poupança energia: 9 minutos

3. Los LED continuarán parpadeando

normalmente mientras la máquina

se calienta hasta que esté lista.

3. LEDS irão continuar a piscar

normalmente, em aquecimento,

até a máquina estar pronta.

Luces ﬁjas: máquina lista

Luzes ﬁxas: máquina pronta

76

77

ES

PT

1. Retire la cápsula y

cierre la palanca.

1. Retire a cápsula e

feche o manípulo.

5. Para entrar en el modo descalciﬁ-

cación, mientras la máquina arranca,

pulse los botones Espresso y Lungo

simultáneamente durante 3 segundos.

5. Para aceder ao modo de descalciﬁ-

cação, com a máquina em modo ON,

pressione ambos os botões Espresso e

Lungo durante 3 segundos.

7. Rellene el depósito de agua

con la solución descalciﬁcadora

utilizada, recogida en el recipiente

,

y repita los pasos 4 y 6.

7PMUFBDPMPDBSOPEFQØTJUPEF

água a solução descalciﬁcante

recolhida e repita os pontos

4 e 6.

7BDÓFMBCBOEFKB

antigoteo y el recipiente

de cápsulas usadas.

2. Esvazie o recuperador

de pingos e o recipiente

de cápsulas usadas.

Ambos LED parpadean.

Ambos os LEDS piscam.

7BDÓFZFOKVBHVFFM

depósito de agua. Llénelo

con agua potable.

8. Esvazie e enxague o

depósito de água. Encha-o

com água potável.

3. Llene el depósito de agua con

-EFBHVBQPUBCMFZB×BEB

1 sobre de líquido descalciﬁcador

Nespresso.

3. Encha o depósito de água com

0.5 L de água potável e adicione

uma saqueta de líquido

desclaciﬁcante Nespresso.

6. Pulse el botón Lungo y

espere hasta que se llene

el depósito de agua.

6. Pressione o botão

Lungo e aguarde até o

depósito de água estar

vazio.

4. Coloque un recipiente

(volumen mín. 1 L) bajo

la salida de café.

4. Coloque um recipiente

(volume mínimo 1 L)

debaixo da saída de café

Esta máquina está equipada con una alarma de descalciﬁcación. Cuando ambos LED parpadean durante el modo listo, su máquina necesita ser descalciﬁcada.

Esta máquina dispõe de um alarme para descalciﬁcação. Quando ambos os LEDS piscam quando a máquina está pronta para utilização, a sua máquina precisa ser descalciﬁcada.

%&4$"-$*'*$"$*»/

%&4$"-$*'*$"±°0

NOTA: duración aproximada de 15 minutos.

NOTA: duração aproximada 15 minutos.

9. Cuando esté listo,

repita los pasos 4 y 6 para

enjuagar la máquina.

9. Uma vez pronta, repita

os pontos 4 e 6 para agora

enxaguar a máquina.

10. Para salir del modo de

descalciﬁcación, pulse los botones

Espresso y Lungo simultáneamente

durante 3 segundos.

10. Para sair do modo de

descalciﬁcação, pressione ambos os

botões Espresso e Lungo durante 3

segundos.

11. La máquina está lista

para su uso.

11. A máquina está pronta

para utilização.

78

79

ES

PT

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Tazas, Chávenas (40 ml)

Dureza da água: Descalciﬁque após:

Dureza del agua Descalcificar tras:

Calidad francesa

Grau francês

Calidad alemana

Grau alemão

Carbonato cálcico

carbonato de cálcio

AVISO: la solución de descalciﬁcación puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y superﬁcies de contacto. Le recomendamos

que utilice el kit de descalciﬁcación de Nespresso que encontrará en el Club NespressoZBRVFFTUÈEJTF×BEPFTQFDÓmDBNFOUFQBSBTVNÈRVJOB/P

utilice otros productos (como vinagre) que puedan afectar al sabor del café. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalciﬁcación recomenda-

da para el rendimiento óptimo de la máquina, según la dureza del agua. Si desea más información sobre el proceso de descalciﬁcación, póngase

en contacto con el Club Nespresso.

AVISO: a solução de descalciﬁcação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável

usar o kit de descalciﬁcação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especiﬁcamente adaptado a sua máquina. Não use outros

produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalciﬁcação necessária para obter o

desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalciﬁcação, entre em contato

com o Nespresso Club.

Limpie regularmente la salida de café

DPOVOQB×PIÞNFEP

Limpe a saída de café regularmente

com um pano suave e húmido.

La unidad de mantenimiento

puede desmontarse en piezas

separadas para facilitar su

limpieza.

A unidade de manutenção

pode ser removida em peças

separadas para facilitar a sua

limpeza.

1. Retire el vaporizador de

leche del conector y separe

el batidor manualmente (no

requiere herramientas).

1. Retire o Aeroccino da sua

base e remova manualmente

os batedores (não são

necessárias ferramentas).

2. Retire la junta de la tapa para limpiar

ambas partes. Enjuáguelas y límpielas

DPOVOQB×PIÞNFEP

2. Remova o selo da tampa para limpar

ambas as partes. Lave e limpe com um

pano suave e húmido.

3. Una vez limpias, encaje de nuevo el

batidor en la base interior de la jarra para

evitar que se desplace.

3. Uma vez limpo, encaixe novamente o

batedor na base do Aeroccino para evitar

qualquer perda.

CUIDADO

Riesgo de descarga eléctrica mortal e incendio.

Nunca sumerja la máquina total o parcialmente, en agua. Asegúrese que la

máquina está desconectada antes de limpiarla. No utilice productos de

limpieza agresivos ni disolventes. No utilice objetos aﬁlados, cepillos o productos

abrasivos. No coloque ningún componente en el lavavajillas.

AVISO

Risco de choque eléctrico fatal e incêndio.

Nunca mergulhe a máquina ou parte da mesma em água. Garanta que

desligou a máquina da alimentação antes da limpeza. Não use nenhum agente

de limpeza abrasivo ou com solventes. Não utilize objectos aﬁados ou escovas

abrasivas. Não coloque na máquina de lavar louça.

-*.1*&;"%&-7"103*;"%03%&-&$)&LIMPEZA DO AEROCCINO

AVISO: el vaporizador de leche puede sumergirse en agua pero NO es apto para su limpieza en el lavavajillas. Limpie el Aeroccino después de cada

uso para evitar la acumulación de leche y residuos.

AVISO: o Aeroccino é à prova de água mas NÃO deve ser colocado na máquina de lavar louça. Garanta que o Aeroccino é limpo após cada utilização

para evitar a acumulação de resíduos de leite.

LIMPIEZA/LIMPEZA

www.nespresso.com

40-6$*»/%&130#-&."4

3&40-6±°0%&130#-&."4

80

81

ES

PT

Nenhum indicador luminoso.

£ Verique a tomada, a ﬁcha, a tensão e o fusível. Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso.

Nenhum café, nenhuma água.

£ Primeira utilização: enxague a máquina com água quente, no máx. a 55 ºC, de acordo com as instruções

na página 69.

£ O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de água.

£ Descalcique, se necessário; consulte a secção Descalciﬁcação.

O café sai muito lentamente.

£ "WFMPDJEBEFEPnVYPEFQFOEFEBWBSJFEBEFEFDBGÏ

£ Descalcique, se necessário; consulte a secção Descalciﬁcação.

O café não sai suﬁcientemete quente.

£ Pré-aqueça a chávena.

£ Descalcique, se necessário.

A área das cápsulas tem uma fuga (água no

recipiente de cápsulas).

£ Posicione correctamente a cápsula. Em caso de fuga, contacte o Clube Nespresso.

Intermitência irregular.

£ Contacte o Clube Nespresso.

Nenhum café, só sai água (apesar de a cápsula estar

inserida).

£ Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso.

Ambos os LEDS piscam quando a máquina está

pronta.

£ Proceder à descalciﬁcação.

Sin indicador luminoso.

£ Compruebe la red eléctrica, el enchufe, la tensión y el fusible. En caso de problemas, llame al

Club Nespresso.

Sin café, sin agua.

£ Primer uso: Aclarar la máquina con agua caliente, máx. 55°C, conforme a las instrucciones de la página 69.

£ El depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua.

£ Descalcique de ser necesario; vea la sección Descalcificación.

El café sale muy lentamente.

£ La velocidad a la que sale el café depende de la variedad del mismo.

£ Descalcique de ser necesario; vea la sección Descalcificación.

El café no está lo suficientemente caliente.

£ Precaliente la taza.

£ Descalcique de ser necesario.

El área de la cápsula gotea (agua en el contenedor

de cápsulas).

£ Sitúe la cápsula correctamente. En caso de fugas, llame al Club Nespresso.

Parpadeo de intervalo irregular.

£ Envíe la máquina a reparar o llame al Club Nespresso.

Sin café, simplemente sale agua (a pesar de haber

insertado una cápsula).

£ En caso de problemas, llame al Club Nespresso.

Ambos LED parpadean durante el modo listo.

£ Realice una descalciﬁcación.

1»/("4&&/$0/5"$50$0/&-$-6#NESPRESSO/

$0/5"$5&0$-6#&NESPRESSO

Esta máquina cumple con la Directiva 2002/96/CE. La máquina y su embalaje contienen materiales reciclables. La máquina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados.

La separación de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas más valiosas. Deposite la máquina en un punto limpio. Puede obtener la información necesaria

de las autoridades locales.

Esta máquina está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis.

A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada.

Deixe a máquina num ponto de recolha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos, das autoridades locais.

&-*.*/"$*»/%&%&4&$)04:1305&$$*»/%&-.&%*0".#*&/5&

&-*.*/"±°0%&3&4¶%604&1305&±°0".#*&/5"-

Para obtener información adicional, en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta, llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso. Los datos de contacto del Club Nespresso

o de su representante autorizado NespressoNÈTDFSDBOPTTFFODVFOUSBOFOMBDBSQFUBj#JFOWFOJEPBNespresso» incluida en la caja de la máquina o en nespresso.com

Caso pretenda informações adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento, contacte o Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso. Os contactos do seu Clube Nespresso ou agente autorizado

NespressoNBJTQSØYJNPFODPOUSBNTFOPEPTTJFSEF#PBT7JOEBTNespresso na caixa da sua máquina ou em nespresso.com

La página se está cargando ...

GARANTÍA/

GARANTIA

%F-POHIJHBSBOUJ[BFTUFQSPEVDUPDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTNBUFSJBMFTZEFGBCSJDBDJØOQPSVOQFSJPEPEFEPTB×PTBDPOUBSBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSB%VSBOUFFTUFQFSJPEP%F-POHIJSFQBSBSÈPTVTUJUVJSÈTFHÞOTV

criterio, todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis

meses, el periodo que sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida

en que esté previsto por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modiﬁcan los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios.

Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con DeLonghi para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. El buen funcionamiento y la duración de su máquina

Nespresso se garantiza solamente con el uso de cápsulas Nespresso. Cualquier defecto resultante del uso de cápsulas no originales de Nespresso no será cubierto por esta garantía.

DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, DeLonghi repara ou substitui, ao seu critério, qualquer

produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao ﬁnal da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia

limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem,

restrigem, ou modiﬁcam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. se acredita que este produto é defeituoso, contacte a DeLonghi para instruções sobre como colocá-lo

em reparação. O devido funcionamento e duração da sua máquina Nespresso só são garantidos com a utilização de cápsulas Nespresso. Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilização de cápsulas Nespresso não

genuínas não será abrangido por esta garantia.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

CITIZ&MILK Nespresso, un sistema exclusivo para reproducir infinitamente un Espresso perfecto. Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción único que funciona con una presión muy elevada (hasta 19 bares). Cada parámetro se calcula con precisión para asegurar que todos los aromas de cada Grand Cru se desarrollen, realzando su cuerpo y creando una crema incoparablemente densa y suave. Nespresso, um sistema exclusivo para preparar um Espresso perfeito, chávena após chávena. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extracção original de elevada pressão (até 19 bar). Cada parâmetro foi calculado ao pormenor para assegurar que todos os aromas de cada Grand Cru sejam revelados, realçando o corpo e criando um creme incomparavelmente denso e suave. DELONGHI EN266_04.2012 CONTENIDO/CONTEÚDO Las instrucciones forman parte de la máquina. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad antes de utilizar la máquina. As instruções fazem parte integral da máquina. Leia todas as instruções e medidas de segurança antes de operar a máquina. 69 70 71 72 74 RESTABLECER LOS AJUSTES PROGRAMADOS DE FÁBRICA/ RECUPERAR AS DEFINIÇÕES DE FÁBRICA ........................................................... DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO ............................................................. LIMPIEZA/LIMPEZA ......................................................................................... SOLUCIÓN DE PROBLEMAS/RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................... PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/ CONTACTE O CLUBE NESPRESSO ........................................................................ ELIMINACIÓN DE DESECHOS Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE/ ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS E PROTEÇÃO AMBIENTAL ......................................... ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/ ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM .......................................................... GARANTÍA/GARANTIA ...................................................................................... 77 78 80 81 82 82 83 84 J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H 76 I W a c c S 59 67 67 68 b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F PRECAUCIONES DE SEGURIDAD/MEDIDAS DE SEGURANÇA.................................. VISIÓN GENERAL/VISTA GERAL ........................................................................ ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES ................................................................ MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA ..................... PRIMER USO O DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ............... PREPARACIÓN DE CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ .................................................. PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/ PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA .............................................................. PREPARACIÓN DE LA LECHE/PREPARAÇÃO DO LEITE .......................................... RECETAS/RECEITAS .......................................................................................... VACIAR EL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD, PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE SU REPARACIÓN/ESVAZIAMENTO DO SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO, PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO, OU ANTES DE REPARAÇÃO ....................................................... PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ES PT PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte de la máquina. Léalas detenidamente antes de usar su nueva máquina por primera vez. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. PRECAUCIÓN: cuando vea este símbolo, consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o daños. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H 58 59 I d a c c S bajo supervisión o hayan sido instruidos en el uso seguro de dicho BQBSBUPZDPNQSFOEBOMPTSJFTHPTBTPDJBEPT-PTOJ×PTOPEFCFO KVHBSDPOFTUFBQBSBUP-PTOJ×PTOPEFCFOMMFWBSBDBCPMBMJNQJF[BZ el mantenimiento de este aparato sin supervisión. t&WJUBSTFRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOFTUFNÈRVJOB t&MGBCSJDBOUFOPBTVNJSÈOJOHVOBSFTQPOTBCJMJEBEZMBHBSBOUÓB quedará anulada en caso de uso comercial o manipulación/utilización JOBEFDVBEBEFMBNÈRVJOB BTÓDPNPQPSDVBMRVJFSEB×PRVFSFTVMUF de su uso para otros propósitos, manejo incorrecto, reparación por parte de personal no cualificado o incumplimiento de las instrucciones. b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, siga los consejos para una utilización correcta y segura de su máquina. t&TUBNÈRVJOBFTUÈEFTUJOBEBBMBFMBCPSBDJØOEFCFCJEBTTFHÞO indica el presente manual. t/PMBVUJMJDFQBSBDVBMRVJFSPUSPVTPRVFOPTFBFMJOEJDBEP t&TUBNÈRVJOBIBTJEPEJTF×BEBQBSBTVVTPEFGPSNBFYDMVTJWBFO condiciones de temperatura no extremas y en interiores. t1SPUFKBMBNÈRVJOBEFMBMV[TPMBSEJSFDUB EFMDPOUBDUPQSPMPOHBEP con salpicaduras de agua y de la humedad. t&TUBNÈRVJOBFTUÈEFTUJOBEBQBSBTVVTPFYDMVTJWBNFOUFEPNÏTUJDP ZFOBQMJDBDJPOFTTJNJMBSFTDPNPQFRVF×BTDPDJOBTQBSBFNQMFBEPT en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; también para clientes de hoteles, moteles, albergues y otros alojamientos. t&TUBNÈRVJOBQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSOJ×PTNBZPSFTEFPDIPB×PT y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y conocimientos siempre que lo hagan PRECAUCIONES DE SEGURIDAD J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H f a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F La máquina sólo debe conectarse tras su instalación. t/PUFOTFFMDBCMFTPCSFCPSEFTBmMBEPTGÓKFMPPEÏKFMPDPMHBS t.BOUÏOHBMBBQBSUBEBEFMDBMPSZMBIVNFEBE t&ODBTPEFRVFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOQSFTFOUFEB×PT EFCFSÈTFS reemplazado por el fabricante, por el servicio técnico o por personal cualificado. t4JFMDBCMFFTUÈEFUFSJPSBEP OPVUJMJDFMBNÈRVJOB t%FWVFMWBMBNÈRVJOBBM$MVCNespresso o a un representante autorizado Nespresso. t4JOFDFTJUBVUJMJ[BSVODBCMFEFQSPMPOHBDJØO FNQMFFÞOJDBNFOUFVOP cuyo conductor tenga una sección de como mínimo 1.5 mm2 o sea adecuado a la potencia especificada. t1BSBFWJUBSEB×PTHSBWFT KBNÈTDPMPRVFMBNÈRVJOBFODJNBPBMMBEPEF superficies calientes como radiadores, fogones, hornos, hornillos de gas, llamas o similares. t$PMØRVFMBTJFNQSFTPCSFVOBTVQFSmDJFIPSJ[POUBM VOJGPSNFZFTUBCMF La superficie debe ser resistente al calor y a líquidos como agua, café, productos descalcificadores o similares. t%FTDPOFDUFMBNÈRVJOBEFMBSFEFMÏDUSJDBDVBOEPOPWBZBBVUJMJ[BSMB durante un periodo de tiempo prolongado. Desconéctela extrayendo el enchufe sin tirar del cable, ya que de lo contrario este podría SFTVMUBSEB×BEP t"OUFTEFSFBMJ[BSDVBMRVJFSPQFSBDJØOEFNBOUFOJNJFOUPPMJNQJF[B desenchufe la máquina de la toma de corriente y deje que se enfríe. t/VODBUPRVFFMDBCMFDPOMBTNBOPTNPKBEBT t/VODBTVNFSKBMBNÈRVJOBUPUBMOJQBSDJBMNFOUF FOBHVBVPUSPMÓRVJEP t/VODBJOUSPEV[DBMBNÈRVJOBOJOJOHVOBEFTVTQBSUFTFOVOMBWBWBKJMMBT t-BDPNCJOBDJØOEFBHVBZFMFDUSJDJEBEFTQFMJHSPTBZQVFEFQSPWPDBS descargas eléctricas mortales. t/PBCSBMBNÈRVJOB ZBRVFFOTVJOUFSJPSIBZFMFNFOUPTCBKPUFOTJØO t/PJOUSPEV[DBOJOHÞOPCKFUPQPSMBTBCFSUVSBT ZBRVFQPESÓBQSPWPDBSVO incendio o una descarga eléctrica. I Evite el riesgo de descargas eléctricas mortales y de incendios. t&ODBTPEFFNFSHFODJB EFTFODIÞGFMBJONFEJBUBNFOUFEFMBUPNB de corriente. t&ODIVGFFMMBNÈRVJOBÞOJDBNFOUFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFBEFDVBEB de fácil acceso y con toma de tierra. La máquina solo debe conectarse tras su instalación. Asegúrese de que la tensión de red se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones. El uso de una conexión incorrecta anulará la garantía. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H 60 61 I F a c c S t7BDÓFFMEFQØTJUPEFBHVBTJOPWBBVTBSMBNÈRVJOBEVSBOUFVOMBSHP periodo de tiempo, como por ejemplo durante unas vacaciones. t$BNCJFFMBHVBEFMEFQØTJUPTJMBNÈRVJOBOPTFIBVUJMJ[BEPEVSBOUF un fin de semana o un periodo de tiempo similar. t/PVUJMJDFMBNÈRVJOBTJOMBCBOEFKBOJMBSFKJMMBBOUJHPUFPQBSBFWJUBS que se produzcan derrames sobre las superficies próximas. t/PVUJMJDFQSPEVDUPTEFMJNQJF[BBHSFTJWPTOJEJTPMWFOUFT6TFVO QB×PIÞNFEPZVOQSPEVDUPEFMJNQJF[BTVBWFQBSBMJNQJBSMB superficie de la máquina. t"MEFTFNCBMBSMBNÈRVJOB SFUJSFZEFTFDIFMBQFMÓDVMBEFQMÈTUJDP t&TUBNÈRVJOBVUJMJ[BDÈQTVMBTEFDBGÏNespresso disponibles exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso. La calidad Nespresso queda exclusivamente garantizada si se utilizan cápsulas Nespresso en las máquinas Nespresso. t1PSTVQSPQJBTFHVSJEBE TPMPEFCFVTBSSFDBNCJPTZBDDFTPSJPTEF NespressoRVFIBZBOTJEPEJTF×BEPTQBSBTVNÈRVJOB t5PEBTMBTNÈRVJOBTNespresso se someten a estrictos controles. La pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria. 1PSFMMP BMHVOBTNÈRVJOBTQVFEFONPTUSBSTF×BMFTEFVOVTPQSFWJP tNespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso. b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Evite posibles daños durante la utilización de la máquina. t/VODBEFKFMBNÈRVJOBEFTBUFOEJEBEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUP t/PVUJMJDFMBNÈRVJOBTJQSFTFOUBBMHÞOEB×PPOPGVODJPOB correctamente. Desenchúfela inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso para su examen, reparación o ajuste. t6OBNÈRVJOBEB×BEBQVFEFDBVTBSEFTDBSHBTFMÏDUSJDBT RVFNBEVras e incendios. t#BKFTJFNQSFMBQBMBODBDPNQMFUBNFOUFZOVODBMBMFWBOUFEVSBOUF su funcionamiento. Para evitar quemaduras. t/PDPMPRVFMPTEFEPTEFCBKPEFMBTBMJEBEFDBGÏ ZBRVFQPESÓB sufrir quemaduras. t/PJOUSPEV[DBMPTEFEPTFOFMDPNQBSUJNFOUPPFMUVCPEFMBT cápsulas, ya que podría sufrir lesiones. t&MBHVBQVFEFnVJSBMSFEFEPSEFMBDÈQTVMBTJFTUBOPFTQFSGPSBEB QPSMBTDVDIJMMBTZEB×BSMBNÈRVJOB/VODBVUJMJDFVOBDÈQTVMB EB×BEBPEFGPSNBEB t4JVOBDÈQTVMBRVFEBBUBTDBEBFOFMDPNQBSUJNFOUPEFMBTDÈQTVMBT apague la máquina y desconéctela de la alimentación antes de realizar cualquier operación. Póngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso. t-MFOFTJFNQSFFMEFQØTJUPEFBHVBDPOBHVBGSÓBQPUBCMF ES PT PRECAUCIONES DE SEGURIDAD J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I g a c c S CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Entrégueselas a cualquier posible futuro usuario. Este manual de instrucciones también está disponible en formato PDF en nespresso.com b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Descalcificación t&MVTPDPSSFDUPEFMQSPEVDUPEFTDBMDJmDBEPSNespresso ayuda a garantizar un funcionamiento correcto de su máquina durante su vida útil, lo que hará que su café tenga la misma calidad que el primer día. Para conocer el modo de empleo así como la cantidad de producto necesaria, consulte el manual del usuario incluido con el kit de descalcificación Nespresso. MODO DE AHORRO DE ENERGÍA/ MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA Esta máquina está equipada con una función de ahorro de energía. La máquina pasará al modo apagado de forma automática tras 9 minutos. &TUBNÈRVJOBEJTQÜFEFVNNPEPEFQPVQBOÎBEFFOFSHJB"NÈRVJOBFOUSBSÈBVUPNBUJDBNFOUFFNNPEP0''BQØTNJOVUPT Para encender la máquina pulse el botón Espresso o Lungo. Para colocar a máquina em modo ON pressione o botão Espresso ou Lungo. Para apagar la máquina antes de que pase al modo de espera de forma automática, pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente. 1BSBDPMPDBSBNÈRVJOBFNNPEP0'' antes do stanby automático, pressione os botões Espresso e Lungo em simultâneo. 1. Con la máquina apagada, pulse el botón Espresso durante 3 segundos. $PNBNÈRVJOBFNNPEP0'' QSFTTJPOF e mantenha pressionado o botão Espresso durante 3 segundos. 2. El botón Espresso parpadeará indicando el ajuste actual. 2. O botão Espresso irá piscar para indicar a presente programação. 3. Para cambiar este ajuste pulse el botón Espresso: Una vez para el modo apagado tras 9 minutos Otra vez para el modo apagado tras 30 minutos Una vez más para desactivar esta función 3. Para alterar essa programação pressione o botão Espresso: 6NBWF[QBSBPNPEP0''BQØTNJOVUPT %VBTWF[FTQBSBPNPEP0''BQØTNJOVUPT Três vezes para desativar 4. Para salir del modo de ahorro de energía pulse el botón Lungo durante 3 segundos. 4. Para sair do modo de poupança de energia prima o botão Lungo durante 3 segundos. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I W [ a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Para cambiar este ajuste: Para alterar esta programação: PRIMER USO DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO %&*/"$5*7*%"%13*.&*3"65*-*;"±°006"1»4-0/(0 PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ES PT PRECAUCIÓN: lea en primer lugar las precauciones de seguridad para evitar posibles riesgos de descarga eléctrica e incendio. CUIDADO: leia primeiro as medidas de segurança para evitar riscos de choque elétrico fatal e incêndio. 2. Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo con agua potable. 2. Enxague o depósito de água antes de o encher com água potável. 3. Coloque un recipiente (mín. 1 L) bajo la salida de café. 3. Coloque um recipiente (mín. 1 L) debaixo da saída de café. 4. Enchufe la máquina. 4. Ligue à fonte de alimentação. 5. Pulse el botón Espresso o Lungo para activar la máquina. 5. Pressione o botão Espresso ou Lungo para ativar a máquina. Luces intermitentes: calentando (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos) 6. Pulse el botón Lungo para enjuagar la máquina. Repita la operación 3 veces. 6. Pressione o botão Lungo para enxaguar a máquina. Repita 3 vezes. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H 68 69 I d [ a c c S 3X b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K I J G Luces fijas: listo Luzes fixas: pronta F 1. Retire la película de plástico de la rejilla antigoteo. 1. Remova a película de plástico da grelha de escoamento. 13&1"3"$*»/%&$"'² 13&1"3"±°0%&$"'² 1. Enjuague el depósito de agua y llénelo con agua potable. 1. Enxague e depois encha o depósito de água com água potável. 2. Pulse el botón Espresso o Lungo para activar la máquina. 2. Pressione o botão Espresso ou Lungo para ativar a máquina. Luces intermitentes: calentando (25 s) Luzes intermitentes: em aquecimento (25 segundos) Luces fijas: listo Luzes fixas: pronta PRECAUCIÓN: nunca levante la palanca durante el funcionamiento y consulte las precauciones de TFHVSJEBEQBSBFWJUBSEB×PT NOTA: durante el calentamiento, puede pulsar cualquier botón de café mientras parpadea. El café nVJSÈDVBOEPMBNÈRVJOBFTUÏMJTUB CUIDADO: nunca levante o manípulo durante a extração e remeta-se às medidas de segurança de forma a prevenir ferimentos. NOTA: durante o período de aquecimento, pode pressionar qualquer um dos botões de café. O café será extraído automaticamente. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H f [ a c c S 6. Retire la taza. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula al recipiente de cápsulas usadas. 6. Retire a chávena. Levante e feche o manípulo para ejetar a cápsula para o recipiente de cápsulas usadas. b Z \ N 5. Pulse el botón Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml) para empezar. La preparación se detendrá de forma BVUPNÈUJDB1BSBEFUFOFSFMnVKPEF café o rellenar su taza, pulse de nuevo. 5. Pressione o botão Espresso (40 ml) ou o botão Lungo (110 ml) para iniciar. A extração irá parar automaticamente. Para parar a extração ou acrescentar mais algum café, pressione novamente. _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 4. Cierre la palanca y coloque una taza bajo la salida de café. 'FDIFPNBOÓQVMPF coloque uma chávena debaixo da saída de café. I 3. Levante la palanca por completo e introduzca una cápsula Nespresso. 3. Levante completamente o manípulo e insira a cápsula Nespresso. 130(3"."$*»/%&-70-6.&/%&"(6" 130(3"."±°0%070-6.&%&«(6" 1. Encienda la máquina y espere a que esté en modo listo (luces fijas). 1. Ligue a máquina e aguarde que a mesma fique pronta para utilização (luzes fixas). ES PT 2. Llene el depósito de agua con agua potable e introduzca una cápsula Nespresso. 2. Encha o depósito de água com água potável e insira uma cápsula Nespresso. 5. Suelte el botón una vez alcanzada la cantidad deseada. 5. Largue o botão uma vez atingido o volume desejado. 4. Mantenga pulsado el botón Espresso o Lungo. 4. Pressione e mantenha pressionado o botão Espresso ou Lungo. 3. Coloque una taza bajo la salida de café. 3. Coloque uma chávena debaixo da saída de café. 6. El volumen de agua ha quedado memorizado. 6. O volume de água está agora programado. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I F [ a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 70 71 13&1"3"$*»/%&-"-&$)& PREPARAÇÃO DO LEITE ADVERTENCIA: `SJFTHPEFEFTDBSHBFMÏDUSJDBFJODFOEJP"TFHÞSFTFEFRVFMBQBSUFJOGFSJPSEFMFTQVNBEPSEFMFDIFFTUÏTFDB ADVERTÊNCIA: SJTDPEFDIPRVFFMÏDUSJDPFJODÐOEJP$FSUJmRVFTFEFRVFBCBTFEPCBUFEPSEFMFJUFFTUÈTFDB El espumador de leche se suministra con: O dispositivo de leite é fornecido com: Coloque el espumador de leche en el conector. Coloque dispositivo para espuma de leite no conector. 1 misturador J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I g [ a c c S 1 vara de arames b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 1 batidor Llene el espumador de leche con la cantidad de leche deseada. Encha dispositivo para espuma de leite com a quantidade desejada de leite. 'JKFFMFTQVNBEPSPFMCBUJEPS ver sección Recetas. Aplique a vara de arames ou o misturador; consulte a secção Receitas. o ou 1 espumador ES PT AVISO: las salpicaduras de leche pueden provocar quemaduras. Utilice siempre el espumador de leche con la tapa. CUIDADO: os salpicos de leite podem causar queimaduras. Utilize dispositivo para espuma de leite apenas com a tampa colocada. Nivel máximo indicado del espumador de leche: Espuma de leche 2 tazas cappuccino Nespresso 1 vaso de recetas Nespresso Leche caliente 2 vasos de recetas Nespresso O nível máximo do dispositivo para espuma de leite: Espuma de leite 2 chávenas Cappuccino Nespresso 1 copo de receitas Nespresso Leite quente 2 copos de receitas Nespresso Pulse el botón para iniciar. La luz se ilumina. El espumador de leche se detiene automáticamente. Prima o botão para iniciar. A lâmpada acende-se. Dispositivo para espuma de leite pára automaticamente. Nivel mínimo de espumador de leche: Asegúrese de que el fondo del espumador/batidor esté cubierto. Nível mínimo para o dispositivo de leite: Assegure-se de que a base da vara de arames/ misturador fica coberta. Para preparaciones calientes, pulse brevemente el botón para iniciar. Dura aprox. 70–80 seg. Para a preparação de bebidas quentes, prima o botão iniciar. Tem uma duração de aprox. 70–80 seg. Para espuma de leche fría, mantenga el botón pulsado durante aprox. 2 segundos. Dura aprox. 60 seg. Para a espuma de leite fria, mantenha o botão pressionado durante aprox. 2 segundos. Tem uma duração de aprox. 60 seg. CONSEJO: utilice leche UHT fría y recién abierta, leche entera o semidesnatada. CONSELHO: utilize leite UHT frio e aberto na hora, gordo ou meio gordo. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I H [ a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 72 73 RECETAS/ RECEITAS Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato 1SFQBSFVO&TQSFTTPFOVOBUB[BEF$BQQVDDJOPZB×BEBFTQVNBEFMFDIFDBMJFOUF "×BEBB[ÞDBSZFTQPMWPSFFDPODBDBPTJMPEFTFB Proporciones: 2 ⁄3 espuma de leche caliente 1⁄3 Espresso t3FDPNFOEBEPDPORistretto, Arpeggio o Decaffeinato Intenso. Llene un vaso largo con espuma de leche fría. Prepare un Espresso y viértalo lentamente en el interior del vaso largo (350 ml) para producir una graduación del color del café a través de le leche y un efecto de tres capas (leche caliente en la base, café, rematado con espuma de leche). Proporciones: 2 ⁄3 espuma de leche caliente 1⁄3 Espresso t3FDPNFOEBEPDPO Ristretto, Arpeggio o Decaffeinato Intenso. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I G [ a c c S Encha um copo de receitas com espuma de leite quente. Prepare um café Espresso e verta-o lentamente no copo de receitas (350 ml), para produzir uma graduação de tonalidades de café através do leite e um efeito de três camadas (leite quente na base, café, espuma de leite na cobertura). Proporções: 2 ⁄3 de espuma de leite quente 1⁄3 de café (Espresso) t3FDPNFOEBEPDPNRistretto, Arpeggio ou Decaffeinato Intenso. b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Prepare um café Espresso numa chávena Cappuccino e adicione espuma de leite quente. Adicione açúcar e polvilhe com cacau, se desejar. Proporções: 2 ⁄3 de espuma de leite quente 1⁄3 de café (Espresso) t3FDPNFOEBEPDPNRistretto, Arpeggio ou Decaffeinato Intenso. ES PT J J J J J e ` ` ` V G F F I H 74 75 I h [ a c c S 1SFQBSFVN-VOHPOVNDPQPBMUP NM FBEJDJPOFBÎÞDBS TFEFTFKBS7FSUBOPDPQPEFSFDFJUBT juntamente com quatro ou cinco cubos de gelo picados. Prepare espuma de leite frio utilizando o batedor de leite. Cuidadosamente, adicione três ou quatro colheres de sopa de espuma de leite na parte superior do copo. Polvilhe com canela, noz-moscada ou cacau, se desejar. Proporções: 1⁄2 de espuma de leite frio 1⁄2 de café (Lungo) t3FDPNFOEBEPDPNVivalto Lungo ou Decaffeinato Lungo. b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Prepare um Lungo num copo de receitas (350 ml) e adicione leite quente. Adicione açúcar, se desejar. Proporções: 1⁄2 de leite quente 1⁄2 de café (Lungo) t3FDPNFOEBEPDPNVivalto Lungo ou Decaffeinato Lungo. d 1SFQBSFVO-VOHPFOVOWBTPMBSHP NM ZB×BEBB[ÞDBSTJMPEFTFB7JÏSUBMPFOVOWBTPMBSHP junto con cuatro o cinco cubitos de hielo triturados. Prepare espuma de leche fría utilizando FMFTQVNBEPSEFMFDIF"×BEBDVJEBEPTBNFOUFUSFTPDVBUSPDVDIBSBEBTHSBOEFTEFMFDIF espumada en la parte superior del vaso. Espolvoree con canela, nuez moscada o cacao si lo desea. Proporciones: 1⁄2 espuma de leche fría 1⁄2 Lungo t3FDPNFOEBEPDPOVivalto Lungo o Decaffeinato Lungo. [ 1SFQBSFVO-VOHPFOVOWBTPMBSHP NM ZB×BEBMFDIFDBMJFOUF "×BEBB[ÞDBSTJMPEFTFB Proporciones: 1⁄2 leche caliente 1⁄2 Lungo t3FDPNFOEBEPDPOVivalto Lungo o Decaffeinato Lungo. W Cappuccino frío Iced Cappuccino [ Caffè Latte Caffè Latte 7"$*"3&-4*45&.""/5&4%&6/-"3(01&3*0%0%&*/"$5*7*%"% 1"3"&7*5"3-"$0/(&-"$*»/0"/5&4%&463&1"3"$*»/ &47";*".&/50%04*45&.""/5&4%&6.1&3¶0%0%&/°065*-*;"±°0 PARA PROTEÇÃO CONTRA O GELO OU ANTES DE REPARAÇÃO J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I 7BDÓFZMJNQJFFM recipiente de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo. 6. Esvazie e limpe o recipiente de cápsulas usadas e o recuperador de pingos. H 5. La máquina se apaga de forma automática. 5. A máquina desliga-se automaticamente. I I W a c c S 3. Pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente durante 3 segundos. 3. Pressione os botões Espresso e Lungo em simultâneo durante 3 segundos. b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ 4. Cierre la palanca. 'FDIFPNBOÓQVMP I Ambos LED parpadean alternativamente. Os dois LEDS irão piscar alternadamente. W O 2. Retire el depósito de agua y abra la palanca. 2. Retire o depósito de água e levante o manípulo. Y 1. Para entrar en el modo de vaciado, pulse los botones Espresso y Lungo a la vez para apagar la máquina. 1. Para aceder ao modo de esvaziamento, pressione os botões Espresso e Lungo para DPMPDBSBNÈRVJOBFNNPEP0'' Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F NOTA: su máquina permanecerá bloqueada durante 10 minutos tras el modo de vaciado. NOTA: a sua máquina ficará bloqueada durante 10 minutos após o modo de esvaziamento. 3&45"#-&$&3-04"+645&4130(3"."%04%&'«#3*$" 3&$61&3"3"4%&'*/*±¿&4%&'«#3*$" 1. Con la máquina apagada, pulse el botón Lungo durante 5 segundos. 1. Com a máquina em modo 0'' QSFTTJPOFFNBUFOIB pressionado o botão Lungo durante 5 segundos. 3X 3. Los LED continuarán parpadeando normalmente mientras la máquina se calienta hasta que esté lista. 3. LEDS irão continuar a piscar normalmente, em aquecimento, até a máquina estar pronta. Luces fijas: máquina lista Luzes fixas: máquina pronta ES PT 2. Los LED parpadearán rápidamente 3 veces para confirmar que la máquina ha restablecido los ajustes programados de fábrica. 2. Os LEDS irão piscar 3 vezes rapidamente para confirmar que a máquina restabeleceu as definições de fábrica. Ajustes programados de fábrica: Taza Espresso: 40 ml Taza Lungo: 110 ml Modo apagado: 9 min Definições de fábrica: Chávena Espresso: 40 ml Chávena Lungo: 110 ml Modo poupança energia: 9 minutos J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I [ W a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 76 77 %&4$"-$*'*$"$*»/ %&4$"-$*'*$"±°0 Esta máquina está equipada con una alarma de descalcificación. Cuando ambos LED parpadean durante el modo listo, su máquina necesita ser descalcificada. Esta máquina dispõe de um alarme para descalcificação. Quando ambos os LEDS piscam quando a máquina está pronta para utilização, a sua máquina precisa ser descalcificada. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I W W a c c S b Z \ N _ ^ ] T R 7BDÓFZFOKVBHVFFM depósito de agua. Llénelo con agua potable. 8. Esvazie e enxague o depósito de água. Encha-o com água potável. Y 7. Rellene el depósito de agua con la solución descalcificadora utilizada, recogida en el recipiente, y repita los pasos 4 y 6. 7PMUFBDPMPDBSOPEFQØTJUPEF água a solução descalcificante recolhida e repita os pontos 4 e 6. \ 6. Pulse el botón Lungo y espere hasta que se llene el depósito de agua. 6. Pressione o botão Lungo e aguarde até o depósito de água estar vazio. W Ambos LED parpadean. Ambos os LEDS piscam. S 5. Para entrar en el modo descalcificación, mientras la máquina arranca, pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente durante 3 segundos. 5. Para aceder ao modo de descalcificação, com a máquina em modo ON, pressione ambos os botões Espresso e Lungo durante 3 segundos. [ 4. Coloque un recipiente (volumen mín. 1 L) bajo la salida de café. 4. Coloque um recipiente (volume mínimo 1 L) debaixo da saída de café I 3. Llene el depósito de agua con -EFBHVBQPUBCMFZB×BEB 1 sobre de líquido descalcificador Nespresso. 3. Encha o depósito de água com 0.5 L de água potável e adicione uma saqueta de líquido desclacificante Nespresso. W O 7BDÓFMBCBOEFKB antigoteo y el recipiente de cápsulas usadas. 2. Esvazie o recuperador de pingos e o recipiente de cápsulas usadas. Y 1. Retire la cápsula y cierre la palanca. 1. Retire a cápsula e feche o manípulo. Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F NOTA: duración aproximada de 15 minutos. NOTA: duração aproximada 15 minutos. ES PT 9. Cuando esté listo, repita los pasos 4 y 6 para enjuagar la máquina. 9. Uma vez pronta, repita os pontos 4 e 6 para agora enxaguar a máquina. 10. Para salir del modo de descalcificación, pulse los botones Espresso y Lungo simultáneamente durante 3 segundos. 10. Para sair do modo de descalcificação, pressione ambos os botões Espresso e Lungo durante 3 segundos. 11. La máquina está lista para su uso. 11. A máquina está pronta para utilização. AVISO: la solución de descalcificación puede ser irritante. Evite todo contacto con los ojos, la piel y superficies de contacto. Le recomendamos que utilice el kit de descalcificación de Nespresso que encontrará en el Club Nespresso ZBRVFFTUÈEJTF×BEPFTQFDÓmDBNFOUFQBSBTVNÈRVJOB/P utilice otros productos (como vinagre) que puedan afectar al sabor del café. La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificación recomendada para el rendimiento óptimo de la máquina, según la dureza del agua. Si desea más información sobre el proceso de descalcificación, póngase en contacto con el Club Nespresso. AVISO: a solução de descalcificação pode ser prejudicial. Evite o contato com os olhos, a pele e outras superfícies de contato. É recomendável usar o kit de descalcificação Nespresso disponibilizado pelo Nespresso Club, pois ele é especificamente adaptado a sua máquina. Não use outros produtos (como vinagre) que podem afetar o gosto do café. A tabela a seguir indicará a frequência de descalcificação necessária para obter o desempenho ideal da sua máquina, com base na dureza da água. Para obter informações adicionais sobre a descalcificação, entre em contato com o Nespresso Club. J J J J G F d [ e ` ` ` V J W 78 79 [ CaCO3 F dH I Tazas, Chávenas (40 ml) 300 600 1200 Calidad francesa Grau francês Calidad alemana Grau alemão Carbonato cálcico carbonato de cálcio H d W a c c S fH b Z CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l \ N _ ^ dH 20 10 0 ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F fH 36 18 0 Descalcificar tras: Descalcifique após: I Dureza del agua Dureza da água: LIMPIEZA/LIMPEZA CUIDADO Riesgo de descarga eléctrica mortal e incendio. Nunca sumerja la máquina total o parcialmente, en agua. Asegúrese que la máquina está desconectada antes de limpiarla. No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes. No utilice objetos afilados, cepillos o productos abrasivos. No coloque ningún componente en el lavavajillas. AVISO Risco de choque eléctrico fatal e incêndio. Nunca mergulhe a máquina ou parte da mesma em água. Garanta que desligou a máquina da alimentação antes da limpeza. Não use nenhum agente de limpeza abrasivo ou com solventes. Não utilize objectos afiados ou escovas abrasivas. Não coloque na máquina de lavar louça. Limpie regularmente la salida de café DPOVOQB×PIÞNFEP Limpe a saída de café regularmente com um pano suave e húmido. La unidad de mantenimiento puede desmontarse en piezas separadas para facilitar su limpieza. A unidade de manutenção pode ser removida em peças separadas para facilitar a sua limpeza. -*.1*&;"%&-7"103*;"%03%&-&$)&LIMPEZA DO AEROCCINO AVISO: el vaporizador de leche puede sumergirse en agua pero NO es apto para su limpieza en el lavavajillas. Limpie el Aeroccino después de cada uso para evitar la acumulación de leche y residuos. AVISO: o Aeroccino é à prova de água mas NÃO deve ser colocado na máquina de lavar louça. Garanta que o Aeroccino é limpo após cada utilização para evitar a acumulação de resíduos de leite. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H f W a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F 3. Una vez limpias, encaje de nuevo el batidor en la base interior de la jarra para evitar que se desplace. 3. Uma vez limpo, encaixe novamente o batedor na base do Aeroccino para evitar qualquer perda. I 2. Retire la junta de la tapa para limpiar ambas partes. Enjuáguelas y límpielas DPOVOQB×PIÞNFEP 2. Remova o selo da tampa para limpar ambas as partes. Lave e limpe com um pano suave e húmido. 1. Retire el vaporizador de leche del conector y separe el batidor manualmente (no requiere herramientas). 1. Retire o Aeroccino da sua base e remova manualmente os batedores (não são necessárias ferramentas). 40-6$*»/%&130#-&."4 3&40-6±°0%&130#-&."4 £ Compruebe la red eléctrica, el enchufe, la tensión y el fusible. En caso de problemas, llame al Club Nespresso. £ Primer uso: Aclarar la máquina con agua caliente, máx. 55°C, conforme a las instrucciones de la página 69. £ El depósito de agua está vacío. Llene el depósito de agua. £ Descalcifique de ser necesario; vea la sección Descalcificación. £ La velocidad a la que sale el café depende de la variedad del mismo. £ Descalcifique de ser necesario; vea la sección Descalcificación. £ Precaliente la taza. £ Descalcifique de ser necesario. Sin indicador luminoso. Sin café, sin agua. El café sale muy lentamente. El café no está lo suficientemente caliente. El área de la cápsula gotea (agua en el contenedor de cápsulas). Parpadeo de intervalo irregular. Sin café, simplemente sale agua (a pesar de haber insertado una cápsula). Ambos LED parpadean durante el modo listo. £ Sitúe la cápsula correctamente. En caso de fugas, llame al Club Nespresso. £ Envíe la máquina a reparar o llame al Club Nespresso. £ En caso de problemas, llame al Club Nespresso. £ Realice una descalcificación. £ Verifique a tomada, a ficha, a tensão e o fusível. Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso. £ Primeira utilização: enxague a máquina com água quente, no máx. a 55 ºC, de acordo com as instruções na página 69. £ O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de água. £ Descalcifique, se necessário; consulte a secção Descalcificação. £ "WFMPDJEBEFEPnVYPEFQFOEFEBWBSJFEBEFEFDBGÏ £ Descalcifique, se necessário; consulte a secção Descalcificação. £ Pré-aqueça a chávena. £ Descalcifique, se necessário. Nenhum indicador luminoso. Nenhum café, nenhuma água. O café sai muito lentamente. O café não sai suficientemete quente. £ Posicione correctamente a cápsula. Em caso de fuga, contacte o Clube Nespresso. £ Contacte o Clube Nespresso. £ Em caso de problemas, contacte o Clube Nespresso. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H 80 81 I F W a c c S www.nespresso.com b Z \ N _ ^ ] T R Y £ Proceder à descalcificação. \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K I J G A área das cápsulas tem uma fuga (água no recipiente de cápsulas). Intermitência irregular. Nenhum café, só sai água (apesar de a cápsula estar inserida). Ambos os LEDS piscam quando a máquina está pronta. F ES PT 1»/("4&&/$0/5"$50$0/&-$-6#NESPRESSO/ $0/5"$5&0$-6#&NESPRESSO Para obtener información adicional, en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta, llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso. Los datos de contacto del Club Nespresso o de su representante autorizado NespressoNÈTDFSDBOPTTFFODVFOUSBOFOMBDBSQFUBj#JFOWFOJEPBNespresso» incluida en la caja de la máquina o en nespresso.com Caso pretenda informações adicionais, em caso de problemas ou para simples aconselhamento, contacte o Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso. Os contactos do seu Clube Nespresso ou agente autorizado NespressoNBJTQSØYJNPFODPOUSBNTFOPEPTTJFSEF#PBT7JOEBTNespresso na caixa da sua máquina ou em nespresso.com &-*.*/"$*»/%&%&4&$)04:1305&$$*»/%&-.&%*0".#*&/5& &-*.*/"±°0%&3&4¶%604&1305&±°0".#*&/5"- J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I g W a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F Esta máquina cumple con la Directiva 2002/96/CE. La máquina y su embalaje contienen materiales reciclables. La máquina contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados. La separación de los materiales residuales en distintos tipos facilita el reciclado de las materias primas más valiosas. Deposite la máquina en un punto limpio. Puede obtener la información necesaria de las autoridades locales. Esta máquina está em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC. A embalagem e a máquina contêm materiais recicláveis. A sua máquina contém materiais de valor que podem ser recuperados ou reciclados. A separação de matérias residuais em diferentes tipos facilita a reciclagem de matéria-prima valorizada. Deixe a máquina num ponto de recolha. Pode obter informação sobre eliminação de resíduos, das autoridades locais. GARANTÍA/ GARANTIA %F-POHIJHBSBOUJ[BFTUFQSPEVDUPDPOUSBUPEPTMPTEFGFDUPTNBUFSJBMFTZEFGBCSJDBDJØOQPSVOQFSJPEPEFEPTB×PTBDPOUBSBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSB%VSBOUFFTUFQFSJPEP %F-POHIJSFQBSBSÈPTVTUJUVJSÈ TFHÞOTV criterio, todo producto defectuoso sin cargos suplementarios para el propietario. Los productos de sustitución o las piezas reparadas tendrán una garantía que cubrirá el plazo restante de la garantía inicial o bien de seis meses, el periodo que sea más largo de los dos. Esta garantía limitada no se aplicará a los defectos resultantes de un accidente, un uso incorrecto, un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal. Salvo en la medida en que esté previsto por la legislación en vigor, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto, y les son complementarios. Si cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con DeLonghi para obtener la dirección a la que hay que enviar o llevar la máquina para su reparación. El buen funcionamiento y la duración de su máquina Nespresso se garantiza solamente con el uso de cápsulas Nespresso. Cualquier defecto resultante del uso de cápsulas no originales de Nespresso no será cubierto por esta garantía. J J J J G F d [ W e ` ` ` V J [ F I H I G W a c c S b Z \ N _ ^ ] T R Y \ W S [ I W O Y Z X Q W P L S N T U S L N Q R N P O M L J H K G I J F DeLonghi assegura garantia a este produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um período de dois anos, a partir da data de compra. Durante este período, DeLonghi repara ou substitui, ao seu critério, qualquer produto defeituoso, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas, estão em garantia até ao final da garantia original ou por 6 meses, prevalecendo o maior período. Esta garantia limitada não se aplica a defeitos resultantes de acidentes, uso incorrecto, manutenção indevida, ou desgaste normal. Exceptuando alguma medida prevista na lei em vigor, os termos desta garantia limitada não excluem, restrigem, ou modificam, e são complementares aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda de produtos. se acredita que este produto é defeituoso, contacte a DeLonghi para instruções sobre como colocá-lo em reparação. O devido funcionamento e duração da sua máquina Nespresso só são garantidos com a utilização de cápsulas Nespresso. Qualquer defeito ou anomalia resultante da utilização de cápsulas Nespresso não genuínas não será abrangido por esta garantia.

DeLonghi Delonghi EN266 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

DeLonghi Delonghi EN266 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos