Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG  Um die Lötkontakte freizulegen, entfernen Sie vorsichtig die PU-Ummantelung mit einem scharfen Messer. Vorsicht: Achten Sie darauf, die Kupferschichten des Flexiled™ nicht zu beschädigen.  Sobald die Lötkontakte freigelegt sind, können Sie die Drähte verlöten. Verwenden Sie bitte eine angepasste Lötausrüstung, Überhitzung kann den Flexiled™ zerstören!:  Flexiled™ RGB: löten Sie einfach 4 Drähte an die verschiedenen Kontakte, vorzugsweise unter Beachtung der Farbentsprechung, um Polaritätsfehler zu vermeiden. ® Gracias por comprar este producto JB Systems . Para sacar el máximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia seguridad, lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utilizar esta unidad. CARACTERÍSTICAS Wichtig: wenn die Installation im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden soll, müssen die Verbindungen mit einer Kombination aus Schrumpfmantel und Silikonkleber abgedichtet werden. Dies ist wiederum eine Aufgabe für einen erfahrenen Elektriker. BEDIENUNGSANLEITUNG Da die Flexiled™ vom LED-Manager gesteuert werden, empfehlen wir sehr, die Bedienungsanleitungen im LED Manager Bedienungshandbuch zu lesen. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG  Schalten Sie den LED-Manager aus und ziehen Sie das Netzkabel aus dem Stecker, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen.  Kabel müssen stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen erneuert werden.  Reinigung müssen in regelmäßigen Abständen zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden. Reinigungsintervalle hängen stark von der Umgebung ab: feuchte, verrauchte und besonders verschmutzte Umgebung führen zu größerer Verschmutzung auf den Linsen.  Mit weichem Tuch und gewöhnlichem Glasreiniger säubern.  Alle Teile stets gut abtrocknen. SPEZIFIKATIONEN Gewicht: Abmessungen: MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO  Flexiled™ einfarbig: Die Kontakte mit der Bezeichnung R, G & B sollten miteinander verbunden werden, ein schwarzer Draht kann angelötet werden. Der 4. Kontakt ist +24 V, ein roter Draht sollte hier angelötet werden. Anschlüsse: Betriebsspannung : Leistungsaufnahme (Kabelverluste nicht eingeschlossen): ESPAÑOL einfache mit dem Flexiled™ verlötete Verbindungsdrähte. 24 V dc (Gleichspannung) gemeinsame Anode RGB-Typ: 6,5 W/m (2,2 W/m für getrennte Farben) EINFARBEN-Typ: 6,5 W/m 400 g / 5 m Länge = 5 m, siehe Zeichnung für andere Abmessungen Esta unidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante.  Este dispositivo ha sido diseñado para producir efectos luminosos decorativos y se utiliza en sistemas de espectáculos de luces.  Tiras flexibles multicolor con LEDs RGB, utilizadas para cambiar el color de muros, techos, etc. en todo tipo de lugares: bares, discotecas, tabernas, tiendas, …  Infinidad de posibles aplicaciones: fije las tiras en armarios, atrás de los paneles plexi translúcidos para crear cambios cromáticos lentamente en las superficies, techos y muros.  Esta versión flexible de las tiras de LED normales sólo tiene ventajas:  La tira de 5 m de longitud se puede cortar fácilmente para obtener el tamaño deseado (cada 10 cm)  Se puede doblar fácilmente para seguir las curvas de cualquier superficie  La cubierta PU hace que el IP65 sea clasificado  Usa una cubierta doble de silicona para instalarse fácilmente sobre cualquier superficie: se puede fijar con clavos pequeños, grapas o con cinta adhesiva doble.  Funciones específicas de la versión RGB:  Se usa con nuestra gama 100% compatible con los LED Managers  Gran emisión de luz y mezcla perfecta de color gracias a los LEDs RGB 3 en 1 (tipo SMD 5050).  Funciones específicas de la versión de un solo color:  Para usarse con nuestro “LED PSU 50W/24Vdc” para obtener una solución económica.  Se usa con nuestra gama 100% compatible de los LED Managers cuando la atenuación es importante  Gran emisión de luz (hasta 3 veces más que la versión RGB) gracias al uso de LEDs de tamaño 5050.  ¡Diseño elegante tipo “línea delgada”!  ¡Tecnología LED de larga duración! ANTES DE UTILIZAR EL APARATO  Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no haya habido daños durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor.  Importante: Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario.  Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario. Compruebe el contenido: Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:  Instrucciones de funcionamiento  FLEXILED™, 5 m (RGB, o un solo color)  Cubierta de instalación de silicona, 5 m Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.beglec.com JB SYSTEMS® 21/31 FLEXILED™ 5m JB SYSTEMS® 22/31 FLEXILED™ 5m ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Este símbolo indica: Usar sólo en el interior. Este símbolo indica: Leer las instrucciones.  Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo posible.  No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.  Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños.  Esta unidad sólo se puede usar en el interior.  No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro del reproductor de la unidad. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el montaje de instalación del suministro eléctrico.  Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente.  Mantenga la unidad lejos de los niños.  Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato.  La máxima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40°C. No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores.  Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante el montaje, desmontaje o mantenimiento.  La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Los cables siempre deben estar en perfecto estado: apague el LED Manager inmediatamente cuando observe daños o desperfectos en los cables.  Este aparato debe utilizarse con el LED Manager: no conecte la unidad a ningún regulador de voltaje o a otro suministro eléctrico.  En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.  La carcasa deberá reemplazarse si está visiblemente dañada.  Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.  Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. Importante: No utilice el efecto en presencia de personas epilépticas. DESCRIPCIÓN: ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES oscurecer el Flexiled™, puede conectar los cables a uno de nuestros LED Managers (para los modelos diferentes, consulte la información presentada más adelante para saber cómo realizar las conexiones)  VERSIÓN RGB: usa 4 cables para conectar uno de nuestros LED Managers (para los modelos diferentes, consulte la información presentada más adelante para saber cómo realizar las conexiones) 6. SELLADO IP65: el Flexiled™ viene con cables sellados, si desea agregar cables por su cuenta y si utiliza el Flexiled™ en un entorno húmedo entonces debe agregar un tubo termoencogible (consulte el siguiente capítulo) INSTALACIÓN MECÁNICA Gracias a la cubierta de instalación de silicona especial, el Flexiled™ se puede montar en diferentes modos. Montaje con la cinta adhesiva doble: Se usa para instalar el Flexiled™ en superficies lisas donde no puede realizar orificios: espejos, vidrio, etc. Gracias a la cubierta de silicona el pegamento de la cinta adhesiva doble no se calentará y no se volverá pegajosa, como resultado obtendrá buenos resultados durante mucho tiempo.  Sólo utilice cinta adhesiva doble de buena calidad (opcional, no incluida) y corte en el tamaño deseado.  Colóquela en la parte inferior de la cubierta de instalación de silicona y fije la cubierta en la superficie.  Cuando la cubierta se encuentre en su lugar, puede instalar el Flexiled™ fácilmente en el interior de la misma. ¡Asegúrese de que el Flexiled™ nunca sea aplastado por objetos pesados! Montaje con pequeños tornillos, clavos o grapas: Se usa para instalar el Flexiled™ sobre cualquier superficie donde se puedan realizar orificios: muros, muebles de madera, etc. Gracias a la cubierta de silicona puede usar tornillos pequeños, clavos o incluso grapas para fijar la cubierta de instalación de silicona.  Solo use la cubierta de instalación de silicona y fíjela en la superficie con clavos, grapas, etc.  Cuando la cubierta se encuentre en su lugar, puede instalar el Flexiled™ fácilmente en el interior de la cubierta. ¡Asegúrese de que el Flexiled™ nunca sea aplastado por objetos pesados! Sugerencia: puede instalar el Flexiled™ también atrás de paneles translúcidos para crear cambios de color en muros y techos o en un bar puede instalar las tiras abajo de las repisas translúcidas para iluminar las botellas y los vasos desde abajo. INSTALACIÓN ELÉCTRICA La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país. 1. FLEXILED™: tira LED flexible de 5 m la cual se puede doblar para seguir las curvas de la superficie en la cual se va a fijar. Sellada con una cubierta PU para que el IP65 esté protegido. 2. CUBIERTA DE INSTALACIÓN DE SILICONA: se usa para fijar fácilmente el Flexiled™ en cualquier superficie. 3. LÍNEAS DE CORTE: el Flexiled™ se puede cortar cada 10 cm con un cuchillo filoso. 4. LEDs: cada 10 cm se colocan tres LEDs SMD 5050. 5. CABLES DE CONEXIÓN: se usan para conectar el Flexiled™ a un suministro de alimentación LED:  VERSIÓN DE UN SOLO COLOR: solamente se usan 2 cables. Si no desea oscurecer el Flexiled™, puede conectar estos 2 cables en el LED PSU-50W/24V (código de pedido: 4935). Si desea JB SYSTEMS® 23/31 FLEXILED™ 5m MUY IMPORTANTE: ¡Verifique el manual del usuario del LED Manager para la energía máxima permitida en sus salidas! Una longitud de Flexiled™ JAMÁS debe exceder los 5 m, de lo contrario será destruida por la corriente en exceso. ¡Por lo tanto nunca coloque 2 Flexiled™ en serie de modo que la longitud total sea superior a 5 m! Si requiere que la longitud sea superior a 5 m, use varias unidades y colóquelas en paralelo. Tenga en cuenta que 1 m consume 6,5 W, para cables mayores (>10 m) siempre agregue alrededor de un 10% de margen en sus cálculos por las posibles pérdidas en los cables de conexión más largos: por lo tanto estos 6,5 W/m serán +/- 7,2 W/metro JB SYSTEMS® 24/31 FLEXILED™ 5m ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES  Una vez que estén libres los contactos de soldadura, puede soldar los cables. ¡Use equipo de soldadura adaptado, sobrecalentar puede destruir el Flexiled™!:  Flexiled™ RGB: solo debe soldar 4 cables en los diferentes contactos, de preferencia en los colores correspondientes para excluir errores de polaridad. Conexión del Flexiled™ de un solo color en un LED Manager: Si desea oscurecer o controlar el Flexiled™ por medio de un controlador externo (DMX), entonces esta es la mejor solución. Quite los 2 cables del Flexiled™ y conecte el cable rojo en la salida de +24 V del LED Manager. El otro cable se puede conectar en una de las otras salidas: R, G o B:  Cuando conecte el cable a la salida R, podrá controlar el Flexiled™ controlando el color "rojo" en el LED Manager.  Cuando conecte el cable a la salida G, podrá controlar el Flexiled™ controlando el color “verde” en el LED Manager.  Cuando conecte el cable a la salida B, podrá controlar el Flexiled™ controlando el color “azul” en el LED Manager.  Flexiled™ de un solo color: los contactos nombrados como R, G y B deben conectarse juntos, puede soldarse un cable negro. El 4º contacto es de +24 V, el cable rojo debe soldarse aquí. Importante: esto significa que puede controlar 3 diferentes Flexiled™ de un solo color con solamente un LED Manager. Sin embargo no olvide que el Flexiled™ de un solo color consume alrededor de 6,5 W/metro (+/- 33 W/5 metros) ¡por color!; así que cuando instale 3 Flexiled™ de un solo color (5 m cada uno) en un LED Manager, consumirán 3 veces más que 1 Flexiled™ RGB: 3 x 33 W = 99 W. Con cables de conexión más largos tiene incluso que agregar alrededor del 10% (¡99 W llegan a ser 109 W!) para cubrir las eventuales pérdidas.  ¡Muy importante al elegir el LED Manager que sea correcto para realizar el trabajo! Conexión del Flexiled™ de un solo color en un LED PSU 50W/24V: Si no requiere oscurecer el Flexiled™ de un solo color, ésta es definitivamente la mejor solución y la más económica. Solo conecte los 2 cables del Flexiled™ en los terminales de contacto del LED PSU 50 W/24V. Asegúrese de que el cable rojo del Flexiled™ esté conectado a el cable rojo del LED PSU. Siempre verifique que el consumo de energía del Flexiled™ sea menor que la energía máxima del LED PSU. Importante: si la instalación se usa en exteriores o en un entorno húmedo, las conexiones deben sellarse con una combinación de manga encogible y pegamento de silicona. De nuevo, esto debe realizarse solamente por electricistas cualificados. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Debido a que el Flexiled™ es controlado por medio del LED Manager, le aconsejamos que lea las instrucciones de funcionamiento del manual de usuario del LED Manager. MANTENIMIENTO  Apague el LED Manager y desconecte el cable de corriente antes de iniciar el servicio.  Los cables deberán estar en perfecto estado y deberán reemplazarse inmediatamente incluso si el problema detectado es pequeño.  La limpieza del recinto de plástico deberá realizarse periódicamente para optimizar la emisión luminosa. La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que funcione el aparato: los ambientes húmedos, con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulación de suciedad en los elementos ópticos del aparato.  Limpie con un paño suave utilizando productos de limpieza de cristales normales.  Seque siempre las piezas con cuidado. Conexión del Flexiled™ RGB a un LED Manager: Quite los 4 cables de colores del Flexiled™ y conéctelos en las salidas correspondientes del LED Manager. El Flexiled™ RGB consume cerca de 6,5 W/metro (33 W/5 metros), distribuidos en los 3 colores. Cuando instale más de 1 Flexiled™, inspeccione la potencia de salida máxima del LED Manager. No olvide agregar 10% para cubrir las pérdidas al usar cables de conexión más largos… ESPECIFICACIONES Conexiones: Voltaje de operación: Consumo de alimentación (pérdidas de cable no incluidas): Peso: Tamaño: cables de conexión simples, soldados en el Flexiled™. ánodo común de 24 V CC tipo RGB: 6,5 W/m (2,2 W/m para colores separados) Modelo de UN SOLO COLOR: 6,5 W/m +/- 400 g/5 m longitud = 5 m, vea el diagrama para otras dimensiones Corte del Flexiled™ en el tamaño deseado: No siempre se requiere la longitud máxima del Flexiled™: ¡esto no es ningún problema, puede cortar fácilmente la longitud deseada! Cada 10 cm verá una línea blanca en donde puede cortar el Flexiled™ usando un cortador muy filoso o pinzas de corte en diagonal (imagen). Conexión del Flexiled™ usando cables soldados: Puede conectar una o más piezas de Flexiled™ juntas soldando pequeños cables (realizado solamente por electricistas cualificados):  Primero corte el Flexiled™ en una de las líneas de corte (vea el punto anterior).  Para liberar los contactos de soldadura, suavemente quite la cubierta PU usando un cortador filoso. Tenga cuidado: asegúrese de no dañar las capas de cobre del Flexiled™. JB SYSTEMS® 25/31 Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestra página Web: www.beglec.com FLEXILED™ 5m JB SYSTEMS® 26/31 FLEXILED™ 5m