Dell PowerVault NX3000 El manual del propietario

Marca: Dell

Modelo: PowerVault NX3000

Tipo: El manual del propietario

www.dell.com | support.dell.com

Solución Network Attached Storage

(NAS) PowerVault™ de Dell™

Guía de implantación de iSCSI

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar

mejor el equipo.

PRECAUCIÓN: Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el

hardware o la pérdida de datos si no se siguen las instrucciones.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones o

incluso la muerte.

____________________

La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.

Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización

por escrito de Dell Inc.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas

comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países.

Es posible que se utilicen otros nombres y marcas comerciales en este documento para hacer referencia

a las entidades que son dueñas de las marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier

interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.

Mayo 2009 Rev. A00

Contenido 3

Contenido

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Términos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PowerVault Storage System (Sistema de

almacenamiento de PowerVault)

. . . . . . . . . . . 8

iSCSI (Conexiones)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

iSNS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes de configurar la PowerVault Storage Solution

(Solución de almacenamiento PowerVault)

como Destino iSCSI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prácticas recomendadas para configurar la red

del área de almacenamiento iSCSI

. . . . . . . . . . 9

2 Pasos para configurar la Initiator-

Target Connection (Conexión Iniciador-

Destino)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Método 1: Detección mediante portales de

Destino

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Configuración del Iniciador (host)

. . . . . . . . . 16

Configuración de la conexión iSCSI con el

sistema de PowerVault NAS Storage System

(Almacenamiento NAS PowerVault)

. . . . . . . . 16

Creación del Destino

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Creación de un disco virtual

. . . . . . . . . . . . 19

Log on (Inicio de sesión) - Configuring the

Initiator (Configuración del Iniciador) - Target

4 Contenido

Connection From Initiator (Conexión al Destino

desde el Iniciador) (Host)

. . . . . . . . . . . . . . 20

Método 2: Detección mediante el servidor iSNS

. . . . 21

Requisitos previos

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuring Settings From the Initiator

(Configuración de opciones del inciador)

. . . . . 22

Log on (Inicio de sesión) - Configuring the Initiator

(Configuración del Iniciador) - Target Connection

From Initiator (Conexión al Destino desde el

Iniciador) (Host)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Detalles del Destino . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configurar direcciones IP de Destino en la solución

de almacenamiento NAS PowerVault™

. . . . . . . . . 25

Configurar Microsoft

iSCSI Software

Targets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configurar LUN de iSCSI

. . . . . . . . . . . . . . 31

Sesiones múltiples

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

iSCSI Snapshots (Instantáneas de iSCSI)

. . . . . 33

Disconnecting/Cleaning Up iSCSI Devices

(Desconexión/limpieza de dispositivos iSCSI)

. . . . . 38

Desde el Iniciador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Desde Destino

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Configuración de conexiones iSCSI

seguras mediante el Secured iSCSI

Connections (Protocolo de

autenticación por desafío mutuo)

. . . . . . 41

CHAP frente a IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Autenticación CHAP unidireccional

. . . . . . . . . . 42

Contenido 5

Configuración del destino iSCSI . . . . . . . . . . 42

Configuración del iniciador iSCSI

. . . . . . . . . 43

Autenticación CHAP mutua

. . . . . . . . . . . . . . . 43

Initiator Settings (Configuración del

iniciador)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Target Settings (Configuración del Destino)

. . . . 44

Initiator Settings (Configuración del iniciador)

(continuación)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

A Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Initiator Details (Detalles del Iniciador) . . . . . . . . 45

General Tab (Ficha General)

. . . . . . . . . . . . 45

Discovery Tab (Ficha Detección)

. . . . . . . . . . 46

Targets tab (Ficha Destinos)

. . . . . . . . . . . . 47

Detalles de configuración avanzada . . . . . . . . . . 51

Activación de la opción multirruta en el

Iniciador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uso de la Advanced Option (Opciones

avanzadas)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Verificación de las propiedades de los

Destinos conectados

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instalación y configuración del servidor iSNS

. . . . . 54

Configuración del servidor iSNS

. . . . . . . . . . 56

Prácticas recomendadas para la administración

eficiente del almacenamiento

. . . . . . . . . . . . . . 58

Storage Manager for SANs (Administrador de

almacenamiento para redes SAN)

. . . . . . . . . 58

LUN Management for iSCSI Subsystems

(Administración de LUN Management para

subsistemas iSCSI)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Problemas conocidos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6 Contenido

Introducción 7

Introducción

Este documento proporciona información acerca de la configuración de

Internet Small Computer System Interface (iSCSI) Software Target

(Software Target de interfaz de ordenador pequeño para Internet) en el

sistema de almacenamiento Dell™ PowerVault™ como un dispositivo de

almacenamiento en bloque.

iSCSI constituye una forma útil y relativamente económica de proporcionar

almacenamiento para nuevas aplicaciones o de proporcionar un conjunto de red

de almacenamiento para las aplicaciones existentes. Dell y sus socios de

almacenamiento ofrecen una amplia variedad de soluciones de

almacenamiento que pueden implementarse de forma sencilla. Este

documento permite a los administradores y a los responsables de TI explorar la

tecnología iSCSI y ver ejemplos reales de implantación.

En el documento, se tratan los siguientes temas:

• Pasos de instalación rápida: instrucciones sobre cómo crear un Destino

iSCSI y establecer conexión con un Iniciador iSCSI de Microsoft

• Configuración integral de iSCSI:

– Instrucciones detalladas sobre cómo instalar y configurar el software

del Microsoft iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI de Microsoft) y el

Microsoft iSCSI Software Target (Destino de software de Microsoft)

– Configuración de las conexiones Iniciador-Destino

• Configuración de conexiones iSCSI seguras

• Servidor iSNS de Microsoft y otra información avanzada de configuración

NOTA: En este documento, el Iniciador iSCSI se denomina Initiator (Iniciador) y el

Destino iSCSI de software se denomina Target (Destino).

8 Introducción

Términos y definiciones

Las siguientes secciones describen los términos aplicados en este documento.

PowerVault Storage System (Sistema de almacenamiento de

PowerVault)

A lo largo de este documento, el PowerVault storage system (Sistema de

almacenamiento PowerVault) hace referencia a la unidad de almacenamiento

individual. El término PowerVault storage solution (Solución de

almacenamiento PowerVault) hace referencia a la configuración del servidor

por separado o conjuntamente con las matrices de almacenamiento.

iSCSI (Conexiones)

iSCSI es un estándar que transmite comandos SCSI a través del Transfer

Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control de

transmisión/protocolo Internet-TCP/IP), que permite la transmisión de datos

en bloque sobre redes IP sin necesidad de una infraestructura de red

especializada, como Fibre Channel.

En el contexto del almacenamiento de sistema, iSCSI permite a cualquier

cliente/máquina (Iniciador) de una red IP contactar con un servidor dedicado

remoto (Destino) y realizar E/S en bloque en éste como lo haría en una

unidad de disco duro local.

iSNS

El Microsoft iSCSI Internet Storage Name Service (Servicio de nombres de

almacenamiento de Internet iSCSI de Microsoft-iSNS) es un servicio que

procesa registros, anulaciones de registros y consultas iSNS mediante TCP/IP

desde clientes iSNS y que también almacena en una base de datos estos

registros (de forma parecida a un servidor DNS). Un uso habitual del servidor

iSNS de Microsoft es para permitir a los clientes iSNS (Iniciadores y Destinos)

registrarse y consultar otros clientes iSNS registrados. Los registros y las

consultas se efectúan de forma remota sobre TCP/IP.

Puede descargar e instalar el servidor iSNS desde la página web de Microsoft

de apoyo técnico (www.microsoft.com) en un servidor diferente que no tenga

instalado el Destino o el Iniciador iSCSI de Microsoft.

NOTA: Para obtener más información acerca de la instalación y configuración del

servidor iSNS, consulte “Apéndice” en la página 45.

Introducción 9

Antes de configurar la PowerVault Storage

Solution (Solución de almacenamiento

PowerVault) como Destino iSCSI

Antes de configurar la solución de almacenamiento como Destino iSCSI, lea

esta sección por completo. Deberá tener en cuenta características como la

configuración de Ethernet y de seguridad para los Destinos iSCSI.

Prácticas recomendadas para configurar la red del área de

almacenamiento iSCSI

Tabla 1-1 proporciona información acerca de la configuración de NICs (en

Destino) en distintos modelos de redes iSCSI.

• Puede configurar rutas redundantes en el Iniciador (hosts). E/S de

múltiples rutas de Microsoft (MPIO) es compatible con el Iniciador

versión 2.06 o superior.

• Requiere dos NIC iSCSI dedicados en Destino y el Iniciador para lograr

una conexión MPIO eficaz en la solución de almacenamiento PowerVault.

• La agrupación de NIC iSCSI no es compatible.

• Puede configurar Iniciadores con una o dos NIC dedicadas para iSCSI

basadas en sus requisitos.

NOTA: Tabla 1-1 proporciona información sobre la configuración de la NIC

iSCSI de Destino. La información de conexión óptima también se ofrece como

opción. Puede configurar las NIC iSCSI según los requisitos de su red.

10 Introducción

• Se recomienda contar con dos puertos dedicados a iSCSI. Configure cada

NIC (o cada puerto si posee una NIC multipuerto) en una subred

individual.

• El iSCSI seguro es posible mediante el protocolo de autenticación por

desafío mutuo (CHAP). Para obtener más información sobre la

configuración CHAP, consulte el apartado “Configuración de conexiones

iSCSI seguras mediante el Secured iSCSI Connections (Protocolo de

autenticación por desafío mutuo)” en la página 41.

Tabla 1-1. Mediante una Single PowerVault Storage Solution (Solución de

almacenamiento PowerVault única) como Destino.

Número de NIC Detalles Consulte la

ilustración

4 NIC-1 y NIC-2: NIC agrupadas para red

pública

NIC-3: tráfico dedicado de iSCSI (subred

NIC-4: tráfico dedicado de iSCSI (subred

Figura 1-1

NOTA: Utilice esta

configuración si el

tráfico iSCSI tiene

mayor prioridad que el

tráfico de archivos.

NIC-1: NIC para red pública

NIC-2: tráfico dedicado de iSCSI (subred

NIC-3: tráfico dedicado de iSCSI (subred

Figura 1-2

Introducción 11

Tabla 1-2. Hoja de trabajo

NOTA: IQN es la denominación convencional para identificar Destinos e

Iniciadores y se recomienda que utilice IQN como identificador siempre que

sea posible.

NOTA: Se recomienda configurar NIC iSCSI dedicadas en subredes distintas

y no en la red pública.

Opciones Host IP (IP de

Host)

Target IP (IP de Destino)

NIC 1

Conexiones

Public (Pública)

Otras

NIC 2

Conexiones

Public (Pública)

Otras

NIC 3

Conexiones

Public (Pública)

Otras

NIC 4

Conexiones

Public (Pública)

Otras

12 Introducción

Figura 1-1. Rutas iSCSI redundantes y agrupaciones NIC para compartir datos con

cuatro NIC

NOTA: Para una configuración detallada del Destino iSCSI, consulte el

apartado “Detalles del Destino” en la página 25.

Red pública

Agrupación de

NIC

iSCSI dedicado

tráfico

host

(Iniciador)

Ethernet

Gigabit

sistema de almacenamiento

PowerVault con NIC

Teaming (agrupamiento NIC)

para compartir archivos

servidor iSNS

opcional

servidor iSNS

opcional

Ethernet

Gigabit

Introducción 13

Figura 1-2. Rutas iSCSI redundantes con tres NIC

NOTA: Para una configuración detallada del Destino iSCSI, consulte el

apartado “Detalles del Destino” en la página 25.

Red pública

host (Iniciador)

servidor iSNS

opcional

Sistema de

almacenamiento

PowerVault

servidor iSNS

opcional

Red pública

tráfico iSCSI

Ethernet

Gigabit

Ethernet

Gigabit

14 Introducción

Pasos para configurar la Initiator-Target Connection 15

(Conexión Iniciador-Destino)

Pasos para configurar la Initiator-

Target Connection (Conexión

Iniciador-Destino)

En esta sección se proporcionan las instrucciones para configurar un Destino

iSCSI y establecer la conexión desde un Iniciador. El usuario debe estar

familiarizado con lo siguiente:

• Operaciones del protocolo de iSCSI

• Información de la conexión Iniciador-Destino iSCSI

• Instalación y configuración del Iniciador iSCSI de Microsoft

, el software

de Destino iSCSI de Microsoft y el servidor iSNS de Microsoft

Requisitos previos

Antes de configurar el Destino iSCSI, asegúrese de realizar los pasos siguientes:

Descargue el último software Microsoft iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI de

Microsoft) desde la página web de asistencia de Microsoft

support.microsoft.com

e instale el Iniciador (host).

Instale el software de Destino iSCSI de Microsoft en el sistema de

almacenamiento desde el CD suministrado.

Configure y asigne las direcciones IP para la red iSCSI mediante la “Hoja

de trabajo” en la página 11.

Antes de configurar los Destinos iSCSI asegúrese de llevar a cabo las tareas

siguientes:

Cree algunos LUN y reserve espacio de almacenamiento para crear discos

virtuales para Destinos iSCSI.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el

Destino iSCSI

y seleccione

Propiedades

para configurar NIC de iSCSI específicas para tráfico de iSCSI

(consulte la Figura 3-1 “Crear iSCSI Targets” en la página 27).

16 Pasos para configurar la Initiator-Target Connection

(Conexión Iniciador-Destino)

Método 1: Detección mediante portales de

Destino

Puede realizar la detección del Destino introduciendo la dirección IP de una

de las NIC del sistema de almacenamiento PowerVault que está configurada

para el tráfico iSCSI en el Iniciador, de modo que el Iniciador pueda detectar

todos los Destinos de este servidor de Destino.

Siga los pasos siguientes para configurar un Destino iSCSI y establecer la

conexión desde un Iniciador.

Configuración del Iniciador (host)

Configure el Iniciador iSCSI de Microsoft con la dirección IP de la

información del servidor de Destino. Para configurar el inciador:

Vaya al sistema que tiene instalado el Iniciador iSCSI de Microsoft.

Haga clic en la ficha

Start

(Inicio)

→

Programs

(Programas)

→

Microsoft

iSCSI Initiator

(Iniciador iSCSI de Microsoft)

→

iSCSIInitiator

Properties

(Propiedades del Iniciador)

→

Discovery

(Detección).

Seleccione

Add portal

(Agregar portal).

Agregue la dirección IP de una de las NIC del sistema de almacenamiento

PowerVault configurada para el tráfico iSCSI (Consulte la Figura 1-1

Haga clic en

(Aceptar).

Configuración de la conexión iSCSI con el sistema de PowerVault NAS

Storage System (Almacenamiento NAS PowerVault)

Creación del Destino

Desde la aplicación NAS PowerVault, seleccione

Start

(Inicio)

→

Server

Manager

(Administrador de servidor)

→

Storage

(Almacenamiento)

→

Software Target

(Software de Destino de Microsoft).

Configuración

del Iniciador

Configuración

del Destino

Inicio de sesión

del Iniciador

Inicio de sesión

del Iniciador

Configuración

del Destino

Configuración

del Iniciador

Pasos para configurar la Initiator-Target Connection 17

(Conexión Iniciador-Destino)

Seleccione el icono

Microsoft iSCSI Software Target

(Software de

Destino iSCSI de Microsoft).

Aparecerán las opciones siguientes:

iSCSI Targets

(Destinos iSCSI),

Devices

(Dispositivos) y

Snapshots

(Instantáneas).

Seleccione

iSCSI Targets

(Destinos iSCSI) y haga clic con el botón

derecho del ratón o selecione la opción

More Actions

(Más acciones) en la

ficha

Actions

(Acciones).

Seleccione la opción

Create iSCSI Target

(Crear Destino iSCSI).

Aparece la

Welcome to the Create iSCSI Target

wizard screen (Pantalla de

bienvenida del Asistente para crear Destino iSCSI). Seleccione

(Siguiente).

El asistente le guía a través del proceso de creación de Destinos.

Create iSCSI Target

wizard (Asistente para crear Destino iSCSI)

muestra la opción

iSCSI Target Identification

(Identificación de Destino

iSCSI). Introduzca un

Nombre

y una

Description

(Descripción) -

opcional- para el Destino iSCSI

(Siguiente). Aparece la pantalla

iSCSI Initiators Identifiers

(Identificadores de los Iniciadores iSCSI).

Haga clic en

Browse

(Examinar) y seleccione el nombre IQN del host que

conecta con el Destino. El host aparece en la lista sólo si el paso 1 en

la“Configuración del Iniciador (host)” en la página 16 se ha llevado a cabo

correctamente.

NOTA: Debe rellenar el campo del identificador IQN. Puede introducir el

identificador IQN del Iniciador o utilizar las opciones de la pantalla Browse

(Examinar) o Advanced (Opciones avanzadas) para agregarlo. Para obtener

más información sobre la opción Browse (Examinar), consulte el paso 8. Para

obtener más información sobre la opción Advanced (Opciones avanzadas),

consulte el paso 9.

Si elige la opción

Browse

(Examinar), puede seleccionar el

IQN identifier

(Identificador IQN). Para ello, realice los pasos siguientes:

Seleccione

Browse

(Examinar) y aparecerá la pantalla

Add iSCSI

Initiator

(Agregar Iniciador iSCSI).

Aparecerá una lista con información sobre el Iniciador iSCSI. Puede

introducir el iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI) o seleccionarlo de la

lista; introduzca el nombre del Iniciador iSCSI y haga clic en

(Aceptar). El campo

IQN identifier

(Identificador IQN) de la pantalla

iSCSI Initiators Identifiers

(Identificadores de los Iniciadores iSCSI)

muestra el valor introducido o seleccionado. Seleccione

(Siguiente). Vaya al paso 10

18 Pasos para configurar la Initiator-Target Connection

(Conexión Iniciador-Destino)

Si elige la opción

Advanced

(Avanzado puede seleccionar el

IQN

identifier

(Identificador IQN).Para ello, realice los pasos siguientes:

Cuando seleccione la opción

Advanced

...

(Avanzado) aparecerá la

pantalla

Advanced Identifiers

(Identificadores avanzados) y mostrará

la opción

Add

(Agregar). Seleccione

Add

(Agregar).

Aparece la pantalla

Add/Edit Identifier

(Agregar o modificar

identificador), que ofrece cuatro opciones para agregar el

IQN

identifier

(Identificador IQN):

IQN

DNS Domain Name

(Nombre

de dominio DNS),

IP address

(Dirección IP) y

MAC Address

(Dirección MAC). Seleccione una de estas cuatro opciones.

Introduzca el valor o selecciónelo mediante la opción

Browse

(Examinar) y, a continuación, haga clic en

(Aceptar).

El identificador IQN se muestra en la pantalla

Advanced Identifiers

(Identificadores avanzados), y los campos

IQN

DNS Domain Name

(Nombre de dominio DNS),

IP address

(Dirección IP) y

MAC

Address

(Dirección MAC) aparecen rellenos.

Seleccione el valor especificado y haga clic en

(Aceptar).

En la pantalla

iSCSI Initiator Identifiers

(Identificadores de los

Iniciadores iSCSI), el campo

IQN identifier

(Identificador IQN)

contiene la información pertinente. Haga clic en

Advanced

(Opciones

avanzadas) para ver identificadores alternativos.

Seleccione

(Siguiente).

NOTA: Los IQN funcionan independientemente de cual sea la configuración DNS.

También puede especificar la IP address (Dirección IP) o la MAC address

(Dirección MAC) del Iniciador independientemente de cual sea la configuración

DNS.

La opción de especificar un nombre de dominio DNS está integrada en el

complemento del software de Destino iSCSI. Al usar nombres DNS debe

configurarlos correctamente (incluidas la zonas de búsqueda directa e inversa) y

especificar el FQDN (nombre de dominio completo) del Iniciador. Si tras especificar

el FQDN del Iniciador no puede conectar el Destino a éste, ejecute el comando

nslookup InitiatorIP en el servidor de Destino para verificar si la búsqueda inversa

se ha activado correctamente.

Si el comando nslookup no funciona significa que la búsqueda inversa DNS no está

configurada. En ese caso, reconfigure el Destino para utilizar el Initiator IQN

(Iniciador IQN), la IP address (Dirección IP) o la Mac address (Dirección MAC).

Pasos para configurar la Initiator-Target Connection 19

(Conexión Iniciador-Destino)

Aparecerá la ventana

Completing the Create iSCSI Target

(Finalizando el

Asistente para crear Destino iSCSI). Haga clic en

Finish

(Finalizar).

Creación de un disco virtual

Haga clic con el botón derecho del ratón en el Destino que acaba de crear

y, a continuación, haga clic en

Create Virtual Disk for iSCSI Target

(Crear

disco virtual para Destino iSCSI). Aparece el

Create Virtual Disk

(Asistente para crear disco virtual). Seleccione

(Siguiente).

Para crear un archivo, seleccione la opción

Browse

(Examinar), elija un

volumen en la matriz de almacenamiento e introduzca un nombre de

archivo con la extensión

.vhd

Por ejemplo, cree

Z:\vol1.vhd

, donde

es el volumen montado de la

matriz de almacenamiento y

vol1.vhd

es el nombre del archivo. Seleccione

(Siguiente).

En la pantalla

Size

(Tamaño), elija el tamaño adecuado en

Currently

available free space

(Espacio libre actualmente disponible) y haga clic en

(Siguiente).

Puede que aparezca la pantalla

Description

(Descripción). Introduzca la

descripción del disco virtual si es preciso y haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Add

(Agregar), seleccione el nombre del Destino y haga clic

(Siguiente).

Aparecerá la ventana

Completing the Create Virtual Disk

(Finalizando el

Asistente para crear disco virtual). Haga clic en

Finish

(Finalizar).

PRECAUCIÓN: Si varios hosts acceden al mismo Destino, se podrían dañar los

datos. Para obtener más información, consulte “Activación de la opción multirruta

en el Iniciador” en la página 51.

NOTA: Puede crear varios VHD en el mismo volumen.

20 Pasos para configurar la Initiator-Target Connection

(Conexión Iniciador-Destino)

Log on (Inicio de sesión) - Configuring the Initiator (Configuración del

Iniciador) - Target Connection From Initiator (Conexión al Destino desde

el Iniciador) (Host)

Desde el iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI) (host), haga clic en

Start

(Inicio)

→

Programs

(Programas)

→

Microsoft iSCSI Initiator

(Iniciador

de Microsoft iSCSI)

→

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del

Iniciador iSCSI de Microsoft)

→

Ta rg et s

tab (Ficha Destinos).

Actualice la pantalla. El dispositivo de Destino del sistema de

almacenamiento PowerVault creado en “Configuración de la conexión

iSCSI con el sistema de PowerVault NAS Storage System

(Almacenamiento NAS PowerVault)” en la página 16 se muestra con el

formato del nombre IQN.

En la

Log On to Target window

(Iniciar sesión en Destino), seleccione las

opciones

Logon

(Iniciar sesión)

, Automatically restore

(Restaurar

automáticamente) y

Enable multi-path

(Habilitar múltiples rutas).

Haga clic en

Advanced

(Opciones avanzadas). En la ventana

Advanced

Settings

(Configuración avanzada), seleccione la ficha

General

seleccione las opciones siguientes del menú desplegable:

–

Local Adapter

(Adaptador local): Iniciador iSCSI de Microsoft

–

Source IP

(IP de origen): Una de las direcciones I/P del host que se

utilizan para el tráfico iSCSI

–

Target Portal

(Portal de Destino): Dirección IP de iSCSI de la solución

de almacenamiento PowerVault

En la ventana

Advanced Settings

(Configuración avanzada), haga clic en

(Aceptar).

En la ventana

Log On to Target

(Iniciar sesión en Destino), haga clic en

(Aceptar).

La ficha

Ta rg et s

(Destinos) muestra el estado del Destino como

Connected

(Conectado).

Para obtener múltiples rutas puede utilizar Microsoft MPIO para

establecer varias sesiones desde el host al mismo dispositivo de Destino.

Para establecer varias sesiones:

Configuración

del Iniciador

Configuración

del Destino

Inicio de sesión

de la Iniciador

Pasos para configurar la Initiator-Target Connection 21

(Conexión Iniciador-Destino)

Vaya a la ficha

Targets

(Destinos) y seleccione el Destino con el estado

Connected

(Conectado).

Repita del paso 1 al paso 5.

Haga clic en

Advanced Settings

(Configuración avanzada). En la

dirección del T

arget Portal

(Portal de Destino),

seleccione la dirección

IP del host redundante y la dirección IP

de la solución de

almacenamiento PowerVault.

NOTA: En el proceso de instalación del software iSCSI Initiator (Iniciador

iSCSI), Microsoft MPIO ya está seleccionado. MPIO es compatible con la

versión de Iniciador 2.06 y las siguientes. Para conseguir una conexión MPIO

eficaz, necesitará dos NIC de iSCSI completas en el Destino y en el Iniciador.

La solución de almacenamiento PowerVault no admite MC/S (varias

conexiones por sesión).

Para inicializar y configurar el dispositivo iSCSI como unidad local y realizar

operaciones de E/S iSCSI, seleccione

Computer Management

(Administración de equipos)

→

opción

Disk Management

(Administración

de discos).

PRECAUCIÓN: Si varios hosts acceden al mismo Destino, se podrían dañar los

datos. Para obtener más información, consulte “Activación de la opción multirruta

en el Iniciador” en la página 51.

Método 2: Detección mediante el servidor iSNS

En esta sección se describe el procedimiento para detectar Destinos iSCSI

mediante el servidor iSNS. Para obtener más información acerca del servidor

iSNS, consulte “Apéndice” en la página 45.

Requisitos previos

Antes de llevar a cabo la detección de Destinos iSCSI, realice los pasos

siguientes:

Seleccione el sistema que se utilizará como servidor iSNS.

Asegúrese de que el Iniciador y el Destino están en la misma red que el

servidor iSNS (consulte laFigura 1-1 y la Figura 1-2).

Descargue el último software Microsoft iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI de

Microsoft) desde la página web de asistencia de Microsoft

support.microsoft.com

e instale el Iniciador (host).

22 Pasos para configurar la Initiator-Target Connection

(Conexión Iniciador-Destino)

Descargue el software de servidor de Microsoft iSNS desde la página web

de asistencia de Microsoft

support.microsoft.com

e instale el software en

un cliente/servidor que ejecute el sistema operativo Microsoft

Windows

NOTA: No instale el software del servidor iSNS en el Initiator (Iniciador)

(host), ni en el Target (Destino) (sistema de almacenamiento PowerVault).

Instálelo en un cliente/servidor distinto que ejecute el sistema operativo

Windows.

Inicie el sistema de almacenamiento PowerVault y cree uno o varios

volúmenes en la matriz de almacenamiento para crear discos duros

virtuales para Targests iSCSI (Destinos iSCSI)..

Configuring Settings From the Initiator (Configuración de opciones del

inciador)

Configure el Microsoft iSCSI Initiator (Iniciador iSCSI de Microsoft) con

la información del servidor iSNS. Vaya a

Start

(Inicio)

→

Programs

(Programas)

→

Administrative Tools

(Herramientas administrativas)

→

Microsoft iSCSI Initiatior

(Iniciador iSCSI de Microsoft)

→

Discovery

tab

(Ficha de Detección)

→

Add

(Agregar)

iSNS

Agregue la dirección IP del servidor iSNS y haga clic en

(Aceptar).

(Consulte la Figura 1-1 y la Figura 1-2.

Configuración del Destino (Sistema de almacenamiento PowerVault)

Desde el sistema de almacenamiento PowerVault, vaya a

Start

(Inicio)

→

Server Manager

(Administrador de servidor)

→

Storage

(Almacenamiento)

→

Microsoft iSCSI Software Target

(Destino iSCSI

de Microsoft).

Aparecerá la

PowerVault Server Manager Management Console

(Consola

de administración PowerVault del administrador de servidor).

Configuración

del Iniciador

Configuración

del Destino

Inicio de sesión

del Iniciador

Inicio de sesión

del Iniciador

Configuración

del Iniciador

Configuración

del Destino

Pasos para configurar la Initiator-Target Connection 23

(Conexión Iniciador-Destino)

Seleccione

Microsoft iSCSI Software Target

(Software de Destino iSCSI

de Microsoft), situado en el complemento de almacenamiento y haga clic

con el botón derecho en

Properties

(Propiedades).

En la ventana

Properties

(Propiedades), seleccione la ficha

iSNS

y agregue

la información del servidor iSNS (nombre DNS o dirección IP).

NOTA: Es recomendable seleccionar solamente NIC para red iSCSI.

Para crear un Destino, siga las instrucciones en “Configuración de la

conexión iSCSI con el sistema de PowerVault NAS Storage System

(Almacenamiento NAS PowerVault)” en la página 16.

NOTA: En el paso 7 de la configuración del Destino, utilice la opción Browse

(Examinar) para asegurar que en la pantalla del iSCSI Initiator Identifier

(Identificadores de los Iniciadores iSCSI) aparecen todos los Iniciadores que

están registrados con el servidor iSNS.

Para crear un disco virtual, siga las instrucciones en “Creación de un disco

virtual” en la página 19.

Log on (Inicio de sesión) - Configuring the Initiator (Configuración del

Iniciador) - Target Connection From Initiator (Conexión al Destino desde

el Iniciador) (Host)

Para obtener información sobre la configuración de la conexión Iniciador-Destino,

consulte “Log on (Inicio de sesión) - Configuring the Initiator (Configuración del

Iniciador) - Target Connection From Initiator (Conexión al Destino desde el

Iniciador) (Host)” en la página 20.

24 Pasos para configurar la Initiator-Target Connection

(Conexión Iniciador-Destino)

Detalles del Destino 25

Detalles del Destino

En esta sección se describe la configuración integral de iSCSI, incluidos los

parámetros del Iniciador y el Destino iSCSI, así como el establecimiento de

conexiones.

Configurar direcciones IP de Destino en la

solución de almacenamiento NAS PowerVault™

Basado en su configuración de sistema (con uno o dos NIC de iSCSI) asigne

direcciones IP a la NIC de iSCSI. Utilice las direcciones IP que ha asignado a

la o las NIC en la ficha Target Portals (Portales de Destino) del Iniciador para

realizar detecciones.

Configurar Microsoft

iSCSI Software Targets

Antes de configurar Destinos iSCSI, debe crear algunos LUN y reservar

espacio de almacenamiento para la creación de discos virtuales para Destinos

iSCSI. En las secciones siguientes se proporcionan instrucciones detalladas

para crear espacio de almacenamiento.

Establezca la configuración de red del SCSI Target device (Dispositivo de

Destino iSCSI): el sistema de almacenamiento NAS PowerVault está

configurado para utilizar de forma predeterminada DHCP para la

configuración de red. El sistema de almacenamiento NAS PowerVault está

diseñado para llevar a cabo operaciones multirruta y cuenta con dos

conectores Ethernet RJ45. Puede añadir una NIC adicional opcional. La

ventana

PowerVault NAS Configuration tasks

(Tareas de configuración

NAS PowerVault) muestra la configuración básica.

NOTA: Se recomienda configurar NIC iSCSI dedicadas en subredes distintas

y no en la red pública.

26 Detalles del Destino

NOTA: Es importante señalar que la solución de almacenamiento del tamaño

de LUN no debe confundirse con el tamaño de un Destino iSCSI. El Destino

iSCSI se configura en un paso posterior y está asociado con el

almacenamiento necesario para una aplicación particular en el servidor host.

Se recomienda que el tamaño de LUN en el hardware de almacenamiento sea

lo más grande posible para permitir que el subsitema de almacenamiento

optimice el uso de discos físicos que vinculados al LUN que ha sido creado.

En este caso, como se muestra más adelante, elegimos crear un LUN al

tamaño máximo posible para este hardware. Este iSCSI LUN no puede

acomodar los Destinos iSCSI que se crean después y que se basan en las

necesidades de la aplicación host.

Preparar LUN para su uso: la solución de almacenamiento NAS PowerVault

se ejecuta en una plataforma basada en el sistema operativo de Microsoft

Windows

. Los pasos para preparar LUN para su uso, como asignar una

letra de unidad para el servidor interno, proporcionando un nombre de

volumen, etc., a la configuración del sistema operativo de Windows. El

asistente de configuración muestra la información necesaria y después

facilita una pantalla con el resumen, antes de realizar las tareas necesarias

para el aprovisionamiento del almacenamiento.

El LUN ya está creado y listo para utilizar. paso 3 crea Destinos iSCSI y

asocia los Destinos iSCSI con el LUN recientemente creado.

Configurar NIC para el tráfico iSCSI en la solución de almacenamiento

PowerVault; deberá configurar en primer lugar NIC iSCSI dedicados para

el tráfico iSCSI y después crear Destinos iSCSI.

NOTA: Crear Destinos iSCSI solo después de configurar la ficha Discovery

(Detectar) en el Iniciador iSCSI

Para configurar NIC iSCSI dedicadas:

Ir a

PowerVault NAS Management Console

(Consola de

administración NAS de PowerVault)

→

iSCSI Target

(Destino iSCSI)

Haga clic con el botón derecho del ratón en el iSCSI Software Target y

seleccione

Properties

(Propiedades).

En la ventana de

Microsoft iSCSI Software Target Properties

(Propiedades de Destino de Microsoft iSCSI), vaya a la ficha

Network

(Red). Todas las NIC en la solución de almacenamiento NAS de

PowerVault están alistadas.

Detalles del Destino 27

Haga clic en

Edit

(Editar) y desmarque la dirección IP de la red

pública y privada en la lista. Deseleccionar las direcciones IP de la red

pública y privada de la lista garantiza que sólo las NIC iSCSI

dedicadas estén configuradas para el tráfico iSCSI.

Si tiene configurado un servidor iSNS en la red, vaya a la ficha

iSNS

añada la dirección IP del servidor iSNS. Haga clic en

(Aceptar)

Crear iSCSI Targets— para crear un Destino:

Figura 3-1. Crear iSCSI Targets

En la

PowerVault NAS Management Console

, (Consola de

administración de NAS PowerVault), haga clic con el botón derecho en

el panel izquierdo de

iSCSI Targets

(Destinos iSCSI) para lanzar el

Create iSCSI Target Wizard

(Asistente para crear el Destino iSCSI).

Aparece la pantalla

Welcome to the Create iSCSI Target Wizard

(Bienvenido al Asistente para crear Destino iSCSI).

Haga clic en

(Siguiente).

Aparece la pantalla

iSCSI Target identification

(identificación del

Destino iSCSI).

28 Detalles del Destino

Introduzca el

Nombre del Destino

y la

Descripción.

Puede utilizar la

opción

Browse

(Examinar) para ver y seleccionar los

servidores/clientes de la red.

Aparece la pantalla de los

iSCSI Initiators Identifiers

(Identificadores

de los Iniciadores iSCSI). Debe asociar cada Destino iSCSI con un

Iniciador iSCSI. El Iniciador iSCSI es el host que solicita acceso al

almacenamiento representado por el nombre del Destino iSCSI.

En la pantalla

iSCSI Initiators Identifiers

(Identificadores de los

Iniciadores iSCSI), introduzca el nombre calificado iSCSI (IQN) del

Iniciador iSCSI. Puede introducir manualmente el IQN o utilizar la

opción

Browse

(Examinar) y seleccionar el Iniciador iSCSI de la lista.

También puede identificar el Iniciador iSCSI mediante la

opción

Advanced

(Avanzada). Al hacer clic en

Advanced

(Avanzada), aparece

la pantalla

Advanced

Identifiers

(Identificadores avanzados). En la

pantalla

Advanced Identifier

(Identificador avanzado), haga clic en

Add

(Agregar) e introduzca el tipo de identificador y la información de

identificación correspondiente.

Vaya a

Advanced Identifier

(Identificador avanzado)

→

Add

(Agregar)

→

Add/Edit Identifier

(Agregar/Modificar identificador)

→

Identifier Type

(Tipo de identificador) y seleccione IQN, Dominio DNS, Dirección IP, o

Dirección MAC para agregar el identificador del Iniciador. En la Figura A-5

se utiliza la dirección IP para identificar el Iniciador iSCSI. Puede utilizar

la opción

Browse

(Examinar) para seleccionar el valor de la lista de

Destinos disponibles.

NOTA: Se recomienda que utilice IQN como identificador.

PowerVault NAS Management Console

(Consola de administración de

NAS PowerVault) ahora muestra el Destino iSCSI recientemente creado.

PowerVault NAS Management Console

(Consola de administración de

NAS PowerVault) también muestra los dispositivos disponibles para los

Destinos iSCSI. El almacenamiento utilizado por los Iniciadores iSCSI

(hosts de aplicación) se define en un paso posterior cuando se crean los

discos virtuales.

Detalles del Destino 29

Cree y asigne discos virtuales al Destino: debe crear discos virtuales en los

Destinos iSCSI para las soluciones de Destino iSCSI basadas en Microsoft.

Los discos virtuales representan los volúmenes de almacenamiento que

utilizan los Iniciadores iSCSI. La capacidad máxima representada por

todos los discos virtuales de un Destino iSCSI determinado en una

solución de Destino iSCSI basada en Microsoft es de 2 terabytes (2 TB)

por Destino.

En el procedimiento siguiente se describe cómo crear un disco virtual. En

este ejemplo, se crea un disco virtual de 100 GB y un disco virtual de

200 GB en el Destino iSCSI. Los Iniciadores iSCSI identifican estos dos

discos virtuales como volúmenes sobre la red TCP/IP.

Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre del Destino para

iniciar el

Create Virtual Disk Wizard

(Asistente para crear disco virtual).

Haga clic en

(Siguiente). Aparece la pantalla

File

(Archivo).

Cree el disco virtual en el volumen de disco interno (los volúmenes

RAID disponibles de la matriz de almacenamiento asociada) que está

disponible para el Destino iSCSI.

NOTA: En la pantalla File (Archivo), utilice la opción Browse (Examinar) para

seleccionar el volumen de disco interno mediante esta opción e introduzca un

nombre para el archivo de disco virtual con la extensión .vhd.

Haga clic en

(Siguiente). Se muestra la pantalla

Size

(Tamaño).

El tamaño del disco virtual depende de las necesidades de la

aplicación del servidor host.

Seleccione el tamaño del disco virtual y haga clic en

(Siguiente).

Para este ejemplo, se ha seleccionado un tamaño de 100 GB de los

501 GB disponibles en este volumen.

Aparece la pantalla

Description

(Descripción).

El campo

Description

(Descripción) es opcional. No obstante,

introduzca una descripción para obtener una mejor administración.

Haga clic en

(Siguiente). Aparece la pantalla

Access

(Acceso).

30 Detalles del Destino

Haga clic en

Add

(Agregar) e introduzca la información del Destino

iSCSI.

Debe asociar el disco virtual con un Destino iSCSI para que el host de

aplicación utilice el disco virtual como un volumen de

almacenamiento iSCSI.

Database (Base de datos personalizada). Haga clic en Next

(Siguiente). Aparece la pantalla

Completing the Create Virtual Disk

Wizard

(Finalizando el Asistente para crear disco virtual), que indica

que se ha completado correctamente la creación del disco virtual.

Repita del paso a al paso h para crear un disco virtual adicional.

Tras configurar los discos virtuales,

PowerVault NAS Management

Console

(Consola de administración de NAS PowerVault) muestra los

discos virtuales asociados con el Destino iSCSI.

La vista del

dispositivo de Destino iSCSI

muestra el tamaño total del

volumen y el espacio libre del dispositivo (volumen RAID) disponible para

los Destinos iSCSI.

La configuración del Destino iSCSI se ha completado.

Configurar los dispositivos

Puede realizar todas las operaciones relacionadas con los discos virtuales

(dispositivos) mediante las siguientes opciones de PowerVault NAS

Management Console(Consola de administración de NAS PowerVault):

• Crear o eliminar un disco virtual: los discos virtuales se representan con la

extensión

.vhd

. Puede crear o eliminar discos virtuales mediante esta

opción.

• Extender disco virtual: puede incrementar dinámicamente el tamaño de

un disco virtual iSCSI sin perder datos y sin reiniciar el Destino iSCSI.

• Importar: puede importar los antiguos discos virtuales, creados

previamente para importar discos virtuales antiguos, discos virtuales

existentes creados previamente en el mismo servidor o en otro distinto.

Esta función es útil durante las actualizaciones de software.

• Desactivar: puede desconectar temporalmente de forma virtual el disco

virtual y puede volver a conectar el disco virtual con la opción

Enable

(Activar).

Detalles del Destino 31

• Asignar o eliminar Destino: asocie discos virtuales con uno o más Destinos,

elimine la asociación existente.

• Crear instantáneas: puede tomar una instantánea del contenido del disco

virtual en cualquier momento.

• Acceso al disco: montar con lectura o escritura (proporcionar acceso de

lectura y escritura al disco virtual al montarlo como un volumen en el

sistema de almacenamiento NAS de PowerVault. El disco virtual montado

se muestra como un disco local).

PRECAUCIÓN: Antes de montar el disco virtual, desconecte todos los Destinos

iSCSI utilizando el mismo disco virtual. De no hacerlo, puede provocar daños en

los datos.

NOTA: También puede configurar el equilibrio de carga y la sustitución tras error

mediante la compatibilidad con MPIO de Microsoft o Multiple Connections per

Session (Múltiples conexiones por sesión-MC/S). Actualmente, solo la opción

MPIO es compatible con la solución de PowerVault NAS configurada con el

Destino 3.2 iSCSI Target y el Iniciador Microsoft iSCSI, versión 2.06 o superior. La

opción MC/S no es compatible con el sistema de almacenamiento NAS PowerVault.

Configurar LUN de iSCSI

Desde Disk Management (Administración de discos), configure el

dispositivo de Destino iSCSI. Vaya al SCSI Initiator (Iniciador iSCSI) host

y haga clic en

Start

(Inicio)

→

Control Panel

(Panel de control)

→

Administrative tools

(Herramientas administrativas)

→

Computer

Management

(Administración de equipos)

→

Disk Management

(Administración de discos).

En el panel derecho, el disco iSCSI se muestra como

Unknown Not

Initialized

(Desconocido sin inicializar) y

Unallocated

(No asignado).

Se muestra la ventana

Welcome to the Initialize and Convert Disk

Wizard

(éste es el Asistente para inicializar y convertir discos). Ejecute el

nitialize and Convert Disk Wizard

(Asistente para inicializar y convertir

discos).

Conserve la configuración predeterminada y seleccione

(Siguiente) en todas las pantallas.

Aparece la ventana

Completing the Initialize and Convert Disk

Wizard

(Finalizando del Asistente para inicializar y convertir discos).

Haga clic en

Finish

(Finalizar).

NOTA: Los discos dinámicos no se admiten con configuración iSCSI.

32 Detalles del Destino

Vaya a

Disk Management

(Administración de discos). El disco iSCSI

Unallocated

(No asignado) se identifica como

Basic

(Básico) y

Unallocated

(No asignado). Haga clic con el botón derecho del ratón en el

disco iSCSI y seleccione

New Partition...

(Nueva partición).

Se inicia el

New Partition Wizard

(Asistente para partición nueva).

Haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Select Partition Type

(Seleccionar el tipo de partición),

seleccione el tipo de partición como

Primary Partition

(Partición

primaria). Haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Specify Partition size

(Especificar el tamaño de la

partición), especifique el tamaño de la partición. Haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Assign Drive Letter or Path

(Asignar letra de unidad o

ruta de acceso), asigne la letra de unidad a partir del menú

desplegable. Haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Format Partition

(Formatear la partición), utilice las

opciones predeterminadas para formatear la partición. Introduzca un

texto para la etiqueta de volumen y haga clic en

(Siguiente).

NOTA: Seleccione la casilla de verificación Perform quick format (Realizar

formateo rápido) para ejecutar un formateo más rápido.

En la pantalla

Completing the New Partition Wizard

(Finalizando el

Asistente para partición nueva), haga clic en

Finish

(Finalizar). La

nueva partición se ha creado correctamente.

Vaya a

Disk Management

(Administración de discos). El disco iSCSI se

identifica con la etiqueta de volumen que se ha introducido.

NOTA: Los discos dinámicos no se admiten con configuración iSCSI.

Sesiones múltiples

Puede crear sesiones múltiples con distintas combinaciones de Iniciador-

Destino en dispositivos diferentes.

• Puede configurar un Iniciador para acceder a distintos Destinos iSCSI de

diferentes sistemas de

almacenamiento

múltiple NAS PowerVault.

Detalles del Destino 33

• Puede configurar múltiples Iniciadores para acceder a Destinos iSCSI

diferentes del mismo o de distintos sistemas de

almacenamiento

NAS

PowerVault.

• No puede configurar Iniciadores múltiples para acceder al mismo Destino

iSCSI de la solución de

almacenamiento

NAS PowerVault.

PRECAUCIÓN: No admite acceder al mismo dispositivo de Destino utilizando

múltiples Iniciadores iSCSI con 3.2 iSCSI Target, porque requiere una agrupación

de host que no es compatible. El intento de acceder al mismo dispositivo de

Destino utlizando múltiples Iniciadores iSCSI con 3.2 iSCSI Target puede llevar a

dañar los datos.

iSCSI Snapshots (Instantáneas de iSCSI)

Puede usar Microsoft iSCSI Software Target para crear y administrar instantáneas

como parte de un sistema de copias de seguridad y recuperación completo. Las

snapshots son instantáneas integradas mediante la tecnología Servicio de

instantáneas de volumen (VSS).

Para automatizar la creación de las instantáneas y la integración de discos

virtuales iSCSI para hacer copias de seguridad regularmente, puede utilizar el

Schedule Snapshot Wizard (Asistente para programar instantáneas). Las

instantáneas de discos virtuales que residen en un volumen del sistema de

archivos NTFS son persistentes, que significa que se mantienen después del

reinicio del sistema.

Las instantáneas que se crean en el servidor del Destino iSCSI son resistentes a

los bloqueos. Las instantáneas iSCSI se crean mediante el uso de VSS y una

matriz de almacenamiento diseñada para el uso con VSS. Para permitir

instantáneas coherentes en Microsoft iSCSI Software Target, necesita el

Microsoft iSCSI Software Target VSS Hardware Provider (Proveedor de

hardware VSS de Microsoft iSCSI Software Target). El Microsoft iSCSI Software

Target VSS Hardware Provider (Proveedor de hardware VSS de Microsoft iSCSI

Software Target) está disponible como opción de instalación en iSCSI Software

Target. El proveedor de hardware coordina con el VSS local para crear una

imagen consistente del volumen que puede transportarse a un servidor central

de copias de seguridad.

34 Detalles del Destino

En un sistema de almacenamiento PowerVault puede crear una instantánea

iSCSI de dos maneras:

• Crear manualmente una instantánea de un único disco virtual en la

consola de Microsoft iSCSI Software Target.

• Utilice el

Schedule Snapshot Wizard

(Asistente para programar

instantáneas) para configurar una programación para crear una

instantánea única o instantáneas recurrentes de forma automática.

Antes de crear instantáneas

Antes de crear instantáneas para discos virtuales, siga los pasos a

continuación:

NOTA: Utilice el explorador de Windows y vaya al volumen que contiene el disco

virtual para el que está creando instantáneas.

Vaya a

Volume

(Volumen)

→

Properties

(Propiedades)

→

Shadow Copies

(Instantáneas)

→

Settings

(Configuración). Asegúrese de que la opción

Located on this volume

(Ubicadas en este volumen) en la ficha

Storage

Area

(Área de almacenamiento) muestra la misma letra de unidad que la

del volumen.

Haga clic en

Details

(Detalles) para comprobar el volúmen en uso. La

configuración predeterminada es la siguiente:

– Tamaño máximo

– Tamaño del

límite de uso

en MB o tamaño

No Limit

(Sin límites)

Cambie el tamaño según el tamaño del disco virtual/instantánea o cambie

la configuración a

No Limit

(Sin límites).

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que dispone de espacio suficiente en el volumen

para alojar instantáneas de disco virtual. Si no hay suficiente espacio, se pierden

las instantáneas.

Detalles del Destino 35

Después de hacer los cambios necesarios, haga clic en

(Aceptar).

PRECAUCIÓN: Incluso si no cambia la configuración predeterminada, vaya a

Volume (Volumen)

→

Properties (Propiedades)

→

Shadow Copies

(Instantáneas)

→

Settings (Configuración) y haga clic en OK (Aceptar). Realice

esta acción para garantizar una recuperación de instantáneas en el caso de que

fallara algún nodo. Cuando el tamaño de la instantánea sobrepasa el tamaño

máximo del área de almacenamiento, se elimina la instantánea más antigua.

NOTA: Cada volumen puede tener hasta 512 instantáneas para discos virtuales

iSCSI, independientemente del número de discos virtuales creados en el volumen.

Las instantáneas ahorran espacio, ya que son copias diferenciales.

Programar instantáneas

Programar instantáneas para discos virtuales iSCSI:

Vaya a

PowerVault NAS Management Console

(Consola de

administración de NAS PowerVault)

→

Microsoft iSCSI Software Target

Ir a la ficha

Snapshots

(Instantáneas), hacer clic con el botón derecho del

ratón en

Schedules

(Programaciones), y seleccionar

Create Schedule

(Crear programación).

Se muestra la pantalla

Welcome to the Schedule Snapshot Wizard

(Bienvenido al asistente para programar instantáneas).

Haga clic en

(Siguiente).

Se muestra la pantalla

Schedule Actions

(Programar acciones) y se ofrecen

las siguientes opciones:

Take snapshots of the Virtual Disks (default)

(Tomar instantáneas de los discos virtuales

(predeterminado))

Take snapshots of the Virtual Disks and mount the

snapshots locally

(Tomar instantáneas de los discos virtuales y

montar localmente las instantáneas)

Seleccione una opción y haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Name

(Nombre), introduzca un nombre de programación y

haga clic en

(Siguiente).

36 Detalles del Destino

Aparece la pantalla

Virtual Disks

(Discos virtuales) y se muestran las

siguientes opciones:

Include all Virtual Disks (default)

(Incluir todos los Virtual Disks (Discos

virtuales) (predeterminado))

Include only the selected Virtual Disks

(Incluir sólo los Virtual Disks (Discos virtuales)

sleccionados)

Puede seleccionar todos los discos virtuales o los seleccionados para las

instantáneas.

NOTA: En una solución NAS PowerVault, todos los discos virtuales están en

la lista de la pantalla Virtual Disks (Discos virtuales).

Aparece la pantalla

Frequency

(Frecuencia) y aparece una lista de las

diferentes opciones:

Daily

(A diario),

Weekly

(Semanalmente),

Monthly

(Mensualmente), y

On-time only

(Sólo Puntualmente). Seleccione una

opción y hacga clic en

(Siguiente).

Debe seleccionar

Start Time

(Hora de inicio),

Days

(Días),

Months

(Meses),

Start Date

(Fecha de inicio) y otros parámetros de tiempo

basados en la selección de frecuencia en el paso 7. Editar estos parámetros

con el momento preferente. Haga clic en

(Siguiente).

NOTA: Puede modificar la programación de las instantáneas más tarde.

Se muestra la pantalla

Completing the Schedule Snapshot Wizard

(Finalizando el asistente de la programación de instantáneas). Haga clic

Finish

(Finalizar).

Verificar la programación de instantáneas (opcional)

Después de programar la creación de instantáneas, ir a PowerVault NAS

Management Console (Consola de administración de NAS PowerVault)→

Microsoft iSCSI Software Target→ Snapshots (Instantáneas)→ Schedules

(Programaciones), y compruebe si el nombre de Programación, la ejecución

actual, la siguiente ejecución con marca de tiempo se muestran en el panel

medio.

Detalles del Destino 37

Active Snapshots (Instantáneas activas)

Después de programar la creación de las instantáneas, ir a la ficha Active

Snapshots (Instantáneas activas). Todos los detalles de las instantáneas,

incluido el disco virtual de origen, la marca de tiempo y el estado de

exportación aparecen en la lista del panel medio.

Puede usar la ficha Active Snapshots (Instantáneas activas) para exportar,

eliminar, revertir y montar instantáneas activas como un disco local.

• Export Snapshot (Exportar Instantánea): utilice esta opción para que las

instantáneas sean accesibles a un sistema remoto o tomar una copia

redundante de una instantánea. Utilice el asistente

Exportar instantánea

para exportar la instantánea a uno o más Destinos iSCSI. Se puede acceder

a la instantánea por Iniciadores (acceso de solo lectura). Para exportar una

instantánea:

Vaya a la ficha

Active Snapshots

(Instantáneas activas), seleccione la

instantánea del panel medio que desea exportar, haga clic con el botón

derecho del ratón y seleccione

Export Snapshot

(Exportar

instantánea).

Aparece el

Welcome to the Export Snapshot Wizard

(Asistente para

exportar instantáneas). Haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Snapshot Access

(Acceso a la instantánea), agregue los

Destinos a los que desee que esta instantánea tenga acceso de sólo

lectura. Haga clic en

(Siguiente).

Haga clic en

Finish

(Finalizar).

Vaya al Destino y compruebe si esta instantánea se ha agregado como

disco virtual.

• Eliminar instantánea: seleccione la instantánea que desea eliminar, haga

clic con el botón derecho en la instantánea y haga clic en

Delete

(Eliminar).

NOTA: No puede eliminar las instantáneas que están montadas. Debe

desmontar la instantánea antes de eliminarla.

• Acceso al disco: puede montar la instantánea de un disco virtual iSCSI en

modo sólo lectura desde el sistema de

almacenamiento

NAS PowerVault

NAS y se mostrará como un disco local.

38 Detalles del Destino

PRECAUCIÓN: Mientras se desmonta una instantánea o disco virtual, asegúrese

de que el disco no esté en uso. Si no se hace así, se pueden provocar daños en los

datos.

NOTA: Puede montar un disco virtual iSCSI (de lectura y escritura o sólo

lectura) o su instantánea (sólo lectura), pero nunca los dos. Si tiene un disco

virtual montado y realiza una operación sucesiva de montaje de instantánea,

el ejemplo anterior se desmontará antes de proceder.

• Rollback (Revertido): utilice esta opción para revertir un disco virtual

iSCSI a una instantánea previa. Esta operación utiliza el directorio

temporal

ubicado en

C:\Windows\Temp

. Asegúrese de que el directorio

temporal

cuenta con suficiente espacio para almacenar datos diferenciales.

La reversión da error si no hay suficiente espacio disponible.

Haga clic con el botón derecho del ratón en la instantánea y seleccione

Rollback to snapshot

(Revertir a instantánea). En el mensaje

emergente, seleccione

Yes

(Sí).

Para comprobar el estado de la reversión, vaya a la ficha

Devices

(Dispositivos). El progreso de la reversión se muestra en %

(porcentaje) en la sección del disco virtual en el panel medio.

También puede abortar una operación de reversión. Aborte una

reversión si puede revertir a una instantánea distinta. También es muy

recomendable que permita que finalice la reversión.

NOTA: Con la reversión se pierden todos los datos del disco virtual actual.

Desconecte todos los Destinos iSCSI del Iniciador que utilizan este disco virtual.

Si el disco virtual está montado como un disco de lectura/escritura, desmonte el

disco virtual antes de la reversión.

Disconnecting/Cleaning Up iSCSI Devices

(Desconexión/limpieza de dispositivos iSCSI)

Esta sección describe el procedimiento de las operaciones de limpieza que

deben realizarse en los dispositivos iSCSI. Debe utilizar este procedimiento

para las operaciones de limpieza tanto en el Destino iSCSI como el Iniciador

iSCSI.

Detalles del Destino 39

Desde el Iniciador

Desconecte una conexión activa con el Destino cancelando las operaciones

iSCSI I/O que se ejecutan en el dispositivo de Destino mediante los

siguientes pasos:

Haga clic en la ficha

Start

(Inicio)

→

All Programs

(Todos los

programas)

→

Microsoft iSCSI Initiator

(Iniciador Microsoft iSCSI)

→

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del Iniciador iSCSI)

→

Targets

(Destinos).

Seleccione el Destino que aparece como

Connected

(Conectado) y haga

clic en

Details

(Detalles).

Aparecerá la pantalla

Target Properties

(Propiedades del sistema). En la

ficha

Sessions

(Sesiones), seleccione la casilla de verificación junto al

identificador y haga clic en

Logoff

(Cerrar sesión). La conexión está

desconectada.

En la pantalla

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del Iniciador

iSCSI), haga clic en la ficha

Persistent Targets

(Destinos persistentes) y

elimine entradas de los Destinos persistentes.

Si desea eliminar las entradas de nombres IQN de Destino, vaya a la ficha

Discovery

(Detección) y elimine la entrada del nombre DNS/las

direcciones IP del sistema de

almacenamiento

NAS PowerVault en la

sección

Target Portals

(Portales de Destino) o elimine la entrada del

nombre de DNS/dirección IP del servidor iSNS server.

vaya a la ficha

Ta rg e ts

(Destinos) y haga clic en

Refresh

(Actualizar). El

nombre IQN de Destino no está en la lista.

Desde Destino

Para eliminar los discos virtuales del Destino iSCSI, elimine los discos

virtuales siguiendo los siguientes pasos:

Vaya a

PowerVault NAS Management Console

(Consola de

administración NAS PowerVault)

→

Microsoft iSCSI Software Target

(Destino de Software Microsoft iSCSI)

→

iSCSI Targets

(Destinos iSCSI)

Seleccione el Destino y el disco virtual asociado que debe eliminarse.

Las listas del panel medio son discos virtuales. Haga clic con el botón

derecho del ratón en el disco virtual que debe eliminarse y seleccione la

opción

Remove Virtual Disk From iSCSI Target

(Quitar disco virtual

del Destino iSCSI).

Repita paso a con todos los discos virtuales asociados con este Destino.

40 Detalles del Destino

Para eliminar un Destino, haga clic con el botón derecho en el Destino, y

seleccione la opción

Delete iSCSI Target

(Eliminar Destino iSCSI).

Examine manualmente para localizar el archivo

.vhd

asociado con el

Destino para eliminarlo.

Para eliminar un disco virtual, elija la opción

Devices

(Dispositivos), haga

clic con el botón derecho del ratón en el disco virtual desde el panel medio

y seleccione

Delete Virtual Disk

(Eliminar disco virtual).

NOTA: El paso 3 sólo elimina la asociación en el software iSCSI Target, pero

no elimina el espacio del disco en el volumen. Debe examinar manualmente el

volumen y eliminar el archivo .vhd para eliminar el espacio en disco.

Para eliminar una entrada de servidor iSNS, haga clic con el botón derecho

del ratón en

Microsoft iSCSI Software Target

→

seleccione la ficha

Properties

(Propiedades)

→

iSNS

→

Remove the DNS name or IP address

entry

(Eliminar nombre DNS o entrada de dirección IP).

Configuración de conexiones iSCSI seguras mediante CHAP 41

Configuración de conexiones iSCSI

seguras mediante el Secured iSCSI

Connections (Protocolo de

autenticación por desafío mutuo)

En el nivel iSCSI se incluyen pocas funciones de seguridad para el protocolo

iSCSI, aparte de los niveles de seguridad que puede haber en los niveles

inferiores Ethernet y TCP/IP. Es posible activar y desactivar las funciones de

seguridad iSCSI según convenga.

El iniciador iSCSI de Microsoft

utiliza el Challenge-Handshake

Authentication Protoco (Protocolo de autenticación por desafío mutuo-

CHAP) para comprobar la identidad de los sistemas host iSCSI que intentan

acceder a los destinos iSCSI. El iniciador iSCSI y el destino iSCSI utilizan

CHAP y comparten un secreto predefinido. El iniciador combina el secreto

con otra información en un valor y calcula un hash unidireccional mediante la

función Message Digest 5 (MD5). El valor hash se transmite al destino. El

destino calcula un hash unidireccional del secreto compartido y otra

información. Si los valores del hash coinciden, se autentica el iniciador. El

resto de información de seguridad incluye un valor de ID que se incrementa

con cada diálogo CHAP para ofrecer protección frente a ataques de

reproducción. La solución de almacenamiento Dell™ PowerVault™ NAS

además es compatible con CHAP mutuo.

Por lo general, el protocolo CHAP se considera más seguro que el protocolo

de autenticación por contraseña (PAP).

CHAP frente a IPSec

CHAP autentica el homólogo de una conexión y se basa en que los

homólogos comparten un secreto (una clave de seguridad parecida a una

contraseña). IP Security (Seguridad IP- IPSec) es un protocolo que aplica la

autenticación y el cifrado de datos en el nivel de los paquetes IP y proporciona

un nivel de seguridad adicional.

42 Configuración de conexiones seguras iSCSI mediante CHAP

Autenticación CHAP unidireccional

En la autenticación CHAP unidireccional, únicamente el destino iSCSI

autentica el iniciador. El secreto sólo se define para el destino, y todos los

iniciadores que acceden al destino deben utilizar el mismo secreto para

empezar una sesión de inicio de sesión con el destino. Para establecer la

autenticación CHAP unidireccional, configure los ajustes descritos en las

secciones siguientes relativas al destino y el iniciador.

Configuración del destino iSCSI

Antes de configurar los ajustes descritos en esta sección, compruebe que ya se

hayan creado algunos destinos iSCSI y discos virtuales y que los discos

virtuales estén asignados a los destinos.

En un destino iSCSI, vaya a la consola de adminstración

NAS

PowerVault

→

Microsoft iSCSI Software Target

(Destino de Software

Microsoft iSCSI)

→

iSCSI Targets

(Destinos iSCSI)

→

<Nombre de

destino> y haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione

Properties

(Propiedades) o vaya al panel

Actions

(Acciones)

→

More Actions

→

Properties

(Más acciones - Propiedades).

Se muestra la ventana de propiedades de

Propiedades.

Nombre del destino

es el nombre del destino iSCSI cuyos

ajustes está configurando.

En la ficha

Authentication

(Autenticación), seleccione la casilla de

verificación

Enable CHAP

(Habilitar CHAP) y escriba el nombre de

usuario (nombre IQN del iniciador). Puede introducir el IQN

manualmente o mediante la opción

Browse

(Examinar) para seleccionarlo

de una lista.

Introduzca un valor para

Secret

(Secreto), vuelva a introducir el mismo

valor en

Confirm Secret

(Confirmar secreto) y haga clic en

(Aceptar).

El secreto debe tener entre 12 y 16 caracteres.

NOTA: Si no va a utilizar IPSec, los secretos CHAP del iniciador y del destino

deberán ser mayores o iguales que 12 bytes y menores o iguales que 16 bytes.

Si va a utilizar IPSec, los secretos del iniciador y del destino deberán ser

mayores que 1 byte y menores o iguales que 16 bytes.

Configuración de conexiones iSCSI seguras mediante CHAP 43

Configuración del iniciador iSCSI

Vaya a la lengüeta

Discovery

(Detección).

Inicie una sesión en el destino en el que ha activado CHAP. Para ello, haga

clic en

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del iniciador iSCSI)

→

Targets

(Destinos)

→

Log On...

(Iniciar sesión). (Consulte “Configuración

del destino iSCSI” en la página 42).

En la ventana

Log On to Target

(Iniciar sesión en destino), seleccione

Advanced

(Opciones avanzadas).

En la ventana

Advanced Settings

(Configuración avanzada), seleccione la

casilla de verificación para

CHAP logon information

(Información de

inicio de sesión CHAP).

El campo

User name

(Nombre de usuario) muestra el IQN del iniciador

automáticamente.

En el campo

Target secret

(Secreto de destino), introduzca el mismo valor

de secreto de destino que para el destino iSCSI y haga clic en OK

(Aceptar).

Si el valor de secreto de destino es correcto, se iniciará la sesión en el

destino. De lo contrario, se producirá un error en el inicio de sesión y en la

autenticación.

Autenticación CHAP mutua

Al utilizar la autenticación CHAP mutua, el destino y el iniciador se

autentican entre sí. Se establece un secreto distinto para cada destino y para

cada iniciador de la red de área de almacenamiento (SAN).

Initiator Settings (Configuración del iniciador)

En el iniciador iSCSI, vaya a

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del

iniciador iSCSI)

→

General tab

(ficha General)

→

Secret

button (Botón

Secreto).

Aparece la pantalla

CHAP Secret Setup

(Configuración del secreto

CHAP). En el campo

Enter a secure secret

(Introduzca un secreto seguro),

escriba un código secreto de entre 12 y 16 caracteres y haga clic en

(Aceptar).

NOTA: El secreto CHAP del iniciador y el secreto CHAP del Destino deben ser

distintos.

44 Configuración de conexiones seguras iSCSI mediante CHAP

Para poder iniciar sesión en el Destino, antes debe establecer el secreto

CHAP del iniciador en el Destino. Por tanto, debe finalizar la

configuración del Destino y luego iniciar sesión en el Iniciador iSCSI.

Target Settings (Configuración del Destino)

Configure los ajustes del Destino de CHAP como se describe en

“Configuración del destino iSCSI” en la página 42 y realice los pasos

siguientes:

En la ventana de propiedades de

<Target Name> Properties

(<Nombre

del Destino> Propiedades), seleccione la ficha

Authentication

(Autenticación).

Seleccione la casilla de verificación

Enable reverse CHAP authentication

(Habilitar autenticación inversa de CHAP). En el campo

User name

(Nombre de usuario), introduzca el IQN del Iniciador.

En el campo

Reverse secret

(Secreto invertido), introduzca el valor de

Secret

(Secreto) establecido en el Iniciador.

NOTA: Asegúrese de que el secreto invertido no sea el mismo que el secreto

CHAP. El secreto invertido debe tener entre 12 y 16 caracteres.

Initiator Settings (Configuración del iniciador) (continuación)

Configure los ajustes del iniciador para CHAP como se describe en

“Configuración del iniciador iSCSI” en la página 43.

En la ventana

Advanced Settings

(Configuración avanzada),

seleccione

CHAP logon information

(Información de inicio de sesión CHAP) e

introduzca un valor para

User name

(Nombre de usuario) y

Target secret

(Secreto de destino). Seleccione la casilla de verificación

Perform mutual

authentication

(Realizar autenticación mutua) y haga clic en

(Aceptar).

Sólo puede iniciar sesión si dispone de las credenciales que ha introducido

para el destino y el iniciador.

Apéndice 45

Apéndice

En los capítulos anteriores de este documento se describen los

procedimientos relativos a la información básica de sesión/conexión iSCSI.

En este capítulo se describen brevemente los procedimientos para llevar a

cabo algunos ajustes de configuración avanzada.

Initiator Details (Detalles del Iniciador)

Este apartado describe las distintas funciones incluidas en la ventana iSCSI

Initiator Properties (Propiedades del Iniciador iSCSI).

General Tab (Ficha General)

La ficha General muestra el nombre de nodo del Iniciador, que es el Initiator's

iSCSI Qualified Name (Nombre calificado iSCSI- IQN) del Iniciador.

Figura A-1. Ficha General en la ventana de propiedades del Iniciador iSCSI

La ficha General incluye tres opciones: Change (Cambiar), Secret (Secreto) y

Tun ne l (Túnel).

46 Apéndice

• Change (Cambiar): permite cambiar el nombre de nodo del Iniciador

mostrado.

• Secret (Secreto): CHAP de seguridad iSCSI facilitado. Para obtener más

información, consulte “Configuración de conexiones iSCSI seguras

mediante el Secured iSCSI Connections (Protocolo de autenticación por

desafío mutuo)” en la página 41.

• Tunnel (Túnel): puede utilizar esta opción para configuraciones avanzadas

con IPsec.

Discovery Tab (Ficha Detección)

Target Portals (Portales de Destino): la ficha Discovery (Detección)

proporciona la lista de portales de Destino iSCSI detectados que están

disponibles para el Iniciador. El portal de Destino es la dirección IP principal de

la solución iSCSI Target (Destino) y proporciona una dirección IP iSCSI NIC

para la solución de almacenamiento NAS PowerVault. Si en la lista no figura

ningún portal de Destino, puede añadirlos utilizando la dirección IP o el

nombre DNS del servidor de Destino. En el ejemplo siguiente ya se han

añadido dos portales de Destino iSCSI.

Figura A-2. Ficha General en la ventana de propiedades del Iniciador iSCSI

Apéndice 47

iSNS Servers (Servidores iSNS): también puede llevar a cabo la detección del

Destino mediante los servidores iSNS.

Añada la dirección IP o el nombre DNS del servidor iSNS. Si el servicio iSNS

ya está en funcionamiento en un servidor, todos los clientes (Iniciadores y

Destinos) registrados con el servidor iSNS se enumeran en la pantalla

Registered Clients (Clientes registrados). Para recuperar esta información

sobre el servidor iSNS, vaya a Microsoft iSNS Properties (Propiedades de

iSNS de Microsoft)→ Registered Clients (Clientes registrados).

Targets tab (Ficha Destinos)

La ficha Tar ge ts (Destinos) proporciona la lista de Destinos individuales que

están disponibles para el Iniciador iSCSI. En el ejemplo siguiente hay tres

Destinos disponibles para el Iniciador iSCSI.

Figura A-3. Ficha General en la ventana de propiedades del Iniciador iSCSI

NOTA: La ilustración anterior es un ejemplo del descubrimiento de la ficha Targets

(Destinos). En la práctica, los Destinos solo se descubren después de haber

configurado el sistema de almacenamiento NAS PowerVault como Target (Destino).

48 Apéndice

Log On (Iniciar sesión): para poder acceder al Destino, el Iniciador debe

iniciar sesión en el Destino. Si sólo hay disponible una ruta de acceso al

Destino, basta con realizar un único paso para iniciar sesión. Haga clic en Log

On... (Iniciar sesión), especifique el Target name (Nombre de Destino) y

haga clic en OK (Aceptar).

Si hay varias rutas de acceso al Destino disponibles, debe describir cada ruta

de acceso al Iniciador iSCSI. Para describir varias rutas de acceso al Iniciador:

En la ventana

Log On to Target

(Iniciar sesión en el Destino), seleccione

Enable multi-path

(Habilitar múltiples rutas) y haga clic en

Advanced

(Opciones avanzadas).

La opción

Advanced

(Opciones avanzadas) incluye un menú desplegable

con todas las direcciones IP de origen (Iniciador) posibles y otro menú

desplegable para todas las direcciones del portal de Destino posibles. En

este caso, la solución de Destino administra las rutas de acceso y

direcciones IP reales internamente. Otras soluciones de Destino muestran

todas las direcciones IP disponibles que se pueden utilizar para

operaciones multirruta.

Seleccione las combinaciones de dirección IP de origen y dirección IP de

Destino que desee e inicie sesión por separado para tener varias sesiones

para el mismo dispositivo de Destino.

Seleccione

Automatically restore this connection when the system boots

(Restaurar esta conexión automáticamente cuando se inicie el equipo)

para garantizar una conexión continua e impedir que se establezca la

asociación Destino-Iniciador durante los picos de alimentación o los

reinicios del sistema.

Repita el proceso

Log On

(Inicio de sesión) para cada NIC iSCSI.

Apéndice 49

Figura A-4. Ventana Log On to Target (Iniciar sesión en el Destino)

Para la conexión MPIO, debe seleccionar el Destino cuyo estado es

Connected (Conectado) y, a continuación, seleccionar Log On (Iniciar

sesión). En la ventana Log On to Target (Iniciar sesión en Destino),

seleccione Advanced (Opciones avanzadas) y configure la dirección IP de

Destino iSCSI redundante.

Ficha Persistent Targets (Destinos persistentes)

Puede configurar Persistent Targets (Destinos persistentes) para que la

conexión al Destino se restablezca automáticamente cuando el sistema se

reinicie. Si los Destinos se han configurado como persistentes, aparecerán en

la ficha Persistent Targets (Destinos persistentes).

50 Apéndice

Figura A-5. Ficha Persistents Targets (Destinos persistentes) en la ventana de

propiedades del Iniciador iSCSI

Ficha Bound Volumes/Devices (Volúmenes/ Dispositivos enlazados)

Si una aplicación o servicio host depende de la disponibilidad de un volumen

iSCSI, debe configurarse como enlazado para que el servicio iSCSI incluya

todos los volúmenes enlazados como parte de su inicialización.

Apéndice 51

Figura A-6. Ficha Volumes/Devices (Volumen/Dispositivos) de la ventana de

propiedades del Iniciador iSCSI

Detalles de configuración avanzada

Activación de la opción multirruta en el Iniciador

Tras establecer la conexión Iniciador-Destino iSCSI, realice los pasos

siguientes para activar el funcionamiento multirruta:

En el Iniciador, vaya a

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del

Iniciador iSCSI)

→

ficha

Targets

(Destinos)

→

Log On...

(Iniciar sesión)

→

ventana

Log On to Target

(Iniciar sesión en Destino) y seleccione la casilla

de verificación de la opción

Enable multi-path

(Habilitar múltiples rutas).

Debe configurar varios puertos NIC para el funcionamiento iSCSI para

operaciones eficientes de E/S por bloques (iSCSI) y para prever la

sustitución tras error de enlace. La opción multirruta también activa varias

conexiones para los mismos Destinos iSCSI mediante direcciones IP

distintas.

52 Apéndice

Uso de la Advanced Option (Opciones avanzadas)

Puede usar la opción Advanced (Opciones avanzadas) para llevar a cabo las

funciones siguientes:

• Vaya a

iSCSI Initiator Properties

(Propiedades del Iniciador iSCSI)

→

ficha

Targets

(Destinos)

→

LogOn...

(Iniciar sesión)

→

ventana

Log On to

Target

(Iniciar sesión en Destino)

→

opción

Advanced

(Opciones

avanzadas). Aparece la pantalla

Advanced Settings

(Configuración

avanzada), que consta de dos fichas:

Advanced

(Opciones avanzadas) e

IPSec

. La ficha

General

permite establecer CRC o suma de

comprobación, CHAP y elegir la dirección de origen y la dirección IP del

portal de Destino del Destino iSCSI. Puede utilizar la opción multirruta

para configurar los ajustes de sustitución tras error y equilibrio de carga.

• En la ventana

Advanced Settings

(Configuración avanzada), la ficha

Advanced

(Opciones avanzadas) incluye un menú desplegable para todas

las direcciones IP (del Iniciador) de origen y un menú desplegable para

todas las direcciones del portal de Destino. En una conexión Iniciador-

Destino iSCSI, la solución de Destino administra las rutas reales y las

direcciones IP internamente. Si va a utilizar soluciones de Destino

diferentes, puede seleccionar la dirección IP para las operaciones

multirruta de la lista.

Inicie sesión y seleccione la combinación de dirección IP de origen y

dirección IP de Destino.

Inicie la sesión por separado para configurar varias conexiones para el

mismo dispositivo de Destino.

• En la ventana

Advanced Settings

(Configuración avanzada), la ficha

IPSec

permite establecer la configuración IPSec . Si activa IPSec, todos los paquetes

IP enviados durante las transferencias de datos se cifran y autentican. Se

establece una clave común en todos los portales IP, que permite a todos los

homólogos autenticarse entre sí y negociar el cifrado de paquetes.

Apéndice 53

Verificación de las propiedades de los Destinos conectados

Vaya a iSCSI Initiator Properties (Propiedades del Iniciador iSCSI)

→

Tar ge ts

(Destinos)

→

, resalte el Destino cuyo estado es

Connected

(Conectado) y

haga clic en Details (Detalles). Aparece la pantalla Target properties

(Propiedades del Destino), que consta de tres fichas: Sessions (Sesiones),

Devices (Dispositivos) y Properties (Propiedades). En las secciones siguientes

se proporciona más información sobre estas fichas.

Ficha Sessions (Sesiones)

La ficha Sessions (Sesiones) proporciona información sobre Session Identifier

(Identificador de sesión), Session properties (Propiedades de la sesión) y Sessions

Connections (Conexiones de la sesión). Esta ficha permite cerrar sesiones.

Ficha Devices (Dispositivos)

La ficha Devices (Dispositivos) de la pantalla Target Properties (Propiedades

del Destino) proporciona información genérica de dispositivos como los

discos virtuales asociados al Destino.

Haga clic en Advanced (Opciones avanzadas) para ver información sobre

MPIO e iniciar la pantalla Device Details (Detalles del dispositivo).

Puede usar la ficha MPIO para modificar la configuración MPIO. En esta

ficha, puede seleccionar la configuración de Load Balance Policy (Directiva de

equilibrio de carga). Puede configurar el equilibrio de carga de cada conexión

desde las diferentes opciones disponibles de Load Balance Policy (Directiva

de equilibrio de carga). Al seleccionar cada directiva en el campo Load

Balance Policy (Directiva de equilibrio de carga) de la ficha MPIO, en la

pantalla se muestran las descripciones siguientes.

•

Fail Over Policy

(Directiva de conmutación por error):

la directiva de

conmutación por error usa una ruta de acceso activa y designa el resto

como rutas de acceso en espera. Se intentará usar las rutas en espera en

operaciones por turnos si hay un error en la ruta de acceso activa hasta

que se encuentre una disponible

•

Round Robin

(Operación por turnos):

la directiva de operación por

turnos intenta distribuir uniformemente las peticiones de entrada entre

todas las rutas de posibles

54 Apéndice

•

Round Robin With Subset

(Operación por turnos con subconjunto):

directiva de operación por turnos con subconjunto ejecuta la directiva

de operación por turnos sólo en las rutas de acceso designadas como

activas. Se intentará usar las rutas en espera en operaciones por turnos si

hay un error en todas las rutas de acceso activas.

•

Least Queue Depth

(Menor profundidad de cola):

la directiva de menor

profundidad de cola compensa las cargas no equilibradas al distribuir

proporcionalmente una mayor cantidad de peticiones de E/S a aquellas

rutas de procesamiento con carga menor.

•

Weighted Paths

(Rutas ponderadas):

la directiva de rutas ponderadas

permite que el usuario especifique la carga relativa de procesamiento de

cada ruta. Un número mayor implica que la prioridad de ruta es baja.

La opción predeterminada es Round Robin (Operación por turnos).

Seleccione la opción requerida del menú desplegable de la Load Balance

Policy para configurar la directiva de equilibrio de carga y haga clic en Apply

(Aplicar) para confirmar su configuración.

Properties Tab (Ficha Propiedades)

La ficha Properties (Propiedades) de la pantalla Target Properties

(Propiedades del Destino) proporciona información sobre el alias del Destino,

la autenticación, los portales de red asociados y otra información del Destino.

Instalación y configuración del servidor iSNS

El servidor iSNS de Microsoft® es una descarga gratuita de la página web de

Microsoft (www.microsoft.com) y está disponible en dos versiones: x86 e

IA64. Puede utilizar el servidor iSNS para la detección de Destinos en una red

iSCSI.

Apéndice 55

El servidor iSNS Server es compatible con los sistemas operativos Microsoft

Windows® 2000 Server Service Pack 4 y Microsoft Windows Server® 2003.

Realice los pasos siguientes para instalar el servidor iSNS:

NOTA: No instale el servidor iSNS en el mismo servidor que ejecuta el Iniciador

iSCSI de Microsoft.

Instale la versión 3.0 o superior del servidor iSNS de Microsoft. El proceso

de instalación es sencillo y se basa en asistentes. En la pantalla de

bienvenida del asistente para la configuración del servidor iSNS de

Microsoft, haga clic en

(Siguiente).

Se abre la ventana del

License Agreement

(Contrato de licencia). Lea la

información y haga clic en

(Siguiente).

Aparece la carpeta

Select Installation

(Seleccionar instalación).

Introduzca la ruta de acceso a la carpeta o seleccione una ubicación de la

unidad local mediante la opción

Browse

(Examinar) y haga clic en

(Siguiente).

En la pantalla

Confirm Installation

(Confirmar instalación), haga clic en

(Siguiente).

La pantalla

Installing Microsoft iSNS Server

(Instalar el servidor iSNS de

Microsoft) indica el progreso de la instalación. El

Microsoft iSNS

Installation Program

(Programa de instalación de iSNS de Microsoft) le

solicita que seleccione una opción de

iSNS Installation Options

(Opciones de instalación de iSNS). Seleccione

Install iSNS Service

(Instalar servicio iSNS) y haga clic en

(Aceptar).

Aparece la pantalla

End User License Agreement

(Contrato de licencia

para el usuario final). Lea el contrato y haga clic en

Agree

(Acepto) para

instalar el programa.

La ventana

Microsoft iSNS Service Setup Program

(Programa de

configuración del servicio iSNS de Microsoft) indica que el programa se ha

instalado correctamente.

Aparece la ventana

Microsoft iSNS Server Information

(Información del

servidor iSNS de Microsoft). Lea la información y haga clic en

(Siguiente).

Aparece la pantalla

Installation Complete

(Instalación completada), que

indica la finalización de la instalación del programa. Haga clic en

Cerrar

56 Apéndice

Configuración del servidor iSNS

El servidor iSNS lleva a cabo la detección automática de Destinos e

Iniciadores iSCSI, tras registrarlos con el servidor iSNS.

• Los Iniciadores registrados con los servidores iSNS pueden ver todos los

dispositivos de Destino registrados con iSNS en la ficha

Targets

(Destinos)

e iniciar sesión en los Destinos. No tiene que configurar los Iniciadores con

la dirección IP o el nombre DNS de servidores de Destino en

Target Portals

(Portales de Destino). El servidor iSNS realiza la detección de Destinos.

• Del mismo modo, el sistema de

almacenamiento

NAS PowerVault

(Destino) puede consultar los Iniciadores disponibles del servidor iSNS

para su asociación.

Para configurar el servidor iSNS, realice los pasos siguientes.

Inicie sesión en el servidor en el que ha instalado la versión 3.0 o superior del

servidor iSNS y vaya a

Start

(Inicio)

→

Programs

(Programas)

→

Microsoft

iSNS Server

(Servidor iSNS de Microsoft)

→

Configure iSNS Server

(Configurar servidor iSNS).

La pantalla del servidor iSNS está compuesta por tres fichas:

General

Discovery Domains

(Dominios de detección) y

Discovery Domain Sets

(Conjuntos de dominios de detección). En la ficha

General

se enumeran

todos los dispositivos (Iniciadores y Destinos iSCSI) registrados con el

servidor iSNS. Realice el procedimiento siguiente para añadir Destinos e

Iniciadores al servidor iSNS:

Vaya a

iSCSI Initiator properties

(Propiedades del Iniciador iSCSI)

→

Discovery

(Detección)

→

iSNS Servers

(Servidores iSNS)

→

Add

(Agregar) y añada la dirección IP o el nombre DNS del Iniciador. A

continuación, registre este Iniciador en el servidor iSNS.

Inicie la sesión en el servidor iSNS y vaya a

Start

(Inicio)

→

Programs

(Programas)

→

Microsoft iSNS Server

(Servidor iSNS de Microsoft)

→

Configure iSNS Server

(Configurar servidor iSNS)

→

General

tab (Ficha

General). En la lista aparece el Iniciador que ha registrado con el servidor

iSNS en paso a. Del mismo modo, todos los Iniciadores iSCSI registrados

con el servidor iSNS se mostrarán en la ficha

General

Apéndice 57

Inicie sesión en el sistema de

almacenamiento

PowerVault que ha

configurado como Destino, vaya a

PowerVault NAS Management

Console

→

(Consola de administración NAS PowerVault)

→

Microsoft

iSCSI Software Target

(Destino del software iSCSI de Microsoft)

→

haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione

Properties

(Propiedades)

→

ficha

iSNS

y, por último, añada la dirección IP o el

nombre DNS del servidor iSNS.

Para verificarlo, inicie sesión en el servidor iSNS y revise la ficha

General

para asegurarse de que todos los Destinos de la solución de

almacenamiento PowerVault se incluyen en la lista.

Si se han registrado varios sistemas de

almacenamiento

NAS PowerVault

con el servidor iSNS, todos los dispositivos de Destino creados en los

sistemas de almacenamiento PowerVault se muestran en el servidor iSNS.

Puede utilizar la función

Discovery Domains

(Dominios de detección)

para agrupar determinados Iniciadores con Destinos con un acceso

específico:

Vaya a

iSNS Server Properties

(Propiedades del servidor iSNS)

→

ficha

Discovery Domains

(Dominios de detección)

→

, haga clic en

Create

(Crear)

→

, introduzca un nombre para el dominio de detección

→

seleccione

Add

(Agregar).

Aparece la pantalla

Add registered Initiator or Target to Discovery

Domain

(Agregar Iniciador o Destino registrado al dominio de

detección). Seleccione los Iniciadores y Destinos concretos que desea

configurar y haga clic en

(Aceptar).

Puede configurar varios dominios de detección en la red iSCSI. Los

dominios se enumeran en la ficha

Discovery Domain Sets

(Conjuntos de

dominios de detección). La ficha

Discovery Domain Sets

(Conjuntos de

dominios de detección) muestra opciones predeterminadas para los

dominios de detección y los conjuntos de dominios de detección. Puede

crear el número de grupos que sea necesario.

58 Apéndice

Prácticas recomendadas para la administración

eficiente del almacenamiento

Storage Manager for SANs (Administrador de almacenamiento para

redes SAN)

Storage Manager for SANs (Administrador de almacenamiento para redes

SAN) es un complemento de Microsoft Management Console (Consola de

administración de Microsoft) que los administradores de sistemas pueden

utilizar para crear y administrar los números de unidad lógica (LUN) que se

utilizan para asignar espacio en matrices de almacenamiento en entornos

Fibre Channel e iSCSI. Storage Manager for SANs (Administrador de

almacenamiento para redes SAN) se implanta mediante un complemento

convencional y se puede utilizar en matrices de almacenamiento basadas en

redes de área de almacenamiento (SAN) que admiten VDS (servicio de disco

virtual) mediante un proveedor de hardware de VDS. Debido a diferencias de

hardware, protocolo, nivel de transporte y seguridad, la configuración y la

administración de LUN varían para los dos tipos de entornos admitidos

(iSCSI y Fibre Channel). Esta función funciona con cualquier tipo de Host

Bus Adapter (Adaptador de bus de host- HBA) o conmutadores de la SAN.

Para ver una lista de los proveedores de VDS que han superado las pruebas de

compatibilidad de hardware (HCT), visite la página web de almacenamiento

de Microsoft (www.microsoft.com/storage).

LUN Management for iSCSI Subsystems (Administración de LUN

Management para subsistemas iSCSI)

Para iSCSI, se asigna un LUN a un Destino, una entidad lógica que contiene

uno o varios LUN. Un servidor accede al LUN iniciando sesión en el Destino

mediante el Iniciador iSCSI del servidor. Para iniciar sesión en un Destino, el

Iniciador se conecta a portales del Destino; un subsistema dispone de uno o

varios portales, que se asocian con Destinos. Si un Iniciador del servidor ha

iniciado sesión en un Destino y se asigna un nuevo LUN al Destino, el

servidor puede acceder al LUN de inmediato.

Apéndice 59

Protección de datos en una SAN iSCSI: para ayudar a proteger las

transferencias de datos entre el servidor y el subsistema, configure la

seguridad para las sesiones de inicio entre los Iniciadores y los Destinos.

Mediante el Storage Manager for SANs (Administrador de almacenamiento

para redes SAN), puede configurar la autenticación unidireccional o mutua

del Challenge Handshake Authentication Protocol (Protocolo de

autenticación por desafío mutuo- CHAP) entre el Iniciador y los Destinos.

Asimismo, también puede configurar el cifrado de datos de seguridad del

protocolo Internet (IPSec).

NOTA: Se recomienda que utilice CHAP si el tráfico iSCSI traffic utiliza la red

púbica.

Problemas conocidos

• Eventos que se generan al desmontar un disco virtual: cuando desmonta

un disco virtual montado localmente, se puede generar el siguiente evento

en el log del sistema:

Plugplaymanager 12 event:

The device 'MSFT 00000000F852A09D SCSI Disk

Device'

(SCSI\Disk&Ven_MSFT&Prod_00000000F852A09D\1&2afd7

d61&3&000003) disappeared from the system without

first being prepared for removal. It is safe to

ignore these events for normal Microsoft iSCSI

Software Target dismount operations.

(Evento Plugplaymanager 12:

El dispositivo 'MSFT 00000000F852A09D SCSI Disk

Device'

(SCSI\Disk&Ven_MSFT&Prod_00000000F852A09D\1&2afd7

d61&3&000003) ha desaparecido del sistema sin que

se haya preparado primero para su eliminación.

Es seguro ignorar estos eventos para operaciones

de desmontaje normales de Microsoft iSCSI Software

Target (Destino del software iSCSI de Microsoft)).

60 Apéndice

• Operaciones de desinstalación en un disco virtual montado

localmente:cuando monta un disco virtual localmente en modo

lectura/escritura, cualquier operación de desinstalación que se realice en

ese disco virtual requiere mucho tiempo para completarse.

• Terminar la desinstalación: si se deshabilita un disco virtual durante una

desinstalación, se interrumpe la operación de desinstalación sin aviso. Se

registra un evento que documenta que la desinstalación ha finalizado.

• Los discos virtuales montados localmente se listan en unidades

disponibles:cuando crea un disco virtual, los discos virtuales montados se

muestran en la lista de volúmenes disponibles para alojar el nuevo disco

virtual. Un disco virtual montado localmente no tiene capacidad para

almacenar un disco virtual. Si intenta seleccionar un disco virtual montado

localmente como la ubicación de almacenamiento para el nuevo disco

virtual, se mostrará el siguiente mensaje de error:

The wizard was unable to import one or more

virtual disks (El asistente no ha podido importar

uno o más discos virutales). Make sure that the

files are not in use, and then run the wizard

again (Asegúrese de que los arhivos no están en

uso y ejecute el asistente de nuevo).

• El Iniciador no puede detectar un Destino utilizando el nombre de

dominio DNS: cuando se configura un acceso al Iniciador a un Destino

iSCSI, los IQN son el método preferido y funcionan independientemente

de la configuración del DNS. La opción de especificar un nombre de

dominio DNS está integrada en Microsoft iSCSI Software Target (Destino

del software iSCSI de Microsoft). Si prefiere utilizar nombres de DNS,

asegúrese de que el DNS está configurado correctamente (incluidas zonas

de búsquedas directas e inversas) y de especificar el nombre del dominio

totalmente cualificado del Iniciador (FQDN). Si tiene dificultades

conectando el Destino al Iniciador después de especificar el FQDN del

Iniciador, ejecute el siguiente comando en el servidor de Destino para

comprobar que la búsqueda inversa de DNS está correctamente activado:

nslookup

InitiatorIP

> donde <

InitiatorIP

> es la dirección IP del

Iniciador iSCSI.

Si el comando

nslookup

da error, indica que la búsqueda indirecta de DNS

no está configurada. Reconfigure el Destino usando el Iniciador IQN,

Apéndice 61

dirección IP, o la dirección MAC. Alternativamente puede usar un nombre

de NetBIOS para conectar el Iniciador, cumpliendo las siguientes

condiciones:

– No se han configurado zonas de búsqueda indirecta de DNS para la

subred utilizada por el Destino.

– La detección de red o Uso compartido de archivos está activado en los

servidores del Iniciador y Destino.

• Instantáneas de volúmenes montados localmente: se recomienda que no

haga instantáneas de los volúmenes montados localmente. Cuando monta

un disco virtual localmente y después intenta hacer una instantánea del

volumen mediante Windows Explorer, el aparto de almacenamiento

parece que no responde. Esto ocurre por la manera en la que se crean las

instantáneas. Cuando hace una instantánea de un disco virtual montado

localmente, el controlador de montaje local escribe en el volumen

subyacente que hospeda el disco virtual. Esto causa una escritura adicional

en el área de diferenciación en el volumen del host. El resultado es una

serie circular de escrituras que hacen que el aparato de almacenamiento

deje de responder. Si se encuentra con esta situación, reinicie el aparato de

almacenamiento.

• El Iniciador falla al recuperar una pérdida de conexión: puede que el

Iniciador falle al recuperar una pérdida de conexión debido a direcciones

de IP incorrectas. En algunos casos en los que el Iniciador iSCSI pierde la

comunicación con Microsoft iSCSI Software Target (Destino del software

iSCSI de Microsoft), puede parecer que el Iniciador no responda durante

la reconexión. Esto ocurre cuando el servidor que ejecuta Microsoft iSCSI

Software Target (Destino del software iSCSI de Microsoft) tiene

direcciones IP que no se utilizan para comunicarse con el Iniciador. El

Iniciador intenta conectar a cada dirección de IP configurada y espera

hasta 100 segundos para responder. Esto también puede deberse a

asignaciones automáticas de direcciones IP privadas (169.x.x.x). Para evitar

esto, utilice direcciones IP estáticas en las que el DHCP no esté disponible.

Las siguientes opciones proporcionan una solución para este caso:

– Especifique el portal de origen y de Destino mediante la dirección IP.

– Utilice únicamente direcciones IPv4 o IPv6: no mezcle tipos de

direcciones.

– Desactive tarjetas de red que no estén conectadas a una red.

62 Apéndice

• Errores en el Visor de sucesos: puede encontrar errores en el Visor de

sucesos cuando intente desinstalar y volver a reinstalar Microsoft iSCSI

Software Target 3.2 (Destino del software iSCSI de Microsoft 3.2). Como

solución, pare el servicio Microsoft iSCSI Software Target (Destino del

software iSCSI de Microsoft) antes de desinstalar el software. Si el software

ya se ha desinstalado, reinicie el ordenador antes de reinstalar Microsoft

iSCSI Software Target (Destino del software iSCSI de Microsoft).

• Reglas adicionales de Firewall para Iniciadores iSCSI:quizás necesite

activar reglas para conectar un Iniciador iSCSI a Microsoft iSCSI Software

Target (Destino del software iSCSI de Microsoft) en Windows Storage

Server 2008. Son necesarias las siguientes reglas de Windows Firewall:

– Instrumental de administración de Windows (entrada WMI)

[TCP/todos los puertos]

– Instrumental de administración de Windows (entrada DCOM)

[TCP/Puerto 135]

– Instrumental de administración de Windows (entrada ASync)

[TCP/todos los puertos]

– Instrumental de administración de Windows (salida WMI)

[TCP/todos los puertos]

– Administración remota del volumen (RPC-EPMAP) [Asignador de

extremos de TCP/RPC]

– Administración remota del volumen - cargador de servicio de disco

virtual (RPC) [TCP/RPC dinámico]

– Administración remota del volumen - servicio de disco virtual (RPC)

[TCP/RPC dinámico]

Indice 63

Indice

CHAP, 41

mutuo, 43

unidireccional, 42

Conexiones, 8

configuración de la conexión

Iniciador-Destino desde el

Iniciador (host), 20

configuración de la conexión

iSCSI con el sistema de

almacenamiento

PowerVault, 16

configuración de la

configuración desde el

Iniciador, 22

configuración de los LUN de

iSCSI, 25

configuración del Destino, 22

configuración del Iniciador, 22

configuración del Iniciador

(host), 16

desconexión/limpieza de

dispositivos iSCSI, 38

hoja de trabajo, 11

instantáneas de iSCSI, 33

iSNS, 8

prácticas recomendadas

configuración de la red de área de

almacenamiento iSCSI, 9

problemas conocidos, 59

Sistema de almacenamiento

PowerVault, 8

64 Indice

Dell PowerVault NX3000 El manual del propietario

Marca: Dell

Modelo: PowerVault NX3000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Honeywell Importar-Exportar SLATE Devices Ficha de datos