Transcripción de documentos

KH 2074 DE Bedienungsanleitung 4- 8 F Mode d‘emploi 9 - 13 NL Handleiding 14 - 18 GR Οληγίε χρήσης 19 - 23 E Instrucciones de manejo 24 - 28 I Instruzioni per l‘uso 29 - 33 P Manual de instruções 34 - 38 PL Instrukcja obsługi 39 - 43 CZ Návod na obsluhu 44 - 48 GB Operating Manual 49 - 53 Datos técnicos Cámara 1. Transformador de imagen de 8 mm 2. Frecuencias usado: 3. Alcance: 4. Consumo de potencia (máx.): 5. Alimentación de corriente: 6. Dimensiones: 2,421 GHz, 2,449 GHz, 2,477 GHz (3 canales) hasta 100 m (en el exterior) 2,4 W 12V, 500 mA 140 mm x 70 mm x 55 mm Receptor 1. Frecuencias usado: 2. Salida AV: 3. Entrada AV: 4. Alimentación de corriente: 5. Consumo de potencia (máx.): 6. Dimensiones: 2,421 GHz, 2,449 GHz, 2,477 GHz (3 canales) Cable SCART Clavijero SCART 12V, 500 mA 3,6 W 162 mm x 94 mm x 48 mm Instrucciones de manejo Lea atentamente las presentes instrucciones de uso antes de utilizar su set de cámara de vigilancia por primera vez y guárdelas para un posible uso posterior. Indicaciones de seguridad • • • • • • • • 24 No desmonte la cámara de vigilancia ni sus componentes, ya que correrá el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Para conectar los componentes entre sí, utilice exclusivamente el cable suministrado. En caso de que entren líquidos en el aparato, corte inmediatamente la alimentación de corriente para evitar que se produzca fuego o una descarga eléctrica. Las piezas que resulten dañadas sólo podrán sustituirse por piezas de repuesto originales. Nunca intente reparar la cámara de vigilancia u otros componentes del sistema por su cuenta en caso de haberse producido una avería. En caso de producirse errores o de que sea necesario efectuar reparaciones, diríjase a nuestro socio de servicio más cercano. Antes de limpiar la cámara de vigilancia y sus componentes, asegúrese de que éstos han sido desconectados de la red eléctrica. Para la limpieza, utilice un paño suave y limpio humedecido con agua. No coloque el sistema muy cerca de calefactores, frigoríficos o cocinas. Asegúrese de que los aparatos de TV, vídeos o reproductores de DVD que desea conectar al sistema de la cámara de vigilancia llevan el símbolo CE. Para ampliar el sistema de la cámara de vigilancia, utilice exclusivamente los accesorios originales de eBench, para así evitar que se produzcan daños en los aparatos y que se ponga en peligro su seguridad. Su set de cámara de vigilancia cumple con todas las directivas de la Unión Europea para instalaciones de radio y supresiones de interferencias. No obstante, es posible que se produzcan interferencias debidas a otros aparatos. No se asumen responsabilidades ni existen garantías de los aparatos para los daños resultantes de un manejo inadecuado. • • Suministro 1 1 1 2 2 1 cámara receptor soporte para pared antenas de 2,4 GHz adaptadores de red (12 V ~ 500 mA) cable SCART (1,5 m) Elementos de mando y conexiones de la cámara A) B) C) D) Transformador de imagen de 8 mm Protección impermeable del objetivo Micrófono Cable de conexión eléctrica de 12 V Elementos de mando del receptor E) F) G) H) I) J) K) Encender/Apagar (conmutación a la fuente AV) Luz LED roja de control de funciones Indicación de canal LED roja Cable con salida SCART Antena de 2,4 GHz Entrada AV, SCART Clavijero de 12 V para la conexión eléctrica Conectar los componentes En primer lugar, meta las antenas en los clavijeros de la parte posterior del receptor y de la cámara, y asegúrese de que están bien fijados. Monte las tres partes del soporte de pared (véase la ilustración Œ). A continuación, coloque el soporte para pared en una pared adecuada con el material de sujeción suministrado; ponga la cámara en el tornillo de sujeción de la parte superior del soporte y fíjelo fuertemente con el tornillo de cabeza moleteada (véase la ilustración ). Fije la cámara en la posición deseada con el perno de orejas. Ahora, conecte el cable de conexión eléctrica con el cable del adaptador de red y enchúfelo. 25 Conecte el receptor con el cable SCART a un aparato de televisión, conecte el cable de conexión eléctrica del adaptador al receptor, y enchufe el adaptador. Si el receptor se enciende, un LED de control rojo se encenderá en la parte frontal, señalizando que está listo para el funcionamiento. Indicación: En el exterior, la cámara alcanza hasta 100 metros, mientras que en el exterior dependerá principalmente de los materiales de construcción. Consejo: Si su aparato de televisión sólo dispone de una conexión SCART y, además de su nueva cámara de vigilancia eBench, desea conectar otros aparatos (un vídeo, reproductor de DVDs), también podrá conectar el receptor de su sistema de cámara de vigilancia entre el vídeo o el reproductor de DVDs y su aparato de televisión. Para hacerlo, conecte el cable SCART del receptor con la televisión, y el vídeo o el reproductor de DVDs al receptor con el cable SCART. Si el receptor está encendido, recibirá la señal de la cámara; la señal del vídeo o del reproductor de DVDs se ha interrumpido. Si el receptor está apagado, el aparato de televisión volverá a recibir la señal AV. Una vez que haya unido todos los componentes, deberá ajustar la cámara y el receptor en el mismo canal. Selección de canal en la cámara Retire la cubierta de goma situada sobre el conmutador de canales de la parte trasera de la cámara. Seleccione el canal deseado desplazando el conmutador. Entonces, vuelva a colocar la cubierta. Selección de canal e intervalos en el receptor Seleccione el canal deseado colocando el conmutador correspondiente de la parte trasera del aparato en la posición ON (véase la ilustración Ž). El receptor recibe las señales de hasta tres cámaras. Si ha seleccionado el canal 1 para la primera cámara, deberá elegir los canales 2-3 correspondientemente para los canales adicionales. Si se colocan varias cámaras, puede cambiar el intervalo con el conmutador “T” de la parte trasera del receptor mediante el que el receptor cambia de canal (4 u 8 segundos), es decir, pasa de una cámara a otra. Un LED rojo situado en la parte frontal del receptor indica, iluminándose intermitentemente en caso de que el aparato esté encendido, qué canales se han ajustado. Si se ha seleccionado el canal 1, el LED parpadeará una vez, dependiendo del intervalo ajustado, cada cuatro u ocho segundos. Si se han seleccionado los canales 1 y 2, el LED parpadeará una vez, y tras cuatro u ocho segundos, dos veces, etc. 26 Ajustar la nitidez de la imagen Gire la protección del objetivo (véase la ilustración ) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope, y retírela. Entonces, gire el anillo de enfoque hacia la izquierda o la derecha, hasta que la imagen sea nítida. Vuelva a colocar la protección del objetivo, colocándola sobre el mismo y girándola hacia la derecha. Corrección de errores Problema No hay imagen o sonido. Posible solución a) Asegúrese de que ambos aparatos están encendidos. b) Compruebe si todos los cables y enchufes están enchufados correctamente. c) Compruebe si el receptor y la cámara han sido ajustados en el mismo canal. Problema Interferencias en la imagen y/o el sonido. Posible solución a) Compruebe si ambas antenas están orientadas en la misma dirección. b) Reduzca la distancia existente entre la cámara y el receptor. En el exterior, la radiotransmisión alcanza hasta 100 metros, mientras que en el exterior dependerá principalmente de los materiales de construcción. c) En caso de que haya un microondas u otro aparato electromagnético en funcionamiento, apáguelo y compruebe el sistema de vigilancia una vez más. d) Cambie el canal ajustado en la cámara y el receptor; por ejemplo, cambie ambos al 2 o al 3. Tenga en cuenta que la cámara y el receptor deben estar ajustados al mismo canal en todo momento. 27 Declaración de conformidad Nosotros, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, con sede en Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemania, declaramos por la presente la conformidad de este producto con todas las normas de seguridad, reglas internacionales, así como con las directivas de la UE. Tipo de aparato/Tipo: KH 2074 Bochum, 31.05.2003 Hans Kompernaß — Gerente — 28