Transcripción de documentos

SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 1 Register your product Universal and get support at www.philips.com/welcome EN User manual 3 DE Bedienungsanleitung 8 FR Mode d’emploi 13 IT Manuale d’uso 18 ES Instrucciones de manejo 23 RU Пользовательское руководство 28 Instrukcja obsługi 33 NL Gebruikershandleiding 38 GR ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 43 CZ Uživatelský manuál 48 SV Bruksanvisning 53 PT Manual do utilizador 58 PL DK Brugervejledning 63 FI 68 Käyttöopas NO Bruksanvisning 73 remote control SRP 1001/10  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 23 3. 4. 5. Introducción ......................................................................................23 Instalación del mando a distancia...........................................23-25 Colocación de las pilas .....................................................................................23 Prueba del mando a distancia...............................................................23-24 Configuración del mando a distancia................................................24-25 Teclas y funciones.............................................................................26 Resolución de problemas ...............................................................26 ¿Necesita ayuda? ...............................................................................27 Lista de códigos de todas las marcas / equipo...........................78-85 Servicio de ayuda ...................................................................................................86 Información para el consumidor.................................................................89 1. Introducción Le damos la enhorabuena por su compra del mando a distancia universal SRP 1001 de Philips. El SRP 1001 es un práctico mando a distancia con todas las teclas principales y forma ergonómica que le ofrecen un control cómodo. Después de instalar el mando a distancia, puede actuar las funciones más usadas de prácticamente cualquier marca de televisor. Puede encontrar información sobre cómo preparar este mando a distancia para utilizarlo en el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’. 2. Instalación del mando a distancia Colocación de las pilas 1 Apriete la tapa hacia dentro y 2 3 levántela. Coloque dos pilas tipo R03, UM4 o AAA en el compartimiento de pilas, tal como se muestra. Vuelva a colocar la tapa y acóplela en su sitio haciendo presión. Prueba del mando a distancia Debido a que el SRP 1001 puede utilizar señales diferentes para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, es aconsejable comprobar si su televisor responde al SRP 1001. El ejemplo siguiente le muestra cómo hacerlo. 1 2 – Encienda su televisor manualmente o use el mando a distancia original. Sintonícelo al canal 1. Compruebe que todas las teclas funcionan. Para ver una descripción general de las teclas y sus funciones consulte ‘3. Teclas y funciones’. Si el televisor responde de la forma debida a todos los comandos de tecla, el SRP 1001 está listo para utilizarse. ES 23 Instalación del mando a distancia 1. 2. Español Índice de materias  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 24 • Si el dispositivo no responde a ninguno o alguno de los comados de las teclas, siga las instrucciones bajo ‘Configuración del mando a distancia’ o, para configuración en línea, vaya a: www.philips.com/urc. Configuración del mando a distancia Esto sólo es necesario si su televisor no responde al SRP 1001. En este caso, el SRP 1001 no reconoce la marca y/o modelo de su televisor y necesita programar el mando a distancia para hacerlo. El ejemplo siguiente le muestra cómo hacerlo. Puede configurar el mando a distancia manualmente o automáticamente. Configuración manual del mando a distancia 1 Encienda su televisor manualmente o use el mando a distancia original. Sintonícelo al canal 1. 2 Localice la marca de su televisor en la lista de códigos al final de este manual. Se muestra uno o más códigos de 3 cifras para cada marca. Tome nota del primer código. 3 Mantenga las teclas 1 y 3 del 5 sec. SRP 1001 apretadas simultáneamente durante cinco segundos hasta que la luz indicadora permanezca encendida. 4 Después introduzca el código 2x anotado en el paso 2 usando las teclas de código. Ahota la luz indicadora destella dos veces. Si la luz indicadora destella una vez durante un periodo largo, el código no ha sido introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto. Empiece otra vez desde el paso 2. Apunte el SRP 1001 al televisor y compruebe que responde de la forma debida. Si el televisor responde a todos los comandos de tecla, el SRP 1001 está listo para utilizarse. No olvide tomar nota de su código. – 5 – • 24 Si el dispositivo no responde a ninguno o a alguno de los comandos de tecla, empiece de nuevo desde el paso 2 y pruebe el código siguiente de la lista. ES  1 2 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal usando el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo canal 1). Mantenga las teclas 1 y 3 del 5 sec. SRP 1001 apretadas simultáneamente durante cinco segundos hasta que la luz indicadora permanezca encendida. 3 Pulse la tecla y del SRP 1001 y manténgala apretada. – El SRP 1001 ahora empieza a emitir todas las señales de ‘TV desactivada’, una por una. Cada vez que se envía un código, la luz indicadora destella. 4 Cuando su TV se apague (modo de espera), suelte inmediatamente la y tecla del SRP 1001 a confirmar. Ahora el SRP 1001 ha encontrado un código que funciona en su televisor. Compruebe si puede operar todas las funciones de su televisor con el SRP 1001. – 5 • Si no es así, puede volver a realizar la configuración automática. Entonces el SRP 1001 buscará un código que quizás funcione mejor. – Después de que el SRP 1001 ha ejecutado todos los códigos conocidos, la búsqueda para automáticamente y la luz indicadora deja de destellar. La programación automática de un televisor lleva 6 minutos como máximo. – ES 25 Instalación del mando a distancia Configuración automática del mando a distancia Si no puede encontrar el código correcto para su marca de dispositivo, el mando a distancia puede buscar automáticamente el código correcto. Español SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 25  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 26 3. Teclas y funciones La ilustración de la página 3 presenta una perspectiva general de todas las teclas y sus funciones. 1 Luz indicadora . . . . destella / se enciende cuando se pulsa una tecla / combinación de teclas. 2 a . . . . . . . . . . . . . . . . activa el teletexto. 3 E . . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre pantalla normal (4:3) y amplia (16:9) TV. 4 PROG + . . . . . . . . . . selecciona un canal siguiente. 5 VOL – . . . . . . . . . . . . reduce el volumen del televisor. 6 PROG –. . . . . . . . . . . selecciona un canal anterior. 7 Teclas digitales. . . . selección directa de canales y otras funciones. 8 VOL – . . . . . . . . . . . . aumenta el volumen del televisor. 9 s (Mute) . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor. 0 I . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva el teletexto. ! y (Espera) . . . . . . . . enciende y apaga el televisor. 4. Resolución de problemas • – Problema Solución • El dispositivo que quiere operar no responde cuando pulsa una tecla. Cambie las pilas antiguas por dos pilas nuevas de tipo R03, UM4 o AAA. Apunte el SRP 1001 al dispositivo y asegúrese de que no hay obstrucciones entre el SRP 1001 y el dispositivo. El SRP 1001 no responde correctamente a los comandos. Quizás esté utilizando un código incorrecto. Intente programar de nuevo el SRP 1001 utilizando otro código, que se menciona bajo la marca de su dispositivo, o realice una búsqueda automática para encontrar el código correcto. La marca de su dispositivo no está en la lista de códigos. Intente configurar el SRP 1001 automáticamente. Consulte ‘Configuración automática del mando a distancia’. Ninguno de los códigos funciona durante la configuración automática del mando a distancia. En este caso, siga las instrucciones bajo ‘Configuración automática del mando a distancia’. – – • – • – • – 26 ES  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 27 Si necesita más información o tiene otras preguntas sobre la configuración, uso, piezas de recambio, garantía, etc. del SRP 1001, póngase en contacto con nosotros. Encontrará nuestros datos de contacto en al final de este manual. El número de modelo de su mando a distancia universal de Philips es el SRP 1001/10. Fecha de compra: ......../ ......../ ........ (día/mes/año) ES 27 ¿Necesita ayuda? Español 5. ¿Necesita ayuda? Le aconsejamos que primero lea este manual de usuario atentamente. Éste se proporciona para ayudarle a configurar y utilizar el mando a distancia.  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 79 TV D TV Daewoo ....035, 055, 065, 115, ...........125, 126, 136, 152, 184, ............187, 188, 200, 228, 289 Dainichi ......125, 184, 188, 282 Dansai ........125, 126, 146, 152, ...............................184, 200, 201 Dantax .................014, 131, 201 Datsura ...................................255 Dawa .......................................152 Daytron ..................................136 De Graaf ................................280 Decca .........013, 126, 132, 152, ......................164, 187, 200, 201 DeGraaf ........................156, 191 Desmet.......152, 200, 201, 202 Diamant ..................................152 Diamond.................................125 Dixi ....126, 136, 152, 200, 201 DTS..........................................136 Dual ............126, 152, 187, 196, .........................................206, 270 Dual-Tec........................187, 196 Dumont ......126, 162, 170, 187 Dux ..........................................201 Dynatron .............152, 200, 201 TV E Elbe ...126, 130, 131, 132, 152, ............188, 196, 213, 243, 254 Elbe-Sharp .............................132 Elcit .......................132, 170, 194 Elektra .....................................198 Elin ..............125, 136, 152, 171, ......................184, 200, 201, 206 Elite .............152, 188, 200, 282 Elman.......................................170 Elta..................................125, 136 Emerson ....077, 084, 131, 152, ...............................162, 178, 194 Emperor .................................198 Epson .............................273, 279 Erres ............141, 152, 200, 201 ESC ..........................................126 Eurofeel ..................................126 Euroline ..................................201 Euroman.....125, 126, 131, 198 Euromann ..152, 184, 187, 200 Europhon ..125, 126, 132, 152, ......................170, 187, 194, 200 Exper t............................196, 252 Exquisit ...................................152 TV F Fenner .....................................136 Ferguson ...017, 018, 023, 024, ..032, 034, 039, 077, 099, 180, ............181, 201, 204, 244, 254 Fidelity ........029, 125, 152, 184 Filsai .........................................126 Finlandia .................................280 Finlux .........026, 101, 126, 132, ..152, 162, 164, 166, 170, 171, ............179, 187, 200, 201, 213 Firstline......027, 125, 126, 136, ...........152, 164, 170, 184, 187, ...........194, 199, 200, 206, 213, .........................................247, 254 Fisher .........011, 019, 042, 126, .....................131, 151, 157, 164, ......................175, 187, 206, 280 Flint ....152, 164, 188, 200, 253 FNR..........................................170 Formenti ...080, 125, 166, 184, .........................................201, 202 Formenti-Phoenix................125 For tress ..................................261 Fraba ..............................131, 152 Friac .........................................131 TV TV 79 Codelist Cimline.................012, 136, 188 City ..........................................136 Clarivox ..................................201 Clatronic ...013, 042, 126, 131, ...........136, 152, 166, 170, 187, ............188, 194, 200, 202, 282 CMS .........................................125 CMS Hightec.........................126 Concorde ...............................136 Condor ......042, 125, 131, 136, ...........152, 170, 184, 194, 198, ...............................200, 202, 213 Contec.......011, 013, 125, 136, ......................140, 151, 175, 184 Continental Edison ...018, 021, ..................................................203 Cosmel ..........................136, 205 Crosley ..........................166, 194 Crown........042, 131, 136, 152, ...166, 200, 201, 217, 236, 255 CS Electronics ..125, 184, 188, .........................................194, 282 CTC .........................................194 Cyber tron ....................188, 282  Universum 042, 058, 126, 127, Z ...........131, 138, 140, 151, 152, Zanussi ..........................126, 187 ...........162, 166, 171, 175, 178, ...........182, 187, 194, 199, 200, ...........201, 205, 206, 213, 217, .........................................221, 231 Univox..................152, 205, 254 V TV Vestel .........014, 042, 126, 152, ...............................187, 200, 201 Vexa ......................136, 152, 201 Victor .............................011, 200 VIDEOLOGIC.......................125 Videologique .....125, 126, 184, ...............................187, 188, 282 VideoSystem ................152, 200 Videotechnic .....125, 126, 184, .........................................187, 202 Videoton ................................211 Viewsonic .....................299, 239 Visiola ............................125, 184 Vision ..........126, 152, 200, 202 Vistar .......................................080 Vor tec ..................152, 200, 201 Voxson........152, 166, 200, 217 TV TV W Waltham .............080, 126, 152, ...............................187, 211, 217 Watson ......152, 188, 200, 201, ...............................202, 236, 270 Watt Radio ........125, 170, 184, ..................................................206 Wega ....................011, 151, 152 Wegavox ................................136 Weltblick...126, 152, 200, 201, ..................................................202 White Westinghouse .........125, ............152, 184, 201, 202, 205 Windstar ................................198 X TV TV Xr ypton ..................................152 Y Yamishi ................126, 152, 187, ...............................188, 198, 253 Yokan .......................................152 Yoko ..125, 126, 131, 136, 152, ............187, 188, 200, 201, 282 Yorx ................................188, 282 TV 85 Codelist SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 85  SRP1001_10_Transfer:125254c4_SRU5110_86 19-06-09 15:15 Pagina 89 ES Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Información sobre la batería El producto funciona con pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC, que no se deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas, ya que esto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. PL Informacje dla użytkownika Usuwanie zużytych produktów Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte. Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE. Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Informacje na temat baterii Produkt jest zasilany bateriami objętymi dyrektywą Unii Europejskiej 2006/66/WE, których nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Zalecamy zapoznanie się z lokalnymi przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki baterii, ponieważ ich odpowiednia utylizacja przyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. 89