Transcripción de documentos

BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 DANMARK - FINLAND ISLAND - NORGE SVERIGE FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 sunds DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 SINGAPORE/FAR EAST FACOM Tools FAR EAST Pte.Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wels-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 Fax : (0202) 270 63 50 ESPAÑA PORTUGAL FACOM Herramientas SRL Polig. industrial de Vallecas C.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (0034) 91 778 21 13 Fax : (0034) 91 778 27 53 ITALIA USAG Gruppo FACOM Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0332) 790 602 K.200DB K.202DB M.200DB SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSŹAG v CESKA REP. FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54 UNITED KINGDOM EIRE FACOM Tools LTD Bridge Wharf - Bridge Road CHERTSEY-SURREY KT16-8LJ UNITED KINGDOM ✆ : (01932) 566 099 Fax : (01932) 562 653 UNITED STATES FACOM TOOLS Inc. 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103 FRANCE ET INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel BP99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr Notice d’instructions Intstruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Istruzioni d’uso NU-K.200DB/99 L3 Caractéristiques Specifications Kenndaten Specificaties Características Caratteristiche K.200DB K.202DB M.200DB Mini 180 Nm 150 ft.lbs 300 Nm 200 ft.lbs 500 Nm 300 ft.lbs Maxi 900 Nm 650 ft.lbs 1500 Nm 1100 ft.lbs 2500 Nm 1800 ft.lbs ISO 6789 L1 L2 ➢ ➢ L mm Ø 30 ” L3 3/4 L L1 L2 542 595 1029 Kg 3,9 Ø 30 3/4 542 595 1029 1385 4 Ø 40 1 664 724 1653 3225 8 Ø 25 Nm 25 ft.lbs 50 Nm 50 ft.lbs 100 Nm 100 ft.lbs Précision des clés / Torque wrench precision / Schüssel-Genauigkeit Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi } ±4% Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori K.200DB K.200E K.151A K.202DB K.200E K.151A M.200DB M.200EA M.151 K.19 - 55 K.3/4 - 2“1/4 KT.14 - 19 K.19 - 55 K.3/4 - 2“1/4 KT.14 - 19 M.41 - 100 M.1“7/8 - 3“3/8 K.200MA K.202MA M.200M Reglaje al par deseado Apriete 1 - Colocar la cabeza K.200E (M.200EA) o la carraca K.151A (M.151) en el tubo del cuerpo de la llave. Orientar el cuadrado conductor como lo muestra la figura 1 para efectuar un apretado hacia la derecha y orientarlo a 180º en caso de un apriete hacia la izquierda. 2 - Colocar el eje roscado para fijar el conjunto “Cabeza – Llave”. 3 - Ajustar la aguja de la llave sobre la graduación del par deseado, con ayuda del tornillo de ajuste situado a un lado. A - Colocar la llave perpendicular al eje de apriete. B - Centrar la fuerza sobre la muesca de la empuñadura. C - Al tirar progresivamente en el sentido de la flecha situada sobre cárter, y perpendicularmente a la llave, se verá la aguja desplazarse hacia el cero. D - Cuando se encienda el indicador luminoso y se oiga el indicador sonoro, cesar inmediatamente el esfuerzo. Consejos • • • Utilizar la tabla de pares de apriete recomendados que se adjunta al final de estas instrucciones. • La unidad de medida normalizada es el Newton, símbolo «NM». 1 metro kilo = 9,81 Nm. 1 ft/lb = 1,35 Nm. 1 in/lb = 0,1128 Nm. 1 in/oz = 0,00705 Nm. 1 Nm = 0,102 metro kilo. 1 Nm = 0,738 ft/lb. 1 Nm = 8,863 in/lb. 1 Nm = 141,8 in/oz. Jamás sobrepasar el par máximo de la llave, en particular en caso de desbloqueo o apriete angular. Un par de apriete demasiado importante puede cizallar el tornillo. Los esfuerzos debidos a la obtención de pares elevados deben poder ser dominados en todo momento. Mantenimiento • Utilizar un trapo seco para limpiar la llave : no utilizar disoluente ni detergente. Mantenimento de la precisión • Se aconseja hacer verificar periódicamente la llave (cada año o más a menudo si se utiliza intensamente) y, en caso de caída, hacerlo con un aparato de control o en el laboratorio de metrologia FACOM. Verificación de la precisión y actualización del documento de calibración : • El laboratorio de metrologia FACOM remite informe de verificación o acta calibración Informe de verificación : Control y reglaje, si fuera pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave, en las tolerancias de la norma. Expedición de un informe con fecha y número. Acta de calibración : Control y reglaje de la llave sobre 6 a 10 valores con aparatos de control vinculados al Calibre Nacional de Medida. Expedición de un documento oficial con fecha y núméro. Para informaciones más amplias : Consultar con su distribuidor. E F Couples de serrage recommandés pour boulonnerie acier normalisée. Couples déterminés à 85 % de la limite élastique pour une boulonnerie noire ou zinguée, lubrification sommaire (coefficient de frottement 0,15). GB Recommended torque values for standardised steel bolts Torque assessed at 85 % of the limit of elasticity for a black or zinc nut and bolt, basic lubrication (friction coefficient of 0.15). D Empfohlene Ànziehdrehmomente für genormte Stahlschrauben Die Drehmomente liegen bei 85 % der Dehnungsgrenze bei verzinkten bzw. brünierten Schrauben mit normaler Schmierung (0,15 Reibungskoeffizient). NL Aanbevolen aanhaalkoppels voor genormaliseerde stalen bouten. Het moment is bepaald op een waarde van 85% van de rekgrens voor een zwarte of verzinkte gemonteerde bout, licht ingevet (wrijvingscoëfficiënt 0,15). E Pares de apriete aconsejados para pernos de acero normalizado. Pares determinados al 85 % del limite elàstico para pernos negros o de zinc, ligeramente lubrificados (coeficiente de rozamiento 0,15). I Coppie di serraggio raccomandate per bulloneria in acciaio normalizzato. Valori determinati all’85% del limite di elasticità di bulloni bruniti o zincati e leggermente lubrificati (coefficiente di attrito 0,15). ISO 898/1 M 5-6 DIN ISO 898/1 M 5-8 M 6-8 NF E 25100 M 8-8 M 9-8 M 10-9 M 12-9 C (Nm) 0,235 0,498 1,04 1,79 4,09 8,1 14 34 67 116 187 291 C (Nm) 0,275 0,582 1,21 2,09 4,79 9,5 16,4 40 79 136 219 341 Ø mm 1,6 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 14 16 ISO mm 0,35 0,40 0,45 0,50 0,70 0,80 1 1,25 1,50 1,75 2 2 mm 3,2 4 5 5,5 7 8 10 13 16 18 21 24 C (Nm) 0,075 0,159 0,33 0,57 1,3 2,59 4,49 10,9 21 37 59 93 C (Nm) 0,105 0,222 0,463 0,8 1,83 3,62 6,2 15,2 30 52 83 130 C (Nm) 0,12 0,254 0,529 0,91 2,09 4,14 7,1 17,4 34 59 95 148 C (Nm) 0,16 0,339 0,705 1,21 2,78 5,5 9,5 23 46 79 127 198 18 20 22 24 27 30 33 36 39 42 45 48 52 56 60 64 2,5 2,5 2,5 3 3 3,5 3,5 4 4 4,5 4,5 5 5 5,5 5,5 6 27 30 34 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 128 182 250 313 463 628 854 1096 1424 1760 2203 2659 3425 4270 5306 6382 179 254 350 438 649 880 1195 1534 1994 2464 3085 3722 4795 5978 7428 8935 205 291 400 500 741 1005 1366 1754 2279 2816 3525 4254 5480 6832 8490 10212 283 402 552 691 1022 1387 1884 2418 3139 3872 4847 5849 7335 9394 11673 14041 402 570 783 981 1452 1969 2676 3435 4463 5515 6903 8330 10731 13379 16625 19998 471 667 917 1148 1700 2305 3132 4020 5223 6453 8079 9748 12558 15656 19455 23402 300 400 480 640 900 1080 Re (N/mm2) C (Nm) 0,18 0,381 0,793 1,38 3,16 6,27 10,84 26,34 52 90 143 224 NF EN 20898-1