Transcripción de documentos

How to use/Utilisation/Utilización Stereo Headphones Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones 4-463-776-11(1) MDR-ZX310 Retract the sliders beforehand, and check the  mark on the right side. Repliez d’abord les pièces coulissantes, puis vérifiez le repère  sur le côté droit. Retraiga los reguladores primero y busque la marca  en el lado derecho.  Do the same for the left side. Faites de même pour le côté gauche. Realice la misma acción con el auricular izquierdo. English Stereo headphones Français Casque d’écoute stéréo Español Auriculares estéreo Specifications Spécifications Especificaciones Type: Closed, dynamic / Driver unit: 30 mm, dome type (CCAW Voice Coil) / Power handling capacity: 1,000 mW (IEC*) / Impedance: 24 Ω at 1 kHz / Sensitivity: 98 dB/mW / Frequency response: 10 Hz – 24,000 Hz / Cord: 1.2 m (47 1/4 in), Y-type / Plug: Gold-plated L-shaped stereo mini plug / Mass: Approx. 125 g (4.41 oz) without cord * IEC = International Electrotechnical Commission Type : fermé, dynamique / Transducteur : 30 mm, type à dôme (bobine acoustique CCAW) / Puissance admissible : 1 000 mW (CEI*) / Impédance : 24 Ω à 1 kHz / Sensibilité : 98 dB/mW / Réponse en fréquence : 10 Hz – 24 000 Hz / Cordon : 1,2 m (47 1/4 po), type en Y / Fiche : mini-fiche stéréo en L plaquée or / Masse : environ 125 g (4,41 oz) sans cordon * CEI = Commission Électrotechnique Internationale Tipo: Cerrado, dinámico / Unidad auricular: 30 mm, tipo cúpula (bobina de voz de cable de aluminio encobrado (CCAW)) / Capacidad de potencia: 1.000 mW (IEC*) / Impedancia: 24 Ω a 1 kHz / Sensibilidad: 98 dB/mW / Respuesta de frecuencia: 10 Hz – 24.000 Hz / Cable: 1,2 m (tipo Y) / Clavija: Miniclavija estéreo dorada en forma de L / Masa: Aprox. 125 g sin el cable * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre détaillant Sony le plus proche ou sur le site www.sony.com. Otras almohadillas de recambio opcionales se pueden encargar al vendedor autorizado de Sony más cercano o en www.sony.com. Design and specifications are subject to change without notice. Optional replacement earpads can be ordered from your nearest authorized Sony retailer or www.sony.com. Precautions High volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. Précautions Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, ne l’utilisez pas en voiture ou à vélo. Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad viaria, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.   ©2013 Sony Corporation Printed in Thailand