Transcripción de documentos

WebCam_ISeeU_Manual_21330 13.07.2006 14:03 Uhr Seite 2 ISeeU Webcam Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und andere Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG erfüllt. Bedienungsanleitung 4-6 Deutsch Vivanco GmbH hereby declares that this product fulfils the basic requirements and other stipulations of EEC Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC. Instructions for use 7-9 English La société Vivanco GmbH atteste par la présente la conformité du produit avec les dispositions et exigences des Directives 89/336/CEE et 73/23/CEE. Notice d'emploi 10-12 Français Por la presente, Vivanco GmbH declara que este producto cumple los requisitos básicos y demás disposiciones de las Directivas 89/336/EWG y 73/23/EWG. Instrucciones de uso 13-15 Español Vivanco GmBH dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni delle direttive 89/336/EWG e 73/23/EWG. Istruzioni per l'uso 16-18 Italiano Hiermede verklaart Vivanco GmbH, dat deze producten voldoen aan de fundamentele eisen en andere bepalingen van de richtlijnen 89/336/EWG en 73/23/EWG. Gebruiksaanwijzing 19-21 Nederlands A Vivanco GmbH vem por este meio declarar que este produto satisfaz os requisitos básicos e outras determinações das directivas 89/336/EWG e 73/23/EWG. Instruções de uso 22-24 Portuguese Vivanco GmbH owiadcza niniejszym, e produkt spenia zasadnicze wymagania oraz inne postanowienia dyrektyw 89/336/EWG i 73/23/EWG. Instrukcja obsługi 25-27 Polski 3  WebCam_ISeeU_Manual_21330 13.07.2006 14:03 Uhr Seite 12 ISeeU Webcam Vidéoconférence Français La webcam est très facile à utiliser comme caméra de vidéoconférence. • Votre ordinateur doit être équipé d’un modem, une prise téléphonique doit être disponible, et, enfin, vous devez avoir accès à Internet. • En plus de cela, il vous faut un microphone et un haut-parleur que vous raccorderez à votre ordinateur. • Il existe bon nombre de logiciels de vidéoconférence: téléchargez un programme correspondant à vos besoins. Une telle fonctionnalité est intégrée dans le logiciel Microsoft® NetMeeting. Vous pouvez cependant utiliser n’importe quel autre logiciel de messagerie instantanée standard. Les utilisateurs de Windows® XP peuvent utiliser Microsoft® MSN Messenger. • Pour s’entretenir par vidéoconférence avec une autre personne, il faut que cette personne possède également un ordinateur équipé de webcam, microphone, haut-parleurs et accès à Internet. ISeeU Webcam Introducción / Requisitos del sistema Página 13 Instrucciones de servicio Página 14 Realizar videoconferencias Página 15 Aplicaciones ISeeU Página 15 Especificaciones Página 15 Applications ISeeU AMCab Ce logiciel vous permet de mettre en service la webcam. Vous pouvez également tourner une séquence vidéo ou prendre une photo. Uninstall Permet de désinstaller le pilote et les applications ISeeU. Introducción / Requisitos del sistema Bienvenido ... Felicitaciones por su excelente decisión de adquirir esta Webcam equipada de tecnología innovadora que le ofrece ventajas únicas. Para este producto prestamos una garantía de 2 años. Rogamos dedique algunos minutos a leer esmeradamente este manual. Esto le ayudará a entender y manejar las diferentes funciones de la cámara. Spécifications • Lentille caméra: 1/4" couleurs CMOS 300 K • Pixels caméra: format VGA 640x480 pixels • Résolution enregistrement vidéo: 640x480, 352x288, 320x240, 176x144, 160x120 • Images par seconde: 12 - 15 fps • Netteté image: mise au point manuelle, de 5 cm à l’infini • Instantané: bouton matériel • Luminosité et contraste: réglage automatique • Balance du blanc: réglage automatique • Temps d’exposition: réglage automatique • Format image: RVB 24 bits • Système d’exploitation: Windows® 98SE/ME/2000/XP • Interface E/S compatible avec: USB 1.0/1.1/2.0 • Pilote images: disponible sur le CD-ROM 12 Requisitos del sistema: • PC o Laptop/Notebook con, por lo menos, 500 MHz. • Puerto USB 1.1 o 2.0 (Universal Serial Bus) activo. • Windows® 98SE/ME/2000/XP, unidad CD-ROM, pantalla color, ratón y teclado. • Para realizar videoconferencias, el ordenador debe disponer de un módem y software para el acceso al internet. 13 Español Une fois le pilote installé, cliquez sur « Démarrer », pointez sur « Programmes » puis sur « USB PC Camera (SN9C102) », affichant ainsi les entrées suivantes:  WebCam_ISeeU_Manual_21330 13.07.2006 14:03 Uhr Seite 14 ISeeU Webcam ISeeU Webcam Instrucciones de servicio Videoconferencias Instalación del controlador para la Webcam • Arranque el ordenador. • Todavía no conecte la Webcam al ordenador. Insierte el CD de instalación en la unidad CD-ROM; debería aparecer el menú del CD de instalación. • Haga clic en el icono "Install Camera Driver", en el menú de instalación, y proceda según indicado. • Rearranque el ordenador. Es muy simple utilizar la Webcam como cámara para videoconferencias. • Su ordenador debe disponer de un módem conectado a la red telefónica y de un acceso al internet. • Además, necesita un micrófono y un altavoz conectados al ordenador. • Hay una amplia gama de software para videoconferencia. Descargue un programa adecuado a sus necesidades. El software Microsoft® NetMeeting es uno de estos productos, pero también puede emplear cualquier otro Instant Messenger. Si trabaja bajo Windows® XP, puede usar el programa Microsoft® MSN Messenger. • Para poder realizar una videoconferencia con otro usuario, éste también debe disponer de un ordenador equipado de Webcam, micrófono, altavoces y acceso al internet. Control de la conexión de la Webcam • Conecte la clavija USB de la der Webcam a la conexión USB del ordenador. • Haga un doble clic en el icono "Mi PC". - Panel de control - Sistema/Hardware - Asistente para agregar nuevo hardware - Dispositivos de procesado de imagen La Webcam está instalada, si aparece el texto "USB PC Camera (SN9C102)". ➋ ➌ ➍ ➌ Aplicaciones ISeeU Después de haber sido instalado el controlador, bajo "Inicio" -> "Programas" -> "USB PC Camera (SN9C102)" se encuentran los asientos siguientes: AMCab Con este programa podrá activar la Webcam. También puede tomar videosecuencias o sacar fotos. Uninstall Por favor, utilice este programa para desinstalar el controlador y las aplicaciones ISeeU. ➍ ➜ Especificaciones Desinstalación del controlador Haga clic en "Inicio" y elija "Programas". Elija "USB PC Camera (SN9C102)" -> "Uninstall" y proceda según indicado. 14 ➊ • Lente de cámara: 1/4" colour CMOS 300 K • N° de píxeles de la cámara: formato VGA, 640x480 píxeles • Resolución de vídeo: 640x480, 352x288, 320x240, 176x144, 160x120 • Imágenes por segundo: 12 - 15 fps • Nitidez de imagen: foco manual, 5 cm hasta infinito • Toma instantánea: botón de hardware • Luminosidad y contraste: automático • Equilibrado de los blancos: automático • Tiempo de exposición: automático • Formato de imagen: RGB 24 Bit • Sistema operativo: Windows® 98SE/ME/2000/XP • Interfaz E/A compatible con: USB 1.0/1.1/2.0 • Controlador para las imágenes: en el CD-ROM 15 Español Español Utilización del producto Conéctela la Webcam ➊ al hub USB o directamente al PC o el ordenador agenda. Después de haberlanzado un aplicación, como p.ej. ➋ Microsoft® AMCab (véase capítulo "Aplicaciones ISeeU" de este manual), en la ventana principal del software debería ver una imagen recogida por la cámara. ➌ Girando el lente puede ajustar la distancia hacia el objeto. Para sacar una foto, basta presione simplemente el ➍ botón en el lado superior de la cámara fotográfica.