Lovibond 00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP Manual de usuario

Lovibond
Marca
Lovibond
Modelo
00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP
Tipo
Manual de usuario
Lovibond® Water Testing
Tintometer® Group
Manual of Methods
MD 100 • MD 110 • MD 200
Chlorine
EN
Manual of Methods
Page 4
DE
Methodenhandbuch
Seite 18
ES
Manual de Métodos
Página 32
FR
Méthodes Manuel
Page 48
IT
Manuale dei Metodi
Pagina 64
PT
Métodos Manual
Página 80
NL
Handboek Methoden
Zijde 94
ZH
方法手册
Page 108
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.06
EN
Chlorine PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Chlorine Free DPD F10 Powder /
100 Pieces
530100
Chlorine Free DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530103
Chlorine Total DPD F10 Powder /
100 Pieces
530120
Chlorine Total DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530123
Available Standards
Title Packaging Unit Part Number
ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 1 Pieces 48105510
Sampling
1. When preparing the sample, Chlorine outgassing, e.g. through the pipette or
shaking, must be avoided.
2. The analysis must take place immediately after taking the sample.
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Preparation
1. Cleaning of vials:
As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing
substances, this can lead to lower results with the determination of Chlorine.
To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine
consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium
hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with
deionised water.
2. For individual testing of free and total Chlorine, the use of different sets of
glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)
3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The
reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic
water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the
analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.08
EN
Determination of free chlorine with powder packs
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
Add Chlorine FREE-DPD/
F10 powder pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Sample
Test
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L free chlorine appears on the display.
Determination of totale Chlorine with powder packs
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.010
EN
Sample
Add Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 powder pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 3 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L total Chlorine appears on the display.
Chlorine PP / M110
ENMethod Reference Book1.0 11
EN
Chemical Method
DPD
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Removeable Interferences
• Interference from Copper and Iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.
• Concentrations above 2 mg/L Chlorine, in the event of using Powder Packs, can lead
to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must
be diluted with chlorine-free water. 10 ml of the diluted sample should be mixed with
the reagent and the measurement taken again (plausibility test).
Interference from / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Method Validation
Limit of Detection 0.01 mg/L
Limit of Quantification 0.03 mg/L
End of Measuring Range 2 mg/L
Sensitivity 1.68 mg/L / Abs
Confidence Intervall 0.033 mg/L
Standard Deviation 0.014 mg/L
Variation Coefficient 1.34 %
Conformity
EN ISO 7393-2
a) determination of free, combined and total
Chlorine HR PP / M111
ENMethod Reference Book1.012
EN
Chlorine HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Chlorine Free DPD F10 Powder /
100 Pieces
530100
Chlorine Free DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530103
Chlorine Total DPD F10 Powder /
100 Pieces
530120
Chlorine Total DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530123
Sampling
1. When preparing the sample, Chlorine outgassing, e.g. through the pipette or
shaking, must be avoided.
2. The analysis must take place immediately after taking the sample.
Preparation
1. Cleaning of vials:
As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing
substances, this can lead to lower results with the determination of Chlorine.
To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine
consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium
hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with
deionised water.
2. For individual testing of free and total Chlorine, the use of different sets of
glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)
3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The
reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic
water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the
analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).
Chlorine HR PP / M111
ENMethod Reference Book1.0 13
EN
Determination of free chlorine HR with powder packs
Select the method on the device.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Fill 10 mm vial with 5 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Zero
10 ml
5 ml
3
Press the ZERO button. Remove vial from the
sample chamber.
Add two Chlorine FREE-
DPD / F10 powder packs .
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Chlorine HR PP / M111
ENMethod Reference Book1.014
EN
Test
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L free chlorine appears on the display.
Determination of totale Chlorine HR with powder packs
Select the method on the device.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Fill 10 mm vial with 5 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Zero
10 ml
5 ml
3
Press the ZERO button. Remove vial from the
sample chamber.
Add two Chlorine TOTAL-
DPD / F10 powder packs .
Chlorine HR PP / M111
ENMethod Reference Book1.0 15
EN
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 3 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L total Chlorine appears on the display.
Chlorine HR PP / M111
ENMethod Reference Book1.016
EN
Chemical Method
DPD
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Removeable Interferences
• Interference from Copper and Iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.
• Concentrations above 8 mg/L Chlorine, in the event of using Powder Packs, can lead
to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must be
diluted with chlorine-free water. 10 ml of the diluted sample should be mixed with the
reagent and the measurement taken again (plausibility test).
Conformity
EN ISO 7393-2
a) determination of free, combined and total
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book18
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 19
DE
Chlor PP / M110
DEMethod Reference Book1.020
DE
Chlor PP M110
0,02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Chlorine Free DPD F10 Pulver / 100 St. 530100
Chlorine Free DPD F10 Pulver / 1000 St. 530103
Chlorine Total DPD F10 Pulver / 100 St. 530120
Chlorine Total DPD F10 Pulver / 1000 St. 530123
Verfügbare Standards
Titel Verpackungseinheit Bestell-Nr.
ValidCheck Chlor 1,5 mg/L 1 St. 48105510
Probenahme
1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren
und Schütteln, vermieden werden.
2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Vorbereitung
1. Reinigung der Küvetten:
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,
kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen
Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu
werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)
aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils
einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die
Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6
und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Chlor PP / M110
DEMethod Reference Book1.0 21
DE
Durchführung der Bestimmung freies Chlor mit Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
Ein Chlorine FREE-DPD/
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Chlor PP / M110
DEMethod Reference Book1.022
DE
Sample
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor.
Durchführung der Bestimmung gesamtes Chlor mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Chlor PP / M110
DEMethod Reference Book1.0 23
DE
Sample
Ein Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
3 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Gesamtchlor.
Chlor PP / M110
DEMethod Reference Book1.024
DE
Chemische Methode
DPD
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Ausschließbare Störungen
• Störungen durch Kupfer und Eisen(III) sind durch EDTA zu beseitigen.
• Konzentrationen über 2 mg/L Chlor, bei Verwendung von Powder Packs, können zu
Ergebnissen innerhalb des Messbereichs bis hin zu 0 mg/L führen. In diesem Fall
muss die Probe mit chlorfreiem Wasser verdünnt werden. 10 ml der verdünnten Probe
werden mit Reagenz versetzt und die Messung wiederholt (Plausibilitätstest).
Störung Stört ab / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 0.01 mg/L
Bestimmungsgrenze 0.03 mg/L
Messbereichsende 2 mg/L
Empfindlichkeit 1.68 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 0.033 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 0.014 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 1.34 %
Konform
EN ISO 7393-2
a) Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich
Chlor HR PP / M111
DEMethod Reference Book1.026
DE
Chlor HR PP M111
0,1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Chlorine Free DPD F10 Pulver / 100 St. 530100
Chlorine Free DPD F10 Pulver / 1000 St. 530103
Chlorine Total DPD F10 Pulver / 100 St. 530120
Chlorine Total DPD F10 Pulver / 1000 St. 530123
Probenahme
1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren
und Schütteln, vermieden werden.
2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Vorbereitung
1. Reinigung der Küvetten:
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,
kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen
Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu
werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)
aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils
einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die
Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6
und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Chlor HR PP / M111
DEMethod Reference Book1.0 27
DE
Durchführung der Bestimmung freies Chlor HR, mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
10-mm-Küvette mit 5 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
10 ml
5 ml
3
Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Der Probe zwei
Chlorine FREE-DPD /
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Chlor HR PP / M111
DEMethod Reference Book1.028
DE
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor.
Durchführung der Bestimmung gesamtes Chlor HR, mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
10-mm-Küvette mit 5 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
10 ml
5 ml
3
Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Der Probe zwei
Chlorine TOTAL-DPD /
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Chlor HR PP / M111
DEMethod Reference Book1.0 29
DE
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Taste TEST (XD: START)
drücken.
3 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Gesamtchlor.
Chlor HR PP / M111
DEMethod Reference Book1.030
DE
Chemische Methode
DPD
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Ausschließbare Störungen
• Störungen durch Kupfer und Eisen(III) sind durch EDTA zu beseitigen.
• Konzentrationen über 8 mg/L Chlor, bei Verwendung von Powder Packs, können zu
Ergebnissen innerhalb des Messbereichs bis hin zu 0 mg/L führen. In diesem Fall
muss die Probe mit chlorfreiem Wasser verdünnt werden. 10 ml der verdünnten Probe
werden mit Reagenz versetzt und die Messung wiederholt (Plausibilitätstest).
Konform
EN ISO 7393-2
a) Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book32
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 33
ES
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.034
ES
Cloro PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Cloro libre DPD F10 Polvos /
100 Cantidad
530100
Cloro libre DPD F10 Polvos /
1000 Cantidad
530103
Cloro total DPD F10 Polvos /
100 Cantidad
530120
Cloro total DPD F10 Polvos /
1000 Cantidad
530123
Standards disponibles
Título Unidad de embalaje No. de
referencia
ValidCheck cloro 1,5 mg/l 1 Cantidad 48105510
Muestreo
1. Evitar durante la preparación de la muestra la desgasificación de cloro, p. ej., al
pipetar o agitar.
2. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de la
muestra.
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.0 35
ES
Preparación
1. Limpieza de las cubetas:
Muchos productos de limpieza (p. ej., detergentes de lavavajillas) poseen
componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación
del cloro. Para evitar estas alteraciones, los aparatos de vidrio deben estar
exentos de componentes corrosivos al cloro. Para ello, deberá sumergir los
aparatos de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/L),
enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.
2. Para la determinación individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar
siempre los mismos sets de cubetas respectivamente (véase EN ISO 7393-2,
párrafo 5.3).
3. El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,2 - 6,5. Por ello
poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH. Sin embargo,
las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 6 y 7 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1
mol/l de hidróxido sódico).
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.036
ES
Ejecución de la determinación cloro libre con reactivo Powder
Pack
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
Añadir un sobre de polvos
Chlorine FREE-DPD/ F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando
(20 sec.).
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.0 37
ES
Sample
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro libre.
Ejecución de la determinación cloro total con reactivo Powder
Pack
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.038
ES
Sample
Añadir un sobre de polvos
Chlorine TOTAL-DPD/
F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando
(20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 3 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro total.
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.0 39
ES
Cloro PP / M110
ESMethod Reference Book1.040
ES
Método químico
DPD
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Interferencias extraibles
• Las perturbaciones debido a cobre y hierro (III) deben suprimirse mediante EDTA.
• Las concentraciones de cloro mayores a 2 mg/L, cuando se usan sobres de polvos
pueden conducir a resultados de dentro del campo de medición hasta 0 mg/L. En este
caso, se deberá diluir la muestra con agua sin cloro. Se mezclan 10 ml de muestra
diluida con reactivo y se repite la medición (prueba de plausibilidad).
Interferencia de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Validación del método
Límite de detección 0.01 mg/L
Límite de determinación 0.03 mg/L
Límite del rango de medición 2 mg/L
Sensibilidad 1.68 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 0.033 mg/L
Desviación estándar 0.014 mg/L
Coeficiente de variación 1.34 %
Conforme a
EN ISO 7393-2
a) Posible determinación de libre, combinado, total
Cloro HR PP / M111
ESMethod Reference Book1.042
ES
Cloro HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Cloro libre DPD F10 Polvos /
100 Cantidad
530100
Cloro libre DPD F10 Polvos /
1000 Cantidad
530103
Cloro total DPD F10 Polvos /
100 Cantidad
530120
Cloro total DPD F10 Polvos /
1000 Cantidad
530123
Muestreo
1. Evitar durante la preparación de la muestra la desgasificación de cloro, p. ej., al
pipetar o agitar.
2. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de la
muestra.
Preparación
1. Limpieza de las cubetas:
Muchos productos de limpieza (p. ej., detergentes de lavavajillas) poseen
componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación
del cloro. Para evitar estas alteraciones, los aparatos de vidrio deben estar
exentos de componentes corrosivos al cloro. Para ello, deberá sumergir los
aparatos de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/L),
enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.
2. Para la determinación individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar
siempre los mismos sets de cubetas respectivamente (véase EN ISO 7393-2,
párrafo 5.3).
3. El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,2 - 6,5. Por ello
poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH. Sin embargo,
las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 6 y 7 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1
mol/l de hidróxido sódico).
Cloro HR PP / M111
ESMethod Reference Book1.0 43
ES
Ejecución de la determinación cloro libre HR con reactivo
Powder Pack
Seleccionar el método en el aparato.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Llenar la cubeta de 10 mm
con 5 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
10 ml
5 ml
3
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Añadir dos sobres de
polvos Chlorine FREE-
DPD / F10 a la muestra.
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando (20 sec.).
Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Cloro HR PP / M111
ESMethod Reference Book1.044
ES
Test
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro libre.
Ejecución de la determinación cloro total HR con reactivo Powder
Pack
Seleccionar el método en el aparato.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Llenar la cubeta de 10 mm
con 5 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
10 ml
5 ml
3
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Añadir dos sobres de
polvos Chlorine TOTAL-
DPD / F10 a la muestra.
Cloro HR PP / M111
ESMethod Reference Book1.0 45
ES
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando (20 sec.).
Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 3 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro total.
Cloro HR PP / M111
ESMethod Reference Book1.046
ES
Método químico
DPD
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Interferencias extraibles
• Las perturbaciones debido a cobre y hierro (III) deben suprimirse mediante EDTA.
• Las concentraciones de cloro mayores a 8 mg/L, cuando se usan sobres de polvos
pueden conducir a resultados de dentro del campo de medición hasta 0 mg/L. En este
caso, se deberá diluir la muestra con agua sin cloro. Se mezclan 10 ml de muestra
diluida con reactivo y se repite la medición (prueba de plausibilidad).
Conforme a
EN ISO 7393-2
a) Posible determinación de libre, combinado, total
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book48
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 49
FR
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.050
FR
Chlore PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Chlore libre DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530100
Chlore libre DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530103
Chlore total DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530120
Chlore total DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530123
Standards disponibles
Titre Pack contenant Code
ValidCheck Chlore 1,5 mg/l 1 Pièces 48105510
Échantillonnage
1. Lors de la préparation de l’échantillon, il faudra éviter le dégazage du chrome, par
ex. par pipetage ou agitation.
2. L'analyse devra avoir lieu immédiatement après le prélèvement de l'échantillon.
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.0 51
FR
Préparation
1. Nettoyage des cuvettes:
Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par ex. liquide vaisselle)
contenant des agents réducteurs, il est possible que lors de la quantification du
chlore, les résultats soient plus bas. Pour exclure ces erreurs, les instruments
en verre utilisés devraient être insensibles aux effets du chlore. Pour ce faire,
il convient de laisser les instruments en verre pendant une heure dans une
solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/L) et de bien les rincer ensuite à l'eau
déminéralisée (eau entièrement dessalée).
2. Pour la quantification individuelle du chlore libre et du chlore total, il est
recommandé d’utiliser à chaque fois un nouveau lot de cuvettes (voir EN ISO
7393-2, § 5.3).
3. La coloration due au DPD a lieu à un pH compris entre 6,2 et 6,5. C'est pourquoi,
les réactifs contiennent un tampon pour l’ajustage du pH. Avant l’analyse, les eaux
fortement alcalines ou acides devraient être cependant ajustées sur un pH compris
entre 6 et 7 (avec 0,5 mol/l d'acide sulfurique ou 1 mol/l de soude caustique).
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.052
FR
Réalisation de la quantification Chlore libre avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
Ajoutez un sachet de
poudre Chlorine FREE-
DPD/ F10.
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.0 53
FR
Sample
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre.
Réalisation de la quantification Chlore total avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.054
FR
Sample
Ajoutez un sachet de
poudre Chlorine TOTAL-
DPD/ F10.
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du temps de
réaction de 3 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore total.
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.0 55
FR
Chlore PP / M110
FRMethod Reference Book1.056
FR
Méthode chimique
DPD
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le chlore,
ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Interférences exclues
• Les perturbations causées par le cuivre et le fer (III) seront éliminées par EDTA.
• Les concentrations de chlore supérieures à 2 mg/L peuvent provoquer des résultats
dans la plage de mesure allant jusqu’à 0 mg/L en utilisant des sachets de poudre.
Dans ce cas, diluez l’échantillon à l'eau déchlorée. Le réactif est ajouté à 10 ml
d’échantillon dilué. Ensuite, la mesure est répétée (test de plausibilité).
Interférences de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Méthode Validation
Limite de détection 0.01 mg/L
Limite de détermination 0.03 mg/L
Fin de la gamme de mesure 2 mg/L
Sensibilité 1.68 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 0.033 mg/L
Déviation standard 0.014 mg/L
Coefficient de variation 1.34 %
Conformité
EN ISO 7393-2
a)Détermination du libre, combiné et total
Chlore HR PP / M111
FRMethod Reference Book1.058
FR
Chlore HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Chlore libre DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530100
Chlore libre DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530103
Chlore total DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530120
Chlore total DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530123
Échantillonnage
1. Lors de la préparation de l’échantillon, il faudra éviter le dégazage du chrome, par
ex. par pipetage ou agitation.
2. L'analyse devra avoir lieu immédiatement après le prélèvement de l'échantillon.
Préparation
1. Nettoyage des cuvettes:
Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par ex. liquide vaisselle)
contenant des agents réducteurs, il est possible que lors de la quantification du
chlore, les résultats soient plus bas. Pour exclure ces erreurs, les instruments
en verre utilisés devraient être insensibles aux effets du chlore. Pour ce faire,
il convient de laisser les instruments en verre pendant une heure dans une
solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/L) et de bien les rincer ensuite à l'eau
déminéralisée (eau entièrement dessalée).
2. Pour la quantification individuelle du chlore libre et du chlore total, il est
recommandé d’utiliser à chaque fois un nouveau lot de cuvettes (voir EN ISO
7393-2, § 5.3).
3. La coloration due au DPD a lieu à un pH compris entre 6,2 et 6,5. C'est pourquoi,
les réactifs contiennent un tampon pour l’ajustage du pH. Avant l’analyse, les eaux
fortement alcalines ou acides devraient être cependant ajustées sur un pH compris
entre 6 et 7 (avec 0,5 mol/l d'acide sulfurique ou 1 mol/l de soude caustique).
Chlore HR PP / M111
FRMethod Reference Book1.0 59
FR
Réalisation de la quantification Chlore HR libre avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Remplissez une cuvette
de 10 mm de 5 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
10 ml
5 ml
3
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Ajoutez à l’échantillon
deux sachets de poudre
Chlorine FREE-DPD / F10.
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers (20 sec.)
puis à l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Chlore HR PP / M111
FRMethod Reference Book1.060
FR
Test
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre.
Réalisation de la quantification Chlore HR total avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Remplissez une cuvette
de 10 mm de 5 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
10 ml
5 ml
3
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Ajoutez à l’échantillon
deux sachets de poudre
Chlorine TOTAL-DPD / F10.
Chlore HR PP / M111
FRMethod Reference Book1.0 61
FR
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers (20 sec.) puis
à l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du temps de
réaction de 3 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore total.
Chlore HR PP / M111
FRMethod Reference Book1.062
FR
Méthode chimique
DPD
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le chlore,
ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Interférences exclues
• Les perturbations causées par le cuivre et le fer (III) seront éliminées par EDTA.
• Les concentrations de chlore supérieures à 8 mg/L peuvent provoquer des résultats
dans la plage de mesure allant jusqu’à 0 mg/L en utilisant des sachets de poudre.
Dans ce cas, diluez l’échantillon à l'eau déchlorée. Le réactif est ajouté à 10 ml
d’échantillon dilué. Ensuite, la mesure est répétée (test de plausibilité).
Conformité
EN ISO 7393-2
a)Détermination du libre, combiné et total
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book64
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 65
IT
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.066
IT
Cloro PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Cloro libero DPD F10 Polvere / 100 pz. 530100
Cloro libero DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530103
Cloro totale DPD F10 Polvere / 100 pz. 530120
Cloro totale DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530123
Standards disponibles
Titolo Unità di imballaggio N. ordine
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pz. 48105510
Prelievo del campione
1. Nella preparazione del campione occorre evitare la degassificazione del cloro, ad
es. utilizzando pipette e agitando.
2. L’analisi deve essere eseguita subito dopo il prelievo del campione.
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.0 67
IT
Preparazione
1. Pulizia delle cuvette:
Poiché molti detergenti ad uso domestico (ad es. detersivo per piatti) contengono
sostanze riducenti, nella rilevazione del cloro si potrebbero ottenere risultati troppo
bassi. Per escludere tali errori di misura è necessario che i dispositivi in vetro siano
esenti dal consumo di cloro. I dispositivi in vetro inoltre vengono conservati in una
soluzione di ipoclorito di sodio (0,1 g/L) per un’ora e successivamente vengono
risciacquati abbondantemente con acqua demineralizzata.
2. Per la singola rilevazione del cloro libero e del cloro totale è opportuno utilizzare un
apposito kit di cuvette per ciascuna procedura (vedere EN ISO 7393-2, par. 5.3).
3. Lo sviluppo della colorazione del DPD avviene con un valore di pH compreso tra
6,2 e 6,5. I reagenti contengono pertanto un tampone per la regolazione del valore
di pH. Le acque fortemente alcaline o acide tuttavia devono essere portate prima
dell’analisi entro un range di pH compreso tra 6 e 7 (con 0,5 mol/l di acido solforico
o 1 mol/l di liscivia).
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.068
IT
Esecuzione della rilevazione cloro libero con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
Aggiungere una bustina di
polvere Chlorine FREE-
DPD/ F10.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.0 69
IT
Sample
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro libero.
Esecuzione della rilevazione cloro totale con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.070
IT
Sample
Aggiungere una bustina di
polvere Chlorine TOTAL-
DPD/ F10.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 3 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro totale.
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.0 71
IT
Cloro PP / M110
ITMethod Reference Book1.072
IT
Metodo chimico
DPD
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Interferenze escludibili
• Le interferenze da parte di rame e ferro(III) devono essere eliminate con EDTA.
• Se si utilizzano Powder Packs, le concentrazioni di cloro maggiori di 2 mg/L possono
dare risultati entro il range di misura fino a 0 mg/L. In questo caso il campione deve
essere diluito con acqua priva di cloro. 10 ml del campione diluito vengono addizionati
con il reagente e la misurazione viene ripetuta (test di plausibilità).
Interferenze da / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 0.01 mg/L
Limite di quantificazione 0.03 mg/L
Estremità campo di misura 2 mg/L
Sensibilità 1.68 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 0.033 mg/L
Deviazione standard della
procedura
0.014 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
1.34 %
Conforme
EN ISO 7393-2
a)Determinazione di libero, vincolato, totale possibile
Cloro HR PP / M111
ITMethod Reference Book1.074
IT
Cloro HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Cloro libero DPD F10 Polvere / 100 pz. 530100
Cloro libero DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530103
Cloro totale DPD F10 Polvere / 100 pz. 530120
Cloro totale DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530123
Prelievo del campione
1. Nella preparazione del campione occorre evitare la degassificazione del cloro, ad
es. utilizzando pipette e agitando.
2. L’analisi deve essere eseguita subito dopo il prelievo del campione.
Preparazione
1. Pulizia delle cuvette:
Poiché molti detergenti ad uso domestico (ad es. detersivo per piatti) contengono
sostanze riducenti, nel rilevamento del cloro si potrebbero ottenere risultati troppo
bassi. Per escludere tali errori di misura è necessario che i dispositivi in vetro siano
esenti dal consumo di cloro. I dispositivi in vetro inoltre vengono conservati in una
soluzione di ipoclorito di sodio (0,1 g/L) per un’ora e successivamente vengono
risciacquati abbondantemente con acqua demineralizzata.
2. Per la singola rilevazione del cloro libero e del cloro totale è opportuno utilizzare un
apposito kit di cuvette per ciascuna procedura (vedere EN ISO 7393-2, par. 5.3).
3. Lo sviluppo della colorazione del DPD avviene con un valore di pH compreso tra
6,2 e 6,5. I reagenti contengono pertanto un tampone per la regolazione del valore
di pH. Le acque fortemente alcaline o acide tuttavia devono essere portate prima
dell’analisi entro un range di pH compreso tra 6 e 7 (con 0,5 mol/l di acido solforico
o 1 mol/l di liscivia).
Cloro HR PP / M111
ITMethod Reference Book1.0 75
IT
Esecuzione della rilevazione cloro libero HR con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Riempire una cuvetta
da 10 mm con 5 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
10 ml
5 ml
3
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Aggiungere al campione due
bustine di polvere Chlorine
FREE-DPD / F10.
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Cloro HR PP / M111
ITMethod Reference Book1.076
IT
Test
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro libero.
Esecuzione della rilevazione cloro totale HR con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Riempire una cuvetta
da 10 mm con 5 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
10 ml
5 ml
3
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Aggiungere al campione due
bustine di polvere Chlorine
TOTAL-DPD / F10.
Cloro HR PP / M111
ITMethod Reference Book1.0 77
IT
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 3 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro totale.
Cloro HR PP / M111
ITMethod Reference Book1.078
IT
Metodo chimico
DPD
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Interferenze escludibili
• Le interferenze da parte di rame e ferro(III) devono essere eliminate con EDTA.
• Se si utilizzano Powder Packs, le concentrazioni di cloro maggiori di 8 mg/L possono
dare risultati entro il range di misura fino a 0 mg/L. In questo caso il campione deve
essere diluito con acqua priva di cloro. 10 ml del campione diluito vengono addizionati
con il reagente e la misurazione viene ripetuta (test di plausibilità).
Conforme
EN ISO 7393-2
a)Determinazione di libero, vincolato, totale possibile
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book80
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 81
PT
Cloro PP / M110
PTMethod Reference Book1.082
PT
Cloro PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Sem cloro DPD F10 Pó / 100 pc. 530100
Sem cloro DPD F10 Pó / 1000 pc. 530103
Cloro Total DPD F10 Pó / 100 pc. 530120
Cloro Total DPD F10 Pó / 1000 pc. 530123
Padrões disponíveis
Título Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pc. 48105510
Amostragem
1. Na preparação da amostra é preciso evitar a libertação de gases de cloro, p. ex.
através da pipetagem e agitação.
2. A análise tem de ser efetuada logo após a recolha da amostra.
Preparação
1. Limpeza das células:
Uma vez que muitos produtos de limpeza domésticos (p. ex. lava-louça) contêm
substâncias redutoras, na determinação de cloro pode haver demasiadas
reduções. Para excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro não deviam
ter a capacidade de absorção de cloro. Para esse efeito, os equipamentos de vidro
são guardados por uma hora sob solução de hipoclorito de sódio (0,1 g/L) e depois
devem ser bem enxaguados com água desmineralizada.
2. Para a determinação individual de cloro livre e cloro total é conveniente usar
respetivamente um conjunto próprio de células (ver EN ISO 7393-2, alínea 5.3).
3. A formação de cores DPD ocorre com um valor pH entre 6,2 e 6,5. Os reagentes
contêm, por isso, um tampão para ajustar o valor pH. As águas fortemente
alcalinas ou ácidas devem, porém, antes da análise, ser ajustadas para um valor
pH entre 6 e 7 (com 0,5 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l soda cáustica).
Cloro PP / M110
PTMethod Reference Book1.0 83
PT
Realização da determinação Cloro livre com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Sample
Adicionar um pacote de pó
Chlorine FREE-DPD/ F10 .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando
(20 sec.).
Cloro PP / M110
PTMethod Reference Book1.084
PT
Sample
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre.
Realização da determinação Cloro total com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Cloro PP / M110
PTMethod Reference Book1.0 85
PT
Sample
Adicionar um pacote de pó
Chlorine TOTAL-DPD/ F10
.
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando
(20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 3 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro total.
Cloro PP / M110
PTMethod Reference Book1.086
PT
Método Químico
DPD
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Interferências Removíveis
• As interferências por cobre e ferro(III) devem ser eliminadas por EDTA.
• Concentrações de cloro superiores a 2 mg/L, se forem usados pacotes de pó, podem
causar resultados dentro da área de medição até 0 mg/L. Neste caso, deve diluir a
amostra com água sem cloro. 10 ml da amostra diluída é colocada em reagente e a
medição é repetida (teste de plausibilidade).
Interferências a partir de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Validação de método
Limite de Detecção 0.01 mg/L
Limite de Determinação 0.03 mg/L
Fim da Faixa de Medição 2 mg/L
Sensibilidade 1.68 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 0.033 mg/L
Desvio Padrão 0.014 mg/L
Coeficiente de Variação 1.34 %
Conformidade
EN ISO 7393-2
a)Determinação do possível livre, vinculado, total
Cloro HR PP / M111
PTMethod Reference Book1.088
PT
Cloro HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Sem cloro DPD F10 Pó / 100 pc. 530100
Sem cloro DPD F10 Pó / 1000 pc. 530103
Cloro Total DPD F10 Pó / 100 pc. 530120
Cloro Total DPD F10 Pó / 1000 pc. 530123
Amostragem
1. Na preparação da amostra é preciso evitar a libertação de gases de cloro, p. ex.
através da pipetagem e agitação.
2. A análise tem de ser efetuada logo após a recolha da amostra.
Preparação
1. Limpeza das células:
Uma vez que muitos produtos de limpeza domésticos (p. ex. lava-louça) contêm
substâncias redutoras, na determinação de cloro pode haver demasiadas
reduções. Para excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro não deviam
ter a capacidade de absorção de cloro. Para esse efeito, os equipamentos de vidro
são guardados por uma hora sob solução de hipoclorito de sódio (0,1 g/L) e depois
devem ser bem enxaguados com água desmineralizada.
2. Para a determinação individual de cloro livre e cloro total é conveniente usar
respetivamente um conjunto próprio de células (ver EN ISO 7393-2, alínea 5.3).
3. A formação de cores DPD ocorre com um valor pH entre 6,2 e 6,5. Os reagentes
contêm, por isso, um tampão para ajustar o valor pH. As águas fortemente
alcalinas ou ácidas devem, porém, antes da análise, ser ajustadas para um valor
pH entre 6 e 7 (com 0,5 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l soda cáustica).
Cloro HR PP / M111
PTMethod Reference Book1.0 89
PT
Realização da determinação Cloro HR livre com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Encher a célula de 10 mm
com 5 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
10 ml
5 ml
3
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Adicionar à amostra dois
pacotes de pó Chlorine
FREE-DPD / F10 .
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando (20 sec.).
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Cloro HR PP / M111
PTMethod Reference Book1.090
PT
Test
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre.
Realização da determinação Cloro HR total com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Encher a célula de 10 mm
com 5 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Zero
10 ml
5 ml
3
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Adicionar à amostra dois
pacotes de pó Chlorine
TOTAL-DPD / F10 .
Cloro HR PP / M111
PTMethod Reference Book1.0 91
PT
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando (20 sec.).
Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 3 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro total.
Cloro HR PP / M111
PTMethod Reference Book1.092
PT
Método Químico
DPD
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Interferências Removíveis
• As interferências por cobre e ferro(III) devem ser eliminadas por EDTA.
• Concentrações de cloro superiores a 8 mg/L, se forem usados pacotes de pó, podem
causar resultados dentro da área de medição até 0 mg/L. Neste caso, deve diluir a
amostra com água sem cloro. 10 ml da amostra diluída é colocada em reagente e a
medição é repetida (teste de plausibilidade).
Conformidade
EN ISO 7393-2
a)Determinação do possível livre, vinculado, total
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book94
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 95
NL
Chloor PP / M110
NLMethod Reference Book1.096
NL
Chloor PP M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Chloor vrij DPD F10 Poeder / 100 St. 530100
Chloor vrij DPD F10 Poeder / 1000 St. 530103
Chloor totaal DPD F10 Poeder / 100 St. 530120
Chloor totaal DPD F10 Poeder / 1000 St. 530123
Beschikbare standaarden
Omschrijving Verpakkingseenheid Bestelnr.
ValidCheck Chloor 1,5 mg/l 1 St. 48105510
Bemonstering
1. Tijdens de monstervoorbereiding moet worden vermeden dat het chloor wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld door pipetteren en schudden.
2. De analyse moet onmiddellijk na de bemonstering worden uitgevoerd.
Voorbereiding
1. Het schoonmaken van de spoelbakjes:
Aangezien veel huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddelen) minder
schadelijke stoffen bevatten, kan de bepaling van chloor leiden tot minder goede
resultaten. Om deze meetfout uit te sluiten, moeten de glasapparaten chloorvrij zijn.
Hiertoe wordt het glaswerk gedurende één uur onder natriumhypochlorietoplossing
(0,1 g/L) bewaard en vervolgens grondig gespoeld met gedeïoniseerd water.
2. Voor de individuele bepaling van vrij chloor en totaal chloor is het zinvol om een
aparte set spoelbakjes te gebruiken (zie EN ISO 7393-2, paragraaf 5.3).
3. De DPD-kleurontwikkeling vindt plaats bij een pH-waarde van 6,2 tot 6,5. De
reagentia bevatten daarom een buffer voor de aanpassing van de pH-waarde. Sterk
alkalisch of zuur water moet echter vóór de analyse in een pH-gebied tussen 6 en 7
(met 0,5 mol/l-zwavelzuur of 1 mol/l-natriumhydroxideoplossing) worden geplaatst.
Chloor PP / M110
NLMethod Reference Book1.0 97
NL
Uitvoering van de bepaling vrij chloor met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
Een Chloor FREE-
DPD/ F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Chloor PP / M110
NLMethod Reference Book1.098
NL
Sample
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor.
Uitvoering van de bepaling totaal chloor met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Chloor PP / M110
NLMethod Reference Book1.0 99
NL
Sample
Een Chloor TOTAL-
DPD/ F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
3 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Totaal chloor.
Chloor PP / M110
NLMethod Reference Book1.0100
NL
Chemische methode
DPD
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten leidt.
Uit te sluiten verstoringen
• Storingen veroorzaakt door koper en ijzer(III) worden door EDTA geëlimineerd.
• Concentraties van meer dan 2 mg/L chloor, bij gebruik van Powder Packs, kunnen
leiden tot resultaten binnen het meetbereik tot 0 mg/L. In dit geval moet het monster
worden verdund met chloorvrij water. Voeg reagens toe aan 10 ml van het verdunde
monster en herhaal de meting (plausibiliteitstest).
Verstoringen verstoort vanaf
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 0.01 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 0.03 mg/L
Einde meetbereik 2 mg/L
Gevoeligheid 1.68 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 0.033 mg/L
Standaardafwijking procedure 0.014 mg/L
Variatiecoefficient procedure 1.34 %
Conform
EN ISO 7393-2
a) bepaling van de vrije, gebonden, totaal mogelijke
Chloor HR PP / M111
NLMethod Reference Book1.0102
NL
Chloor HR PP M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Chloor vrij DPD F10 Poeder / 100 St. 530100
Chloor vrij DPD F10 Poeder / 1000 St. 530103
Chloor totaal DPD F10 Poeder / 100 St. 530120
Chloor totaal DPD F10 Poeder / 1000 St. 530123
Bemonstering
1. Tijdens de monstervoorbereiding moet worden vermeden dat het chloor wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld door pipetteren en schudden.
2. De analyse moet onmiddellijk na de bemonstering worden uitgevoerd.
Voorbereiding
1. Het schoonmaken van de spoelbakjes:
Aangezien veel huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddelen) minder
schadelijke stoffen bevatten, kan de bepaling van chloor leiden tot minder goede
resultaten. Om deze meetfout uit te sluiten, moeten de glasapparaten chloorvrij zijn.
Hiertoe wordt het glaswerk gedurende één uur onder natriumhypochlorietoplossing
(0,1 g/L) bewaard en vervolgens grondig gespoeld met gedeïoniseerd water.
2. Voor de individuele bepaling van vrij chloor en totaal chloor is het zinvol om een
aparte set spoelbakjes te gebruiken (zie EN ISO 7393-2, paragraaf 5.3).
3. De DPD-kleurontwikkeling vindt plaats bij een pH-waarde van 6,2 tot 6,5. De
reagentia bevatten daarom een buffer voor de aanpassing van de pH-waarde. Sterk
alkalisch of zuur water moet echter vóór de analyse in een pH-gebied tussen 6 en 7
(met 0,5 mol/l-zwavelzuur of 1 mol/l-natriumhydroxideoplossing) worden geplaatst.
Chloor HR PP / M111
NLMethod Reference Book1.0 103
NL
Uitvoering van de bepaling vrij chloor HR, met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Spoelbakje van 10 mm met
5 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
10 ml
5 ml
3
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Twee Chloor FREE-DPD /
F10 poederpakjes aan het
staal toevoegen.
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door
om te draaien (20 sec.).
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Chloor HR PP / M111
NLMethod Reference Book1.0104
NL
Test
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor.
Uitvoering van de bepaling totaal chloor HR, met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
Spoelbakje van 10 mm met
5 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Zero
10 ml
5 ml
3
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Twee Chloor TOTAL-DPD /
F10 poederpakjes aan het
staal toevoegen.
Chloor HR PP / M111
NLMethod Reference Book1.0 105
NL
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
3 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Totaal chloor.
Chloor HR PP / M111
NLMethod Reference Book1.0106
NL
Chemische methode
DPD
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten leidt.
Uit te sluiten verstoringen
• Storingen veroorzaakt door koper en ijzer(III) worden door EDTA geëlimineerd.
• Concentraties van meer dan 8 mg/L chloor, bij gebruik van Powder Packs, kunnen
leiden tot resultaten binnen het meetbereik tot 0 mg/L. In dit geval moet het monster
worden verdund met chloorvrij water. Voeg reagens toe aan 10 ml van het verdunde
monster en herhaal de meting (plausibiliteitstest).
Conform
EN ISO 7393-2
a) bepaling van de vrije, gebonden, totaal mogelijke
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book108
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 109
ZH
PP 氯 / M110
ZHMethod Reference Book1.0110
ZH
PP 氯 M110
0.02 - 2 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
游离氯 DPD F10 粉剂 / 100 片 530100
游离氯 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530103
氯总量 DPD F10 粉剂 / 100 片 530120
氯总量 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530123
現有標準
标题 包装单位 货号
ValidCheck 氯 1.5 mg/l 1 片 48105510
取样
1. 在样本制备中，通过移液和摇动来避免氯的排气。
2. 取样后必须立即进行分析。
准备
1. 清洗比色杯：
由于许多家用清洁剂（例如洗碗用洗涤剂）含有还原剂，所以测定的氯结果可能会
不足。为了排除这种测量误差，玻璃器皿应无氯。为此，将玻璃器皿在次氯酸钠溶液
（0.1 g/L）下存放 1 小时，然后用去离子水（软化水）彻底冲洗。
2. 对于游离氯和总氯的单独测定，使用一套相应单独的比色杯是有意义的（参见 EN
ISO 7393-2，第 5.3 段）。
3. DPD 显色发生在 pH 值在 6.2 至 6.5 时。因此该试剂含有用于调节 pH 值的缓冲液。
但在分析前（用 0.5 mol/l 硫酸或 1 mol/l 氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性水的
pH 范围调节到 6 和 7 之间。
PP 氯 / M110
ZHMethod Reference Book1.0 111
ZH
进行测定 余氯 粉剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
Sample
加入 Chlorine FREE-DPD/
F10 粉包 。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
PP 氯 / M110
ZHMethod Reference Book1.0112
ZH
Sample
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯。
进行测定 总氯 粉剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
PP 氯 / M110
ZHMethod Reference Book1.0 113
ZH
Sample
加入 Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 粉包 。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
等待 3 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 总氯。
PP 氯 / M110
ZHMethod Reference Book1.0114
ZH
化学方法
DPD
附錄
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
可消除干扰
• 铜和铁（III）的干扰必须通过 EDTA 消除。
• 在使用粉包时，高于 2 mg/L 氯的浓度可导致测量范围内的结果高达 0 mg/L。在这种
情况下应用无氯水稀释样本。将 10 ml 稀释的样本与试剂混合并重复测量（可信度测
试）。
干擾 從/ [mg/l]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
方法验证
检出限 0.01 mg/L
测定下限 0.03 mg/L
测量上限 2 mg/L
灵敏度 1.68 mg/L / Abs
置信范围 0.033 mg/L
标准偏差 0.014 mg/L
变异系数 1.34 %
一致性
EN ISO 7393-2
a) 测定余氯，总氯和结合氯
HR PP 氯 / M111
ZHMethod Reference Book1.0116
ZH
HR PP 氯 M111
0.1 - 8 mg/L Cl2 a) CL8
DPD
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
游离氯 DPD F10 粉剂 / 100 片 530100
游离氯 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530103
氯总量 DPD F10 粉剂 / 100 片 530120
氯总量 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530123
取样
1. 在样本制备中，通过移液和摇动来避免氯的排气。
2. 取样后必须立即进行分析。
准备
1. 清洗比色杯：
由于许多家用清洁剂（例如洗碗用洗涤剂）含有还原剂，所以测定的氯结果可能会
不足。为了排除这种测量误差，玻璃器皿应无氯。为此，将玻璃器皿在次氯酸钠溶液
（0.1 g/L）下存放 1 小时，然后用去离子水（软化水）彻底冲洗。
2. 对于游离氯和总氯的单独测定，使用一套相应单独的比色杯是有意义的（参见 EN
ISO 7393-2，第 5.3 段）。
3. DPD 显色发生在 pH 值在 6.2 至 6.5 时。因此该试剂含有用于调节 pH 值的缓冲液。
但在分析前（用 0.5 mol/l 硫酸或 1 mol/l 氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性水的
pH 范围调节到 6 和 7 之间。
HR PP 氯 / M111
ZHMethod Reference Book1.0 117
ZH
进行测定 余氯HR 粉剂法
选择设备中的方法。
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
用 5 mL 样本填充 10 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
10 ml
5 ml
3
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 将两个 Chlorine FREE-
DPD / F10 粉包 加入到样本
中。
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
HR PP 氯 / M111
ZHMethod Reference Book1.0118
ZH
Test
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯。
进行测定 总氯HR 粉剂法
选择设备中的方法。
10 ml
5 ml
3
5 mL
10 ml
5 ml
3
用 5 mL 样本填充 10 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
10 ml
5 ml
3
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 将两个 Chlorine TOTAL-
DPD / F10 粉包 加入到样本
中。
HR PP 氯 / M111
ZHMethod Reference Book1.0 119
ZH
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
10 ml
5 ml
3
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
等待 3 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 总氯。
HR PP 氯 / M111
ZHMethod Reference Book1.0120
ZH
化学方法
DPD
附錄
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
可消除干扰
• 铜和铁（III）的干扰必须通过 EDTA 消除。
• 在使用粉包时，高于 8 mg/L 氯的浓度可导致测量范围内的结果高达 0 mg/L。在这种
情况下应用无氯水稀释样本。将 10 ml 稀释的样本与试剂混合并重复测量（可信度测
试）。
一致性
EN ISO 7393-2
a) 测定余氯，总氯和结合氯
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
[email protected]
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
[email protected]
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
[email protected]
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
[email protected]
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
[email protected]
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
[email protected]
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
[email protected]
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
[email protected]
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386445
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123

Lovibond 00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP Manual de usuario

Lovibond
Marca
Lovibond
Modelo
00386445 - MD1x0/200 - Chlorine HR PP, Chlorine PP
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados