Transcripción de documentos

Español ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL.......................................................................................................81 ¡BIENVENIDOS!...................................................................................................................81 INTRODUCCIÓN...................................................................................................................81 REFERENCIAS PARA EL USUARIO........................................................................................81 CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS...................................................................82 DIMENSIONES............................................................................................................................................. 82 COBERTURA ACÚSTICA ............................................................................................................................. 82 ACCESORIOS............................................................................................................................................... 82 CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL.........................83 SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL........................................................................................................... 84 SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DEL SATÉLITE........................................................................ 85 2. PRIMER ENCENDIDO..............................................................................................................86 CONTENIDO DEL EMBALAJE...............................................................................................86 INSTALACIÓN.......................................................................................................................87 MONTAJE DEL SATÉLITE (ES 602) O DE LOS SATÉLITES (ES 802) EN EL SUBWOOFER ............................ 87 CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS................................................................................................................... 88 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y DEL SATÉLITE (ES 602) / SATÉLITES (ES 802).................................. 89 CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio)................ 91 3. PROGRAMAS PRECONFIGURADOS DEL DSP INTERNO......................................................92 4. DETECCIÓN DE AVERÍAS........................................................................................................93 5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES 602...................................................................................94 GENERAL..................................................................................................................................................... 94 DATOS ACÚSTICOS...................................................................................................................................... 94 AMPLIFICADOR .......................................................................................................................................... 94 PROCESADOR............................................................................................................................................. 95 ENTRADAS................................................................................................................................................... 95 DIMENSIONES............................................................................................................................................. 95 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES 802...................................................................................96 GENERAL..................................................................................................................................................... 96 DATOS ACÚSTICOS...................................................................................................................................... 96 AMPLIFICADOR .......................................................................................................................................... 96 PROCESADOR............................................................................................................................................. 97 ENTRADAS................................................................................................................................................... 97 DIMENSIONES............................................................................................................................................. 97 ES 602 - 802 80 Cod. 420120228 REV. 1.2 Español 1. INFORMACIÓN GENERAL ¡BIENVENIDOS! Gracias por haber adquirido un producto diseñado y desarrollado en Italia por dBTechnologies. La serie ES 602-802, de fácil portabilidad, encierra años de experiencia e investigación en el campo acústico, electrónico y búsqueda de materiales. INTRODUCCIÓN La serie de sistemas bi-amp ES 602-802 se caracteriza por ser fácil de transportar y por unas prestaciones acústicas excelentes. La sección del subwoofer está dotada de un cono de 10” para ES 602 y de 12” para ES 802. Este cono garantiza una presencia en las bajas frecuencias inesperada para un sistema de dimensiones tan reducidas. Los tops de ambos modelos han sido proyectados utilizando 4 transductores de 3” en una posición interna optimizada. De este modo se consigue una cobertura acústica eficaz en diferentes contextos de uso, externos e internos. El potente DSP y la particular flexibilidad de las entradas garantiza además una gran versatilidad de uso. Por ello, esta serie es la opción ideal para todos los que quieren un sistema compacto para una amplificación PA portátil pero potente. Las principales características son: • • • • facilidad de transporte y de montaje en menos de un minuto una cobertura acústica optimizada de 95x65° una sección de frecuencias medio-altas confiada a top con una forma de nuevo diseño versatilidad de conexiones (entrada LINE/MIC combo, entrada estéreo RCA, salida LINK) REFERENCIAS PARA EL USUARIO Para sacar el máximo partido a su ES 602-802, le aconsejamos: • • • que lea el manual de uso de inicio rápido presente en el embalaje y este manual de uso completo en su totalidad. Además, deberá conservarlo durante toda la vida del producto que registre el producto en el sitio web http://www.dbtechnologies.com en la sección “ASISTENCIA” que conserve el justificante de compra y la GARANTÍA (Manual del usuario - Sección 2). ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 81 Español CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Y ACÚSTICAS DIMENSIONES Los sistemas ES 602 y ES 802 se presentan compactos, por ello son fáciles de desmontar para el transporte. El elemento más pesado y voluminoso es la sección subwoofer: 14,2 kg para el ES 602 y 16,4 kg para el ES 802. Para montar el satélite (ES 602) o los 2 satélites (ES 802), el paquete incluye 2 barras de 25 mm con roscado M20, una de ellas telescópica, para regular a alturas preconfiguradas, hasta una altura máxima total aproximada de 208 cm (81,89 in) para el ES 602 y de 245 cm (96,46 in) para el ES 802. COBERTURA ACÚSTICA Los sistemas ES 602 y ES 802 se caracterizan por una cobertura acústica horizontal de 95° y vertical de 65°. En el caso del ES 802, la cobertura total, gracias a la proyección cuidada de los 2 módulos ES TOP A y ES TOP B superpuestos, es la misma una vez que se ha montado uno sobre otro. ACCESORIOS Para el transporte y la protección del sistema se han previsto: • • • carcasa protectora para el subwoofer (TC-ES10 para ES 602, TC-ES12 para ES 802) mochila de protección para los satélites (TC-ESTOP) carro de transporte DT-50 ES 602 - 802 82 Cod. 420120228 REV. 1.2 Español • • • Proteger el módulo de la humedad No intente abrir el amplificar de ninguna manera En caso de fallo de funcionamiento, cortar de inmediato la alimentación, desconectando el módulo de la red, y ponerse en contacto con un reparador autorizado AMPLIFICADOR ¡ATENCIÓN! SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DEL SATÉLITE El amplificador digital de última generación DIGIPRO G3, en clase D, es el corazón de los sistemas ES 602-802, y es capaz, respectivamente, de ofrecer una potencia sonora de 800 W (Power Amp - Peak) para ES 602, y una potencia sonora de 1200 W (Power Amp - Peak) para ES 802. Gracias a una sección de alimentación switching con una función de auto-range especialmente eficiente, el sistema es silencioso, por lo que no requiere un aparato de refrigeración activa. El control del sistema se confía a un potente DSP que permite configurar diferentes ajustes predefinidos, según las exigencias de instalación y de uso. SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL CARACTERÍSTICAS DE LA SECCIÓN DE AMPLIFICACIÓN Y DE CONTROL El panel del DIGIPRO G3 se caracteriza por: • • SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DEL SATÉLITE ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 83 Español SECCIÓN DE INPUT Y DE CONTROL 1. CANAL “CH1” La entrada combo “CH1” permite la entrada tanto de una conexión desde MIXER/LINE, como una conexión microfónica. ¡ATENCIÓN! • Utilizar únicamente cables dotados de conectores originales Neutrik® de alta calidad. 2. SALIDA “LINK” Permite transmitir la señal saliente a otro sistema de difusión ES o a otro difusor activo. 3. LED DE LIMITADOR Y LED DE ON-SIGNAL El led de limitador indica, cuando está encendido, la intervención del circuito de protección interno, que protege el amplificador de la distorsión y los transductores de las sobrecargas. El led de on-signal indica la presencia de la señal de audio entrante. ¡ATENCIÓN! • No utilice el difusor durante un largo periodo con el led de limitador encendido o intermitente, que indica un funcionamiento en condiciones de estrés excesivo 4. VOLUMEN MASTER CONTROL Permite regular el volumen global del sistema. 5. DSP PRESET ROTARY Permite seleccionar, mediante un control rotativo, el ajuste predefinido más adecuado para las entradas y el ambiente de instalación. 6. VOLUMEN AUX Permite regular el volumen de la entrada auxiliar. ¡ATENCIÓN! • ES 602 - 802 84 Utilizar únicamente cables con conectores originales Neutrik® de alta calidad. El uso con conectores diferentes o de baja calidad podría poner en peligro el funcionamiento del difusor. Cod. 420120228 REV. 1.2 Español 7. ENTRADA ESTÉREO TIPO RCA Entrada estéreo que permite conectar un dispositivo como un reproductor CD o MP3 u otros externos, de forma adicional o como alternativa a la entrada principal CANAL “CH1” (1). 8. SELECTOR LINE/MIC Permite seleccionar si la entrada es una señal de línea o se procede de un micrófono. SECCIÓN DE ALIMENTACIÓN Y CONEXIÓN DEL SATÉLITE 9. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN Interruptor ON (I) OFF (0) de alimentación del sistema 10. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN Entrada para el conector del cable de alimentación incluido. 11. OUTPUT DE CONEXIÓN AL SATÉLITE Salida para la conexión al satélite ES-TOP A mediante cable equilibrado SPEAKON. 12. FUSIBLE DE RED ¡ATENCIÓN! • El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220-240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: 1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación Esperar 5 minutos Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V 2. 3. ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 85 Español 2. PRIMER ENCENDIDO CONTENIDO DEL EMBALAJE Comprobar, abriendo el contenido del embalaje, que el contenido del embalaje del sistema ES 602- ES 802 está completo. El embalaje contiene: 1. cable de alimentación 2. ES SYSTEM: • 602: 1 unidad subwoofer ES-SUB 602 + 1 satélite ES-TOP A • 802: 1 unidad subwoofer ES-SUB 802 + 1 satélite ES-TOP A + 1 satélite ES-TOP B 3. 2 barras de 25 mm de diámetro con roscado M20, una de ellas telescópica con clavija de regulación de la altura y volante de bloqueodémarrage rapide et documentation relative à la garantie et à la sécurité 4. manual de inicio rápido y documentación relativa a la garantía y a la seguridad 5. fusible para el funcionamiento en el intervalo de tensión 100-120V 6. cable SPEAKON ¡ATENCIÓN! • El difusor incluye un fusible ya montado para operar en el intervalo 220-240V. Si es necesario operar en el intervalo de tensión 100-120 V: 1. Desenchufar todas las conexiones, incluida la alimentación Esperar 5 minutos Sustituir el fusible con el suministrado en el embalaje para el intervalo 100-120 V Usar únicamente el cable incluido 2. 3. 4. ES 602 - 802 86 Cod. 420120228 REV. 1.2 Español INSTALACIÓN MONTAJE DEL SATÉLITE (ES 602) O DE LOS SATÉLITES (ES 802) EN EL SUBWOOFER ES 602 y 802: 1. Enroscar la barra inferior de 25 mm en el correspondiente orificio presente en el lado superior del subwoofer, tal como se ilustra. 2. Enroscar la barra telescópica sobre esta. 3. Regular la altura de la barra, primero aflojando el volante y luego insertando la clavija en el orificio de la barra telescópica a la altura deseada. Luego apretar nuevamente el volante. ES 602: 1. Insertar el difusor ES-TOP A en la barra utilizando el orificio ubicado en la parte inferior. ES-TOP A ES 802: 1. Girar el ES-TOP B y colocarlo sobre el ES-TOP A, ES-TOP B tal como se ilustra. girado 180° 2. Luego insertar el ES-TOP B en la guía del ES-TOP A haciendo que los contactos se adhieran 3. Completar el montaje de los 2 difusores con un pequeño movimiento hacia fuera, tal como se indica en la figura, hasta oír un clic de bloqueo. 4. Ahora insertar el difusor así obtenido por el lado ES-TOP A utilizando el orificio ubicado en la ES-TOP A parte inferior. ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 87 Español ¡ATENCIÓN! • • • Comprobar que el ES-TOP A esté bien fijado, pero no forzar nunca con un movimiento rotatorio la instalación para no dañar el sistema de acoplamiento. No transportar los difusores ES-TOP A y ES-TOP B montados entre sí, desmontarlos con motivo de cada transporte para evitar dañar los acoplamientos Solo para el ES 802, comprobar que se monta sobre la barra el ES-TOP A como se muestra en la ilustración, y no el ES-TOP B, puesto que es necesario conectar el cable del subwoofer a este satélite específico ES-TOP A CONEXIÓN DE LAS ENTRADAS MIXER / LINE MICROPHONE AUX IN ES 602 - 802 88 AUX IN Cod. 420120228 REV. 1.2 Español CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Y DEL SATÉLITE (ES 602) / SATÉLITES (ES 802) ES-TOP A POWER SUPPLY ES-TOP A ES-TOP A ¡ATENCIÓN! • ES 602 - 802 REV. 1.1 Utilizar únicamente cables dotados de conectores Neutrik®. Sustituir los cables, si están dañados, para evitar fallos de funcionamiento y un sonido de baja calidad Cod. 420120228 REV. 1.2 89 Español Para instalar correctamente el difusor ES 602 / ES 802: • • • • • • • • • Conectar a la entrada principal (1) con un cable dotado de conector XLR (equilibrado) o de tipo TRS (desequilibrado). Para hacerse una idea de los cables más comunes existentes para las conexiones de audio, consultar la tabla siguiente. Elegir, en función de la fuente (línea/mixer o microfónica), la configuración del selector correspondiente (8). Poner al mínimo el volumen MASTER CONTROL (4). Conectar, en su caso, la entrada estéreo secundaria con cables de tipo RCA, regulando al mínimo el AUX VOLUME (6). Luego será posible mezclar la señal de esta entrada auxiliar con la señal de la entrada principal, mediante los volúmenes correspondientes. Recordar que el volumen MASTER CONTROL (4) controla en cualquier caso el volumen global de salida del sistema. Regular momentáneamente la posición de DSP PRESET (5) en FLAT. Conectar mediante el cable SPEAKON incluido la salida del subwoofer TOP OUTPUT MONO (11) a la entrada de ES-TOP A, ya se trate de una instalación a un satélite (ES 602), como a dos (ES 802). Insertar el conexión de alimentación en la entrada correspondiente (10), y luego desplazar el selector POWER a la posición “I”. El led de pico PEAK (3) se enciende momentáneamente y luego se apaga Subir progresivamente los volúmenes de master (4) y, en su caso, auxiliar (6) Comprobar que el led ON-SIGNAL (3) parpadea, constatando así la presencia de señal de audio entrante Utilizar la posición de DSP PRESET (5) que mejor se adapta al contexto de uso. ES 602 - 802 90 Cod. 420120228 REV. 1.2 Español CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ENTRE VARIOS MÓDULOS (transmisión de la señal de audio) LINK Es posible transmitir la señal de audio utilizando una conexión con cable equilibrado XLR a una segunda unidad, y en cascada a una tercera, y así sucesivamente. Para transmitir la señal de audio, realizar la conexión conectando la salida LINK (2) del primer ES 602 o ES 802 a la entrada (1) de un segundo dispositivo. Efectuar la conexión con el sistema posterior a través del selector (8) correspondiente en la posición LINE. Los volúmenes de los sistemas así conectados serán independientes. ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 91 Español 3. PROGRAMAS PRECONFIGURADOS DEL DSP INTERNO El potente DSP de los sistemas ES602-802 presenta 8 configuraciones que permiten ecualizar digitalmente la señal de audio según diferentes contextos preconfigurados y diferentes exigencias de uso. Para seleccionar el programa correspondiente, basta con utilizar un pequeño destornillador y girar la rueda en el número de programa deseado: 1. FLAT: la configuración no realiza ninguna ecualización conduciendo directamente la señal de entrada a la salida de modo transparente 2. BASS BOOST: enfatiza las bajas frecuencias 3. BASS REDUCTION: reduce las bajas frecuencias y se adapta especialmente a ambientes con reverberación a fin de mejorar la inteligibilidad. 4. PLAYBACK: realiza una ecualización especialmente indicada para la reproducción musical de pistas procedentes de dispositivos como CDs, reproductores de MP3 u otros sistemas portátiles. 5. CLUB: la configuración ayuda a ecualizar las frecuencias a fin de mejorar la escucha en pequeños contextos interiores 6. VOCAL: ecualización que enfatiza el intervalo de frecuencias de la voz, especialmente adaptada cuando se haya conectado a la entrada (1) un micrófono, y el correspondiente selector (8) se haya configurado en MIC o para la reproducción de habla. 7. MONITOR: esta función es ideal para utilizar el Sistema ES 602-802 con función de monitor personal. 8. ANTIFEEDBACK: configuración que utiliza un filtro notch para reducir al mínimo el riesgo de retorno, en concreto en el uso de un micrófono cardioide o hipercardioide. ES 602 - 802 92 Cod. 420120228 REV. 1.2 Español 4. DETECCIÓN DE AVERÍAS El difusor no se enciende: 1. Comprobar la correcta presencia de la alimentación antes del sistema 2. Comprobar que el cable de alimentación esté correctamente enchufado 3. Comprobar que el selector ON/OFF esté posicionado en el símbolo “I”. El difusor se enciende pero no emite ningún sonido: 1. Comprobar que las conexiones en la entrada de la señal de audio principal y, en su caso, de la auxiliar sean correctas 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados 3. Comprobar que el mixer o la fuente de audio esté encendido y muestra claramente la presencia de señal a la salida del difusor. 4. Comprobar que el nivel del volumen de audio principal y, en su caso, el del volumen auxiliar estén a un valor adecuado El difusor emite un sonido distorsionado: 1. Regular primero el volumen de la fuente, luego situar el volumen de entrada del sistema ES-602 o ES802 a un valor adecuado 2. Comprobar que los cables utilizados no están dañados. En caso de que lo estén, sustituirlos (un cable dañado puede provocar una pérdida o una alteración de la señal) Los 2 satélites del sistema ES-802 (ES-TOP A + ES-TOP B) no suenan: 1. Apagar el sistema y desenchufar la conexión de audio que une el subwoofer y los satélites 2. Comprobar la integridad del cable de audio utilizado para la conexión 3. Desmontar y montar correctamente los 2 satélites ES-TOP A y ES-TOP B comprobando que no haya juegos mecánicos en el montaje. 4. Conectar de nuevo correctamente la salida del subwoofer “TOP OUTPUT MONO A” a la entrada del TOP A. 5. Encender el sistema y subir progresivamente el volumen de entrada y, en su caso, el auxiliar. ES 602 - 802 REV. 1.1 Cod. 420120228 REV. 1.2 93 Español 5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES 602 GENERAL Tipología Sistema activo de 2 vías compuesto por un top full range y por un subwoofer DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: Máx. SPL: MF-HF: Tipo MF – HF: 44 - 15000 Hz 118 dB 4x3” Neodimio Frecuencia de crossover: 210 Hz Directividad (HxV): 95°x65° LF: 10” AMPLIFICADOR Tipología: Digipro® G3 Clase de amplificación: Clase D Potencia de amplificación (Power Amp - Peak): 800 W Alimentación: Conector de alimentación Técnica de refrigeración Controles Corriente de irrupción: ES 602 - 802 94 SMPS con PSU Auto-range Conector VDE Convección 1 rueda para los ajustes predefinidos, 1 led de supervisión de la señal de entrada de audio 19,2 A Cod. 420120228 REV. 1.2 Español PROCESADOR Controlador interno: Ajustes del sistema: Limitador: DSP 24 bit/48 kHz Ajustes predefinidos seleccionables Dual active, Peak, RMS, Térmico ENTRADAS Entradas: Salidas: 1x Combo (XLR/Jack) equilibrado/desequilibrado + 1 entrada estéreo RCA 1x XLR link OUT equilibrado DIMENSIONES Caja del subwoofer: Caja del satélite: Asas Contrachapado de 15 mm de grosor Polipropileno PP 2, laterales (en el subwoofer) Montaje en barra: 2 barras de 25 mm de diámetro con roscado M20 incluidos, una de ellas telescópica Ancho del satélite: 95 mm (3.74 inch.) Altura del satélite: 360 mm (13.98 inch.) Profundidad del satélite: 430 mm (16.9 inch.) Ancho del subwoofer: 300 mm (13.8 inch.) Altura del subwoofer: 400 mm (15.7 inch.) Profundidad del subwoofer: 430 mm (16.9 inch.) Peso del satélite: Peso de subwoofer: ES 602 - 802 REV. 1.1 1,9 kg (4,19 lbs.) 14,2 kg (31,48 lbs) Cod. 420120228 REV. 1.2 95 Español 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES 802 GENERAL Tipología Sistema activo de 2 vías compuesto por dos top full range y por un subwoofer DATOS ACÚSTICOS Respuesta en frecuencia [-10dB]: Máx. SPL: MF-HF: Tipo MF – HF: 37 - 15000 Hz 124 dB 8x3” Neodimio Frecuencia de crossover: 206 Hz Directividad (HxV): 95°x65° LF: 12” AMPLIFICADOR Tipología: Digipro® G3 Clase de amplificación: Clase D Potencia de amplificación (Power Amp - Peak): 1200 W Alimentación: Conector de alimentación Técnica de refrigeración Controles Corriente de irrupción: ES 602 - 802 96 SMPS con PSU Auto-range Conector VDE Convección 1 rueda para los ajustes predefinidos, 1 led de supervisión de la señal de entrada de audio 20,26 A Cod. 420120228 REV. 1.2 Español PROCESADOR Controlador interno: Ajustes del sistema: Limitador: DSP 24 bit/48 kHz Ajustes predefinidos seleccionables Dual active, Peak, RMS, Térmico ENTRADAS Entradas: Salidas: 1x Combo (XLR/Jack) equilibrado/desequilibrado + 1 entrada estéreo RCA 1x XLR link OUT equilibrado DIMENSIONES Caja del subwoofer: Caja del satélite: Asas Contrachapado de 15 mm de grosor Polipropileno PP 2, laterales (en el subwoofer) Montaje en barra: 2 barras de 25 mm de diámetro con roscado M20 incluidos, una de ellas telescópica Ancho del satélite: 95 mm (3.74 inch.) Altura del satélite: 360 mm (13.98 inch.) Profundidad del satélite: 430 mm (16.9 inch.) Ancho del subwoofer: 300 mm (13.8 inch.) Altura del subwoofer: 400 mm (15.7 inch.) Profundidad del subwoofer: 430 mm (16.9 inch.) Peso del satélite: Peso de subwoofer: ES 602 - 802 REV. 1.1 1,9 kg (4,19 lbs.) 16,4 kg (36,16 lbs) Cod. 420120228 REV. 1.2 97 Español Las características, las especificaciones y la apariencia de los producen pueden sufrir cambios sin preaviso. dBTechnologies se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en el diseño o fabricación sin asumir obligación alguna de cambiar o mejorar productos fabricados anteriormente. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel +39 051 969870 Fax +39 051 969725 www.dbtechnologies.com [email protected] ES 602 - 802 98 Cod. 420120228 REV. 1.2