Transcripción de documentos

’57 Custom Twin-Amp™ Con su doble altavoz de 12”, nuestro Fender Twin-Amp de los años 50 se convirtió en un standard industrial por un buen motivo. Excepcionalmente potente para su época, este amplificador superlativo llenó pistas de baile y salones con su sonido de guitarra cálido y rico, y muchos de los guitarristas más famosos de rock, blues y country siguen dependiendo del sonido a válvulas y el recubrimiento de tweed del Twin-Amp para crear su sonido personal. resultarán idóneos para que los amantes de las pedaleras de hoy en día creen nuevos sonidos. Y con el volumen al máximo, el suave sonido saturado resulta simplemente impresionante. Registre online su amplificador ’57 Custom Twin-Amp en la web www. fender.com/product-registration. ESPAÑOL El ’57 Custom Twin-Amp continúa con el legado de su predecesor, con toda su circuitería a válvulas cableada a mano y piezas de máxima calidad. Además, esta unidad recrea a la perfección el sonido del clásico diseño 5E8-A original, ofreciendo 40 watios de potente salida. Dos exclusivos altavoces alnico de 12” y diseño especial por Eminence® han sido ajustados para una respuesta versátil e increíblemente sensible, y unos condensadores “Yellow” creados por ingeniería inversa al estilo de los años 50 añaden una sutil magia al sonido. Si unimos todo ello a unos transformadores exclusivos, control bias interno para una sustitución más sencilla de las distintas válvulas de potencia 6L6, canales Bright y Normal, un robusto recinto de madera de pino montado a mano, recubrimiento de tweed lacado y muchas más características, dan como resultado una auténtica experiencia Fender. Los sonidos armónicamente ricos del ’57 Custom Twin-Amp son perfectos para recrear los estilos de guitarra clásicos, pero también Panel de Control FUSE OFF F3A L 250V O N A. STANDBY ON PRESENCE BASS FUSE: Este fusible ofrece protección contra picos de corriente. Si el fusible se quema, sustitúyalo por otro de idénticas características (aparecen indicadas en el receptáculo) con la unidad desconectada de la corriente. B. INTERRUPTOR POWER: Le permite encender y apagar el amplificador. Para que haya una salida audible de señal, tanto este interruptor como STANDBY (C) deben estar en ON. C. INTERRUPTOR STANDBY: Desactiva la salida de altavoz con la unidad encendida. Para alargar la duración de las válvulas, deje este interruptor en la posición STANDBY durante 60 segundos después de encender la unidad con POWER (B). En lugar de apagar el amplificador durante las pausas, coloque este interruptor en la posición STANDBY para evitar el retardo de calentamiento al volver a tocar y alargar así también la duración de las válvulas. D. PILOTO POWER: Se ilumina cuando el amplificador está encendido. E. PRESENCE: Este control de frecuencias súper agudas añade un mayor brillo en las frecuencias altas. 4 2 2 TREBLE VOL. BRIGHT VOL. NORMAL BRIGHT NORMAL F. BASS: Control de tono de las frecuencias graves. G. TREBLE: Control de tono de las frecuencias agudas. H. VOL. BRIGHT: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas de canal brillante (J). I. VOL. NORMAL: Ajusta el nivel de volumen de ambas entradas de canal normal (K). J. ENTRADAS BRIGHT: Estas dos entradas acentúan las frecuencias agudas y medio-agudas. La entrada Bright 1 le ofrece máxima sensibilidad; Bright 2 tiene una sensibilidad menor (-6dB) para ofrecer una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta y pre-amplificados. K. ENTRADAS NORMAL: Estas dos entradas le ofrecen una respuesta de frecuencia normal. La entrada Normal 1 le ofrece máxima sensibilidad; Normal 2 tiene una sensibilidad menor (-6dB) para ofrecer una respuesta más limpia con instrumentos de salida alta y pre-amplificados. Panel Trasero En la ilustración ha sido eliminado el panel trasero, receptáculo de válvulas, carcasa de válvulas de previo y otras piezas. L. CABLE DE CORRIENTE: Conecte el enchufe a una salida de corriente alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta informativa del amplificador, situada dentro del recinto en la parte izquierda mirando desde atrás. N. VÁLVULAS DE POTENCIA: Dos válvulas de potencia 6L6 controlan la sección de potencia del amplificador y han sido emparejadas y adaptadas para una salida alta. Sustitúyalas únicamente por válvulas de potencia idénticas o por otras equiparables en cuanto a calidad y características. TOMA DE ALTAVOZ INTERNO: Los dos altavoces internos del ’57 Custom Twin-Amp se conectan en paralelo a esta única toma. Como alternativa, puede desconectar estos altavoces internos para usar un recinto acústico externo de 4 ohmios (40 watios mínimo). Para evitar daños en el amplificador, siempre debe estar conectada una de estas dos configuraciones cuando la unidad esté encendida. P. VÁLVULAS DE PREVIO: Cuatro válvulas de previo controlan la sección de previo de este amplificador. Esta sección está compuesta por dos válvulas de previo de alta ganancia 12AX7 y dos válvulas de previo 12AY7 para conseguir el sonido original de baja ganancia para tanto el canal Bright como el Normal. De forma alternativa, puede sustituir las dos válvulas de previo 12AX7 por dos válvulas 12AY7 para conseguir una mayor ganancia. Nota: Para una protección extra contra los zumbidos eléctricos, hemos instalado dos blindajes de tubo de acero con especificaciones de los años 50 personalizados en las dos primeras válvulas de previo (V1 y V2). Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con los especialistas de Fender en: 1-800-856-9801 (llamada gratuita en U.S.A.) 1-480-596-7195 (Internacional) Especificaciones Técnicas REFERENCIA POTENCIA IMPEDANCIA DE ENTRADA ALTAVOCES VÁLVULAS FUSIBLE ACCESORIOS DIMENSIONES PESO PR 614 Consumo: 270 watios Salida: 40 watios RMS a 4Ω @ 5% THD, 1 kHz 1 MΩ (Entrada Bright 1, entrada Normal 1) 136 kΩ (Entrada Bright 2, entrada Normal 2) Dos altavoces Fender alnico de 12” y diseño especial por Eminence® (8Ω, referencia 7708599000) Dos 6L6 (potencia, referencia 0059778200) Dos 12AX7 (previo, referencia 0070228000, 0013341400) Dos 12AY7 (previo, referencia 7708740000) Dos 5U4 (rectificador, referencia 0030031000) F3A L 250V (modelos 100-120V) F1.6A L 250V (modelos 220-240V) Tapa Deluxe (incluida, referencia 7708614000) Anchura: 62,2 cm (24,5”) Altura: 52,1 cm (20,5”) Profundidad: 27,6 cm (10,88”) 25,5 kg (56 lbs.) Las especificaciones de este aparato están sujetas a modificaciones sin previo aviso. 5 ESPAÑOL M. VÁLVULAS RECTIFICADORAS: Dos válvulas rectificadoras 5U4 convierten el voltaje alterno del transformador de corriente del amplificador en el voltaje continuo necesario para las válvulas de potencia (N) y de previo (P). Sustitúyala únicamente por otra válvula rectificadora idéntica o de características y calidad comparables. Si quiere, también puede eliminar una de estas válvulas para conseguir un sonido blues más sucio. O.