Bosch TWK8633GB Manual de usuario

La página se está cargando ...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

bg Български 67

ru Русский 72

ar

ةيبرعلا

 81

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:24

La página se está cargando ...

Indicaciones de seguridad

¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a

continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas

instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este

aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades

en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares

a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas

comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados

de tiendas, o cinas, empresas agrícolas y otras empresas

industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de

pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares.

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

Conecteyopereelaparatosolamenteconformealosdatosdela

placadecaracterísticas.Lasreparacionesenelaparato,comopor

ejemplo,elcambiodeuncabledealimentacióndañado,debenser

realizadassólopornuestroservicioalclienteparaevitarpeligros.

Esteaparatopuedesermanejadoporniñosde8omásaños

yporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasobienconfaltadeexperienciay/odeconocimientos,

silohacenbajosupervisiónohansidoinstruidasacercadeluso

segurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosresultantesde

ello.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenersealejadosdel

aparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar

elaparato.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezay

ladescalcicaciónnodebenserrealizadasporniños,amenosque

seanmayoresde8añosylarealicenbajosupervisión.

        

     

      

     

   

        

  

          

     

   

         

      

      

38

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

es

TWK86_MASTER_SLIM.indd 38 23.10.2013 09:59:30

       

      

     

       

         

      

   

         

       

        

        

        

          

      

Nuncaintroducirelaparato,labaseoelcabledereddentrodel

agua.Utilicelajarrasóloconlabasesuministrada.

Utilizarexclusivamentecuandoelcabledealimentaciónyel

aparatonopresentendaños.Encasodeerrores,desenchufar

inmediatamenteodesconectarlatensióndealimentación.

¡ ¡Peligro de incendio!

Nocoloquelabasenilajarrasobreocercadesuperciescalientes,

comop.ej.placaseléctricas.

¡ ¡Peligro de quemaduras!

Elaparatosecalientaduranteeluso.Portanto,toquesóloelasay

abralatapasólocuandosehayaenfriado.

Utilizarelaparatoconlatapaencajada.

Sielaparatosellenaporencimadelamarca“max.”,podría

generarseunasituacióndepeligroporsalpicadurasdeagua

hirviendo.

No usar el aparato en las proximidades de bañeras,

lavabos o cualquier otro recipiente lleno de agua.

¡ ¡Peligro de as xia!

Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje.

39

TWK86.. | 10/2013

es

TWK86_MASTER_SLIM.indd 39 23.10.2013 09:59:30

40

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

es

Enhorabuena por haber comprado

este aparato de la casa Bosch. Ha

adquirido un producto de gran calidad

que le satisfará enormemente.

Piezas y elementos de

manejo

1 Jarra(conindicadordeniveldeagua)

2 Tapa

3 Botónparaabrirlatapa

4 InterruptorOOn/off

5 Indicadordetemperatura(luminoso)

6 Tecla+

–

(ajustedelatemperatura)

7 Teclakeep warm(mantenercaliente)

8 Filtroantical(extraíble)

9 Base

10 Recogecables

Importante: Utilicelajarra1sóloconla

baseadjunta9.

● Llene el hervidor de agua únicamente

con agua.Lalecheolosproductos

instantáneossequemanydañanel

aparato.Noutilicelajarra1sinaguani

lallenedemasiado,respetelamarca

minymax.Sielhervidordeaguaestá

demasiadolleno,elaguasederramará

cuandohierva.

Preparación del aparato

antes de usarlo por

primera vez

● Retirelaspegatinasylasláminas

existentes.

● Desenrolledelrecogecables10la

cantidaddecablequedeseeyconéctelo.

● Llenelajarra1conagualimpiayhiérvala

paralimpiarlabien.Repitaestaoperación

2veces.

● Añadalaprimeravezunacucharadade

vinagre.

Hervir agua

● Lleneconagualimpialajarraporlaboca

oporlatapaabierta2(pulselatecla3).

● Consulteelniveldellenadoenel

indicadordeniveldeaguayrespetelas

marcasminymax.

● Cierrelatapa2hastaqueencajey

coloquelajarra1

enlabase9.

● PulseelinterruptorOOn/off4;se

escuchaunaseñalyseiluminalatempe-

raturade100°Cpreajustadadefábrica.

Elaguasecalienta.

● Pulsandolatecla6+o–puedeajustarse

unatemperaturadeaprox.70°C,aprox.

80°C,aprox.90°Coaprox.100°C.

● Elhervidordeaguasedesconecta

automáticamentecuandosealcanzala

temperaturaajustada.Elindicadorde

temperatura5seapagayseescucha

unaseñal.

Nota: latemperaturasepuedemodicar

entodomomentoduranteelprocesode

calentamiento.Mientrassecalienta,la

temperaturaactualdelaguaseiluminay

latemperaturaajustadaparpadeahasta

quesellegaaella.Sinosepuedeajustar

latemperatura,signicaqueelagua

dentrodelhervidorestámáscalienteque

latemperaturadeseada.Latemperatura

actualseilumina.

Elaparatotambiénpuededesconectarse

siemprequesedeseevolviendoapulsarel

interruptorOOn/off4.

Atención:silajarra1seretiradelabase

antesdequeelaguahiervaysevuelvea

colocarsobreella,elprocesodeebulliciónno

continuará.Losajustesrealizadosseperderán

(serepondránlosajustesdefábrica).

Notas: hiervaaguasóloconlatapa2

cerradayelltroantical8colocado.Por

razonesfísicas,puedeformarseaguade

condensaciónenlabase9,perosetrata

deunprocesonormal,lajarra1notiene

ningunafuga.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 40 23.10.2013 09:59:31

41

TWK86.. | 10/2013

es

Conunajustedetemperaturade100ºC,

elaparatosedesconectatrasalcanzar

elpuntodeebullición,esdecir,elagua

hierveaborbotonesbrevementeantes.

Dejeenfriarelaparatodurante5minutos

cadavezqueloutiliceantesdevolvera

llenarlodeagua.Noconecteelaparatocon

lajarra1vacía,yaquedelocontrariose

desconectaráautomáticamentemediantela

proteccióncontrasobrecalentamiento.

Mantener caliente

Ademásdecadaniveldetemperatura,se

puedeactivarentodomomentolaconser-

vacióndelcalor.

Pulseparaellolatecla7;latecla

keep warmseiluminaylafunciónestá

activada.

Paradesactivarlavuelvaapulsarlatecla7;

lateclakeep warmseapaga.

Nota:laconservacióndelcalorsedesac-

tivaautomáticamentepasados30minutos.

Seescucharáunaseñal.

Cuidado y limpieza

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

Nosumerjanuncaelaparatoenelaguani

lometaenellavavajillas

ynoutilicelimpiadoresavapor.

● Desenchufeelaparato.

● Limpielajarra1ylabase9sóloconun

pañohúmedo.Noutiliceproductosde

limpiezacorrosivosniabrasivos.

● Retireelltroantical8,métaloenun

pocodevinagreyenjuágueloconagua

limpia.

●Vuelvaalimpiarlajarra1yelltroantical

8conagualimpia.

Sugerencia:

limpielasuperciedeacero

inoxidableconunproductoparaacerode

ventaenestablecimientoscomerciales.

Descalcicación

Unadescalcicaciónregular

● prolongalavidaútildelaparato;

● garantizaunfuncionamientocorrecto;

● ahorraenergía.

Descalciquelajarra1convinagreocon

undescalcicadordeventaenestableci-

mientoscomerciales.

● Llenelajarra1deaguahastalamarca

1.5ydejequehierva.Acontinuación,

pongaunpocodevinagreydéjeloactuar

durantevariashorasoutiliceundescal-

cicadorsiguiendolasindicacionesdel

fabricantedeéste.

● Limpiedespuéslajarra1yelltroantical

8conagualimpia.

Atención:noretireenningúncasolos

restosdecalconobjetosduros,yaque

podríadañarselaimpermeabilización.

Sugerencia:siloutilizaadiario,descalci-

queamenudoelhervidordeagua.

Resolución de problemas

Elaparatonosecalienta,elindicadorde

temperatura5noseilumina.

ÆLaproteccióncontrasobrecalentamiento

sehaactivado.

● Dejeenfriarlajarra1durantemástiempo

parapodervolveraconectarelaparato.

Elaparatosedesconectaantesdenalizar

elprocesodeebullición.

ÆElaparatoestácalcicado.

● Descalciqueelaparatosiguiendolas

indicacionesdadas.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 41 23.10.2013 09:59:31

La página se está cargando ...

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de Technische Daten

ElektrischerAnschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electricalconnection

(voltage/frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamentoelettrico

(tensione/frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrischeaansluiting

(spanning/frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisktilslutning

(spænding/frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning/frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektriskanslutning

(spänning/frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite/taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexióneléctrica

(tensión/frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão/frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση/συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromoscsatlakozás

(feszültség/frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectarelasursadealimentare

(tensiune/frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение/честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу/жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220

2000 – 2400 W

2000 – 2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400 – 2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

  

  

      

      

     

     

    



   

    

      

    

     

       

      

    

   

      

       

    

        

     

        

    

     

  

    

        

    

       

     

      

    

   

    

       

   

     

        

     

   

 

     

     

         

     

    

      

     

 

  

      

        

    

     

   

   



    

       

         

    

      

     

     

 

    

   

       

     

   

   

    

      

        

     

    

       

      

     

 

     

    

       

    

    

       

      

     



TWK86_MASTER_SLIM.indd 82 23.10.2013 09:59:39

83

TWK86.. | 10/2013



















 



    

 



 



 





de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder

Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

it Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi

contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea

2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied

elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Questadirettivadeniscelenormeperla

raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide

sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso

ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla

rottamazione.

nl Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke

manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin

overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG

betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde

geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog

recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.

Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder

forbortskaffelseifaghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassiserti

henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom

avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet

angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

sv Återvinning

Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna

enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet

2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta

enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän

laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja

kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta

jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta

es Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.

EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea

2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos

yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy

electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral

válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala

re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos

eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde

eliminaciónactualesensudistribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho

estámarcadoemconformidadecomaDirectiva

2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

J

TWK86_MASTER_SLIM.indd 83 23.10.2013 09:59:39

La página se está cargando ...

85

TWK86.. | 10/2013

    

    

        

    



      

       

      

   

   

     

      

     

     

    

     

    

  

   

    

       

  

     

     

  

     

    

   

   

   

     

     

  

   

     

      

       

  

     

  

   

       

     

     

      



  



     

    

     

    

    

    

    

 

  

    

      

    

    

      

     

    



  

   

   

     

     

   

    

  

   

    

   

  

     

    

    

   

    

    

   

 

   

   

     

 

        

    

     

   

de Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils

zuständigen

Landesvertretungherausgegebenen

GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät

gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen

jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät

gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund

dieAdressenndenSieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen

auchimInternetunterderbenanntenWebadressehinter-

legt.FürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenist

injedemFalldieVorlagedesKaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

en Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained

fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking

anyclaimunder hetermsof hisguarantee.

Changesreserved.

fr Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessontcelles

publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété

effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes

procurél’appareilfourniralesmodalitésdegaran ie

sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours

engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve

d’achat.

Sousréservedemodications.

it Condizioni di garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidelecondizionidi

garanziapubblicatedalnostrorappresentantenel

paesedivendita.Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsemprebendispostoafornire

arichiestainformazioniaproposito.Perl’eserciziodel

dirittodigaranziaècomunquenecessariopresentareil

documentodiacquisto.

Conriservadimodica.

nl Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoorwaardendie

wordenuitgegevendoordevertegenwoordigingvanons

bedrijfinhetlandvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierovergraagmeer

informatie.Omaanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

da Garantibetingelser

PådetteapparatyderBosch2årsreklamationsret.

Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetil

reparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentil

reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,kandet

indsendes ilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

no Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibetingelsersomer

oppgittavvårrepresentantiderespektiveland.Detaljer

omdissegarantibetingelsenefårduvedåhenvendedeg

tilelektrohandelenderduharkjøptapparatet.Vedkravi

forbindelsemedgaran iytelser,erdetiallefallnødvendig

åleggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

sv Garantivillkor

ISverigegälleravEHLantagna

konsumentbestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

 Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmyöntämät

takuuehdot.Täydellisettakuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,

jostaoletostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

es Condiciones de garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschse

comprometearepararoreponerdeformagratuita

duranteunperíodode24meses,apartirdelafecha

decompraporelusuarional,laspiezascuyodefecto

ofaltadefuncionamientoobedezcaacausasde

fabricación,asícomolamanodeobranecesariaparasu

reparación,siempreycuandoelaparatoseallevadopor

elusuarioaltallerdelServicioTécnicoAutorizadopor

Bosch.Enelcasodequeelusuariosolicitaralavisitadel

TécnicoAutorizadoasudomicilioparalareparacióndel

aparato,estaráobligadoelusuarioapagarlosgastos

deldesplazamiento.Estagarantíanoincluye:lámparas,

cristales,plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas

despuésdelprimeruso,niaveríasproducidaspor

causasajenasalafabricaciónoporusonodomés ico.

Igualmentenoestánamparadasporestagarantíalas

averíasofaltadefuncionamientoproducidasporcausas

noimputablesalaparato(manejoinadecuadodelmismo,

limpiezas,voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

seguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoy

mantenimientoqueparacadaaparatoseincluyenenel

folletodeinstrucciones.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 85 23.10.2013 09:59:39

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 42 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 52 pl Polski 58 hu Magyar 63 bg Български 67 ru Русский 72 ar ‫العربية‬ TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 81 23.10.2013 09:59:24 38 es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Conecteyopereelaparatosolamenteconformealosdatosdela placadecaracterísticas.Lasreparacionesenelaparato,comopor ejemplo,elcambiodeuncabledealimentacióndañado,debenser realizadassólopornuestroservicioalclienteparaevitarpeligros. Esteaparatopuedesermanejadoporniñosde8omásaños yporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales disminuidasobienconfaltadeexperienciay/odeconocimientos, silohacenbajosupervisiónohansidoinstruidasacercadeluso segurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosresultantesde ello.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenersealejadosdel aparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar elaparato.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezay ladescalcificaciónnodebenserrealizadasporniños,amenosque seanmayoresde8añosylarealicenbajosupervisión. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TWK86_MASTER_SLIM.indd 38 23.10.2013 09:59:30 es 39 Nuncaintroducirelaparato,labaseoelcabledereddentrodel agua.Utilicelajarrasóloconlabasesuministrada. Utilizarexclusivamentecuandoelcabledealimentaciónyel aparatonopresentendaños.Encasodeerrores,desenchufar inmediatamenteodesconectarlatensióndealimentación. ¡ ¡Peligro de incendio! Nocoloquelabasenilajarrasobreocercadesuperficiescalientes, comop.ej.placaseléctricas. ¡ ¡Peligro de quemaduras! Elaparatosecalientaduranteeluso.Portanto,toquesóloelasay abralatapasólocuandosehayaenfriado. Utilizarelaparatoconlatapaencajada. Sielaparatosellenaporencimadelamarca“max.”,podría generarseunasituacióndepeligroporsalpicadurasdeagua hirviendo. No usar el aparato en las proximidades de bañeras, lavabos o cualquier otro recipiente lleno de agua. ¡ ¡Peligro de asfixia! Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje. TWK86.. TWK86_MASTER_SLIM.indd 39 | 10/2013 23.10.2013 09:59:30 es 40 Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Piezas y elementos de manejo 1 Jarra(conindicadordeniveldeagua) 2 Tapa 3 Botónparaabrirlatapa 4 InterruptorOOn/off 5 Indicadordetemperatura(luminoso) 6 Tecla+–(ajustedelatemperatura) 7 Teclakeep warm(mantenercaliente) 8 Filtroantical(extraíble) 9 Base 10 Recogecables Importante: Utilicelajarra1sóloconla baseadjunta9. ● Llene el hervidor de agua únicamente con agua.Lalecheolosproductos instantáneossequemanydañanel aparato.Noutilicelajarra1sinaguani lallenedemasiado,respetelamarca minymax.Sielhervidordeaguaestá demasiadolleno,elaguasederramará cuandohierva. Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez ● Retirelaspegatinasylasláminas existentes. ● Desenrolledelrecogecables10la cantidaddecablequedeseeyconéctelo. ● Llenelajarra1conagualimpiayhiérvala paralimpiarlabien.Repitaestaoperación 2veces. ● Añadalaprimeravezunacucharadade vinagre. Hervir agua ● Lleneconagualimpialajarraporlaboca oporlatapaabierta2(pulselatecla3). ● Consulteelniveldellenadoenel indicadordeniveldeaguayrespetelas marcasminymax. ● Cierrelatapa2hastaqueencajey coloquelajarra1enlabase9. ● PulseelinterruptorOOn/off4;se escuchaunaseñalyseiluminalatemperaturade100°Cpreajustadadefábrica. Elaguasecalienta. ● Pulsandolatecla6+o–puedeajustarse unatemperaturadeaprox.70°C,aprox. 80°C,aprox.90°Coaprox.100°C. ● Elhervidordeaguasedesconecta automáticamentecuandosealcanzala temperaturaajustada.Elindicadorde temperatura5seapagayseescucha unaseñal. Nota: latemperaturasepuedemodificar entodomomentoduranteelprocesode calentamiento.Mientrassecalienta,la temperaturaactualdelaguaseiluminay latemperaturaajustadaparpadeahasta quesellegaaella.Sinosepuedeajustar latemperatura,significaqueelagua dentrodelhervidorestámáscalienteque latemperaturadeseada.Latemperatura actualseilumina. Elaparatotambiénpuededesconectarse siemprequesedeseevolviendoapulsarel interruptorOOn/off4. Atención:silajarra1seretiradelabase antesdequeelaguahiervaysevuelvea colocarsobreella,elprocesodeebulliciónno continuará.Losajustesrealizadosseperderán (serepondránlosajustesdefábrica). Notas: hiervaaguasóloconlatapa2 cerradayelfiltroantical8colocado.Por razonesfísicas,puedeformarseaguade condensaciónenlabase9,perosetrata deunprocesonormal,lajarra1notiene ningunafuga. Robert Bosch Hausgeräte GmbH TWK86_MASTER_SLIM.indd 40 23.10.2013 09:59:31 es Conunajustedetemperaturade100ºC, elaparatosedesconectatrasalcanzar elpuntodeebullición,esdecir,elagua hierveaborbotonesbrevementeantes. Dejeenfriarelaparatodurante5minutos cadavezqueloutiliceantesdevolvera llenarlodeagua.Noconecteelaparatocon lajarra1vacía,yaquedelocontrariose desconectaráautomáticamentemediantela proteccióncontrasobrecalentamiento. Mantener caliente Ademásdecadaniveldetemperatura,se puedeactivarentodomomentolaconservacióndelcalor. Pulseparaellolatecla7;latecla keep warmseiluminaylafunciónestá activada. Paradesactivarlavuelvaapulsarlatecla7; lateclakeep warmseapaga. Nota:laconservacióndelcalorsedesactivaautomáticamentepasados30minutos. Seescucharáunaseñal. Cuidado y limpieza ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Nosumerjanuncaelaparatoenelaguani lometaenellavavajillas ynoutilicelimpiadoresavapor. ● Desenchufeelaparato. ● Limpielajarra1ylabase9sóloconun pañohúmedo.Noutiliceproductosde limpiezacorrosivosniabrasivos. ● Retireelfiltroantical8,métaloenun pocodevinagreyenjuágueloconagua limpia. ● Vuelvaalimpiarlajarra1yelfiltroantical 8conagualimpia. 41 Descalcificación Unadescalcificaciónregular ● prolongalavidaútildelaparato; ● garantizaunfuncionamientocorrecto; ● ahorraenergía. Descalcifiquelajarra1convinagreocon undescalcificadordeventaenestablecimientoscomerciales. ● Llenelajarra1deaguahastalamarca 1.5ydejequehierva.Acontinuación, pongaunpocodevinagreydéjeloactuar durantevariashorasoutiliceundescalcificadorsiguiendolasindicacionesdel fabricantedeéste. ● Limpiedespuéslajarra1yelfiltroantical 8conagualimpia. Atención:noretireenningúncasolos restosdecalconobjetosduros,yaque podríadañarselaimpermeabilización. Sugerencia:siloutilizaadiario,descalcifiqueamenudoelhervidordeagua. Resolución de problemas Elaparatonosecalienta,elindicadorde temperatura5noseilumina. Æ Laproteccióncontrasobrecalentamiento sehaactivado. ● Dejeenfriarlajarra1durantemástiempo parapodervolveraconectarelaparato. Elaparatosedesconectaantesdefinalizar elprocesodeebullición. Æ Elaparatoestácalcificado. ● Descalcifiqueelaparatosiguiendolas indicacionesdadas. Sugerencia: limpielasuperficiedeacero inoxidableconunproductoparaacerode ventaenestablecimientoscomerciales. TWK86.. TWK86_MASTER_SLIM.indd 41 | 10/2013 23.10.2013 09:59:31 82 de Technische Daten ElektrischerAnschluss (Spannung/Frequenz) Leistung en Technical data Electricalconnection (voltage/frequency) Output fr Caractéristiques techniques Raccordementélectrique (tension/fréquence) Puissance it Dati tecnici Collegamentoelettrico (tensione/frequenza) Assorbimento nl Technische specificaties Elektrischeaansluiting (spanning/frequentie) Vermogen da Tekniske data Elektrisktilslutning (spænding/frekvens) Effekt no Tekniske data Strømkilde (spenning/frekvens) Effekt sv Tekniska data Elektriskanslutning (spänning/frekvens) Effekt fi Tekniset tiedot Verkkoliitäntä (jännite/taajuus) Teho es Datos técnicos Conexióneléctrica (tensión/frecuencia) Potencia pt Dados técnicos Ligaçãoeléctrica (tensão/frequência) Potência el Τεχνικά χαwρακτηριστικά Ηλεκτρικήσύνδεση (τάση/συχνότητα) Απορροφούμενηισχύς tr Teknik Veriler ElektrikBağlantısı (Gerilim/Frekans) Çektiğigüç pl Dane techniczne Złączeelektryczne (napięcie/częstotliwość) Moc hu Műszaki adatok Elektromoscsatlakozás (feszültség/frekvencia) Teljesítmény ro Date tehnice Conectarelasursadealimentare (tensiune/frecvenţă) Energieelectrică uk Технічні дані Підключеннядоживлення (напруга/частота) Потужність bg Технически характеристики Електрическосвързване (напрежение/честота) Мощност ru Технические характеристики Параметрыэлектропитания (напряжение/частота) Мощность kk Техникалық сипаттамалары Электрліжелігеқосу (кернеу/жиілік) Қыздыруқуаты ar ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ‬ ‫الﺗﻭﺻيﻝبﺎلﻛﻬربﺎء‬ ‫الﻘﺩرﺓ‬ (‫ الﺗرﺩﺩ‬/ ‫)الﺟﻬﺩ‬ 2000 – 2400 W 220 – 240 V, 50 / 60 Hz 2000 – 2400 Вт 220 – 240 В, 50 / 60 Гц ‫ ﻫﺭﺗﺯ‬60 / 50 ,‫ ﻓﻭﻟﺕ‬240 – 220 ‫ ﻭﺍﺕ‬2400 – 2000 Robert Bosch Hausgeräte GmbH TWK86_MASTER_SLIM.indd 82 23.10.2013 09:59:39 83 J de Entsorgung EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie 2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte (wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE) gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim Fachhändlerinformieren. en Disposal Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines theframeworkforthereturnandrecyclingofused appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities. fr Mise au rebut Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement. Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne 2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic equipment–WEEE).Ladirectivedéfinitlecadrepour unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu revendeursurlaprocédureactuellederecyclage. it Smaltimento Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea 2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment –WEEE).Questadirettivadefiniscelenormeperla raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla rottamazione. nl Afval Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment– WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten. Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering. da Bortskaffelse Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette apparaterklassificeretiht.deteuropæiskedirektiv 2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr (wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE). Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU. Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder forbortskaffelseifaghandlen. no Avfallshåndtering Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassifiserti henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom aktuelleavfallsmottak. sv Återvinning Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet 2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare information. fi Jätehuolto Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG. Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta es Eliminación Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente. EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea 2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde eliminaciónactualesensudistribuidor. pt Eliminação do aparelho Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho estámarcadoemconformidadecomaDirectiva 2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor especializadoparamaisinformações. TWK86.. TWK86_MASTER_SLIM.indd 83 | 10/2013 23.10.2013 09:59:39 85 de Garantiebedingungen FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils zuständigenLandesvertretungherausgegebenen GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretung anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund dieAdressenfindenSieaufdenletztenvierSeitendieses Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen auchimInternetunterderbenanntenWebadressehinterlegt.FürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenist injedemFalldieVorlagedesKaufbelegeserforderlich. Änderungenvorbehalten. en Guarantee Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas definedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased. Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking anyclaimunder hetermsof hisguarantee. Changesreserved. fr Garantie Lesconditionsdegarantieapplicablessontcelles publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes procurél’appareilfourniralesmodalitésdegaran ie sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve d’achat. Sousréservedemodifications. it Condizioni di garanzia Perquestoapparecchiosonovalidelecondizionidi garanziapubblicatedalnostrorappresentantenel paesedivendita.Ilrivenditore,pressoilqualeèstato acquistatol’apparecchio,èsemprebendispostoafornire arichiestainformazioniaproposito.Perl’eserciziodel dirittodigaranziaècomunquenecessariopresentareil documentodiacquisto. Conriservadimodifica. nl Garantievoorwaarden Voorditapparaatgeldendegarantievoorwaardendie wordenuitgegevendoordevertegenwoordigingvanons bedrijfinhetlandvanaankoop.Deleverancier,bijwieu hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierovergraagmeer informatie.Omaanspraaktemakenopdegarantieheeft ualtijduwaankoopbewijsnodig. Wijzigingenvoorbehouden. da Garantibetingelser PådetteapparatyderBosch2årsreklamationsret. Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetil reparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentil reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen altidbliveudførtmodberegning. Indsendelse til reparation SkulleDeresBoschapparatgåistykker,kandet indsendes ilvortserviceværksted: BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4, 2750Ballerup,tlf.44898810. Rettilændringerforbeholdes. no Garanti Fordetteapparatetgjelderdegarantibetingelsersomer oppgittavvårrepresentantiderespektiveland.Detaljer omdissegarantibetingelsenefårduvedåhenvendedeg tilelektrohandelenderduharkjøptapparatet.Vedkravi forbindelsemedgaran iytelser,erdetiallefallnødvendig åleggeframkvitteringforkjøpetavapparatet. Dettasforbeholdomendringer. sv Garantivillkor ISverigegälleravEHLantagna konsumentbestämmelser.Denfullständigatextenfinns hosdinhandlare.Sparkvittot. Rätttilländringarförbehålls. fi Takuu Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmyöntämät takuuehdot.Täydellisettakuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä, jostaoletostanutlaitteen.Takuutapauksessaon näytettäväostokuitti. Oikeusmuutoksiinpidätetään. es Condiciones de garantía CONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschse comprometearepararoreponerdeformagratuita duranteunperíodode24meses,apartirdelafecha decompraporelusuariofinal,laspiezascuyodefecto ofaltadefuncionamientoobedezcaacausasde fabricación,asícomolamanodeobranecesariaparasu reparación,siempreycuandoelaparatoseallevadopor elusuarioaltallerdelServicioTécnicoAutorizadopor Bosch.Enelcasodequeelusuariosolicitaralavisitadel TécnicoAutorizadoasudomicilioparalareparacióndel aparato,estaráobligadoelusuarioapagarlosgastos deldesplazamiento.Estagarantíanoincluye:lámparas, cristales,plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas despuésdelprimeruso,niaveríasproducidaspor causasajenasalafabricaciónoporusonodomés ico. Igualmentenoestánamparadasporestagarantíalas averíasofaltadefuncionamientoproducidasporcausas noimputablesalaparato(manejoinadecuadodelmismo, limpiezas,voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade seguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoy mantenimientoqueparacadaaparatoseincluyenenel folletodeinstrucciones. TWK86.. TWK86_MASTER_SLIM.indd 85 | 10/2013 23.10.2013 09:59:39

Bosch TWK8633GB Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Bosch TWK8633GB Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos