Bosch STYLINE VAR TEMP KETTLE BLK Manual de usuario

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

bg Български 67

ru Русский 72

ar

ةيبرعلا

 81

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:24

Indicaciones de seguridad

¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a

continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas

instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este

aparato ha sido diseñado para la preparación de cantidades

en uso doméstico o en aplicaciones no industriales similares

a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas

comprenden p.ej. la utilización en cocinas para empleados

de tiendas, o cinas, empresas agrícolas y otras empresas

industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de

pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares.

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

Conecteyopereelaparatosolamenteconformealosdatosdela

placadecaracterísticas.Lasreparacionesenelaparato,comopor

ejemplo,elcambiodeuncabledealimentacióndañado,debenser

realizadassólopornuestroservicioalclienteparaevitarpeligros.

Esteaparatopuedesermanejadoporniñosde8omásaños

yporpersonasconfacultadesfísicas,sensorialesomentales

disminuidasobienconfaltadeexperienciay/odeconocimientos,

silohacenbajosupervisiónohansidoinstruidasacercadeluso

segurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosresultantesde

ello.Losniñosmenoresde8añosdebenmantenersealejadosdel

aparatoydelcabledealimentación,yademásnodebenmanejar

elaparato.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezay

ladescalcicaciónnodebenserrealizadasporniños,amenosque

seanmayoresde8añosylarealicenbajosupervisión.

        

     

      

     

   

        

  

          

     

   

         

      

      

38

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

es

TWK86_MASTER_SLIM.indd 38 23.10.2013 09:59:30

       

      

     

       

         

      

   

         

       

        

        

        

          

      

Nuncaintroducirelaparato,labaseoelcabledereddentrodel

agua.Utilicelajarrasóloconlabasesuministrada.

Utilizarexclusivamentecuandoelcabledealimentaciónyel

aparatonopresentendaños.Encasodeerrores,desenchufar

inmediatamenteodesconectarlatensióndealimentación.

¡ ¡Peligro de incendio!

Nocoloquelabasenilajarrasobreocercadesuperciescalientes,

comop.ej.placaseléctricas.

¡ ¡Peligro de quemaduras!

Elaparatosecalientaduranteeluso.Portanto,toquesóloelasay

abralatapasólocuandosehayaenfriado.

Utilizarelaparatoconlatapaencajada.

Sielaparatosellenaporencimadelamarca“max.”,podría

generarseunasituacióndepeligroporsalpicadurasdeagua

hirviendo.

No usar el aparato en las proximidades de bañeras,

lavabos o cualquier otro recipiente lleno de agua.

¡ ¡Peligro de as xia!

Nodejequelosniñosjueguenconelembalaje.

39

TWK86.. | 10/2013

es

TWK86_MASTER_SLIM.indd 39 23.10.2013 09:59:30

40

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

es

Enhorabuena por haber comprado

este aparato de la casa Bosch. Ha

adquirido un producto de gran calidad

que le satisfará enormemente.

Piezas y elementos de

manejo

1 Jarra(conindicadordeniveldeagua)

2 Tapa

3 Botónparaabrirlatapa

4 InterruptorOOn/off

5 Indicadordetemperatura(luminoso)

6 Tecla+

–

(ajustedelatemperatura)

7 Teclakeep warm(mantenercaliente)

8 Filtroantical(extraíble)

9 Base

10 Recogecables

Importante: Utilicelajarra1sóloconla

baseadjunta9.

● Llene el hervidor de agua únicamente

con agua.Lalecheolosproductos

instantáneossequemanydañanel

aparato.Noutilicelajarra1sinaguani

lallenedemasiado,respetelamarca

minymax.Sielhervidordeaguaestá

demasiadolleno,elaguasederramará

cuandohierva.

Preparación del aparato

antes de usarlo por

primera vez

● Retirelaspegatinasylasláminas

existentes.

● Desenrolledelrecogecables10la

cantidaddecablequedeseeyconéctelo.

● Llenelajarra1conagualimpiayhiérvala

paralimpiarlabien.Repitaestaoperación

2veces.

● Añadalaprimeravezunacucharadade

vinagre.

Hervir agua

● Lleneconagualimpialajarraporlaboca

oporlatapaabierta2(pulselatecla3).

● Consulteelniveldellenadoenel

indicadordeniveldeaguayrespetelas

marcasminymax.

● Cierrelatapa2hastaqueencajey

coloquelajarra1

enlabase9.

● PulseelinterruptorOOn/off4;se

escuchaunaseñalyseiluminalatempe-

raturade100°Cpreajustadadefábrica.

Elaguasecalienta.

● Pulsandolatecla6+o–puedeajustarse

unatemperaturadeaprox.70°C,aprox.

80°C,aprox.90°Coaprox.100°C.

● Elhervidordeaguasedesconecta

automáticamentecuandosealcanzala

temperaturaajustada.Elindicadorde

temperatura5seapagayseescucha

unaseñal.

Nota: latemperaturasepuedemodicar

entodomomentoduranteelprocesode

calentamiento.Mientrassecalienta,la

temperaturaactualdelaguaseiluminay

latemperaturaajustadaparpadeahasta

quesellegaaella.Sinosepuedeajustar

latemperatura,signicaqueelagua

dentrodelhervidorestámáscalienteque

latemperaturadeseada.Latemperatura

actualseilumina.

Elaparatotambiénpuededesconectarse

siemprequesedeseevolviendoapulsarel

interruptorOOn/off4.

Atención:silajarra1seretiradelabase

antesdequeelaguahiervaysevuelvea

colocarsobreella,elprocesodeebulliciónno

continuará.Losajustesrealizadosseperderán

(serepondránlosajustesdefábrica).

Notas: hiervaaguasóloconlatapa2

cerradayelltroantical8colocado.Por

razonesfísicas,puedeformarseaguade

condensaciónenlabase9,perosetrata

deunprocesonormal,lajarra1notiene

ningunafuga.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 40 23.10.2013 09:59:31

41

TWK86.. | 10/2013

es

Conunajustedetemperaturade100ºC,

elaparatosedesconectatrasalcanzar

elpuntodeebullición,esdecir,elagua

hierveaborbotonesbrevementeantes.

Dejeenfriarelaparatodurante5minutos

cadavezqueloutiliceantesdevolvera

llenarlodeagua.Noconecteelaparatocon

lajarra1vacía,yaquedelocontrariose

desconectaráautomáticamentemediantela

proteccióncontrasobrecalentamiento.

Mantener caliente

Ademásdecadaniveldetemperatura,se

puedeactivarentodomomentolaconser-

vacióndelcalor.

Pulseparaellolatecla7;latecla

keep warmseiluminaylafunciónestá

activada.

Paradesactivarlavuelvaapulsarlatecla7;

lateclakeep warmseapaga.

Nota:laconservacióndelcalorsedesac-

tivaautomáticamentepasados30minutos.

Seescucharáunaseñal.

Cuidado y limpieza

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

Nosumerjanuncaelaparatoenelaguani

lometaenellavavajillas

ynoutilicelimpiadoresavapor.

● Desenchufeelaparato.

● Limpielajarra1ylabase9sóloconun

pañohúmedo.Noutiliceproductosde

limpiezacorrosivosniabrasivos.

● Retireelltroantical8,métaloenun

pocodevinagreyenjuágueloconagua

limpia.

●Vuelvaalimpiarlajarra1yelltroantical

8conagualimpia.

Sugerencia:

limpielasuperciedeacero

inoxidableconunproductoparaacerode

ventaenestablecimientoscomerciales.

Descalcicación

Unadescalcicaciónregular

● prolongalavidaútildelaparato;

● garantizaunfuncionamientocorrecto;

● ahorraenergía.

Descalciquelajarra1convinagreocon

undescalcicadordeventaenestableci-

mientoscomerciales.

● Llenelajarra1deaguahastalamarca

1.5ydejequehierva.Acontinuación,

pongaunpocodevinagreydéjeloactuar

durantevariashorasoutiliceundescal-

cicadorsiguiendolasindicacionesdel

fabricantedeéste.

● Limpiedespuéslajarra1yelltroantical

8conagualimpia.

Atención:noretireenningúncasolos

restosdecalconobjetosduros,yaque

podríadañarselaimpermeabilización.

Sugerencia:siloutilizaadiario,descalci-

queamenudoelhervidordeagua.

Resolución de problemas

Elaparatonosecalienta,elindicadorde

temperatura5noseilumina.

ÆLaproteccióncontrasobrecalentamiento

sehaactivado.

● Dejeenfriarlajarra1durantemástiempo

parapodervolveraconectarelaparato.

Elaparatosedesconectaantesdenalizar

elprocesodeebullición.

ÆElaparatoestácalcicado.

● Descalciqueelaparatosiguiendolas

indicacionesdadas.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 41 23.10.2013 09:59:31

82

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de Technische Daten

ElektrischerAnschluss

(Spannung/Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electricalconnection

(voltage/frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordementélectrique

(tension/fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamentoelettrico

(tensione/frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrischeaansluiting

(spanning/frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisktilslutning

(spænding/frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning/frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektriskanslutning

(spänning/frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite/taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexióneléctrica

(tensión/frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão/frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση/συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim/Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie/częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromoscsatlakozás

(feszültség/frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectarelasursadealimentare

(tensiune/frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга/частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение/честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение/частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу/жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا / ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220 – 240 V, 50 / 60 Hz

220 – 240 В, 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 ,ﺕﻟﻭﻓ 240 – 220

2000 – 2400 W

2000 – 2400 Вт

ﺕﺍﻭ 2400 – 2000

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

  

  

      

      

     

     

    



   

    

      

    

     

       

      

    

   

      

       

    

        

     

        

    

     

  

    

        

    

       

     

      

    

   

    

       

   

     

        

     

   

 

     

     

         

     

    

      

     

 

  

      

        

    

     

   

   



    

       

         

    

      

     

     

 

    

   

       

     

   

   

    

      

        

     

    

       

      

     

 

     

    

       

    

    

       

      

     



TWK86_MASTER_SLIM.indd 82 23.10.2013 09:59:39

83

TWK86.. | 10/2013



















 



    

 



 



 





de Entsorgung

EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.Dieses

GerätistentsprechenddereuropäischenRichtlinie

2012/19/EGüberElektro-undElektronikaltgeräte

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

gekennzeichnet.DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahmeundVerwertungder

Altgerätevor.ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim

Fachhändlerinformieren.

en Disposal

Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendly

manner.Thisapplianceislabelledinaccordancewith

EuropeanDirective2012/19/EGconcerningused

electricalandelectronicappliances(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Theguidelinedetermines

theframeworkforthereturnandrecyclingofused

appliancesasapplicablethroughouttheEU.Pleaseask

yourspecialistretaileraboutcurrentdisposalfacilities.

fr Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’environnement.

Cetappareilestmarquéselonladirec iveeuropéenne

2012/19/CErelativeauxappareilsélectriqueset

électroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

unerepriseetunerécupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.S’informerauprèsdu

revendeursurlaprocédureactuellederecyclage.

it Smaltimento

Sipregadismaltireleconfezioninelrispetto

dell’ambiente.Questoapparecchiodisponedi

contrassegnoaisensidelladirettivaeuropea

2012/19/CEinmateriadiapparecchielettricied

elettronici(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Questadirettivadeniscelenormeperla

raccoltaeilriciclaggiodegliapparecchidismessivalide

sututtoilterritoriodell’UnioneEuropea.Informarsipresso

ilrivenditorespecializzatosulleattualidisposizioniperla

rottamazione.

nl Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeenmilieuvriendelijke

manierweg.Ditapparaatisgekenmerktin

overeenstemmingmetdeEuropeserichtlijn2012/19/EG

betreffendeafgedankteelektrischeenelektronische

apparatuur(wasteelectricalandelectronicequipment–

WEEE).DerichtlijngeefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerkingvanoudeapparaten.

Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoorde

geldendevoorschrifteninzakeafvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagenskalbortskaffespåmiljøvenligvis.Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EFomaffaldafelektrisk-ogelektroniskudstyr

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

Dettedirek ivangiverrammerneforindleveringog

recyclingafkasseredeapparatergældendeforheleEU.

Dukanfånærmereinformationeromaktuellemuligheder

forbortskaffelseifaghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligstkastinnpakningsmaterialetpåenmiljø-og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassiserti

henholdtildeteuropeiskedirektivet2012/19/EFom

avhendingavelektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–WEEE).Direktivet

angirrammeneforinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelenkangiopplysningerom

aktuelleavfallsmottak.

sv Återvinning

Kasseraförpackningenpåettmiljövänligtsätt.Denna

enhetärmärktienlighetmeddereuropeiskadirektivet

2012/19/EGomavfallsomutgörsavellerinnehåller

elektroniskaprodukter(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrektåtervinningavuttjänta

enheter.Kontaktadinfackhandelomduvillhaytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitäpakkausympäristöystävällisesti.Tämän

laitteenmerkintäperustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE)koskevaandirektiiviin2012/19/EG.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjenlaitteidenpalautus-ja

kierrätys-säännöksetkokoEU:nalueella.Tietojaoikeasta

jätehuollostasaamyyjältätaikunnalliseltajäteneuvojalta

es Eliminación

Elimineelembalajerespetandoelmedioambiente.

EsteaparatoestámarcadoconlaDirectivaeuropea

2012/19/CErelativaalusodeaparatoseléctricos

yelectrónicos(Residuosdeaparatoseléctricosy

electrónicos).Ladirectivaproporcionaelmarcogeneral

válidoentodoelámbitodelaUniónEuropeaparala

re iradaylareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos

eléctricosyelectrónicos.Infórmesesobrelasvíasde

eliminaciónactualesensudistribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminaraembalagemdeformaecológica.Esteaparelho

estámarcadoemconformidadecomaDirectiva

2012/19/CErelativaaosresíduosdeequipamentos

eléctricoseelectrónicos(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Adirectivaestabeleceoquadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dosequipamentosusadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializadoparamaisinformações.

J

TWK86_MASTER_SLIM.indd 83 23.10.2013 09:59:39

85

TWK86.. | 10/2013

    

    

        

    



      

       

      

   

   

     

      

     

     

    

     

    

  

   

    

       

  

     

     

  

     

    

   

   

   

     

     

  

   

     

      

       

  

     

  

   

       

     

     

      



  



     

    

     

    

    

    

    

 

  

    

      

    

    

      

     

    



  

   

   

     

     

   

    

  

   

    

   

  

     

    

    

   

    

    

   

 

   

   

     

 

        

    

     

   

de Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunsererjeweils

zuständigen

Landesvertretungherausgegebenen

GarantiebedingungendesLandes,indemdasGerät

gekauftwurde.SiekönnendieGarantiebedingungen

jederzeitüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerät

gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfürDeutschlandund

dieAdressenndenSieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantiebedingungen

auchimInternetunterderbenanntenWebadressehinter-

legt.FürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenist

injedemFalldieVorlagedesKaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

en Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareas

denedbyourrepresentativeinthecountryinwhichitis

sold.Detailsregardingtheseconditionscanbeobtained

fromthedealerfromwhomtheappliancewaspurchased.

Thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmaking

anyclaimunder hetermsof hisguarantee.

Changesreserved.

fr Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessontcelles

publiéesparnotredistributeurdanslepaysoùaété

effectuél’achat.Lerevendeurchezquivousvousêtes

procurél’appareilfourniralesmodalitésdegaran ie

sursimpledemandedevotrepart.Encasderecours

engarantie,veuilleztoujoursvousmunirdelapreuve

d’achat.

Sousréservedemodications.

it Condizioni di garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidelecondizionidi

garanziapubblicatedalnostrorappresentantenel

paesedivendita.Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsemprebendispostoafornire

arichiestainformazioniaproposito.Perl’eserciziodel

dirittodigaranziaècomunquenecessariopresentareil

documentodiacquisto.

Conriservadimodica.

nl Garantievoorwaarden

Voorditapparaatgeldendegarantievoorwaardendie

wordenuitgegevendoordevertegenwoordigingvanons

bedrijfinhetlandvanaankoop.Deleverancier,bijwieu

hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierovergraagmeer

informatie.Omaanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

da Garantibetingelser

PådetteapparatyderBosch2årsreklamationsret.

Købsnotaskalaltidvedlæggesvedindsendelsetil

reparation,hvisdenneønskesudførtindenforrettentil

reklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,kandet

indsendes ilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

no Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibetingelsersomer

oppgittavvårrepresentantiderespektiveland.Detaljer

omdissegarantibetingelsenefårduvedåhenvendedeg

tilelektrohandelenderduharkjøptapparatet.Vedkravi

forbindelsemedgaran iytelser,erdetiallefallnødvendig

åleggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

sv Garantivillkor

ISverigegälleravEHLantagna

konsumentbestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

 Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmyöntämät

takuuehdot.Täydellisettakuuehdotsaatmyyntiliikkeeltä,

jostaoletostanutlaitteen.Takuutapauksessaon

näytettäväostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

es Condiciones de garantía

CONDICIONESDEGARANTIAPAEBoschse

comprometearepararoreponerdeformagratuita

duranteunperíodode24meses,apartirdelafecha

decompraporelusuarional,laspiezascuyodefecto

ofaltadefuncionamientoobedezcaacausasde

fabricación,asícomolamanodeobranecesariaparasu

reparación,siempreycuandoelaparatoseallevadopor

elusuarioaltallerdelServicioTécnicoAutorizadopor

Bosch.Enelcasodequeelusuariosolicitaralavisitadel

TécnicoAutorizadoasudomicilioparalareparacióndel

aparato,estaráobligadoelusuarioapagarlosgastos

deldesplazamiento.Estagarantíanoincluye:lámparas,

cristales,plásticos,nipiezasestéticas,reclamadas

despuésdelprimeruso,niaveríasproducidaspor

causasajenasalafabricaciónoporusonodomés ico.

Igualmentenoestánamparadasporestagarantíalas

averíasofaltadefuncionamientoproducidasporcausas

noimputablesalaparato(manejoinadecuadodelmismo,

limpiezas,voltajeseinstalaciónincorrecta)ofaltade

seguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoy

mantenimientoqueparacadaaparatoseincluyenenel

folletodeinstrucciones.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 85 23.10.2013 09:59:39

Bosch STYLINE VAR TEMP KETTLE BLK, TWK8633GB, TWK8633GB Styline Kettle Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos