Transcripción de documentos

14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 1 Voor het gebruik aandachtig lezen. Manual de instrucciones Por favor, léalo antes de su uso. IT Manuale di istruzioni PT Manual de instruções BRAILLE Leggere attentamente prima dell’uso. PANTONE: ES Por favor, leia-o antes de usar o aparelho. DK TITLE: DCO8T SOUTH AFRICA OPS MANUAL Gebruiksaanwijzing PANTONE: O21 NL JN: 14123 Vor Inbetriebnahme bitte aufmerksam lesen. ARTWORKER: DB Bedienungsanleitung DATE: 29.03.06 DE CMYK A lire attentivement avant utilisation. PROOF NO: 03 Guide d’utilisation PANTONE: FR PROOF SIZE: 100 % Please read this carefully before use. FLAT SIZE: (W) 297 mm x (H) 210 mm User guide COLOUR SPEC: UK Brugsvejledning Læs grundigt igennem før brug. Lue huolellisesti ennen käyttöä. Brukerveiledning Vennligst les dette nøye før bruk. S Bruksanvisning Läs bruksanvisningen noga före användandet. RU Инструкция по эксплуатации Перед эксплуатацией внимательно прочтите инструкцию. PL Návod k použití Pečlivě přečtěte před uvedením do provozu. TR Kullanm Klavuzu Lütfen kullanmadan önce bunu dikkatlice okuyun. GR Οδηγες χρσης Παρακαλ διαβστε προσεκτικ πριν απ τη χρση. IL ACCT. MGR. CZ CLIENT Proszę uważnie przeczytać. AMENDS REQUIRED Instrukcja obsługi PROOF SIGNED OFF NO STUDIO Käyttöohjeet CREATIVE FI 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 DE Lieferumfang 3/30/06 2:03 PM Page 3 C Schlauch, D Bürstdüse, E Fugendüse, F Polsterdüse. Bei ausgewählten Modellen: H Turbinendüse, I Contact Head. Bei ausgewählten Modellen: J Mini Turbinendüse (entsprechenden Adapter nutzen), K Parkettdüse C Slang, D Borstel, E Kierenzuiger , F Trapaccessoire. Alleen bij bepaalde modellen: H Turbine Head, I Contact Head. Alleen bij bepaalde modellen: J Mini turbine head (Gebruik met het bijgeleverde verbindingsstuk), K Parketborstel C Manguera, D Plumero, E Rinconera, F Tapicerías. Sólo en los modelos indicados: H Turbine Head, I Contact Head. Sólo en los modelos indicados: J Mini turbine head (fije el adaptador adecuado antes de usarlo), K cepillo de parquet. C Tubo flessibile, D Bocchetta per mobili, E Bocchetta a lancia, F Bocchetta piatta. Solo con alcuni modelli: H SpazzolaTurbine head, I Spazzola Contact Head. Solo con alcuni modelli: J Mini turbospazzola (da usare con l'adattatore), K Spazzola parquet. C Mangueira, D Acessório escova, E Acessório cantos, F Acessório tapeçarias. Apenas nos modelos indicados: H Turbine Head, I Contact Head Apenas nos modelos indicados: J Mini turbine head (fixe no adaptador adequado antes de usar), K escova de parquet A Teleskoprør, B Maskine. C Slange, D Børstemundstykke, E Fugemundstykke, F Møbelmundstykke. Kun udvalgte modeller: H Turbinemundstykke, I Contact head Kun udvalgte modeller: J Mini turbinemundstykke (påfør anbefalede adaptor før brug), K Parketmundstykke. Laatikon sisältö C Putki, D Harjasuulake, E Rakosuulake, F Porrassuulake. Vain osassa malleja: H Turbiinisuulake, I Lattiasuulake Vain osassa malleja: J Mini turbiinisuulake (liitä mukana oleva sovitin ennen käyttöä), K Parkettisuulake. A Teleskoprøret, B Støvsugeren. C Slangen, D Munnstykke, E Smalt munnstykke, F Trapperedskap. Bare på utvalgte modeller: H Turbin munnstykke, I Utvidet beveglighet. Bare på utvalgte modeller: J Mini turbin munnstykke (Fest adapteren som kommer med før bruk), K Parkett munnstykke. Kartongens innehåll C Slang, D Borstmunstycke, E Fogmunstycke, F Trappmunstycke. Endast vissa modeller: H Turbinmunstycke, I Kontaktmunstycke. Endast vissa modeller: J Miniturbinmunstycke (montera adaptern före användningen), K Munstycke för hårda golv. С IШланг, D Щетка, E Щелевая насадка, F Насадка для уборки лестниц. ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: H- ТУРБО ЩЕТКА, I –КОНТАКТНАЯ ЩЕТКА ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ: J- МИНИ ТУРБОЩЕТКА (ИСПОЛЬЗУЙТЕ АДАПТОР, ВХОДЯЩИЙ В КОМПЛЕКТ, ПЕРЕД УПОТРЕБЛЕНИЕМ) K- ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ C wąż, D ssawka ze szczotką, E ssawka do szczelin, F ssawka do schodów. Tylko w wybranych modelach: H Ssawka turbinowa, I Ssawka Contact Head Tylko w wybranych modelach: J Mała ssawka turbinowa ( przed użyciem zastosować załączony adaptor), K Ssawka do podłóg A Teleskopickou rukojeť, B Vysavač. C Hadici, D Hubici s kartáčkem, E Štěrbinovou hubici, F Úzkou hubici. Pouze u vybraných modelů: H Hubice Turbine Head, I Hubice Contact Head Pouze u vybraných modelů: J Mini turbine head (před použitím nasadit adaptér), K Hubice na hladké podlahy Kutunun içindekiler : C Hortum, D Fırça aparatı, E Ara aparatı, F Merdiven aparatı. Sadece seçilmiş modellerde: H Turbin başlk, I Contact Başlk Sadece seçilmiş modellerde: J Mini turbin başlk (kullanmadan once ara bağlant aparatn taknz), K Sert zemin aparat. C Λστιχο, D φροτσα, Ε Εργαλε!ο Σχισμν (γωνιν) F Εργαλε!ο σκαλοπατιν. Επιλεγμ"να μοντ"λα μνο: Η κεφαλ τουρπ!νας, Ι κεφαλ επαφς Επιλεγμ"να μοντ"λα μνο: J μικρ κεφαλ τουρπ!νας (εφαρμστε πριν απ τη χρση το adaptor) K εργαλε!ο για σκληρ πατματα A Teleskoprohr, B Staubsauger. NL Inhoud A Telescopische buis, B Machine. ES Contenido de la caja A Empuñadura telescópica, B Máquina. IT Contenuto A Tubo telescopico, B Aspirapolvere. PT Conteúdo da caixa A Tubo telescópico, B Máquina. DK FI Indhold A Teleskooppivarsi, B Imuri. NO S Pakkens innhold. A Teleskoprör, B Maskin. RU Комплектация А Выдвижная трубка В Прибор. PL Zawartość kartonu A rura teleskopowa, B odkurzacz. CZ TR Balení obsahuje A Teleskobik boru, B Makine. GR Περιεχμενα Α Τηλεσκοπικς Σωλνας, Β Μηχαν. IL 3 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 DE 3/30/06 Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das 2:03 PM Page 5 Schlauch in Rohrgriff einstecken. Zubehör an der Zubehörhalterung anbringen. Schlauchhalterung in die Vorderseite des Geräts schieben, bis sie einrastet. Das Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass stecken. Sie können die Zubehörhalterung während des Saugens auch an der Parkposition auf der Rückseite des Gerätes anbringen. Klik de slang vast aan de buis. Plaats de hulpstukken in de hulpstukkenhouder. Bevestig het haakje van de slang aan de voorzijde van de machine en stop het uiteinde van de slang in de opening. De hulpstukkenhouder kan worden geplaatst in het gleufje van de parkeerstand terwijl u stofzuigt. Teleskoprohr in den Contact Head oder die Turbinendüse. Drücken Sie den Clip 1, um das Teleskoprohr auszuziehen. NL Het monteren van uw Dyson Bevestig de Contact head of Turbine head vast aan de buis. Druk op het klepje 1 en trek de buis uit totdat de klepjes klikken. TM ES Montando su Dyson Conecte el Contact head o el Turbine Head en la empuñadura. Pulse la pestaña 1 para extenderla hasta que oiga un clic. Conecte la manguera a la empuñadura. Inserte los accesorios en su ubicación. Conecte la manguera en el frontal de la máquina y el otro extremo en la entrada de la máquina. Cuando aspire, el porta accesorios puede ser colocado en la posición de parking de la parte trasera de la máquina. IT Montaggio Inserire la spazzola Contact head o Turbine Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico. Collocare gli accessori nel portaccessori. Innestare il fermo del tubo flessibile nella parte frontale dell’apparecchio e far scorrere l’estremità del tubo nella presa d’aria. Durante l’utilizzo, il portaccessori può essere posto sul retro dell’apparecchio. head nel tubo telescopico. Premere il tasto 1 per liberarlo e allungarlo fino a sentire uno scatto. PT Montagem do seu Dyson Encaixe a escova Contact head ou a Turbine head no tubo. Pressione a patilha 1 para soltar e extender até o tubo prender. Encaixe a mangueira no tubo. Insira os acessórios no suporte. Encaixe a bracelete da mangueira na parte frontal da máquina. Quando está a aspirar, o suporte de acessórios pode estar colocado na parte traseira da máquina. DK Samling af Dyson Klik Contact head eller Turbine Klik slangen fast til håndtaget. Sæt tilbehør på tilbehørsholder. Klik slangeholderen fast forrest på maskinen og sæt slangen i åbningen. Under støvsugning kan tilbehørsholderen opbevares i parkeringen bag på maskinen. Liitä letku putken päähän. Kiinnitä suulakkeet pidikkeeseen. Liitä letkunkiinnike imurin edessä olevaan aukkoon. Imuroitaessa suulaketeline voidaan kiinnittää suulakkeen kiinnityskoloon. mundstykke på røret. Tryk på knap 1 for at frigive og forlænge det, til det siger klik. FI Lattiasuulakkeen Tai Turbiini-suulakkeen liittäminen. Paina painiketta 1 liittääksesi osat toisiinsa. NO Sammenkopling Fest Contact head eller Turbinhodet på skaftet. Trykk spake 1 og trekk ut teleskoprøret til det låses. Fest slangen på teleskoprøret. Tilbehør legges i beholder. Slangefestet og slangeinntaket ligger foran på maskinen. Fest disse. Under støvsuging kan beholderen festes på maskinens bakside. S Montering av din Dyson Knäpp in kontaktmunstycket Knäpp in slangen i röret. Sätt i verktyg i hållaren. Knäpp in slangfästet på framsidan av maskinen och skjut in slangänden i intaget. När du dammsuger kan hållaren fällas in i parkeringsläge på baksidan av maskinen. Присоедините шланг. Присоедините патрубок шланга к прибору. Во время эксплуатации бокс для аксессуаров можно разместить с обратной стороны прибора. Przypiąć wąż do rury. Włożyć ssawki do uchwytu. Przypiąć końcówkę węża do odkurzacza i wsunąć końcówkę wężą do otworu. Podczas odkurzania uchwyt na ssawki może być zamocowany w uchwycie do parkowania znajdującym się z tyłu odkurzacza. Zasuňte hadici do rukojeti. Příslušenství zasaďte do držáku. Zaklapněte držák hadice zepředu do těla vysavače a konec hadice zasuňte do sacího otvoru. Při vysávání může být držák příslušenství zasunut do odkládacího profilu na zadní části vysavače. Hortumu boruya takınız. Aparatları tutucuya yerleştirin. Hortum kolunu makinenin ön kısmına takın ve ucunu giriş kısmına sokun. Makine kullanılırken, aparat tutucu, makinenin arkasındaki park pozisyonu deliğine takılabilir. Ενστε το λστιχο με το σωλνα. Βλετε τα εργαλε!α στη θκη.Ενστε το πρακ"το του λαστ!χου στο μπροστιν μ"ρος της μηχανς και σπρξτε το λστιχο στην εισδοχ. 'ταν σκουπ!ζετε, η θκη των εργαλε!ων μπορει να αποθηκευθε! στο π!σω μ"ρος της μηχανς. eller turbinmunstycket i röret. Tryck på spärren 1 för att frigöra och förläng det tills hylsan knäpper till. RU Сборка Присоедините насадку Contact head к трубке. Нажмите клапан 1 и вытяните трубку, пока манжет трубки не щелкнет. PL Montowanie odkurzacza Przypiąć Contact head lub ssawkę turbinową do rury. Nacisnąć przycisk 1 aby uwolnić i wydłużyć rurę aż do zatrzaśnięcia mankietów rury. CZ Sestavení vysavače Nasaďte hubici Contact head nebo Turbine head na teleskopickou rukojeť. Zmačkněte západku 1 a vysuńte trubku tak, až manžety na trubce zaklapnou. TR Dyson’ın kurulması: Contact yada Türbin yer aparatını, boruya takın. 1 numaralı mandala basarak kelepçeler yerine oturana kadar boruyu uzatınız. GR Συναρμολγηση Σπρξετε τη φροτσα (Contact head or turbine head) στο σωλνα.Πι"στε τη λαβ 1 ,απελευθερστε και επεκτε!νετε. IL 5 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 DE 3/30/06 Aufbewahrung 2:03 PM Page 7 Den Schlauch zwei Mal um den Staubsauger legen. Teleskoprohr sicher einrasten lassen. Transport des Gerätes Betätigen Sie nicht die Behälterentnahmevorrichtung, während Sie den Staubsauger tragen. Bodendüse in die Parkposition auf der Rückseite des Gerätes schieben. Maak een lus met de slang twee keer om de machine heen. Klik de buis vast. Laat de vloerzuigmond in het gleufje van de parkeerstand glijden. Bodendüse vom Teleskoprohr abnehmen. Teleskoprohr zusammenschieben. NL Het opbergen van uw Dyson Het dragen van de machine Bij het dragen, druk niet Verwijder de vloerzuigmond en schuif de buis in. op het klepje dat de cyclonen of de buis losmaakt. ES Guardando su Dyson. Enrolle la manguera dos veces alrededor de la máquina. Conecte la empuñadura de forma segura en su ubicación. Transporte No pulse la pestaña para sacar el ciclón Quite el cepillo y compacte la empuñadura. Guarde el cepillo en la posición de parking en la parte trasera de la máquina. mientras transporte la aspiradora. IT Come riporre il Dyson. Togliere la spazzola e accorciare il tubo telescopico. Far passare il tubo flessibile per due volte intorno all’apparecchio. Agganciare il tubo telescopico nell’alloggiamento. Collocare la spazzola nella guida sul retro dell’apparecchio. Trasporto Non premere il tasto di rilascio del contenitore durante il trasporto. PT Arrumar o seu Dyson Enrole a mangueira à volta da máquina. Retire a escova e compacte o tubo. DK Opbevaring af Dyson Vikl slangen to gange rundt om maskinen. Encaixe o tubo no lugar. Transporte Não pressione a tecla do cyclone durante o trasnporte do Aspirador. Arrume a escova no local de parking na parte traseira da máquina. Sæt håndtag sikkert fast. Opbevar mundstykket i parkeringsslidsken bagerst på maskinen. Mens den bæres Tryk ikke på cyklon knappen når Afmonter mundstykke og slå røret sammen. den bæres. FI Dysonin säilytyksessä Kierrä letku kahdesti imurin ympäri. Liitä putki huolella paikalleen. Kantaminen Älä paina syklonin vapautuspainiketta Irrota lattiasuulake sekä lyhennä varsi. Säilytyksessä liitä lattiasuulake imurin takana olevaan liittimeen. kantaessasi imuria. NO Lagring av Dyson. Slangen tvinnes rundt maskinen. Fjern munnstykke. Teleskopskaft komprimeres. S Förvara din Dyson Linda slangen två gånger runt maskinen. Teleskopskaftet festes I brakett på maskinen. Å bære støvsugeren Ikke trykk ned syklon utløsermekanismen når du bærer med deg støvsugeren. Munnstykket lagres på bakside av maskinen. Knäpp fast röret stadigt. Förvara golvmunstycket i parkeringsfästet på baksidan av maskinen. Transport Tryck inte pa knappen for frigoring av Tag av golvmunstycket och fäll ihop röret. cyklondelen nar du bar dammsugaren. RU Хранение Сверните шланг. Закрепите трубку для хранения. Переноска Не нажимайте на рычаг отсоединения контейнера во время переноски. Закрепите насадку в парковке с обратной стороны прибора. Owinąć wąż dwa razy dookoła odkurzacza. Przypiąć bezpiecznie rurę do korpusu odkurzacza. Prezenoszenie Podczas przenoszenia nie wciskac przycisku uwalnia jac. Umieścić ssawkę w uchwycie do parkowania z tyłu odkurzacza. Hadici otočte kolem vysavače. Rukojeť zaklapněte bezpečně na své místo. Přenášení vysavače Během přenášení nádoby na prach nemačkejte západku uvolňující víko cyklonu. Podlahovou hubici zasuňte do odkládacího profilu na zadní části vysavače. Boruyu emniyetlice yerine tutturun. Yer aparatını makinenin arkasındaki park durumu buyunduruğuna oturtun. Отсоедините насадку и соберите трубки. PL Przechowywanie odkurzacza Wyjąć ssawkę do podłóg I złożyć rurę. CZ Vysavač ukládejte Z oddělenou podlahovou hubicí a složenou teleskopickou rukojetí. TR Dyson’ın yerine kaldırılması Hortumu makinenin etrafına iki kere dolayın. Taşma Taşrken hazne çkartma mandalna basmaynz. Yer aparatını çıkartın ve boruyu küçültün. GR Αποθκευση Μετακινε!στε το εργαλε!ο πατματος και στερεστε το σωλνα. Τυλ!ξετε το λστιχο δο φορ"ς γρω απ τη συσκευ. Βλετε το σωλνα με ασφλεια στη θ"ση του. Μεταφορ" Μην πι"σετε το κουΒπ! απελευθ"ρωσης του κυκλνα ταν το Βεταφ"ρετε. Αποθηκεσετε το εργαλε!ο πατματος στο π!σω μ"ρος της μηχανς. IL 7 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 DE NL ES 3/30/06 2:03 PM Page 9 Gebrauch Ihres Dyson Kabel bis zur Markierung ausziehen. Zur Benutzung Ein-/Aus-Schalter drücken. Clip 1 drücken, um das Teleskoprohr einstellen. Um das Kabel aufzuwickeln, drücken Sie den Schalter für die Kabelaufwicklung. Verwendung des Zubehörs Die Düsen können am Stofzuigen Trek altijd de kabel uit tot de rode band. Druk de aan/uit knop om de machine te starten/stoppen. Druk klepje 1 om de buislengte aan te passen. Houd de oprolschakelaar ingedrukt om de kabel op te rollen. De hulpstukken Met de hulpstukken kunt u de bank, de Aspirando Extienda siempre el cable hasta la marca roja. Para guardar el cable pulse el botón del recoge cables. Accesorios Puede limpiar tapicerías, cortinas, y escaleras. Los accesorios se pueden fijar en la manguera o en la empuñadura. Mini turbine head (solo en los modelos indicados) - Recoge pelos de animales en espacios reducidos. Per riavvolgere il cavo premere il tasto. Accessori Vanno impiegati per pulire la tappezzeria, le Mini Turbospazzola (solo con alcuni modelli) raccoglie i peli di animali negli spazi angusti. trap en de gordijnen schoonmaken. De hulpstukken passen aan de buis en de slang. Pulse el botón on/off para encender o apagar la máquina. Pulse la pestaña 1 para ajustar la longitud de la empuñadura. IT Come aspirare Svolgere sempre il cavo fino al segno rosso. Rohrgriff oder Schlauch genutzt werden zur Reinigung von Polstermöbeln, Vorhängen und Treppen. Premere il tasto on/off per accendere o spegnere l’apparecchio. Premere il tasto 1 per regolare la lunghezza del tubo. tende e i mobili. Si possono collocare sull’impugnatura o all’estremità del tubo telescopico. Mini Turbinendüse (bei ausgewählten Modellen) - entfernt Haare von Polsterstoffen. Mini turbine head (alleen bij bepaalde modellen) verwijdert dierenharen uit kleine ruimtes. Aspirar Puxe o cabo sempre até à marca vermelha. Carregue no botão on/off para ligar ou desligar a máquina. Pressione a patilha 1 para ajustar o comprimento do tubo. Para recolher o cabo carregue no respectivo botão. DK Støvsugning Træk altid ledningen ud til det røde mærke. Tryk på on/off for at starte eller stoppe maskinene. Tryk på knap 1 for at justere rørets længde. Hold ledningsoprulknappen nede for at rulle ledningen ind. Tilbehør Tilbehøret rengører møbler, gardiner og trapper. Tilbehøret passer både til slange og håndtag. Mini turbinemundstykke (kun udvalgte modeller) opsamler hår fra smalle steder. FI Imuroitaessa pidennä aina johto punaiseen merkkiin asti. Paina on/off painiketta käynnistääksesi imurin. Paina painiketta 1 säätääksesi varren pituuden. Johdon kelaamiseksi, paina kelaus-painiketta. Suulakkeet sopivat niin letkuun kuin putkeen. Käytä niitä Mini turbiinisuulake (vain osassa malleja) - poimii eläintenkarvoja rajatuilta alueelta. NO Støvsuging Spol kabel ut til rød tape-merke. Trykk av/på knapp for start og stopp. Trykk justeringsknapp 1 for skaftlengde. Tilbakespoling av kabel. Hold spoleknapp inn. Tilbehør Deler for møbler, gardiner og trapp passer bade slange og skaft. Mini turbine munnstykke (bare på utvalgte modeller) - ideelt til å fjerne dyrehår og fibre fra små steder som møbler, trapper og biler. S Dammsugning Dra alltid ut kabeln till det röda bandet. Tryck på på/av-knappen för att koppla på och av maskinen. Tryck på spärren 1 för att justera rörets längd. För att rulla in kabeln, håll ner knappen för kabelvindan. Munstycken Munstyckena används för att suga möbler, Miniturbinmunstycke (endast vissa modeller) - suger upp djurhår i trånga utrymmen. Эксплуатация Вытягивайте шнур только до красной отметки. Для смотки электрошнура нажмите специальную клавишу. PT RU Acessórios Os acessórios limpam tapeçarias, cortinados e escadas. Os acessórios encaixam ambos na mangueira ou no tubo. imuroitaessa verhoja ja portaita. gardiner och trappor . Munstyckena kan sättas på slangen eller röret. Нажмите «on/off», чтобы включить или выключить прибор. Для регулировки длины шнура нажмите специальный клапан 1. Насадки Предназначены для чистки мягкой мебели, штор и ступенек. Могут крепиться как к шлангу, так и непосредственно к трубке. Mini turbine head (apenas nos modelos indicados) Recolhe pêlos de animais em espaços reduzidos. МИНИ ТУРБОЩЕТКА(ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ)СОБИРАЕТ ШЕРСТЬ ИЗ ТРУДНОДОСТУПНЫХ МЕСТ. PL Odkurzanie Zawsze wyciągaj kabel tylko do czerwonego oznaczenia. W celu włączenia/wyłączenia wciśnij przycisk on/off. Naciśnij przycisk 1 aby dopasować długość rury. Aby zwinąć kabel wcisnąć i przytrzymać przycisk zwijacza. Ssawki Czyszczą tapicerkę, zasłony oraz schody. Pasuję zarówno do węża jak i rury. Mała ssawka turbinowa (tylko w wybranych modelach) – usuwa sierść zwierząt z ograniczonych powierzchni. CZ Vysávání Síťový kabel vytáhněte vždy až k červené značce. Zapnutí a vypnuí provádějte vypínačem (on/off). Zmačknutím západky 1 umožníte nastavení vhodné délky teleskopické rukojeti. Kabel navinete zmačknutím tlačítka navíjení. Příslušenství Hubice z příslušenství nasazujeme na teleskopickou rukojeť nebo samotnou hadici pro vysávání čalounění, závěsů a schodů. Mini turbine head (pouze u vybraných modelů) – dokonale vysává srst po domácích zvířatech. TR Süpürme Kabloyu her zaman kırmızı bant işaretine kadar uzatın. Kabloyu geri sarmak için geri sarma butonuna basın. Aaparatlar Aparatlar koltukları, perdeleri ve mardivenleri Mini turbin başlk (sadece seçilmiş modellerde)-dar ve küçük alanlardan hayvan tüylerini toplar. Makineyi çalıştırmak yada durdurmak için On/ Off düğmesine basın. 1 numaralı mandala basarak boruyu istediğiniz uzunluğa getirin. GR Σκο#πισμα Εκτε!νετε , πντοτε, το καλδιο μ"χρι την κκκινη ταιν!α. Πι"στε το διακπτη on/off για να ξεκινσει  να σταματσει η συσκευ. Πι"στε το σημε!ο 1 για να προσαρμσετε το μκος του σωλνα. . temizlemek içindir. Aparatlar hem boruya hemde hortuma takılabilmektedir. Τυλ!ξετε το καλδιο πατντας το ανλογο κουμπ!. Εργαλεα Τα εργαλε!α καθαρ!ζουν ταπετσαρ!ες, κουρτ!νες και σκαλι. Τα εργαλε!α εφαρμζουν τσο στο λστιχο σο και στο σωλνα. Μικρ κεφαλ τουρπνας (επιλεγμ"να μοντ"λα μνο)- μαζεει τρ!χες των ζων απ δσκολους χρους. IL 9 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 11 DE Contact Head Vordere Fußtaste betätigen zur Hartbodenreinigung. Hintere Fußtaste betätigen zur Teppichreinigung. Turbinendüse Prüfen Sie, ob die Turbinendüse zur Reinigung Ihres Bodenbelags richtig eingestellt ist. Hartbodenreinigung - Knopf drücken.. Teppichreinigung - Am Knopf ziehen oder Staubsauger ausschalten. Parkettdüse (bei ausgewählten Modellen) - für alle empfindlichen Hartböden. Saugkraftregler ziehen, um die Saugkraft für das Saugen von Vorhängen und Polstern zu reduzieren. NL Contact head Druk op het voorste pedaal voor gebruik op harde vloeren. Druk op het achterste pedaal voor gebruik op tapijt. Turbine head Bij het starten van de machine staat de roterende borstel aan. Voor harde vloeren – druk de knop in. Voor tapijt - trek de knop uit of zet de machine uit. Parketborstel (alleen bij bepaalde modellen) - maakt kwetsbare vloeren zorgvuldig schoon. Voor gebruik op gordijnen en stoffering - haal de trekker naar u toe om de zuigkracht te verminderen. ES Contact head Presione el pedal frontal para aspirar suelo duro. Presione el pedal trasero para usarlo en alfombras. Turbine Head El cepillo debe fijarse de acuerdo con el tipo de suelo. Para suelos duros, pulse el botón. Para moquetas, tire del botón o apague la máquina. Cepillo de parquet (solo en los modelos indicados) - Limpia suavemente los suelos duros. Tire del gatillo para reducir la succión al limpiar cortinas o tapicerías. IT Contact head Premere la leva sulla parte anteriore per l’uso sui pavimenti. Premere sulla parte posteriore per l’uso su tappeti e moquette. Turbine head Controllare che la spazzola sia nella posizione corretta per il pavimento Premendo il bottone si disattiva – per riattivarla estrarre il bottone o spegnere e riaccendere l’aspirapolvere. Spazzola parquet (solo con alcuni modelli) pulisce delicatamente parquet e pavimenti. Tirare il grilletto per ridurre l’aspirazione su tende e divani. PT Contact head Pressione o pedal frontal quando utilizar em pisos duros. Pressione o pedal traseiro quando utilizar em carpetes. Turbine head Comprove se a Turbine Head está na posição correspondente ao tipo de piso. Para pisos duros - empurre o botão. Para carpetes puxe o botão ou desligue a máquina. Escova de parquet (apenas nos modelos indicados) - Limpa suavemente os pavimentos duros. Puxe o gatilho e reduza a sucção em cortinados ou tapeçarias. DK Contact head Tryk på frontpedal ved brug på hårde gulve. Tryk på bagerste pedal ved brug på tæpper. Turbine mundstykke Kontroller at turbinemundstykket er sat til den rigtige gulvtype. For hårde gulve – tryk knappen ind. For gulvtæpper – træk knappen ud eller sluk maskinen. Parketmundstykke (kun udvalgte modeller) - rengører skånsomt glatte gulve. Tryk på knappen ved håndtaget for reducering af sugestyrken på gardiner og møbler. FI Lattiasuulake Paina etupoljinta kovia pintoja imuroitaessa. Paina takapoljinta mattoja imuroitaessa. Turbiini-suulake Tarkista Turbiini-suulakkeen asetus lattian pintamateriaalin mukaan. Kovia pintoja varten, paina painike sisään. Mattoja varten, vedä painike ulos tai sammuta imuri. Parkettisuulake (vain osassa malleja) - puhdistaa kovia pintoja hellävaraisesti. Vedä liipaisimesta ja pidä liipaisin vedettynä, imutehon pienentämiseksi verhojen ja huonekalujen imuroimiseksi. På harde flater - trykk spake foran. For tepper trykk spake bak. Turbin-munnstykke Sjekk at turbinhodet er korrekt innstilt for ditt gulv. For harde gulvflater - klem kontrollknapp inn. For tepper, trekk knapp ut eller skru av maskinen. Parkett munnstykke (bare på utvalgte modeller) - Skånsom rengjøring av parketter og harde gulv. Trekk spake, og hold, for å minske innsugningskraften på gardiner og møbler. S Kontaktmunstycke (Contact head) Tryck på främre pedalen när du ska dammsuga hårda golv. Tryck på bakre pedalen när du ska dammsuga matta. Turbinmunstycke Kontrollera att turbinmunstycket är inställt på rätt läge för golvtypen. För hårda golv - tryck in knappen. För matta, dra ut knappen eller stäng av maskinen. Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) - suger varsamt hårda golv. Dra i spaken och håll i den för minskad sugeffekt när du suger gardiner och stoppade möbler. RU Насадка Contact head Нажмите переднюю педаль для чистки твердых напольных покрытий. Нажмите заднюю педаль для чистки ковра. Турбощетка Убедитесь, что турбонасадка установлена правильно (вкл) Для перехода в режим «пол» – нажмите рычаг Для перехода в режим «ковер» – потяните рычаг на себя или выключите прибор. ЩЕТКА ДЛЯ ТВЕРДЫХ ПОКРЫТИЙ - (ТОЛЬКО ИЗБРАННЫЕ МОДЕЛИ)- ТЩАТЕЛЬНО ОЧИЩАЕТ ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ПОЛЫ Потяните регулятор и удерживайте его, чтобы уменьшить силу всасывания во время чистки штор или мягкой мебели. PL Ssawka Contact head Przy użyciu na twardej powierzchni należy wcisnąć przedni pedał, tylni zaś - do odkurzania dywanów. Ssawka turbinowa Upewnij się, czy ustawienie turbine head jest odpowiednie dla Twojej podłogi. Do dywanówwycisnąć przycisk lub wyłączyć odkurzacz. Ssawka do podłóg (tylko w wybranych modelach) – delikatnie czyści podłogi. Do odkurzania zasłon i tapicerki wcisnąć i przytrzymać dźwignię aby zredukować siłę ssania. CZ Hubice Contact head Sešlápněte přední pedál pro vysávání hladkých podlah, zadní pedál pro vysávání koberců. Turbine head Zkontrolujte, zda je hubice přepnuta na odpovídající typ podlahy. Rotaci zapnete vytažením tlačítka, nebo vypnutím. Hubice na hladké podlahy (pouze u vybraných modelů) – šetrně vysává hladké plochy. Zmačknutím a podržením spouště omezíme sání při vysávání závěsů a záclon. TR Contact yer aparatı: Sert zeminlerde kullanırken ön pedala basınız. Halıda kullanırken arka pedala basınız. Türbin yer aparatı Turbin Başlğn ayarnn zemine uygun olup olmadğn kontrol ediniz Sert zeminler için makineyi durdurun veya düğmeyi dşar çkartn. Sert zemin aparat (sadece seçilmiş modeller için)- sert zeminleri nazikçe temizler. Dö_eme ve perdelerdeki tozu çekmek için teti_i çekiniz. GR Contact head Σπρξετε το μπροστιν πετλιο ταν χρησιμοποιε!ται σε σκληρ"ς επιφνειες.Σπρξετε το πισιν πετλιο ταν χρησιμοποιε!ται σε χαλι. Turbine head Ελ"γξετε αν η turbine head ε!ναι στη σωστ θ"ση για το πτωμα σας. Για Για σκληρ πατματα- σπρξετε μ"σα το κουμπ!. Για χαλι-τραβ-Ξετε το κουμπ! "ξω  σταματε!στε τη μηχαν. Εργαλεο για σκληρ$ς επιφ"νειες (επιλεγμ"να μοντ"λα μνο)- καθαρ!σει απαλ σκληρ πατματα. Πατε!στε τη σκανδλη και κρατε!στε την για με!ωση της απορροφικτητας στις κουρτ!νες και ταπετσαρ!ες. NO Contact head munnstykke IL 11 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 13 DE Entleerung Behälter leeren, wenn MAX Linie erreicht ist. Verriegelung 1 drücken, um gesamten Behälter zu entnehmen. Zur Behälterentnahme Verriegelung 2 drücken. Behälter direkt in eine Mülltonne entleeren. Feinstaub mit einem Tuch oder einer kleinen Bürste entfernen. Den Behälter wieder vollständig zusammensetzen bis die Verriegelungen einrasten. Der Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. Gummidichtungen nicht entfernen. Das Entleeren in eine Plastiktüte wird empfohlen für Allergiker und Asthmatiker. NL Legen: Leeg het reservoir als het MAX niveau is bereikt. Druk op klepje 1 om het reservoir los te maken. Druk op klepje 2 om de onderkant los te maken. Onmiddellijk leegmaken in een vuilnisbak. Verwijder het fijne stof met een doek of een kleine borstel. Klik de onderkant van het reservoir terug vast en bevestig het reservoir op de machine. Het schoonmaken van het reservoir is optioneel. Zorg ervoor dat het reservoir droog is vóór gebruik. Legen in een zak is aanbevolen voor mensen met allergieën. ES Vaciado Vacíe el cubo transparente tan pronto como la suciedad alcance la marca MAX. Pulse la pestaña 1 para sacar el cuerpo del ciclón. Pulse la pestaña 2 para sacar el cubo. Vacíelo directamente en el cubo de la basura. Quite el polvo más fino con un paño o pequeño cepillo. Coloque de nuevo el cubo en su sitio y fíjelo en la máquina. Lavar el cubo es opcional. Asegúrese de secarlo completamente antes de colocarlo en la máquina. Para personas alérgicas, se recomienda vaciarlo en una bolsa. IT Come svuotare il contenitore Svuotare il contenitore Svuotare direttamente nel cestino. Rimuovere la polvere fine con un panno o una spazzolina. Richiudere il contenitore e collocarlo sull’apparecchio. Il lavaggio del contenitore è facoltativo. Assicurarsi che sia completamente asciutto prima di rimontarlo. Per i soggetti allergici si consiglia di svuotare il contenuto in un sacchetto. prima che lo sporco raggiunga il livello Max. Premere il tasto 1 per liberare il contenitore e il tasto 2 per aprirlo. PT Esvaziar Esvazie o recipiente assim que alcance a marca MAX. Pressione patilha 1 para soltar o ciclone. Pressione patilha 2 para soltar o recipiente. Esvazie directamente para um saco. Retire o pó fino com um pano ou pequena escova. Coloque o recipiente no lugar. Lavar o recipiente é opcional. Assegure-se que está completamente seco antes de o colocar na máquina. Para pessoas com alergias é recomendado esvaziá-lo num saco. DK Tømning Tøm den klare beholder når den når max mærket. Tryk på knap 1 for at tage cyklonen af. Tryk på knap 2 for at adskille beholderen. Tøm beholderen direkte i skraldespand. Fjern det fine støv med en tør klud eller lille børste. Klik beholderen sammen igen, og klik den på maskinen. Vaskning af den klare beholder er valgfrit. Vær sikker på at den er fuldstændig tør inden brug. Tømning i en pose er anbefalet for allergikere. FI Tyhjentäminen Tyhjennä pölysäiliö viimeistään MAXmerkin kohdalla. Paina 1 vapauttaaksesi syklonin. Paina 2 avataksesi pölysäiliön. Tyhjennä suoraan roskakoriin. Poista hieno pöly liinalla tai pienellä harjalla. Kiinnitä säiliö paikoilleen ja aseta säiliö imuriin. Pölysäiliön pesu on mahdollista. Kuivaa säiliö täysin ennen imuriin takaisin laittoa. Säiliön tyhjentäminen pussiin on suositeltavaa allergiasta kärsiville. NO Tømming Tøm clear bin tanken såsnart MAX merket er Tøm avfallet. Fjern små støvpartikler med klut eller liten børste. Fest tanken på plass og installer i maskinen. Vasking av tanken kan gjøres hvis ønskelig. Vær nøye med at den er tørr før den settes på maskinen. Tømming i pose er å anbefale for allergikere. Töm direkt i soporna. Avlägsna fint damm med en trasa eller liten borste. Knäpp tillbaka dammbehållaren och montera den på maskinen. Tvättning av dammbehållaren är valfritt. Se till att den är helt torr innan den monteras tillbaka. För allergiker rekommenderas att tömning sker inuti en påse. nådd. Trykk spake 1 inn for å frigjøre syklonen. Trykk spake 2 for å frigjøre tanken. S Tömning Töm den genomskinliga dammbehållaren (clear bin) när innehåller når Max-märket. Tryck på spärren 1 för att frigöra cyklonen. Tryck på spärren 2 för att frigöra behållaren. RU Очистка контейнера Когда прозрачный контейнер заполнится до отметки «МАХ», его следует очистить. Нажмите клапан 1, чтобы отсоединить циклон. Нажмите клапан 2, чтобы отсоединить контейнер. Содержимое контейнера можно выбросить сразу в мусорный бак. Удалите мелкую пыль тряпочкой или маленькой щеткой. Установите контейнер на место и прикрепите его к прибору. Дополнительно контейнер можно промыть. Контейнер должен быть тщательно высушен. Аллергикам рекомендуем выбрасывать мусор из контейнера в пакет. PL Opróżnianie Opróżnić przezroczysty pojemnik gdy Opróżnić bezpośrednio do kosza.Usunąć drobny kurz za pomocą ściereczki lub małej szczotki. Umieścić i zatrzasnąć pojemnik na swoim miejscu w odkurzaczu. Pojemnik można myć. Przed zamontowaniem, pojemnik musi być suchy. Alergikom zaleca się opróżnianie pojemnika do worka. Nádobu vysypte přímo do popelnice. Jemný prach odstraňte hadříkem nebo malým kartáčkem. Nádobu uzavřete a nasaďte zpět do vysavače. Nádobu na prach vodou je možné vymýt vodou. Před opětovným použitím ji nechte dokonale vyschnout. Alergikům se doporučuje vysypávat nádobu do uzavřeného plastikového sáčku. Doğrudan çöp kovasına boşaltınız.İnce tozları bir bezel yada fırçayla temizleyiniz. Hazneyi yerine uturtunuz ve makineye takınız. Hazneyi yıkamak seçiminize kalmıştır. Makinedeki yerine takmadan once tamamen kurumuş olduğundan emin olun. Alerji hastalarının bir poşete boşaltması tavsiye edilir. Αδειστε τον κλαθο. Σκουπ!στε την ψιλ σκνη με ροχο  μικρ φροτσα. Βλτε τον κλαθο π!σω στη συσκευ. Το πλσιμο του καλθου ε!ναι προαιρετικ.Βεβαιωθε!τε τι ο κλαθος ε!ναι εντελς στεγνς πριν τοποθετηθε! στη συσκευ. 4δεισμα σε σακολα συστνεται για αλλεργικος. zapełni się on do oznaczenia MAX. Nacisnąć zaczep 1, aby uwolnić cyklon. Nacisnąć zaczep 2,aby wyjąć pojemnik. CZ Vyprázdnění nádoby na prach Vyprázdněte nejpozději při dosažení nečistot na značku MAX. Zmačknutím západky 1 uvolníte cyklon, zmačknutím západky 2 uvolníte nádobu. TR Boşaltma Şeffaf hazneyi max çizgisine ulaşıldığında boşaltınız. 1 numaralı tutucuya basarak siklonu çıkartınız. 2 numaralı tutucuya basarak hazneyi çıkartınız. GR %δειασμα Αδειστε τον κλαθο μλις αγγ!ξει το σημε!ο ΜΑΧ. Πι"στε το μοχλ 1 για απελευθ"ρωση του κυκλνα. Πι"στε το μοχλ 2 για απελευθ"ρωση του καλθου. . IL 13 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 DE 3/30/06 Filter spätestens alle 6 Monate waschen. Das Aufsaugen von Feinstaub kann den Waschzyklus verkürzen. Zur Behälterentnahme Verriegelung 1 drücken. 2:03 PM Page 15 An der Deckelverriegelung 2 ziehen, um den waschbaren Filter zu entnehmen. Filter und Filtergehäuse in kaltem Wasser auswaschen. Die Schritte 3 und 4 wiederholen, bis der Filter vollständig sauber ist. Vergewissern Sie sich, dass der Filter vor dem Wiedereinsetzen vollständig getrocknet ist. Mindestens 12 Stunden trocknen lassen. NL Was het filter minstens iedere 6 maanden. Indien u vaak fijn stof opzuigt, dient u het filter vaker te wassen. Duw op het rode klepje 1 om het reservoir los te maken. Trek aan het dekselklepje om het wasbare filter te nemen. Was het filter en de filterhouder alleen in koud water. Herhaal stappen 3 en 4 totdat het water helder is. Zorg ervoor dat het filter volledig droog is alvorens dit opnieuw te gebruiken. Laat het filter en de filterhouder minstens 12 uur drogen. ES Lave el filtro al menos cada 6 meses. El filtro puede necesitar lavarse con más frecuencia si aspira polvo muy fino. Pulse la pestaña 1 para sacar el cuerpo del ciclón. Tire de la pestaña 2 para acceder al filtro lavable. Lave el filtro y la carcasa sólo con agua fría. Repita los pasos 3 y 4 hasta que el agua circule limpia. Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de colocarlo en la máquina. Séquelo al menos durante 12 horas. IT Pulire il filtro almeno ogni 6 mesi. Il filtro può richiedere lavaggi più frequenti se viene aspirata polvere fine. Premere il tasto 1 per rimuovere il contenitore. Sollevare il fermo 2 per accedere al filtro lavabile. Lavare filtro e portafiltro solo con acqua fredda. Ripetere i punti 3 e 4 finchè l’acqua non scorre pulita. Assicurarsi che il filtro sia completamente asciutto prima di rimetterlo a posto. Far asciugare almeno per 12 ore. PT Lavar o filtro pelo menos cada 6 meses. Levante 2 para aceder ao filtro lavável. Lave o filtro e o suporte só em água fria. Repita o passo 3 e 4 até correr água limpa. Assegure-se de que o filtro está completamente seco antes de o colocar na máquina. Seque-o pelo menos durante 12 horas. Pode ser necessário lavá-lo com mais frequência se aspirar pó fino. Pressione 1 para retirar o ciclone. DK Vask filteret mindst hver 6.måned. Filteret kan kræve hyppigere vaskning hvis man støvsuger ofte. Tryk på knap 1 for at afmontere cyklonen. Træk i låget for adgang til det vaskbare filter. Vask kun filter og kassette i koldt vand. Gentag trin 3 og 4 indtil vandet er helt rent. Filteret skal være fuldstændig tørt inden det sættes tilbage i maskinen. Skal tørre mindst 12 timer. FI Pese suodatin vähintään joka 6 kuukausi. Nosta painiketta 2 saadaksesi esiin pestävän suodattimen. Pese suodatin ja sen kotelo vain kylmällä vedellä. Toista kodat 3 ja 4 kunnes vesi on puhdasta. Varmista, että suodatin on täysin kuiva, ennen imuriin takaisin laittoa. Kuivaa vähintään 12 tuntia. Suodatin tulee pestä useammin, imuroitaessa hienoa pölyä. Paina 1 vapauttaaksesi syklonit. NO Vask filteret minst hver 6. måned eller oftere hvis brukt til mikroskopiske støv-partikler. Trykk spake 1 for å frigjøre “syklon-enheten”. Løft opp spake 2 for tilgang til vaskbart filer. Filteret må kun vaskes i kaldt vann. Gjenta trinn 3 og 4 inntil vannet renner klart. Filteret må være tørt for plassering tilbake i maskinen. Tørk i minst 12 timer. S Tvätta filtret minst var 6:e månad. Filtret kan Lyft spärren 2 för att komma åt det tvättbara filtret. Tvätta filtret och filterhållaren bara i kallt vatten. Upprepa steg 3 och 4 tills vattnet är klart. Se till att filtret är helt torrt innan det monteras tillbaka. Låt torka i minst 12 timmar. behöva tvättas oftare om dammet som sugs upp är mycket fint. Tryck på spärren 1 för att frigöra cyklondelen. RU Промывайте фильтр каждые 6 месяцев. При частой уборке мелкой пыли фильтр можно промывать чаще. Нажмите зажим 1 чтобы отсоединить циклон. Поднимите зажим 2 и выньте бокс фильтра. Промывайте фильтр и бокс только холодной водой. Промойте фильтр, пока вода не станет чистой. тщательно высущите фильтр (не менее 12 часов) перед тем, как установить его на место. PL Zaleca się mycie filtra co 6 miesięcy. Filtr wymaga częstszego mycia, jeżeli sprzątany jest drobny kurz. Nacisnąć zaczep 1, aby zdjąć cyklon. Zwolnić zaczep 2, aby dostać się do filtra w celu umycia go. Filtr należy myć tylko w zimnej wodzie. Powtarzać czynność, aż woda będzie czysta. Upewnić się, że pojemnik jest całkowicie suchy przed zamontowaniem w odkurzaczu.Suszyć min. 12 godzin. CZ Filtr properte nejméně jednou za 6 měsíců, nebo častěji podle potřeby. Zmačknutím západky 1 uvolníte cyklon. Zvednutím západky 2 umožníte přístup k pracímu filtru. Kazetu s filtrem propírejte pouze studenou čistou vodou dokud nevytéká čistá voda. Do vysavače vkládejte pouze úplně vysušené filtry. Nechávejte je schnout nejméně 12 hodin. TR Filtreyi en az 6 ayda bir yıkayın. İnce toz parçacıkları fazla miktarda çekilirse filtrenin daha sık yıkanması gerekebilir. 1 numaralı tutucuya basarak siklon takımını çıkartınız. 2 numaralı tutucuya basarak yıkanabilir filtreye ulaşınız. Filteryi ve kasasını sadece soğuk suyla yıkayınız. 3 ve 4 numaralı adımları su berrak akıncaya kadar tekrarlayınız. Makineye takmadan once filtrenin tamamen kuru olduğundan emin olunuz. En az 12 saat kurutunuz. GR Πλ$νετε το φλτρο τουλ"χιστον κ"θε 6 μνες. Δυνατ το φ!λτρο να χρειζεται πιο συχν πλσιμο αν σκουπ!ζετε ψιλ σκνη. Πι"στε τη λαβ 1 για απελευθ"ρωση του κυκλνα. Σηκστε τη λαβ 2 για πρσβαση του φ!λτρου που πλ"νεται. Πλνετε το φ!λτρο και τη θκη με κρο νερ μνο. Επαναλβετε τα βματα 3 και 4 μ"χρι που το νερ τρ"χει καθαρ. Βεβαιωθε!τε τι το φ!λτρο ε!ναι εντελς στεγν πριν τοποθετηθε! στη θ"ση του. Στεγνστε το για τουλχιστον 12 ρες. IL 15 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 UK 3/30/06 2:03 PM Page 16 Blockages If any part of your machine becomes blocked, it may overheat and then cut out. Unplug machine and leave to cool down. Please note: clearing blockages is not covered by your machine’s guarantee. (Keep your proof of purchase safe.) 2 FR Blocages Si un blocage survient où que ce soit dans votre aspirateur, il risque de surchauffer et de s’arrêter. Débrancher l’aspirateur et le laisser refroidir. Merci de bien vouloir noter que l’élimination de blocages n’est pas couvert par votre garantie. (Conserver bien votre preuve d’achat.) DE Blockierungen finden und beheben Ihr Staubsauger ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Sollte eine Blockierung auftreten und das Gerät zu heiß werden, schaltet es sich automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es erneut benutzen. Wichtig: Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie. (Heben sie ihre kaufquittung sorgfälltig auf.) NL Blokkades Indien een gedeelte van uw stofzuiger geblokkeerd raakt, dan kan deze oververhit raken en zal als gevolg hiervan stilvallen. Neem de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen alvorens opnieuw te gebruiken. Het is belangrijk te weten dat het opheffen van een blokkade niet in de garantie van uw stofzuiger is inbegrepen. (Bewaar uw kassabon.) ES 1 Bloqueos Si llegara a bloquearse cualquier parte de la máquina, ésta puede recalentarse y entonces se parará. Desenchufe la máquina y déjela enfriar. Nota: la limpieza de bloqueos no está cubierta por la garantía de la máquina. (Guarde su comprobante de compra.) IT Ostruzioni Se una qualsiasi parte dell’apparecchio si dovesse bloccare, il motore si può surriscaldare e fermare. Staccare la spina e lasciare raffreddare. Attenzione: la rimozione delle ostruzioni non è coperta da garanzia. (Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.) PT 3 Bloqueios Se alguma parte da máquina se bloquear, esta pode aquecer demasiado e desligar-se. Deixe-a arrefecer. Nota: Limpeza de bloqueios não está coberta pela garantia. (Guarde o comprovativo de compra em lugar seguro.) DK Blokeringer Hvis en del i din støvsuger bliver blokeret, kan den overophede og vil stoppe pga. en termisk sikring. Træk stikket ud og lad maskinen køle ned. Vigtigt: Vær opmærksom på, at rydning af blokader ikke er dækket af støvsugerens garanti. (gem og pas på din købskvittering.) UK Check 1 and 2 to ensure nothing is obstructing the ducts. Check 3 where the hose joins the machine. Check the filter doesn’t require washing. Check the accessory tools. FR En cas de blocage, vérifier les conduits des parties 1 et 2. En cas de blocage, vérifier la jonction entre le tube et l’appareil. Vérifier que le filtre n’a pas besoin d’être lavé. Vérifier les accessoires. 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 FI 3/30/06 Tukokset Mikäli jokin osa imuristasi tukkeutuu, 2:03 PM Page 17 DE Luftkanäle 1 & 2 prüfen. 3 prüfen. Filter und Filtergehäuse prüfen. Zubehörteile prüfen. NL Controleer 1 & 2 en zorg ervoor dat de luchtkanalen niet geblokkeerd zijn. Controleer 3 waar de slang aan de machine is bevestigd. Controleer het filter. Controleer de accessoires. ES Compruebe 1 y 2 para asegurarse de que nada obstruye los conductos. Compruebe 3 donde la manguera se une a la máquina. Compruebe que el filtro no necesita lavarse. Compruebe los accesorios. IT Controllare 1 e 2 per verificare che niente ostruisca i condotti. Controllare 3 nel punto in cui il tubo flessibile si inserisce nell’apparecchio. Controllare se il filtro necessita di essere lavato. Controllare gli accessori. PT Verifique 1 e 2 para se assegurar que nada está a obstruir os canais. Verifique 3 onde a mangueira encaixa na máquina. Verifique se o filtro não necessita de lavagem. Verifique os acessórios. DK Kontroller 1 og 2 for at være sikker på at intet blokerer kanalerne. Kontroller 3 hvor slangen tilsluttes maskinen. Kontroller om filteret kræver vaskning. Kontroller tilbehørsmundstykkerne. FI Tarkista 1 ja 2 varmistaaksesi ettei putkissa ole tukoksia. Tarkista 3 missä putki liittyy imuriin. Tarkista, ettei suodatin tarvitse pesua. Tarkista varustesuulakkeet. NO Undersøk 1 og 2 for å fjerne smuss fra slanger og rør. Sjekk også 3, slangekoplingen til maskinen. Sjekk om filteret trenger rengjøring. Sjekk også ekstrautstyret/delene. S Kontrollera 1 och 2 för att se om kanalerna är blockerade. Kontrollera 3 där slangen är kopplad till maskinen. Kontrollera att filtret inte behöver tvättas. Kontrollera munstyckena. RU Проверьте 1 и 2. Проверьте 3 (соединение шланга с прибором). Проверьте фильтр и аксессуары. PL Sprawdzić 1 i 2, aby upewnić się czy wszystkie części są drożne. Sprawdzić 3, miejsce połączenia węża z odkurzaczem. Sprawdzić czy filtr nie wymaga umycia. Sprawdzić ssawki. CZ Zkontrolujte 1 a 2, zda nic nebrání průchodu vzduchu v potrubí. Zkontrolujte 3 spojení hadice s vysavačem. Zkontrolujte, zda není t_Zkontrolujte, zda není třeba proprat filtr. Zkontrolujte příslušenství. TR 1 ve 2 yi control ederek kanalların tıkalı olmadığından emin olun. Makinenin hortumla bağlantı noktası olan 3’ü kontrol edin. Filtre’nin yıkama isteyip istemediğini control edin. Küçük aparatları control edin. GR Ελ"ξετε το 1 και 2 και βεβαιωθε!τε τι τ!ποτα δεν εμποδ!ζει την απορρφηση. Ελ"ξετε το 3 που το λστιχο εννεται με τη συσκευ. Ελ"ξετε τι το φ!λτρο δεν χρειζεται πλσιμο. imuri saattaa ylikuumentua ja sammua. Irrota verkkojohto ja anna imurin jäähtyä. Huomaa: tukkeutumien poisto ei kuulu imurin takuuseen. (Pidä ostokuitti tallessa.) NO Tilstopping Hvis noen del av din maskin tetter seg, kan den raskt gå varm og stanse. Trekk ut maskinens kontakt og la den kjøle ned. OBS! Fjerning av “korker” på egenhånd dekkes ikke av garantien. (Ta hånd om ditt kjøpsbevis.) S Blockage Om någon del av dammsugaren blir blockerad kan den överhettas och stänga av sig. Dra ut sladden och låt dammsugaren svalna. OBS: rensning av blockage täcks inte av maskinens garanti. (Förvara inköpsbeviset på säkert ställe.) RU PL Очистка от засорения Если одна из деталей заблокирована, это может привести к ее перегреву и повлечет за собой отключение прибора. Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. ! Внимание: очистка заблокированной детали не входит в гарантийное обслуживание (сохраните бланк талона) Usuwanie blokad Zablokowanie jakiejkolwiek części może spowodować przegrzanie i samoczynne wyłączenie odkurzacza. Wyłączyć odkurzacz z prądu i pozostawić do ochłodzenia. Uwaga: usuwanie blokad nie jest objęte gwarancją(należy zachować dowód zakupu.) CZ Ucpání kterékoliv části vysavače může vést k jeho přehřátí a vypnutí tepelnou pojistkou. Odpojte vysavač ze sítě a nechte jej vychladnout. Upozornění: Čištění ucpaných částí vysavače není záruční opravou. (Prodejní doklad si pečlivě uschovejte.) TR GR Tıkanıklıklar: Makinenizdeki herhangi bir tıkanıklık ısınmaya ve makinenin durmasına sebep olur. Makineyi fişten çekip soğuması için bırakınız. Satın aldı_ınız belgeyi saklayınız. Εμπλοκ$ς Αν οποιοδποτε μ"ρος της συσκευς υποστε! εμπλοκ, δυνατ να προκαλ"σει υπερθ"ρμανση και διακοπ παροχς ρεματος. Βγλτε την πρ!ζα και αφστε τη συσκευ να κρυσειΠαρακαλ σημειστε: Οι απεμπλοκ$ς δεν καλ#πτονται απ την εγγ#ηση. (Φυλ"γετε την απδειξη αγορ"ς σε ασφαλ$ς μ$ρος). IL IL 17 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 19 DE Turbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2 Bodenplatte entfernen. 3 Bürstwalzen entfernen und von Fasern und Haaren befreien. 4 Luftkanal auf Blockierung prüfen. 5 Zusammensetzen: Bürstwalzen entsprechend der Pfeile an der Achse anbringen. 6 Vorderseite der Bodenplatte auf die Vorderseite der Bodendüsenabdeckung ausrichten und die Schalter verriegeln. Contact Head Luftkanal prüfen. Mini Türbinendüse 1 Schalter entriegeln. 2 Bürstwalze entfernen und von Fasern und Haaren befreien. 3 Zum Zusammensetzen Schalter verriegeln. NL Turbine head 1 Maak de klepjes los. 2 Verwijder de soleplate (onderkant van zuigmond). 3 Verwijder de haren van beide borstels. 4 Controleer de luchtkanalen voor blokkades. 5 Monteer weer de borstels zodanig dat de pijlen van de borstels overeenkomen met de pijlen van het middenstuk. 6 Plaats de onderkant terug en bevestig de klepjes. Contact head Controleer het luchtkanaal voor blokkades. Mini turbine head 1 Maak de klepjes los. 2 Verwijder de onderkant van de borstel en verwijder de haren en draden van de borstels. 3 Bevestig de klepjes om te borstel weer te monteren. ES Turbine head 1 Quite las pestañas. 2 Quite la tapa de la base. 3 Quite ambos cepillos y limpie la suciedad y los pelos. 4 Compruebe que el conducto esté libre de bloqueos. 5 Para montarlo de nuevo, haga coincidir las flechas de los cepillos en el bloque central. 6 Alinee el frente de la tapa de la base con el del cepillo y fíjelo. Contact head Compruebe los conductos ante posibles bloqueos. Mini turbine head 1 Quite las pestañas. 2 Quite los cepillos y limpie la suciedad y los pelos. 3 Móntelo de nuevo fijando las pestañas. IT Turbine head 1 Girare le viti. 2 Togliere la piastra. 3 Rimuovere le spazzole e eliminare i capelli e i fili. 4 controllare i condotti. 5 Per rimontare, allineare le frecce sulle spazzole con il supporto centrale. Allineare la parte anteriore della piastra con il coperchio e riavvitare. Contact head Controllare eventuali bloccaggi. Mini Turbine head 1 Allentare le viti 2 Rimuovere la spazzola e eliminare capelli e fili 3 Per rimontare, riavvitare. PT Turbine head 1 Solte as patilhas. 2 Retire a base. 3 Retire ambas as escovas e limpe-as. 4 Verifique o canal para bloqueios. 5 Para montar, combine as setas das escovas no suporte central. 6 Alinhe a frente da base com a frente da cobertura e prenda-o no lugar. Contact head Verifique o canal de bloqueios. Mini turbine head 1 Solte as patilhas. 2 Retire a escova e limpe-a. 3 Para montar, aperte as patilhas. DK Turbine mundstykke 1 Frigør knapperne. 2 Fjern bundpladen. 3 Fjern begge børstestænger og fjern hår og tråde. 4 Kontroller kanalen for blokeringer. 5 For genmontering, tilpas pilene på børstestængerne til den midterste del. 6 tilpas kant på bundplade med kant på låget og sæt fast. Contact head Kontroller kanalen for blokeringer. Mini turbine mundstykke 1 Frigør knapper. 2 Fjern børstestang og fjern tråde og hår. 3 For genmontering, fastgør knapper. FI Turbiini-suulake 1 Vapauta kiinnittimet. 2 Poista pohjalevy. 3 Irrota molemmat harjakset ja puhdista ne langoista ja hiuksista. 4 Tarkista putki tukoksista. 5 Takaisin asennus, kohdista nuolet harjaksista suulakkeeseen. 6 Tasaa pohjalevy etureunan kanssa ja asenna paikoilleen. Lattiasuulake tarkista putket tukoksista. Mini turbiini-suulake 1 Vapauta pidikkeet 2 Irrota harjas ja puhdista langoista ja hiuksista 3 Takaisin asentamiseksi, kiinnitä kiinnikkeet. Fjern begge støvbørster og rens for smuss. 4 Sjekk slanger og rør for blokkasjer/smuss. 5 For å sette sammen, kople delene med pil mot tilsvarende merke på sentersøyle. 6 Justèr bunnplaten mot frontdekslet og fest spakene på plass. Contact Head (munnstykke). Sjekk om koplinger er tilsusset og rens. Miniturbin munnstykke 1 Åpne spaker. 2 fjern støvbørster og rens for lô og smuss. 3 Sett sammen og lukk spakene. S Turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna. 2 Tag bort bottenplattan. 3 Tag bort båda borstarna och avlägsna trådar och hår. 4 Kontrollera att kanalen inte är blockerad. 5 När maskinen monteras ihop igen ska pilarna på borstarna stämma överens med mittstödet. 6 Sätt bottenplattans framkant mot framkanten av höljet och sätt fast den. Kontaktmunstycket (Contact head) Kontrollera att kanalen inte är blockerad. Mini-turbinmunstycket 1 Frigör spärrarna 2 Tag bort borsten och avlägsna trådar och hår 3 För återmontering, sätt tillbaka spärrarna. RU Турбощетка 1 Откройте зажимы. 2 Отсоединте платформу. 3 Снимите оба вкладыша щетки и удалите грязь. 4 Проверьте трубку. 5 Сборка: выровняйте по стрелкам вкладыш щетки. 6 Установите платформу на место. Насадка Contact head Очистка. Мини турбощетка 1 Откройте зажимы 2 Снимите вкладыш щетки и удалите грязь 3 После очистки установите на место и закройте зажимы. PL Ssawka turbinowa 1 Zwolnić zaczepy. 2 Zdjąć dolną część ssawki. 3 Wyjąć obie szczotki i wyczyścić z nici i włosów, 4 Sprawdzić drożność. 5 Ponowne zmontowanie:połącz strzałki na szczotkach z centralną podpórką. 6 Dopasować przód dolnej części ssawki do przedniej części ssawki i wcisnąć. Ssawka Contact head. Sprawdzić drożność. Ssawka turbinowa mini: 1 Uwolnić zaczepy, 2 Wyjąć szczotkę i wyczyścić z nici i włosów, 3 ponownie zamontować, zapiąć zaczepy. CZ Hubice Turbine head 1 Uvolněte západky. 2 Sejměte spodní kryt. 3 Vyjměte oba rotační kartáče a vyčistěte je. 4 Zkontrolujte, zda není ucpané potrubí. 5 Zpětné sestavení. Kartáče vložte zpět tak aby byly byly značky na kartáčích a jejich držáku proti sobě. Spodní kryt vložte zpět v původní poloze a zajistěte jej. Contact head kontrolujte, zda není ucpané potrubí hubice. Hubice Mini turbine head. 1 Uvolněte západky. 2 Vyjměte kartáč a odstraňte z něj nečistoty. TR Türbin yer aparatı : 1 Mandalları açın. 2 tabanı çıkartın. 3 iki fırçayı da çıkartın, iplikleri ve kılları temizleyin. 4 Kanalı tıkanıklık için kontrol edin. 5 montaj için, fırçalardaki okları orta destekle denkleştirin. 6 Tabanın ön tarafını ön kapakla yarlayın ve yerine sıkın. Contact yer aparatı : kanalı tıkanıklık için control edin. Mini Türbin başlık: 1 Mandalları açın 2 fırçayı çıkartın ve iplik ve kılları temizleyin 3 montajı için mandalları sıkıştırın. GR Turbine head 1 Απελευθερστε τη λαβ. 2 Βγλτε την πλκα.3 Μετακινε!στε τις φροτσες και καθαρ!στε τις κλωστ"ς και τις τρ!χες. 4 Ελ"ξετε τις σωλνες για πιθαν"ς εμπλοκ"ς/ εμφργματα. 5 Για επανασυναρμολγηση ταιριστε τα β"λη στις φροτσες μ"χρι το κ"νρο. 6 Ευθυγραμμ!στε την πρσθια πλκα με το πρσθιο κλυμμα και στερεστε. Contact head Ελ"ξετε τις σωλνες για εμπλοκ"ς. Mini turbine head 1 Ελευθερστε τις λαβ"ς.2 Μετακινε!στε τη φροτσα και καθαρ!στε κλωστ"ς και τρ!χες. 3 Επανασυναρμολογε!στε και στερεστε τις λαβ"ς. NO Turbinmunnstykket. 1 Åpne spaker. 2 Fjern bunnplaten. 3 TM IL 19 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 21 ES IT/CH PT DK Si tiene cualquier pregunta sobre su Dyson, llame al Servicio de Atención al Cliente y facilite su número de serie (Lo encontrará bajo su máquina). Per qualsiasi informazione sul vostro Dyson, chiamare il Servizio Clienti comunicando il numero di serie (si trova sotto l’apparecchio). Se tem alguma dúvida sobre o seu Dyson, ligue para o Atendimento ao Cliente facultando o número de série (visível na parte de baixo da máquina) Hvis du har spørgsmål til din Dyson, så ring til Dysons forbrugerservice og hav dit serie nummer parat. Serienummeret finder du under maskinen. Importante Importante Vigtigt Importante Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella riportata sulla targhetta. Comprove que a voltagem da sua casa corresponde ao indicado na placa da máquina. A máquina deve usar-se com a voltagem indicada. Check at din strømforsyning stemmer overens med specifikationerne på bundpladen. Støvsugeren må kun benyttes som opgivet. Se il cavo d’alimentazione dell’aspirapolvere dovesse essere danneggiato, staccare immediatamente l’aspirapolvere dalla presa. Il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato, per evitare incidenti. e o cabo de corrente eléctrica do aparelho estiver danificado, desligue imediatamente o aparelho da tomada de corrente. O cabo da corrente só deve ser substituído por Dyson Ltd. au pelo seu agente autorizado, dado que sáo necessárias ferramentas e técnicas de reparação especiais. Hvis strømledningen på støvsugeren ødelægges, skal stikket tages ud med det samme. Ledningen må kun skiftes af Dyson ltd. eller af deres agent for at undgå fare. Compruebe que el voltaje de su casa se corresponde con el mostrado en la placa de especificaciones. La máquina debe ser usada con el voltaje mostrado. Este electrodoméstico no debe ser usado por niños sin supervisión de un adulto. Si el cable de alimentación del electrodoméstico estuviera dañado, desconéctelo de inmediato de la toma de corriente. Para evitar riesgos, el cable de corriente debe ser solamente reemplazado por el personal especializado de Dyson Limited. Mantenga el electrodoméstico fuera del alcance de los niños. No use la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados o si la aspiradora ha sido dañada, golpeada o ha estado en contacto con el agua u otro líquido. En estos casos, contacte con el Servicio de Atención al Cliente. Cuando aspire, ciertas alfombras y moquetas pueden generar pequeñas cargas de electricidad estática en el cubo transparente. Éstas son totalmente inofensivas y no están asociadas con la corriente eléctrica principal. Para minimizar este efecto, no introduzca la mano o cualquier otro objeto en el cubo transparente hasta que lo haya vaciado y limpiado con agua fría. No use la aspiradora si cualquiera de sus piezas parece defectuosa está dañada o perdida. No lleve la máquina a otro servicio de mantenimiento que los especificados en este manual o recomendados por el Servicio de Atención al Cliente y no ponga ningún elemento en las entradas o partes móviles de la máquina. Use sólo recambios recomendados por Dyson. Los fallos provocados por la utilización de otros recambios podría invalidar su garantía. Información conformidad Europea Una muestra de este producto ha sido probado y encontrado conforme de acuerdo a las siguientes directrices europeas: 73/23/EEC Bajo voltaje (seguridad) Directiva, 93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directiva. Información de producto Peso de producto: 6,1Kg Voltaje: 230-240V Potencia máxima 1.400W L’apparecchio deve essere usato con la tensione indicata. Questo elettrodomestico non è destinato ad essere utilizzato da bambini o persone inferme, senza supervisione. E’ necessario controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio ha subito degli urti o è entrato in contatto con acqua o altri liquidi. In questi casi contattare il Servizio Clienti. Durante l’utilizzo, alcuni tappeti possono generare piccole scariche elettrostatiche nel contenitore. Queste sono del tutto innocue e non dipendenti dalla rete elettrica. Per minimizzarne gli effetti, non inserire le mani o qualsiasi altro oggetto nel contenitore finchè esso non è stato svuotato e risciacquato con acqua fredda. Non usare l’aspirapolvere se qualsiasi parte risulta essere difettosa, mancante o danneggiata. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli indicati in questo manuale o suggeriti dal Servizio Clienti e non inserire niente nelle aperture o nelle parti in movimento. Impiegare solo ricambi raccomandati dalla Dyson, pena la decadenza della garanzia. Informazioni sulla conformità europea. Un campione di questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme alle seguenti direttive Europee: Direttiva 73/23/CEE basso voltaggio (sicurezza), Direttiva 93/68/CEE Marchio CE, Direttiva 89/336/CEE EMC. Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller inkompetente personer uden opsyn. Este electrodoméstico não está desenhado para ser usado por crianças sem supervisão de um adulto. Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com este electrodoméstico. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller hvis støvsugeren har været tabt eller i kontakt med vand eller anden væske. I dette tilfælde skal Dysons Helpline kontaktes. Não use o aspirador se o cabo, ficha ou o aspirador tenha sido danificado, tenha caído ou tenha estado em contacto com água ou outro líquido. Nestes casos, contacte a Assistência ao Cliente. Ao aspirar, alguns tipos de alcatifa podem gerar pequenas cargas de electricidade estática no recipiente. Estas são inofensivas e não estão associadas à corrente eléctrica principal. Para minimizar este efeito, não introduza a mão ou outro objecto no recipiente até que o tenha esvaziado e limpo com água. Não use o aspirador se faltar qualquer elemento, parecer danificado ou defeituoso. Não realize nenhuma outra manutenção que as especificadas neste manual ou a recomendada pela Assistência ao Cliente e não coloque nenhum elemento nas entradas ou partes móveis da máquina. Use só peças recomendadas pela Dyson. A falha originada por outras peças poderá invalidar a garantia. Informação de conformidade Europeia Uma amostra deste produto foi testada de acordo com as seguintes directrizes europeias: 73/23/EEC Low voltage (safety) Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directive. Under støvsugning kan visse typer tæpper skabe statisk elektricitet i den klare beholder. Dette er harmløst, og har ikke noget med strømmen i støvsugeren at gøre. For at minimere dette, skal du undgå at sætte hånden eller andre genstande ind i den klare beholder før denne er renset med koldt vand. Brug ikke støvsugeren hvis nogle dele ser ud til at være i stykker, forkerte eller mangle. Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af støvsugeren end hvad der er beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i åbningerne eller de flytbare dele af maskinen. Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson: hvis dette ikke er gjort, kan det gøre garantien ugyldig. Europæisk overensstemmelses information: En prøve af dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med de følgende Europæiske Direktiver: 73/23/EEC Low voltage (sikkerheds) Direktiv, 93/68/EEC CE Marking Direktiv, 89/336/EEC EMC Direktiv. Produkt information. Produktets vægt: 6,1 kg, Volt: 230-240V Max, Motor effekt: 1400W . Informazioni sul prodotto Informação do produto Peso del prodotto: 6,1 kg Voltaggio: 230-240V Potenza massima: 1400 W Peso do produto: 6,1 Kg Voltagem: 230-240V Potência máxima: 1.400W NO S RU Ved spørsmål ang. din Dyson, ring Dyson’s “hjelplinje” (Norge) med serie/typenr. (Under munnstykket) Om du har några frågor om din Dyson kan du ringa Dysons helpline och uppge serienumret (du hittar det på undersidan av maskinen). При возникшей неисправности позвоните в службу помощи Dyson, сообщив при этом серийный номер (см. внизу прибора) Tärkeää VIKTIG Viktigt Важная информация! Tarkista, että imurisi jännite on sama kuin verkkojännite. Om sladden skadas måste den genast dras ut ur uttaget. Ledningen må kun skiftes ut av Dyson Ltd. eller en av deres utnevnte forhandlere, for å unngå farer. Kontrollera att nätströmmen stämmer överens med vad som anges på märkplåten. Sjekk at din strømforsyning er i samsvar med den som er merket med modell/ type/el.forsyning. Maskinen må kun brukes på strømnett som tilsvarer det godkjente. Denne maskinen må ikke brukes av små barn eller mennesker med redusert kapasitet uten tilsyn. Barn må alltid holdes under oppsyn for å hindre at de leker med maskinen. Bruk ikke maskinen hvis kabel eller støpsel er skadet, hvis den har blitt skadet eller kommet i kontakt med vann eller andre væsker. I disse tilfeller, ring Helpline (Norge). Dammsugaren får bara användas med angiven eltyp. FI Mikäli sinulla on kysyttävää Dysonista, asiakaspalvelunumeroon (imurin alapuolella). soita Dysonin Jos laitteen sähköliitäntäjohtimeen on tullut vaurio, irrota se heti pistorasiasta. Vaaran välttämiseksi sähköjohdon saa vaihtaa vain Dyson Ltd.tai sen hyväksymä liike. Imuria saa käyttää vain arvokilven arvojen mukaisesti. Pienet lapset ja epävarmat henkilöt eivät tule käyttää laitetta ilman valvontaa. Pieniä lapsia tulee valvoa ja varmistaa, ettei imurilla leikitä. Älä käytä imuria, mikäli imuri tai virtajohto on vaurioitunut. Tai imuri on pudonnut, altistunut vedelle tai muille nesteille. Näissä tapauksissa, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Imuroitaessa, jotkin mattomateriaalit voivat muodostaa staattista sähköä pölysäiliöön. Tämä on täysin vaaratonta, liittymättä virrantuloon. Staattisen sähkön minimoimiseksi, älä laita käsiä tai esineitä pölysäiliöön, mikäli et ole tyhjentänyt ja huuhdellut sitä kylmällä vedellä. Älä käytä imuria, jos jokin osa on viallinen, puuttuu tai on vahingoittunut. Älä tee mitään muita huoltotoimia, kuin mitä tässä ohjeessa on näytetty tai ohjattu asiapalvelun kautta. Älä laita imurin aukkoihin tai liikkuviin osiin mitään esineitä. Käytä vain Dysonin suosittelemia osia; muiden osien käyttö saattaa mitätöidä takuun. Euroopan lainsäädäntö tiedot Laite on testattu seuraavien EU-Direktiivien mukaisesti: 73/23/EEC Matala jännite (turvallisuus) Direktiivi, 93/68/EEC CE Markkinointi Direktiivi, 89/336/EEC EMC Direktiivii. Tuotetiedot Imurin paino: 6,1kg Jännite: 230-240V Maksimi liitäntäteho:1400W Enkelte tepper kan gi små, statiske “smell” i smussbeholderen. Dette er ufarlig og ikke forbundet med strøminntak. Stikk ikke hånd eller annet i beholderen før den er tømt og rengjort med kaldt vann. Bruk aldri maskinen hvis deler virker skadet eller mangler. Ikke foreta noen form for vedlikehold utenom det som vises i brukermanualen eller blir godkjent av Helpline og stikk aldri noe inn i åpninger eller bevegelige deler av maskinen. Denna apparat är inte avsedd att användas av småbarn eller handikappade utan övervakning. Små barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Använd inte dammsugaren om sladden eller kontakten är skadade eller om dammsugaren har skadats, tappats eller kommit i kontakt med vatten eller annan vätska. I sådana fall, kontakta Dysons helpline. Vid dammsugning av vissa mattor kan det bli små statiska urladdningar i den genomskinliga dammbehållaren. Det är helt ofarligt och har ingenting att göra med nätströmmen. För att minska eventuella verkningar av detta bör du inte stoppa handen eller något föremål i den genomskinliga dammbehållaren om den inte först har tömts och sköljts ur med kallt vatten. Använd inte dammsugaren om någon del är defekt, saknas eller verkar vara skadad. EU-Standard Opplysning. Utför inget annat underhåll än det som anges i denna bruksanvisning eller som Dysons helpline anvisar, och stick inte in något föremål i några öppningar eller rörliga delar i dammsugaren. Produktet har blitt testet og funnet å være i samsvar med de følgende EUdirektiver: Använd endast delar som rekommenderas av Dyson, annars gäller eventuellt inte garantin. 73/23/EEC Low Voltage sikkerhets Directive, 93/68/EEC CE Marking Directive, 89/336/EEC EMC Directive. Europeisk försäkran om överensstämmelse Bruk kun deler godkjent av Dyson; i motsatt fall gjelder ikke Dyson’s garanti. Produktinformasjon: Vekt: 6.1 Kg. Volt: 230-240V. Maksimum styrke: 1400W. Ett exemplar av denna produkt har testats och befunnits överensstämma med följande europeiska direktiv: 73/23/EEC - Lågspänningsdirektivet, 93/68/EEC CE-märkningsdirektivet, 89/336/EEC. Проверьте, чтобы параметры сети совпадали с указанными на маркировке Не эксплуатируйте прибор, если шнур или вилка повреждены, а также при контакте с водой или др. жидкостью. Данный прибор не предназначен для эксплуатации его детьми или людьми, требующими присмотра Следите, чтобы дети не играли с прибором. Не эксплуатируйте прибор, если шнур или прибор повреждены, или прибор упал, или если к/л жидкость попала внутрь прибора. Позвоните в службу помощи Dyson. Во время эксплуатации прибора некоторые виды ковровых покрытий вырабатывают статическое электричество. Это безопасно и никак не связано с основным питанием прибора. Во избежание этого не вынимайте мусор руками. Выбросите мусор из контейнера и сполосните холодной водой Избегайте попадания посторонних предметов внутрь контейнера. Не эксплуатируйте прибор, если к/л из его деталей повреждена Уход за прибором должен производиться только согласно прилагаемой инструкции или совету службы помощи Dyson Используйте только оригинальные детали, в обратном случае ваша гарантия будет аннулирована Информация для стран Европы Данный продукт соответствует нормам безопасности 73/23/EEC низкое напряжение (безопасно) 93/68/EEC 89/336/EEC. Технические характеристики Вес: 6,1кг Напряжение: 230-240V Максимальная мощность: 1400W. Produktinformation Produktens vikt: 6,1 kg Spänning: 230-240V Maxeffekt: 1400W 21 14123_DC08T_SA_OP_MAN.qxd p1-24 3/30/06 2:03 PM Page 23 UK Do not pull on the cable. Do not use near naked flame. Do not use near heat sources. Do not run over the cable. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. Do not use above you on the stairs. Do not put your hands near the brushbar when the cleaner is in use. FR Ne pas tirer sur le câble. Ne pas utiliser l’aspirateur à proximité d’une flamme ou d’un feu de cheminée. Ne pas laisser l’aspirateur à proximité d’une source de chaleur. Eviter de rouler sur le câble. Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. Ne pas aspirer de substances inflammables, combustibles, cendres chaudes, ou d’objet brûlant. Pour aspirer les escaliers, ne jamais placer l’aspirateur sur une marche supérieure à vous. Ne pas mettre les mains sous la brosse quand l’aspirateur est en marche. DE Ziehen Sie nicht am Kabel. Vermeiden Sie es, den Staubsauger in der Nähe von offenem Feuer zu benutzen. Verwenden Sie den Staubsauger nicht in der Nähe von Hitzequellen. Fahren Sie nicht über das Kabel. Saugen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Geräts auf. Achten Sie darauf, dass Hände nicht in die Nähe der Bürstenwalze geraten. NL Trek niet aan de kabel. Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van open vuur. Het toestel nooit in de buurt van een hittebron plaatsen. Rijd niet over het snoer heen. Niet gebruiken om water of andere vloeibare stoffen op te nemen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Plaats de machine steeds beneden u als u op de trap werkt. Houdt uw handen uit de buurt van de borstel wanneer de stofzuiger in gebruik is. ES No tire del cable. No usar cerca de llamas. No usar cerca de fuentes de calor. No pasar por encima del cable. No recoger agua o líquidos. No recoger objetos calientes. No usar por encima de usted en escaleras. No acerque las manos al cepillo mientras está utilizándose. IT Non tirare il cavo. Non usare vicino a fiamme libere. Non usare vicino a fonti di calore. Non passare sopra al cavo. Non aspirare acqua o liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. Non usare sopra di sé sulle scale. Non mettere le mani vicino alla turbospazzola quando questa è in funzione. PT Não puxe do cabo. Não usar perto de chamas. Não usar perto de fontes de calor. Não passar por cima do cabo. Não aspirar água ou líquidos. Não aspirar objectos quentes. Não usar por cima de si em escadas. Não aproxime as mãos á escova enquanto está a utilizá-la. DK Træk ikke i ledningen. Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild. Anvend ikke apparatet i nærheden af varmekilder. Kør ikke over ledningen. Anvend ikke apparatet til opsamling af vand eller anden væske. Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen form for brændende objekter. Anvend ikke apparatet over dig selv på trapperne. Anbring ikke hænderne under børstestangen under brug. FI Älä vedä johdosta. Älä käytä avotulen läheisyydessä. Älä käytä lämmönlähteiden läheisyydessä. Älä aja johdon yli. Älä imuroi nesteitä. Älä imuroi polttavia esineitä. Älä pidä imuria yläpuolellasi portaita imuroitaessa. Älä laita käsiäsi harjaksien lähelle imuroinnin aikana. NO Ikke trekk i ledningen. Ikke bruk i nærheten av åpen flamme. Ikke bruk i nærheten av varmekilder. Ikke kjør over ledningen. Ikke plukk opp vann eller væsker. Ikke plukk opp varme gjenstander. Ikke bruk over deg i trapper. Ikke plasser hendene i nærheten av børsten når denne er i bruk. S Dra inte i sladden. Använd inte dammsugaren nära öppen eld. Använd inte dammsugaren nära värmekällor. Kör inte över sladden. Sug inte upp vatten eller andra vätskor. Sug inte upp glödande föremål. Ställ inte dammsugaren över dig i trappor. Ha inte händerna nära borsten när den används. RU Не тяните прибор за шнур. Не эксплуатируйте прибор возле открытого огня. Не эксплуатируйте прибор возле источников тепла. Не перегибайте шнур прибора. Избегайте попадания жидкости внутрь прибора. Не производите уборку горящих предметов. Во время уборки лестницы прибор должен находиться на более низком уровне. Не подставляйте руки под турбощетку во время эксплуатации прибора. PL Nie ciągnąć za przewód elektryczny. Nie używać w pobliżu otwartego ognia. Nie pozostawiać w pobliżu źródeł ciepła. Nie przejeżdżać przez przewód elektryczny. Nie używać do zbierania wody lub innych płynów. Nie używać do zbierania płonących przedmiotów. Odkurzacz nie może znajdować się podczas pracy powyżej użytkownika np. na schodach. Nie zbliżać rąk do szczotki obrotowej, kiedy jest ona w użyciu. CZ Nepřemísťujte vysavač taháním za síťovou šňůru. Nepoužívejte vysavač v blízkosti otevřeného ohně. Nepoužívejte vysavač v blízkosti zdrojů tepla. Nepřejíždějte vysavačem síťovou šňůru. Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny. Nevysávejte hořící ani žhavé předměty. Při vysávání schodů mějte vysavač vždy pod sebou. Nedotýkejte se rotačního kartáče v provozu. TR Kabloyu çekiştirmeyin. Açk alev yaknnda kullanmayn. Is kaynağ yaknnda kullanmayn. Kabloyu ezmeyin. Su veya svlar çekmeyin. Yanan nesneleri çekmeyin. Merdivenlerde sizden yukarda olacak şekilde kullanmayn. Frça çubuğu kullanmda iken ellerinizi yaknna getirmeyin. GR Mη τραβτε το καλδιο. Μη τη χρησιμοποιτε κοντα σε φλγα. Μη τη χρησιμοποιτε κοντ σε εστ!α θερμτητας. Μην τρ"χετε πνω απ το καλδιο. Μη μαζεετε νερ  υγρ. Μη μαζεετε καιμενα αντικε!μενα. Μη τη χρησιμοποιτε απ πνω σας σε σκαλι. Μη βλετε τα χ"ρια σας κοντ στο brushbar ταν ε!ναι σε χρση. IL 23