Transcripción de documentos

2-581-682-21 (1)  A   Front monitor system* Sistema del monitor delantero* ↱䙇壺◌䱟䳕*   Multi Disc Player Rear monitor system* Sistema del monitor trasero* ⻰䙇壺◌䱟䳕*  ×2   FRONT VIDEO/ AUDIO OUT SUB OUT (MONO) REAR VIDEO/ Z×Z AUDIO OUT AUDIO OUT REAR Monitor Monitor 䙇壺◌ * not supplied no suministrado ! 曂斨彥  B ×4 ⫭塁濊䴾嵓徇㌉ Rear speaker Altavoz posterior ⻰㌾俖◌ CD/MD changer Cambiador de CD/MD DE0NE!㌿䠃㧃 FRONT VIDEO/ AUDIO OUT BUS AUDIO IN REAR VIDEO/ Z×Z AUDIO OUT BUS CONTROL IN *1 Z ×Z AUDIO OUT*3 DIGITAL OUT BUS AUDIO IN Suministrado con el XA-C30 斨⶚㔠!YB.D41 /AUX IN*4  REMOTE IN *1 Active subwoofer Altavoz potenciador de graves activo 㙭㷴峩Ẳ杗㌾俖◌  2005 Sony Corporation Printed in Korea  To the power aerial control lead or power supply lead of aerial booster amplifier • This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only. • Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e.g. seat railing). • Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. • Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. • Run all earth leads to a common earth point. • Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety. Notes on the power supply lead (yellow) • When connecting this unit in combination with other stereo components, the connected car circuit’s rating must be higher than the sum of each component’s fuse. • When no car circuits are rated high enough, connect the unit directly to the battery. Parts Iist () Notes • It is not necessary to connect this lead if there is no power aerial or aerial booster, or with a manually-operated telescopic aerial. • When your car has a built-in FM/AM aerial in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.”  To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit.  To the interface cable of a car telephone  To a car’s illumination signal Be sure to connect the black earth lead to a metal surface of the car first.  To the +12 V power terminal which is energized in the accessory position of the ignition key switch Notes • If there is no accessory position, connect to the +12 V power (battery) terminal which is energized at all times. Be sure to connect the black earth lead to a metal surface of the car first. • When your car has a built-in FM/AM aerial in the rear/side glass, see “Notes on the control and power supply leads.” • The numbers in the list are keyed to those in the instructions. • The bracket  and the protection collar  are attached to the unit before shipping. Before mounting the unit, use the release keys  to remove the bracket  and the protection collar  from the unit. For details, see “Removing the protection collar and the bracket ()” on the reverse side of the sheet. • Keep the release keys  for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car.  To the +12 V power terminal which is energized at all times Caution Handle the bracket  carefully to avoid injuring your fingers. Warning  Catch Note Before installing, make sure that the catches on both sides of the bracket  are bent inwards 2 mm. If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be installed securely and may spring out. Connection example () Note (-A) Be sure to connect the earth lead before connecting the amplifier. Tip (-B- ) For connecting two or more CD/MD changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary. Connection diagram ()  To a metal surface of the car First connect the black earth lead, then connect the yellow and red power input leads. BUS AUDIO IN *5 FRONT VIDEO/ AUDIO OUT REAR VIDEO OUT Be sure to connect the black earth lead to a metal surface of the car first.  To the parking brake switch cord  To a digital amplifier or audio device Connect the optical cable RC-104 (not supplied), etc., to a digital amplifier or audio device equipped with a Dolby digital decoder.  To auxiliary equipment such as portable audio player Precauciones • Esta unidad ha sido diseñada para utilizarse sólo con cc de 12 V de masa negativa. • Evite que los cables queden atrapados debajo de algún tornillo o aprisionados por partes móviles (p. ej. los raíles del asiento). • Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. • Conecte todos los cables de conexión a masa a un punto común. • Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. Notas sobre el cable de fuente de alimentación (amarillo) • Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente. • Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection • Before connecting the speakers, turn the unit off. • Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage. • Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker. • Do not connect the earth lead of this unit to the negative (–) terminal of the speaker. • Do not attempt to connect the speakers in parallel. • Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit. • To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead for the right and left speakers. • Do not connect the unit’s speaker leads to each other. Note on connection If speaker and amplifier are not connected correctly, “FAILURE” appears in the display. In this case, make sure the speaker and amplifier are connected correctly.  A AMP REMOTE IN de un amplificador de potencia opcional Lista de componentes () • Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. • La unidad se comercializa con el soporte  y el marco de protección  ya instalados. Antes de montarla, utilice las llaves de liberación  para extraer el soporte  y el marco de protección  de la misma. Para obtener más información, consulte “Extracción del marco de protección y del soporte ()”. • Conserve las llaves de liberación  para utilizarlas en el futuro, ya que también las necesitará si retira la unidad del automóvil. Precaución Tenga mucho cuidado al manipular el soporte  para evitar posibles lesiones en los dedos.  Enganche Nota Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte  están doblados hacia adentro 2 mm. Si no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. Ejemplo de conexiones () Nota (-A) Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa antes de conectar el amplificador. Sugerencia (-B- ) Si desea conectar dos o más cambiadres de CD/MD, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional). Diagrama de conexión ()  A una superficie metálica del automóvil Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después los cables amarillo y rojo de entrada de alimentación.  Al cable de control de la antena motorizada o al cable de fuente de alimentación del amplificador de señal de la antena BUS CONTROL IN REAR VIDEO/ Z×Z AUDIO OUT Cable óptico RC-104 (no suministrado) ! ₭⫝̸晟一!SD.215濃曂斨彥濄 Blue/white striped Con rayas azules y blancas AMP REM 唱濊䗡㠁䱯 Rear monitor system* Sistema del monitor trasero* ⻰䙇壺◌䱟䳕* * not supplied no suministrado 曂斨彥  Al cable de interfaz de un teléfono para automóvil  A una señal de iluminación del automóvil Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa negro a una superficie metálica del automóvil.  Al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía en la posición de accesorio del interruptor de la llave de encendido Notas • Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin interrupción. Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa negro a una superficie metálica del automóvil. • Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”.  Al terminal de alimentación de +12 V que Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa negro a una superficie metálica del automóvil.  Al cable de conmutación del freno de estacionamiento  A un amplificador digital o dispositivo de audio Conecte el cable óptico RC-104 (no suministrado) u otro similar a un amplificador digital o dispositivo de audio equipado con un decodificador digital Dolby.  Al equipo auxiliar, como por ejemplo un reproductor de audio portátil Advertencia Si dispone de una antena motorizada sin caja de relé y conecta la unidad con el cable de conexión de alimentación suministrado , podría dañar la antena. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación • El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de + 12 V cuando conecte la alimentación del sintonizador. • Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de antena motorizada (azul) o el cable de entrada de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de antena existente. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé. Conexión para protección de la memoria Si conecta el cable de entrada de alimentación amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague la llave de encendido. Notas sobre la conexión de los altavoces • Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad de potencia adecuada para evitar que se dañen. • No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo. • No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal negativo (–) del altavoz. • No intente conectar los altavoces en paralelo. • Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad. • Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo. • No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí. Nota sobre la conexión Si el altavoz y el amplificador no están conectados correctamente, aparecerá “FAILURE” en la pantalla. Si es así, compruebe la conexión de ambos dispositivos. BUS CONTROL IN  *2 Optical cable RC-104 (not supplied) Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. recibe energía sin interrupción If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit with the supplied power connecting lead  may damage the aerial. Notes on the control and power supply leads • The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner. • When your car has built-in FM/AM aerial in the rear/side glass, connect the power aerial control lead (blue) or the accessory power input lead (red) to the power terminal of the existing aerial booster. For details, consult your dealer. • A power aerial without a relay box cannot be used with this unit. Notas • Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador de antena, o si se utiliza una antena telescópica accionada manualmente, no será necesario conectar este cable. • Si el automóvil incorpora una antena de FM/AM en el cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación”. Fuse (10 A) Fusible (10 A) ὁ明䳖!)21!B* from car aerial desde la antena del automóvil Ừ兎㯡帮⢍䴾 Source selector* Selector de fuente* 杗㷴応㐫◌* XA-C30 MEX-R1 Cautions Front monitor system* Sistema del monitor delantero* ↱䙇壺◌䱟䳕* Rotary commander RM-X4S Mando rotatorio RM-X4S 㔯庭⹳㌋↚◌!SN.Y5T Supplied with the CD/MD changer Suministrado con el cambiador de CD/MD 斨⶚㔠!DE0NE!㌿䠃㧃 XA-C30 Supplied with XA-C30 SUB OUT (MONO) Rear monitor system* Sistema del monitor trasero* ⻰䙇壺◌䱟䳕* * not supplied no suministrado 曂斨彥 Source selector (not supplied) Selector de fuente (No suministrado) 杗㷴応㐫◌ )曂斨彥* FRONT VIDEO OUT Connection box Caja de conexiones 徇㌉䘶 Power amplifier Amplificador de potencia ∃䋫㒢⢋◌ *1 FRONT AUDIO OUT Monitor Monitor 䙇壺◌ Front monitor system* Sistema del monitor delantero* ↱䙇壺◌䱟䳕* Equipment used in illustrations (not supplied) Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado) ㌶♺ᶑ䗨塁仒濃曂斨彥濄 Front speaker Altavoz frontal ↱㌾俖◌ REAR AUDIO OUT Rear monitor system Sistema del monitor trasero ⻰䙇壺◌䱟䳕 Installation/Connections Instalación/Conexiones Front monitor system Sistema del monitor delantero ↱䙇壺◌䱟䳕 *1 Black Negro 渵凖 Max. supply current 0.3 A Corriente máx. de alimentación de 0,3 A 㙤⢋㷴晟㲥!1/4!B 㱌び 䴾嵓徇㌉♺!)* •!㚐㧃⍎偡ợ䒌射㣙㌉⚔!23!W!䙘㲥晟㷴Ɂ •!ᵱ壥ợ⭲䴾⢢⚌圞㝷ᵯ濇ㅺ䷂㋿⚌䥟∹恌Ṛᵮ 濃⣦濕⸋㡩㇚ㆯᵮ濄Ɂ •!徇㌉䴾嵓ᶯ↱濇娯敀擭㯡帮湂㿏塁仒ṉ₱⹹峛䝑 嵓Ɂ •!渧凖⏰䱩凖晟㷴府⃉⭲䴾⼩杬⚌ㆤ㙭⃚⫧⭲䴾恡徇 ㌉⫰䓆ṉ⻰ㆱ徇㌉Ɂ •!⭫ㆤ㙭⚔䴾恡徇㌉↔⍰ᵤ㌉⚔湂Ɂ •!䀞ᷪ⫭⃌濇娯䠞姱㇮㯶㙭徇㌉䗨⭲䴾䒌晟◌億⶚≩ 䲒徖垰䲹䵇Ɂ !徇㌉兗㯡帮䗨愵⯐埌曆 晟㷴⭲䴾杬䝉濃渧凖濄 •!⭫㚐㧃八⃚⫧䨯樸俖塁仒䲨⍬ợ䒌㖦濇ㆤ徇㌉䗨㯡 帮晟嵓⬝愳⼩杬⢋㔠㬳Ὧ塁仒ὁ明䳖⬝愳䗨䶡⏰Ɂ •!䓚㯡帮晟嵓⬝愳ᵱ⢄⢋㖦濇娯⭫㚐㧃䙘㌉八晟㯄䙜 徇㌉Ɂ 棺€徇㌉渵凖㌉⚔⭲䴾濇䂚⻰⃱徇㌉渧凖⏰䱩凖晟㷴府⃉ ⭲䴾Ɂ !徇㌉兗晟∹⢍䴾㌋↚⭲䴾ㅺ⢍䴾⊫⠷㒢⢋◌䗨晟㷴 ⭲䴾 •!♺䢞㓜⪻八娎㕲㙜ᶑ䗨㓜⪻㖓ᵤ兘䗨Ɂ •!ㆼ㜚! !⏰ὁ嫛䐔! !⚌⅞⹄ᶯ↱ⵖ䳷塁⚌㚐塁仒 ᵮɁ⚌⫭塁㚐塁仒ᶯ↱濇娯€ợ䒌擯拺揔≽! ! ⭫ ㆼ㜚!!⏰ὁ嫛䐔!!⼂㚐塁仒ᵮ㈪ᵯɁ姗䲔娎㕲濇 娯⌧壯㚐来⌱曆ĥ㈪ᵯὁ嫛䐔⏰ㆼ㜚!)*ĦɁ •!⣦㜀Ḯ⻰壥⭫㚐塁仒⼂㯡帮ᵮ㈪ᵯ濇᷃壥ợ䒌擯拺 揔≽濇♄㫈娯ὁ⪼⣡擯拺揔≽!!ṉ´Ḯ⻰ợ䒌Ɂ 㱌び ㉣⌺ㆼ㜚!!㖦濇娯䇝↉㱌び↉‛↔ㆯ㉫Ɂ Left Izquierdo ⵊ 妟 •!⣦䂅晟∹⢍䴾ㅺ⢍䴾⊫⠷◌濇ㅺ㙭ㆯ∹⢻䬅⹳⢍䴾濇ἣᵱ杬 徇㌉㫈⭲䴾Ɂ •!「㯡帮䗨⻰濊Ῐ䌟䏧䧻ᶑ⣦㜀㙭⃋仒! GN0BN! ⢍䴾濇⋗娯⌧ 䙯ĥ㌋↚䴾⏰晟㷴䴾杬䝉ĦɁ !徇㌉兗応屠䗨∃䋫㒢⢋◌䗨!BNQ!SFNPUF!JO濃㒢⢋ ◌徽㌋府⃉濄 㚐徇㌉
䒌㔠㒢⢋◌Ɂ徇㌉ṟẹ⃚⫧䱟䳕⍓偡㙧㍱⡂㚐㧃Ɂ !徇㌉兗㯡帮晟姕䗨㌉⍇晟一 !兗㯡帮䃋㕲奮嗃 ⼩杬棺€⭫渵凖㌉⚔⭲䴾徇㌉兗㯡帮䗨愵⯐埌曆Ɂ !徇㌉兗⚌湂㿏揔≽擯敀䗨斨Ṛằ仒ᵮ彾晟䗨!,23!W! 晟㷴䩓⪴ 晚Ṛᵤ夡埌!)* Blue Azul 唱凖 Right Derecho ⍗ 妟 •!剉㯶㙭斨Ṛằ仒濇↫娯徇㌉兗⤯䲦彾晟䗨! ,23! W! 晟㷴濃晟 㯄濄䩓⪴Ɂ ! ⼩杬棺€⭫渵凖㌉⚔⭲䴾徇㌉兗㯡帮䗨愵⯐埌曆Ɂ •!「㯡帮䗨⻰濊Ῐ䌟䏧䧻ᶑ⣦㜀㙭⃋仒! GN0BN! ⢍䴾濇⋗娯⌧ 䙯ĥ㌋↚䴾⏰晟㷴䴾杬䝉ĦɁ !徇㌉兗⤯䲦彾晟䗨!,23!W!晟㷴䩓⪴ ⼩杬棺€⭫渵凖㌉⚔⭲䴾徇㌉兗㯡帮䗨愵⯐埌曆Ɂ  徇㌉兗῀帮↚∹擯敀晟䴾  徇㌉兗㓜⪻㒢⢋◌ㅺ杗枟妑´ Left Izquierdo ⵊ ⭫₭⫝̸晟一! SD.215濃曂斨彥濄䪭徇㌉兗㓜⪻㒢⢋◌ㅺ塁㙭! Epmcz!㓜⪻奇䠠◌䗨杗枟妑´Ɂ White Blanco 䗡凖 ANT REM Max. supply current 0.1 A Corriente máx. de alimentación de 0,1 A 㙤⢋㷴晟㲥 1/2!B White/black striped Con rayas blancas y negras 䗡濊渵㠁䱯 Grey Gris 㿔凖 Light blue Azul celeste 㵅唱凖 Orange/white striped Con rayas naranjas y blancas 㦽濊䗡㠁䱯 Grey/black striped Con rayas grises y negras 㿔濊渵㠁䱯 ATT ILLUMINATION Red Rojo 䱩凖 Green Verde 䴄凖 Green/black striped Con rayas verdes y negras 䴄濊渵㠁䱯 Yellow Amarillo 渧凖 徇㌉兗幸∍妑´濇⣦ἣ㒀⹳杗枟㐑㒢◌ 嫊⎮ ⣦㜀「㙭ᵱ⶚䷠晟◌䘶䗨晟∹⢍䴾濇↫䒌斨彥䗨晟㷴 徇㌉⭲䴾! 徇㌉㚐塁仒⍓偡㙧㍱⡂⢍䴾Ɂ  ㈰懈 妟 ⫭塁ᶯ↱濇⼩杬⭫ㆼ㜚!!⃍Ῐ䗨㈰懈⍵⃋⺲㙖!3!nnɁ⣦㜀㈰懈䪪 䙘ㅺ⍵⡺⺲㙖濇↫㚐塁仒⭫䂅㰹䇆♞⫭塁濇ᶊ⍓偡⺬⅞Ɂ 䴾嵓徇㌉♺ữ!)* 妟!(-A) ∽⼩⚌㌉㒢⢋◌ᶯ↱徇㌉⚔䴾Ɂ ㌴䢞濃-B- 濄 剉壥徇㌉!3!⍔ㅺ㙘⡾!DE0NE!㌿䠃㧃㖦濇⼩杬ợ䒌杗㷴応㐫◌! YB.D41濃応屠Ṛ濄Ɂ ㌋↚䴾⏰晟㷴䴾杬䝉 •!㌉彾娣婋◌晟㷴㖦濇晟∹⢍䴾䗨㌋↚⭲䴾濃唱凖濄ἣ偡㌴ỿ! ,23!W!䙘㲥晟Ɂ •!剉「䗨㯡帮⻰濊Ῐ䌟䏧䧻ᵮ㙭⃋仒!GN0BN!⢍䴾濇杬⭫晟∹⢍䴾㌋ ↚⭲䴾濃唱凖濄ㅺ幸∍晟㷴府⃉⭲䴾濃䱩凖濄徇㌉↔䍢㙭⢍䴾⊫ ⠷◌ᵮ䗨晟㷴䩓⪴ᵮɁ姗䲔⃋⬝娯⍵䳷戛⒪婒姆Ɂ •!㚐㧃ᵱ偡ợ䒌ᵱ⃛´䷠晟◌䘶䗨晟∹⢍䴾Ɂ ὁ㉥奼ㄚ䗨䴾嵓徇㌉㰹 䓚徇㌉⣡渧凖晟㷴府⃉⭲䴾㖦濇⋗ợ㯡帮䗠∹㧃湂㿏揔≽敀擭濇晟 㷴ḱ⭫⭱奼ㄚ晟嵓ỿ晟Ɂ 徇㌉㌾俖◌㖦䗨㱌びᷯ杩 •!徇㌉㌾俖◌晟䴾ṉ↱濇娯€敀擭㚐㧃晟㷴Ɂ •!ợ䒌斟ㇻ䀞!5.9!Ã!ᵸ⃛㙭崗⢄∃䋫喹䍪⬝愳䗨㌾俖◌濇ṉ₱㍱ ⡂㌾俖◌Ɂ •!ᵱ壥⭫㌾俖◌䩓⪴徇㌉↔帮帏ᵮ濇ㅺ⭫⍗㌾俖◌䩓⪴八ⵊ㌾俖◌ 䩓⪴䙜徇㌉Ɂ •!Ⅻ≣⭫㚐㧃䗨㌉⚔⭲䴾徇㌉兗㌾俖◌䗨射濃.濄㌉䴾䩓Ɂ •!㌾俖◌ᵱ⍓ᶊ俓徇㌉Ɂ •!娯
徇㌉䂅㷴㌾俖◌Ɂ剉⭫㙭㷴㌾俖◌濃⶚⃋仒㒢⢋◌濄徇㌉↔ ㌾俖◌䩓⪴ᵮ㙧㍱⡂㚐㧃Ɂ •!剉㚐塁仒ợ䒌ⵊɀ⍗㌾俖◌䗨⃕䒌射㣙濃.濄⭲䴾濇䀞ᷪ忣₱㒩 昀濇Ⅻ≣ợ䒌ⵖ⫭塁⚌㯡帮⃋䗨⃋仒㌾俖◌⭲䴾Ɂ •!娯≣⭫㚐塁仒㌾俖◌⭲䴾䙜᷶徇㌉Ɂ 㙭敀徇㌉㱌びᷯ杩 ⣦㜀㚎㫇䠞徇㌉㌾俖◌⏰㒢⢋◌濇↫染䢞ⶹᵮ㙧⅞䍢ĥGBJMVSFĦɁ 㫈㖦濇娯㫇䠞徇㌉㌾俖◌⏰㒢⢋◌Ɂ Right Derecho ⍗ Purple Morado 䲏凖 Light green Verde claro 㵞䴄凖 *6 Purple/black striped Con rayas violetas y negras 䲏濊渵㠁䱯 *1 RCA pin cord (not supplied) *2 For details on connecting the optical cable and the optical adapter, see the “When making a digital connection” on the reverse side. *3 The sound is output from this terminal only when ZONE x ZONE is activated. This terminal outputs a fixed level regardless of the volume control of this unit. 4 * If you connect an optional CD/MD changer, you cannot use AUX IN terminal. *5 Insert with the cord upwards. *6 For details on connecting to the parking brake switch cord, and attaching the tap , see “Connecting the parking brake cord” on the reverse side. *1 Cable con terminales RCA (no suministrado) *2 Para obtener detalles acerca de cómo conectar el cable óptico y el adaptador óptico, consulte “Para realizar una conexión digital” en el dorso. *3 El sonido se emitirá a través de este terminal sólo cuando esté activado ZONE x ZONE. Este terminal emite a un nivel fijo independientemente del control de volumen de la unidad. 4 * Si conecta un cambiador de CD/MD opcional, no podrá usar el terminal AUX IN. *5 Insertar con el cable hacia arriba. *6 #Para obtener detalles acerca de cómo conectar el cable de conmutación del freno de estacionamiento y la derivación , consulte “Conexión del cable del freno de estacionamiento” en el dorso. *1!SDB!慁⛯㌶枑晟䴾濃曂斨彥濄 *2!敀㔠徇㌉₭⫝̸晟一八₭⫝̸庭㌉◌䗨姗䲔娎 㕲濇娯⌧壯倰曆ĥ徖垰㓜⪻徇㌉㖦ĦɁ *3 
䓚Ⓝ∹![POF!y![POF!㖦濇俖杗ㆱ⼂㫈䩓⪴ 府⅞Ɂ㫈䩓⪴䶡㖓府⅞♞⫾䗨杗愳晟⷗濇佰 ᵱ䬅㚐塁仒䗨杗愳㌋↚Ɂ *4!⣦㜀徇㌉応屠䗨!DE0NE!㌿䠃㧃濇↫「⭫䂅㰹 ợ䒌!BVY!JO!䩓⪴Ɂ *5!晟䴾⍵ᵮ㌶⃉Ɂ 6 * 敀㔠徇㌉兗῀帮↚∹擯敀晟䴾ṉ⌮⫭塁㲟㝷  䗨姗䲔娎㕲濇娯⌧壯倰曆䗨ĥ徇㌉῀帮↚ ∹晟䴾ĦɁ 1 A TOYOTA 2 Face the hook inwards. ㋿懈㚁塅曆Ɂ   Orient the release key correctly. Oriente la llave de liberación en la dirección correcta. to dashboard/centre console al tablero o consola central 兗⁤埌㛣濊ᶑ⢒㌋↚䬕 2 to dashboard/centre console al tablero o consola central 兗⁤埌㛣濊ᶑ⢒㌋↚䬕  Bracket Soporte ㆼ㜚 㫇䠞⫾ằ擯拺揔≽Ɂ 1 max. size 5 × 8 mm Tamaño máx. 5 × 8 mm 㙤⢋⮞⭜ 6‡9!nn      max. size 5 × 8 mm Tamaño máx. 5 × 8 mm 㙤⢋⮞⭜ 6‡9!nn El gancho debe encontrarse en la parte interior.   B NISSAN  Bracket Soporte ㆼ㜚 max. size 5 × 8 mm Tamaño máx. 5 × 8 mm 㙤⢋⮞⭜ 6‡9!nn max. size 5 × 8 mm Tamaño máx. 5 × 8 mm 㙤⢋⮞⭜ 6‡9!nn Bracket Soporte ㆼ㜚 3 Dashboard Tablero ⁤埌㛣 Existing parts supplied with your car Piezas existentes suministradas con su automóvil 昌㯡帮斨彥䗨恌Ṛ Fire wall Cortafuegos 斖㿏⠥  Bracket Soporte ㆼ㜚 Existing parts supplied with your car Piezas existentes suministradas con su automóvil 昌㯡帮斨彥䗨恌Ṛ  182 mm  A B 53 m m  Claws Uñas 懈䆎  Precautions • Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. • Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. • Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 45°. Connecting the parking brake cord Be sure to connect the parking cord (Light green) of  to the parking brake switch cord. The mounting position of the parking brake switch cord depends on your car. Consult your car dealer or your nearest Sony dealer for further details. Foot brake type Hand brake type Removing the protection collar and the bracket () Before installing the unit, remove the protection collar  and the bracket  from the unit. 1 Remove the protection collar .  Engage the release keys  together with the protection collar .  Pull out the release keys  to remove the protection collar . 2 Remove the bracket .  Insert both release keys  together between the unit and the bracket  until they click.  Pull down the bracket , then pull up the unit to separate. Mounting example () Installation in the dashboard Notes • Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (-2). • Make sure that the 4 catches on the protection collar  are properly engaged in the slots of the unit (-3). Parking brake switch cord Precauciones Para realizar una conexión digital • Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción. • Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o altas temperaturas como, por ejemplo, a la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. • Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de montaje suministrada. Cuando realice la conexión a un amplificador digital o dispositivo de audio equipado con un decodificador Dolby digital, conecte el cable óptico a la toma DIGITAL OUT del panel posterior. Attach the tap  to the end of the parking cord (Light green) of  and the parking brake switch cord. Parking brake switch cord  Parking cord (Light green) of  Asegúrese de conectar el cable del freno (verde claro) de  al cable de conmutación del freno de estacionamiento. La posición de montaje del cable de conmutación del freno de estacionamiento depende del automóvil. Consulte al distribuidor del automóvil o al distribuidor Sony más cercano para obtener más detalles. Note If the parking brake switch cord is too thin, connect the parking cord (Light green) of  to the parking brake switch cord directly without using the tap . When making a digital connection When connecting to a digital amplifier or audio device equipped with a Dolby digital decoder, connect the optical cable to the DIGITAL OUT on the back panel. Optical cable RC-104 (not supplied) Cable de conmutación del freno de estacionamiento Cable de conmutación del freno de estacionamiento Conecte la derivación  al extremo del cable del freno de  y al cable de conmutación del freno de estacionamiento. , and pull it off -B To attach Engage part  of the front panel with part  of the unit, as illustrated, and push the left side into position until it clicks. Warning if your car’s ignition has no ACC position After turning the ignition off, be sure to press and hold  on the unit until the display disappears. Otherwise, the display does not turn off and this causes battery drain. When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc., after detaching the front panel.  Notas • No doble demasiado el cable óptico. Si se dobla con un arco de menos de 10 cm de diámetro, es posible que el sonido no se reproduzca. • Asegúrese de utilizar un cable óptico (no suministrado) diseñado para sistemas de audio para automóvil de Sony. • Compruebe que el cable óptico no quede comprimido ni aplastado de ninguna manera por algún objeto cercano. • No permita que las piezas de acople de los conectores se rayen ni se ensucien. Extracción del marco de protección y del soporte () Uso de la derivación RESET button Notes • Do not bend the optical cable too much. If it is bent in an arc of less than 10 cm in diameter, sound may not be reproduced. • Be sure to use an optical cable (not supplied) designed for Sony car audio systems. • Make sure the optical cable does not get compressed or constricted in any way by surrounding objects. • Never let the coupler parts of the connectors get scratched or become contaminated with dirt. Tipo de freno manual How to detach and attach the front panel () Before detaching the front panel, be sure to press . Press towards you. Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de presionar . Presione continuación, extraiga el panel frontal hacia usted. y, a -B Para instalarlo Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws . -A To detach -A Para extraerlo Conexión del cable del freno de estacionamiento Mounting the unit in a Japanese car () Before installing the unit, detach the front panel. Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal. Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°. Ajuste del ángulo de montaje You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Using the tap Cable óptico RC-104 (no suministrado) Extracción e instalación del panel frontal () Fije la parte  del panel frontal en la parte  de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquierdo hasta que encaje en su sitio. Tipo de freno de pedal Parking brake switch cord  (OFF) Cable de conmutación del freno de estacionamiento  Cable del freno (verde claro) de  Nota Si el cable de conmutación del freno de estacionamiento es demasiado fino, conecte directamente el cable del freno de  al cable de conmutación del freno de estacionamiento sin utilizar la derivación . Antes de instalar la unidad, retire el marco de protección  y el soporte  de la misma. 1 Retire el marco de protección .  Fije las llaves de liberación  al marco de protección . 2 Tras apagar el motor, mantenga presionado  en la unidad hasta que se apague la pantalla. Si no lo hace, la pantalla no se desactiva y se desgasta la batería. Botón RESET Una vez finalizada la instalación y las conexiones, desmonte el panel frontal y presione el botón RESET con un bolígrafo o un objeto similar. •!Ḹ䲔応⌺⫭塁ằ仒濇ṉợ㚐塁仒ᵱⷖ㑢㫇⶜䗨椹椿㐱ỀɁ •!忣₱⭫㚐㧃⫭塁⚌⌻㿔⟙濇㯅䇍⏰⺛䀬㊓∹⻕杣䗨⊤❃濇ㅺ⫭塁⚌樼㸏 喹濇⣦䙘⭱旡₭ᵯㅺ䄕㮇䬅德斨張Ɂ •!䀞ᷪ⫭塁⫭⃌⏰⍓曄濇娯ợ䒌斨彥䗨⫭塁㤯ṚɁ ⫭塁夶⸊ᶯ娣㓘 娯⚌!56„ṉ⃋娣㓘⫭塁夶⸊Ɂ ⼩杬⭫!!䗨῀帮晟䴾濃㵞䴄凖濄八῀帮↚∹擯敀晟䴾徇㌉Ɂ῀帮↚∹擯 敀晟䴾䗨⫭塁ằ仒⌺㯞㔠「䗨㯡帮Ɂ㙘姗䲔尫奮濇娯俓䳅「䗨㯡帮䳷戛⒪ ㅺ斨張䗨!Tpoz!䳷戛⒪Ɂ ⫭塁䢞ữ!)* ! 僗↚∹⛯! 妟 •!剉㙭⼩壥濇↫⍓⺲㙖彽᷿懈䆎濃.3濄Ɂ •!⼩杬⭫ὁ嫛䐔!!ᵮ䗨!5!Ὧ㈰懈㫇䠞◽⍬⚌塁仒䗨⋅㥡ᶑ濃.4濄Ɂ ㆯ↚∹⛯ ! ! ! Instalación en el tablero Notas • Si es necesario, doble estas uñas hacia fuera para que encaje firmemente (-2). • Compruebe que los 4 enganches del marco de protección  estén bien fijados en las ranuras de la unidad (-3). ! 㜴᷿㕉㚐䒆㯡帮ᵱ偡⫭塁㚐㧃濇⚌彽䦒〩⻆ᵯ濇娯⍵!Tpoz!䳷戛⒪婒姆Ɂ ῀帮↚∹擯敀晟䴾 ợ䒌㲟㝷 ⭫㲟㝷! ! ⫭塁㔠! ! 䗨῀帮晟䴾濃㵞䴄凖濄⏰῀帮↚∹擯敀晟䴾䗨㚏 䩓Ɂ  ῀帮↚∹擯敀晟䴾  ! ! !䗨῀帮晟䴾濃㵞䴄凖濄 妟 ⣦㜀῀帮↚∹擯敀晟䴾⢎䲔濇↫⭫! ! 䗨῀帮晟䴾濃㵞䴄凖濄䙘㌉徇㌉兗῀帮↚∹擯敀晟 䴾濇佰䂅晤ợ䒌㲟㝷!Ɂ Nota Para evitar que se produzcan fallos, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados . 妟 䀞斖㫆䗠䒃㒩昀濇⫭塁㖦⍎偡ợ䒌斨彥䗨圞䳖!Ɂ ⣦ẹ㈪⋜⏰塁悱↱曆㛣!)* ⫭塁㚐㧃ᶯ↱濇娯€㈪⋜↱曆㛣Ɂ .B!㈪⋜ ㈪⋜↱曆㛣ᶯ↱濇杬€㉭ᵯ! ! 拙Ɂ㉭! ⍵㈭⅞Ɂ 濇䂚⻰⭫⃚㚁兎ⵕ帏樸㔝 .C!塁悱 ⣦♺ㆤ䢞⭫↱曆㛣䗨! ! 恌Ⅺ⫭塁兗㚐㧃䗨! ! 恌Ⅺ濇䂚⻰㌌徖ⵊ䩓䙘 兗信↔ⓤ┶俖Ɂ 徖垰㓜⪻徇㌉㖦 ⣦㜀「䗨㯡帮⹹㐲㯶㙭!BDD!ằ仒㖦䗨嫊⎮ 徇㌉兗㓜⪻㒢⢋◌ㅺ塁㙭!Epmcz!㓜⪻奇䠠◌䗨杗枟妑´㖦濇⭫₭⫝̸晟一徇 ㌉兗⻰曆㛣ᵮ䗨!EJHJUBM!PVUɁ 敀擭⹹㐲⻰濇⼩柟㉭ẳ㚐㧃ᵮ䗨! ᵱ㒢濇䙘兗染䢞㳬⢕Ɂ ₭⫝̸晟一!SD.215 濃曂斨彥濄 Montaje de la unidad en un automóvil japonés () Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte a su distribuidor Sony. ⫭塁⚌⁤埌㛣塅 ⭫㚐㧃⫭塁㔠㕉㚐䒆㯡帮ᵮ!)* ῀帮↚∹ 擯敀晟䴾 Retire el soporte . Ejemplo de montaje () ⫭塁ᶯ↱濇娯€⼂㚐塁仒ᵮ㈪ᵯὁ嫛䐔!!⏰ㆼ㜚!Ɂ 1!!㈪ᵯὁ嫛䐔 Ɂ !⭫擯拺揔≽!!八ὁ嫛䐔!!◽⍬Ɂ !㈭⅞擯拺揔≽!!ṉ㈪ᵯὁ嫛䐔!Ɂ 2!!㈪ᵯㆼ㜚 Ɂ !⭫⃍㇮擯拺揔≽! !ᵤ峛㌶⃉塁仒⏰ㆼ㜚! !ᶯ擷濇䙘兗信↔ⓤ ┶俖Ɂ !⍵ᵯ㈭ㆼ㜚!濇䂚⻰⍵ᵮ㈭塁仒濇ợᶯ䙜᷶傏晆Ɂ 徇㌉῀帮↚∹晟䴾  Retire las llaves de liberación  para extraer el marco de protección .  Inserte ambas llaves de liberación  entre la unidad y el soporte  hasta que encajen.  Presione el soporte  hacia abajo y, a continuación, levante la unidad para separar ambos elementos. ㈪ᵯὁ嫛䐔⏰ㆼ㜚!)* ợ䒌↱㱌びᷯ杩 ⎊↫濇染䢞⭫ᵤ䙘擯去⼂佰㳬佻晟㯄Ɂ SFTFU!㉭慹 䓚⫭塁⏰徇㌉⫰ㅴ⻰濇⚌⋜ᵯ↱曆㛣⻰∽娯䒌⌃⪴䪪䪭㉭⠷! SFTFU! ㉭ 慹Ɂ 妟 •!Ⅻ≣徲⸊⺲㙖₭⫝̸晟一Ɂ⣦㜀ṉ䙘⻵⭳㔠!21!dn!䗨⺋⸊⺲㙖濇↫俖杗⍓偡䂅㰹⃱䒆䒃Ɂ •!⼩杬ợ䒌妑奬䒌㔠!Tpoz!㯡帮杗枟䱟䳕䗨₭⫝̸晟一濃曂斨彥濄Ɂ •!䠞ὁ₭⫝̸晟一⚌ṟẹ〩㰥ᵯ恡㯶㙭堏⏌♱䇍樸㑄⠷Ɂ •!Ⅻ≣→‛徇㌉◌䗨徇㌉恌Ⅺㅺợ⃚⌻㯅䇍㯅㜷Ɂ