Transcripción de documentos

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING HD 280 BDA 6.6.02 1 HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 06.06.2002, 9:49 Uhr Gebrauchsanleitung .......................................................................................................... 3 Instructions for use .......................................................................................................... 11 Notice d‘emploi ................................................................................................................ 19 Istruzioni per l‘uso ............................................................................................................ 27 Instrucciones para el uso ............................................................................................... 35 Gebruiksaanwijzing ......................................................................................................... 43 HD 280 BDA 6.6.02 2 06.06.2002, 9:49 Uhr HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Gebrauchsanleitung HD 280 BDA 6.6.02 3 06.06.2002, 9:49 Uhr Technische Daten HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 Klassifizierung (nach IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Wandlerprinzip dynamisch
dynamisch Impedanz 64 Ω (nach IEC 268-7)
300 Ω (nach IEC 268-7) Dauereingangsleistung 0,5 W (nach IEC 268-7)
0,5 W (nach IEC 268-7) Ankopplung ans Ohr ohrumschließend
ohrumschließend Übertragungsbereich (–10 dB bezogen auf 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Schalldruckpegel 102 dB (nach IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (nach IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Schalldämmung max. 32 dB
max. 32 dB Klirrfaktor < 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (bei 1 kHz, 100 dB SPL) Gewicht ca. 285 g
ca. 285 g Bügelandruckkraft ca. 6 N
ca. 6 N Länge Wendelkabel min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Frequenzgang Diffusfeld-Übertragungsmaß dB (1 Pa/V) Hz 10 HD 280 BDA 6.6.02 10 06.06.2002, 9:49 Uhr Instructions for use HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 11 HD 280 BDA 6.6.02 11 06.06.2002, 9:49 Uhr Specifications HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Transducer principle dynamic
dynamic Impedance 64 Ω (as per IEC 268-7)
300 Ω (as per IEC 268-7) Long-term max. input power 0.5 W (as per IEC 268-7)
0.5 W (as per IEC 268-7) Ear coupling circum-aural
circum-aural Frequency response (–10 dB referred to 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Sound pressure level 102 dB (as per IEC 268-7) 113 dB / 1 Vrms
102 dB (as per IEC 268-7)
107 dB / 1 Vrms Ambient noise attenuation max. 32 dB
max. 32 dB THD < 0.1 % (at 51 kHz, 100 dB SPL)
< 0.1 % (at 1 kHz, 100 dB SPL) Weight approx. 285 g
approx. 285 g Contact pressure approx. 6 N
approx. 6 N Length of coiled cable min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Classification (as per IEC 268-7) Frequency response curve Diffuse field frequency response dB (1 Pa/V) Hz 18 HD 280 BDA 6.6.02 18 06.06.2002, 9:49 Uhr HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Notice d‘emploi 19 HD 280 BDA 6.6.02 19 06.06.2002, 9:49 Uhr Caractéristiques HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Principe de fonctionnement dynamique
dynamique Impédance 64 Ω (selon IEC 268-7)
300 Ω (selon IEC 268-7) Puissance maxi. à long terme de l’entrée 0,5 W (selon IEC 268-7)
0,5 W (selon IEC 268-7) Couplage oreilles circumaural
circumaural Réponse en fréquence (–10 dB à 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Niveau de pression sonore 102 dB (selon IEC 268-7) 113 dB / 1 Vrms
102 dB (selon IEC 268-7)
107 dB / 1 Vrms Atténuation des bruits ambiants maxi. 32 dB
maxi. 32 dB Distorsion harmonique < 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (à 1 kHz, 100 dB SPL) Poids approx. 285 g
approx. 285 g Pression de contact approx. 6 N
approx. 6 N Longueur du câble spiralé mini. 1 m maxi. 3 m
mini. 1 m
maxi. 3 m Classification (selon IEC 268-7) Courbe de réponse Réponse en champ diffus dB (1 Pa/V) Hz 26 HD 280 BDA 6.6.02 26 06.06.2002, 9:49 Uhr HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Istruzioni per l‘uso 27 HD 280 BDA 6.6.02 27 06.06.2002, 9:49 Uhr Dati tecnici HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Trasduttore dinamico
dinamico Impedenza 64 Ω (secondo IEC 268-7)
300 Ω (secondo IEC 268-7) Carico nominale continuo 0,5 W (secondo IEC 268-7)
0,5 W (secondo IEC 268-7) Adattamento all’orecchio circumaurale
circumaurale Campo di trasmissione (–10 dB in riferimento a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz SPL 102 dB (secondo IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (secondo IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Attenuazione del rumore max. 32 dB
max. 32 dB Fattore di distorsione < 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (con 1 kHz, 100 dB SPL) peso circa 285 g Classificazione (secondo IEC 268-7)
circa 285 g Pressione esercitata dall’archetto circa 6 N
circa 6 N Lunghezza del cavo a spirale
min. 1 m
max. 3 m min. 1 m max. 3 m Curve di frequenza Misurazione della trasmissione della cuffia nel campo di diffusione dB (1 Pa/V) Hz 34 HD 280 BDA 6.6.02 34 06.06.2002, 9:49 Uhr Instrucciones para el uso HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver 35 HD 280 BDA 6.6.02 35 06.06.2002, 9:49 Uhr ¡Ha hecho usted una elección perfecta! Estos productos Sennheiser le convencerán durante largos años debido a su fiabilidad, rentabilidad y facilidad de manejo. Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y su experiencia, adquiridos en más de 50 años, como fabricante de magníficos productos electroacústicos. Tómese ahora algunos minutos para leer estas instrucciones para el uso. Queremos que se familiarice usted, sencilla y rápidamente, con esta magnífica técnica. Indice Características de potencia ........................................... 37 Auricular HD 280 pro / HD 280 silver ................................ 37 Auricular HD 280 -13 ........................................................... 37 Campos de aplicación ..................................................... 37 Volumen del suministro ................................................... 38 Para su seguridad ............................................................ 38 Ajustar el estribo del auricular....................................... 39 Transportar el auricular ................................................... 39 Limpieza ............................................................................. 39 Sustituir las piezas de desgaste .................................... 40 Accesorios y piezas de desgaste disponibles ............... 40 Sustituir las almohadillas de los auriculares .................. 40 Sustituir la almohadilla del estribo del auricular ........... 40 Sustituir el cable conector ................................................ 41 Transformar el auricular en un conjunto de auricular y micrófono ......................................................... 41 Datos técnicos .................................................................. 42 Característica de frecuencia.......................................... 42 36 HD 280 BDA 6.6.02 36 06.06.2002, 9:49 Uhr Características de potencia Auricular HD 280 pro / HD 280 silver • Auricular estereofónico cerrado y dinámico • Reproducción lineal y perfectamente detallada para exigentes aplicaciones en monitor • Auricular de bajo ohmiaje (impedancia de 64 Ω) • Posibilidad de plegar y girar los pabellones de auricular para ahorrar espacio al transportar el aparato • Magnífica atenuación de ruidos externos de hasta 32 dB • Magnetos de neodimio para alto nivel nominal de intensidad acústica (113 dB / 1 VRMS) • Uso muy cómodo, incluso al emplearlo durante varias horas gracias • a su escaso peso, • a las almohadillas de los auriculares que cubren todo el oído, • al estribo del auricular, acolchado y ajustable, • Al cable espiraliforme unilateral con jack de 3,5 mm y el adaptador atornillable al jack de 6,3 mm • Piezas de recambio que pueden sustituirse fácilmente Auricular HD 280 -13 Construcción idéntica al del auricular HD 280 pro, pero como variante de alto ohmiaje con impedancia de 300 Ω. Campos de aplicación El auricular no sólo protege contra los ruidos exteriores, sino que impide también que el sonido propio pase al exterior. Por eso es ideal para utilizarlo • como auricular monitor en entornos muy ruidosos, • en establecimientos de radio y televisión, • en estudios de cine y en el teatro, • en estudios de grabación. 37 HD 280 BDA 6.6.02 37 06.06.2002, 9:49 Uhr Volumen del suministro • Auricular • Adaptador para jack de 6,3 mm • Instrucciones para el uso Para su seguridad Puesto que va Ud. a emplear el auricular para actividades profesionales. Su uso está sujeto a las reglas y normativas de la respectiva mutualidad de accidentes profesionales. Como fabricante, Sennheiser tiene la obligación de indicarle a usted expresamente cuáles son los riesgos que pueda haber para su salud. Con este sistema pueden producirse presiones sonoras de más de 85 dB(A). Conforme lo prescribe la Ley, 85 dB(A) es el valor máximo permisible de presión sonora al cual pueda estar expuesto su oído durante un día de trabajo. Conforme a los conocimientos de la medicina laboral, se toma como nivel de evaluación. Los niveles más altos de sonoridad, o el estar sometido a ellos durante largo tiempo, pueden perjudiciar su oído. Por eso, si el nivel de sonoridad es muy alto es necesario disminuir el tiempo de audición, para prevenir los daños. Las siguientes señales de advertencia indican con certeza que usted ha estado expuesto a ruidos muy altos durante muy largo tiempo las siguientes:  Ud. escucha campanilleo o silbidos en los oídos.  Tiene Ud. la impresión (incluso brevemente) de que ya no puede percibir sonidos altos. 38 HD 280 BDA 6.6.02 38 06.06.2002, 9:49 Uhr Ajustar el estribo del auricular Para lograr buena transmisión del sonido y máximo confort al emplear el aparato, es necesario ajustar perfectamente el conjunto de auricular y micrófono a su cabeza. A tal fin, puede usted regular el estribo del auricular y fijarlo para que enclave debidamente. Transportar el auricular A Para ahorrar espacio al transportar el auricular, existen tres posibilidades para plegarlo. 1. Para poder plegarlo en la forma más compacta posible puede Ud. colocar los dos auriculares entre el estribo (variantes A y B). Nota: Para poder plegar el auricular conforme a la variante B es necesario sacar antes el estribo. B 2. Para poder plegarlo en la forma más plana posible puede Ud. girar los pabellones de auricular en 90°. Limpieza De vez en cuando limpie el auricular con un paño suave, ligeramente húmedo.Si está muy sucio, agregue al agua un detergente suave (tal como el que se emplea para lavar la vajilla). Nota: En ningún caso deben emplearse detergentes que contengan disolventes. 39 HD 280 BDA 6.6.02 39 06.06.2002, 9:49 Uhr Sustituir las piezas de desgaste Accesorios y piezas de desgaste disponibles • Almohadillas para auriculares • Almohadilla para el estribo del auricular • Cable conector Sustituir las almohadillas de los auriculares Agarre la almohadilla por detrás, y retírela del pabellón de auricular. Coloque la almohadilla nueva en torno al pabellón de auricular. Sustituir la almohadilla del estribo del auricular 씰 씰 씰 씰 Tirando de él, separe el cierre de la almohadilla del estribo, tal como se indica en la ilustración al lado, y retírela. Coloque la almohadilla nueva en torno al estribo. Presionándolos, junte los dos lados de cierre de la almohadilla del estribo, hasta que queden ligeramente superpuestos. Presione el cierre para juntarlo.. 40 HD 280 BDA 6.6.02 40 06.06.2002, 9:49 Uhr
  Sustituir el cable conector Cuando el cable conector se ha averiado es necesario sustituirlo. Proceda de la siguiente forma: 씰 Retire la almohadilla, asiéndola por detrás, y retírela del auricular. 씰 Afloje luego el tornillo
y retírelo. 씰 Retire la tapa del pabellón de auricular . 씰 Saque el enchufe . 씰 Retire del soporte la protección contra dobleces del cable conector . 씰 Coloque la protección contra dobleces del cable nuevo en el soporte previsto para tal fin. 씰 Inserte en el casquillo a la izquierda el enchufe  conector nuevo, tal como se indica en la ilustración. 씰 Coloque la tapa sobre el pabellón de auricular el auricular . 씰 Vuelva a colocar el tornillo
y apriételo bien. 씰 Coloque ahora la almohadilla sobre el auricular.  Transformar el auricular en un conjunto de auricular y micrófono El distribuidor que le ha vendido el aparato Sennheiser puede equipar su auricular con un micrófono, y así podrá Ud. utilizarlo como conjunto de auricular y micrófono. 41 HD 280 BDA 6.6.02 41 06.06.2002, 9:49 Uhr Datos técnicos HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Principio transductor dinámico
dinámico Impedancia 64 Ω (según IEC 268-7)
300 Ω (según IEC 268-7) Clasificación (según IEC 268- 7) Potencia de entrada permanente 0,5 W (según IEC 268-7)
0,5 W (según IEC 268-7) Acoplamiento al oído recubre el oído
recubre el oído Gama de transmisión (–10 dB respecto a 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Nivel de presión sonora 102 dB (según IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (según IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Insonorización máx. 32 dB
máx. 32 dB Factor de distorsión < 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (a 1 kHz, 100 dB SPL) Peso aprox. 285 g
aprox. 285 g Fuerza de apriete del estribo aprox. 6 N
aprox. 6 N Largo del cable espiraliforme mín. 1 m máx. 3 m
mín. 1 m
máx. 3 m Característica de frecuencia Constant de transferencia y campo de difusión del auricular dB (1 Pa/V) Hz 42 HD 280 BDA 6.6.02 42 06.06.2002, 9:49 Uhr HD 280-13 HD 280 pro HD 280 silver Gebruiksaanwijzing 43 HD 280 BDA 6.6.02 43 06.06.2002, 9:49 Uhr Technische gegevens HD 280 pro HD 280 silver HD 280-13 Classificatie (volgens IEC 268-7) 268-7-IEC-DCSC-64R0-2
268-7-IEC-DCSC-03R2-2 Omzetprincipe dynamisch
dynamisch Impedantie 64 Ω (volgens IEC 268-7)
300 Ω (volgens IEC 268-7) Continu ingangsvermogen 0,5 W (volgens IEC 268-7)
0,5 W (volgens IEC 268-7) Koppeling aan het oor oor omsluitend
oor omsluitend Overdrachtsgebied (–10 dB m.b.t. 1 kHz) 8 Hz — 25 kHz
8 Hz — 25 kHz Geluidsniveau 102 dB (volgens IEC 268-7) 113 dB / 1 VRMS
102 dB (volgens IEC 268-7)
107 dB / 1 VRMS Geluidsisolatie max. 32 dB
max. 32 dB Vervormingsfactor < 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL)
< 0,1 % (bij 1 kHz, 100 dB SPL) Gewicht ca. 285 g
ca. 285 g Beugelaandrukkracht ca. 6 N
ca. 6 N Lengte van de spiraalkabel min. 1 m max. 3 m
min. 1 m
max. 3 m Frequentiekarakteristiek Diffuusveld-overdrachtsmaat van de hoofdtelefoon dB (1 Pa/V) Hz 50 HD 280 BDA 6.6.02 50 06.06.2002, 9:49 Uhr Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland 51 HD 280 BDA 6.6.02 51 06.06.2002, 9:49 Uhr Aktuelle Informationen zu Sennheiser-Produkten erhalten Sie auch im Internet unter „http://www.sennheiser.com“. For up-to-date information on Sennheiser products, you can also visit the Sennheiser Web site at “http://www.sennheiser.com”. Vous trouverez également toutes les informations actuelles relatives aux produits Sennheiser sur Internet à l’adresse Web “http://www.sennheiser.com”. Informazioni attuali sulla gamma di prodotti Sennheiser sono disponibili anche in Internet al sito “http://www.sennheiser.com”. También en Internet, bajo “http://www.sennheiser.com” obtendrá Vd. informaciones actuales sobre los productos Sennheiser. Actuele informatie met betrekking tot Sennheiser producten vindt u ook op Internet onder “http://www.sennheiser.com”. Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Telefon: +49 (0) 5130 600 0 Telefax: +49 (0) 5130 600 300 HD 280 BDA 6.6.02 52 Printed in Germany Publ. 05/02 86082 06.06.2002, 9:49 Uhr A01