Transcripción de documentos

Introducción Gracias por haber adquirido el CATEYE V2c. El V2c es un computador de alto rendimiento para ciclistas a los que le gusta entrenar duro y analizar sus datos. La tecnología inalámbrica digital de la frecuencia de 2,4 GHz, misma tecnología que la utilizada para LAN inalámbrica, se utiliza para el sensor de velocidad integrado de velocidad/cadencia. Esta tecnología elimina casi por completo las interferencias provocadas por el ruido externo y confluencias con otros usuarios de computadoras inalámbricas, permitiéndole montar en bicicleta sin preocuparse de nada más. Lea el manual de instrucciones con atención para entender las funciones del producto antes de usarlo. Manténgalo en un lugar seguro para futura referencia. Importante • Siga siempre las secciones marcadas con “¡¡¡ Advertencia!!!”. • Ninguna sección de este manual puede ser reproducida o transmitida sin el permiso escrito de CatEye Co., Ltd. • El contenido y las ilustraciones de este manual podrán ser modificados sin previo aviso. • Si tiene alguna pregunta o duda sobre este manual, por favor póngase en contacto con CatEye en www.cateye.com. Acerca de los manuales Instalación y operación básicas Diríjase a esta sección para realizar la instalación de la unidad en la bicicleta, preparar el computador, así como para conocer las operaciones básicas del producto. 1. Cómo instalar la unidad en su bicicleta ............. Consulte las páginas 6-8 2. Preparación del computador ............................. Consulte las páginas 9-14 3. Operaciones básicas del computador ................ Consulte las páginas 15-16 Pantalla de medición Diríjase aquí para aprender a utilizar las funciones del computador. • Pantalla de medición .......................................... Consulte las páginas 17-21 Revisión de los datos del ciclista Diríjase aquí para comprobar y gestionar los datos registrados. • Visualización de archivos ................................... Consulte las páginas 23-26 ES Cambio de la configuración del computador Diríjase aquí para modificar y comprobar cada uno de los elementos del menú. • Cambio de la configuración del computador ...... Consulte las páginas 22-33 Uso avanzado • Grabación de datos de tiempo de vuelta y tiempo parcial ................................................ Consulte la página 19 “Función vuelta” • Entrenamiento con zona de cadencia objetivo ............................................. Consulte la página 34 “Uso de la zona objetivo” ES-1 Contenido Uso correcto del CatEye V2c Introducción ......................................... 1 Acerca de los manuales ........................ 1 Uso correcto del CatEye V2c ................ 3 Descripción del computador y de sus piezas ................................................... 4 Cambio de la configuración del computador ........................................ 22 Computador .......................................... 4 Accesorios ............................................ 4 (CLOCK.DATE) ............................... 27 Selección de rueda y circunferencia del neumático (WHEEL) ....................... 28 Búsqueda del identificador del sensor (SEnSOR-ID) .................................. 28 Ajuste de la unidad de medición (UnIT) ............................................. 30 Introducción manual de la distancia total (ODO InPUT) .................................. 30 Ajuste del modo automático (AUTO MODE) ................................... 31 Ajuste de la distancia de cuenta atrás →) .................................. 31 (C.D.DST→ Ajuste de sonido (SOUnD) ............... 32 Ajuste de la zona de cadencia objetivo (CDC.ZOnE) .................................... 33 Pantalla ................................................ 5 Cómo instalar la unidad en su bicicleta ... 6 1. Monte el soporte en la potencia o en el manillar ............................................. 6 2. Monte el sensor de velocidad y el imán ................................................. 7 3. Quitar/instalar el computador ............ 8 Preparación del computador ................ 9 Quitar la lámina de aislamiento ............. 9 1. Operación de formateo/reinicio ....... 10 2. Ajuste de fecha/hora ....................... 11 3. Introducción de la circunferencia del neumático ....................................... 12 4. Ajuste del identificador del sensor .... 13 5. Selección de la unidad de velocidad .. 14 6. Prueba de funcionamiento .............. 14 Estado de la señal del sensor .............. 14 Operaciones básicas del computador ... 15 Funciones de la pantalla de medición ... 15 Inicio/Parada de la medición ............... 16 Luz posterior ....................................... 16 Reinicio de los datos de medición ....... 16 Función de ahorro de energía .............. 16 Pantalla de medición .......................... 17 ES-2 (FILE VIEW) ................................... 23 Ajuste de la fecha/hora Uso de la zona objetivo ...................... 34 Diagnóstico de problemas .................. 35 Averías en la pantalla .......................... 35 Averías en las operaciones .................. 36 Sustitución de la pila .......................... 37 Computador ........................................ 37 Sensor de velocidad ............................ 37 Mantenimiento ................................... 38 Accesorios de recambio ..................... 38 Especificaciones ................................. 39 Registro .............................................. 40 Garantía limitada ................................ 40 Significado de los iconos en este manual: ¡¡¡Advertencia!!! : Las secciones marcadas con estos iconos son esenciales para el uso seguro del dispositivo. Asegúrese de seguir estas instrucciones. Notas importantes de precaución para el uso y Precaución : funcionamiento del V2c. * Los consejos útiles están destacados de esta forma. ¡¡¡Advertencia!!! : • No se concentre en los datos mientras pedalea. Asegúrese de conducir con seguridad. • No deje las pilas al alcance de los niños y deshágase de ellas correctamente. Si se traga una, consulte inmediatamente con un médico. Precaución: • Compruebe con regularidad la posición del imán, los sensores de velocidad/cadencia y asegúrese de que están montados con seguridad. Apriételos en caso de que estén sueltos. • Evite dejar la unidad principal o el sensor inalámbrico expuestos a la luz solar durante largos periodos. • No desmonte el computador ni el sensor de velocidad. • No someta al computador ni al sensor de velocidad a fuertes impactos; tenga cuidado también de que no se caigan. • No use disolvente para pinturas ni alcohol de fricción para limpiar la unidad. • Debido a la naturaleza de las pantallas de cristal líquido, puede que las gafas de sol con lentes polarizadas bloqueen la visibilidad. Sistema inalámbrico digital de 2,4GHz La tecnología de comunicación digital de la frecuencia de 2,4 GHz, utilizada para LAN inalámbrica, se aprovecha para el sensor de velocidad integrado de velocidad/cadencia. Esta tecnología elimina casi por completo las interferencias provocadas por el ruido externo y confluencias con otros usuarios de computadoras inalámbricas, y le permite almacenar datos de forma fiable. Sin embargo, en casos muy excepcionales, determinados objetos y lugares podrían generar fuertes ondas e interferencias electromagnéticas, lo que podría derivar en mediciones incorrectas: • TV, PC, radios, motores o en coches y trenes. • Pasos a nivel y cerca de vías de tren, alrededor de estaciones de transmisión de televisión y bases de radares. • Otros computadores inalámbricos o luces controladas de forma digital. ES-3 ES Datos de la pantalla superior y central ... 17 Pantalla de datos inferior .................... 18 Función de ritmo ................................. 19 Función vuelta ..................................... 19 Distancia de cuenta atrás .................... 20 Zona de cadencia objetivo ................... 21 Visualización de archivos Observe las siguientes instrucciones para un uso seguro. Descripción del computador y de sus piezas Computador Pantalla : Señal del sensor de velocidad Indica el estado de la señal del sensor de velocidad. (página 14) Frontal Botón de luz posterior (LT) Botón Modo-1 (M1/+) : Alarma Se ilumina cuando se activa la función de sonido de alarma de CDC. : Selección de rueda : Flecha de ritmo de velocidad La flecha de ritmo muestra si la velocidad actual es más alta ( ) o más baja ( ) que la velocidad normal. : Unidad de velocidad Parpadea mientras la medición de velocidad está en curso. : Indicador de bajo nivel de batería Muestra la rueda actualmente seleccionada. Botón de arranque/parada/intro (SSE) Se ilumina cuando la capacidad de batería restante en el computador es baja. Botón Modo-2 (M2/-) : Pantalla medio Su iluminación muestra que la velocidad y cadencia que se muestran son los valores medios. : Pantalla valor máximo Su iluminación muestra que la velocidad y cadencia que se muestran son los valores máximos. : Flecha de ritmo de cadencia Las flechas de ritmo muestran si la cadencia actual es superior ( ) o inferior ( ) a la cadencia media. : Unidad de cadencia Botón vuelta (LAP) Parte trasera Cubierta de la batería Botón borrar todo (AC) Botón Menú (MENU) : Modo automático Se ilumina cuando la función de modo automático está activada. Accesorios Soporte/ Banda del soporte Sensor de velocidad (SPEED/CADENCE) (velocidad/cadencia) Almohadilla de goma del soporte : Icono de vuelta Se ilumina cuando se muestran los datos de vuelta. Icono/unidad de datos : Señal del sensor de cadencia seleccionados Indica el estado de la señal del sensor de Se muestra de forma con- cadencia. (página 14) junta con los datos actual: Zona objetivo mente mostrados en la Se ilumina cuando está activada la zona objepantalla inferior. tivo, y parpadea cuando está fuera de la zona. Navegación por botón Imán de la rueda Imán de cadencia Bridas (x5) Los botones operativos para la configuración del computador, o en la pantalla de Se ilumina o parpamenú, parpadearán. dea cuando el SSE se encuentra operativo. ES-4 Se ilumina cuando M1/+ está operativo. Se ilumina cuando M2/- está operativo. ES-5 ES Pantalla de punto Principalmente muestra descripciones de modo de los valores mostrados a continuación. Cómo instalar la unidad en su bicicleta 1. Monte el soporte en la potencia o en el manillar 2. Monte el sensor de velocidad y el imán El soporte Flex Tight ™ puede montarse en la potencia o en el manillar, en función de la configuración del soporte y de la banda. Sensor de velocidad Imán de la rueda Precaución: Apriete el disco de la banda del soporte exclusivamente con la mano. Si lo aprieta en demasía podría dañar la rosca del tornillo. SP CA DE NC EE D E Al fijar el soporte Flex Tight ™ a la potencia * Monte el soporte con el extremo abierto hacia la derecha. Banda del soporte Almohadilla de goma del soporte Imán de cadencia Potencia Sensor de velocidad 2-1. Fije temporalmente el sensor de velocidad Coloque el sensor de velocidad en la vaina de la cadena izquierda, y fíjelo con las bridas. SP EE D * No apriete al máximo las bridas en este punto. Una vez que aprieta una brida, ya no podrá quitarla. Soporte Bridas Al fijar el soporte Flex Tight ™ al manillar * Monte el soporte con el extremo abierto hacia la derecha. Banda del soporte Almohadilla de goma del soporte Manillar 2-2. Monte el imán Imán de la CA Soporte Corte con unas tijeras el exceso de banda. Precaución: Redondee el borde cortado de la banda del soporte para evitar daños. ES-6 * Si el sensor de velocidad no está colocado adecuadamente en relación a los dos imanes (en los pasos 2 y 3), mueva el sensor de velocidad hacia atrás y hacia delante, de forma que esté colocado correctamente. Después de que mueva el sensor de velocidad, ajuste la posición de forma que los dos imanes estén orientados hacia la zona del sensor. 4. Después de realizar el ajuste, apriete las bridas con firmeza para fijar el sensor de velocidad. DE NC E SP EE D Zona del sensor Tornillo de fijación en el lado SPEED Cadencia Imán Bridas Continuar ES-7 ES rueda 1. Afloje los tornillos de fijación de los lados SPEED y CADENCE del sensor de velocidad, y gire el Tornillo de fijación sensor en el ángulo que se muestra a la derecha. en el lado CADENCE 2. Fije temporalmente el imán de la rueda al radio de forma que esté orientado hacia la zona del Zona del sensor del lado SPEED. sensor 3. Fije temporalmente el imán de cadencia dentro de la biela con bridas de nylon, de forma que esté orientado hacia la zona del sensor del lado CADENCE. Preparación del computador Es necesario configurar los elementos básicos del computador antes de utilizarlo. 2-3. Ajuste la distancia hasta el imán 1. Ajuste la distancia entre el imán de rueda y el lado SPEED del sensor de velocidad para que sea de unos 3 mm. Tras realizar el ajuste, apriete el tornillo de fijación del lado SPEED. 2. Ajuste la distancia entre el imán de cadencia y Alrededor de 3 mm el lado CADENCE del sensor de velocidad para que sea de unos 3 mm. Tras realizar el ajuste, SPEED apriete el tornillo de fijación del lado CADENCE. CADENCE Quitar la lámina de aislamiento Al utilizar la unidad por primera vez después de comprarla, abra la tapa de las pilas y quite la lámina de aislamiento. * Después de quitar la lámina de aislamiento, vuelva a colocar la tapa de pilas en su lugar. Cerrar Abrir Lámina de aislamiento Imán de la rueda Flujo de configuración Imán de cadencia Alrededor de 3 mm 2-4. Fijación de diversas partes Apriete el sensor de velocidad, el tornillo de fijación y el imán con firmeza, y compruebe si existen holguras. * En pedales con eje de acero, el imán de cadencia puede instalarse de forma compacta en la cara del extremo del eje del pedal. Asegúrese de quitar la cinta de doble cara del imán al realizar esta tarea. Corte con unas tijeras el exceso de brida. 3. Quitar/instalar el computador Precaución: Al quitarlo, sostenga la unidad para evitar que caiga. Quitar Deslice el computador desde la derecha Clic Ajuste de fecha/hora Ajuste de fecha/hora Tiempo total Distancia total Pantalla de menú Introducción de la circunferencia del neumático * Se mostrará inicialmente la fecha en la que realizó la operación de reinicio. Para el reinicio: Operación de formateo Ajuste del identificador del sensor Sosteniendo la unidad Selección de la unidad de velocidad Pantalla de medición Empuje hacia afuera ES-8 Operación de reinicio En la operación de reinicio se retienen los siguientes datos. Pantalla de medición Para el formateo: Datos de archivo guardados Formato de hora Fecha Circunferencia del neumático y selección de la rueda Unidad de velocidad Identificador del sensor Modo automático Distancia de cuenta atrás Sonido Configuración de la zona objetivo * Si se ha cometido un error o si se mostró “ID-ERROR” en la configuración inicial, complete en primer lugar todos los pasos de configuración inicial, para poder realizar todas las correcciones necesarias en las pantallas de Menú. (página 22) Continuar ES-9 ES Instalación Hay dos operaciones de configuración diferentes: • Operación de formateo: tras la compra inicial, o para restablecer la configuración a los valores predeterminados. • Operación de reinicio: al sustituir las baterías, o cuando se muestra un error. Cada operación presenta un flujo de configuración diferente. 1. Operación de formateo/reinicio 2. Ajuste de fecha/hora Operación de formateo Ajuste la fecha y hora actual. (tras la compra inicial, o para restaurar la configuración a los valores predeterminados). 1. Seleccione el formato de visualización de la fecha. Seleccione el formato de visualización de la fecha entre “YY/ MM/DD” (AA/MM/DD), “MM/DD/YY” (MM/DD/AA) y “DD/ MM/YY” (DD/MM/AA) utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Precaución: se eliminarán todos los datos y se restablecerán a los predeterminados. 1. Mientras mantiene pulsado el botón MENU de la parte posterior del computador, pulse AC. Libere el botón MENU cuando se visualice el patrón de prueba en la pantalla. Aparece la pantalla de ajuste de fecha/hora. Continúe con el ajuste de fecha/hora. Operación de formateo: Cambie la pantalla: M2/- MENU AC Tras aparecer un patrón de prueba se encenderán todos los elementos de la pantalla. * Si se iluminan todos los elementos de pantalla sin que aparezca en pantalla ningún patrón de prueba, la operación de formateo no habrá finalizado correctamente. Realice de nuevo la operación de formateo. Operación de reinicio (al sustituir las baterías, o cuando se muestra un error). 1. Pulse el botón AC de la parte posterior del computador. Después de que se iluminen todos los elementos de pantalla durante un segundo, aparecerá la pantalla de ajuste de fecha/hora. Continúe con el ajuste de fecha/hora. Aumente/reduzca: M1/+ M2/- Confirme: SSE (o) Confirme: SSE 3. Seleccione el formato de visualización de la hora. Seleccione “24h (24 horas)” o “12h (12 horas)” utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. 24h ↔ 12h: M1/+ Se iluminarán todos los elementos de la pantalla (durante un segundo). SSE M2/- (o) Hora Minuto Confirme: SSE 5. Tras ajustar la fecha/hora, pulse el botón MENU para avanzar hasta el siguiente elemento de configuración. Para la operación de formateo: hacia la pantalla “Introducción de la circunferencia del neumático” Para la operación de reinicio: hacia la pantalla de medición y listo para el uso Continuar MENU (atrás) ES-11 ES * Se conservan la mayoría de ajustes y datos de archivo guardados para la operación de reinicio (consulte el diagrama en la página 9). M1/+ Formato de pantalla Confirme: (o) 4. Introduzca la “Hora” y los “Minutos.” Introduzca la “Hora” utilizando los botones M1/+ y M2/-, confirme con el botón SSE y, a continuación, introduzca los "Minutos" de la misma forma. Aumente/reduzca: ES-10 (o) 2. Introduzca el “Año”, “Mes” y “Día.” Introduzca el “Año”, “Mes” y “Día” en el orden de pantalla seleccionado en el Paso 1 utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Introduzca los 2 últimos dígitos del año. M2/- Operación de reinicio: AC M1/+ 3. Introducción de la circunferencia del neumático 4. Ajuste del identificador del sensor Introduzca la circunferencia del neumático de la bicicleta en milímetros. Ajuste el identificador del sensor de velocidad o cadencia. * Esta unidad necesita el identificador del sensor para que el computador reciba señal de los sensores. * Para ajustar el identificador del sensor, sitúese a menos de 5 metros de la bicicleta que tiene montado correctamente un sensor de velocidad o cadencia (página 7). * Al realizar la sincronización de ID, asegúrese de que no existan sensores similares en el área circundante.(Podría obtener otro ID del sensor) 1. Introduzca los 2 últimos dígitos de la circunferencia. Introdúzcalos mediante los botones M1/+ y M2/-, y mueva los dígitos mediante el botón SSE. A continuación, introduzca los 2 primeros dígitos de la misma forma. Aumente/reduzca: M1/+ M2/- (o) Mueva los dígitos: SSE 1. Colóquese el sensor de ritmo cardiaco. 2. Pulse el botón SSE para comenzar a buscar el identificador del sensor de velocidad. Cuando se muestre la velocidad (cadencia) como “ID-OK” en la pantalla girando la rueda trasera o la biela, la búsqueda habrá finalizado. 2. Una vez finalizado, pulse el botón MENU para avanzar hasta la sección “Ajuste del identificador del sensor”. Para “Ajuste del identificador del sensor”: MENU (atrás) Iniciar la búsqueda: Circunferencia del neumático Puede encontrar la circunferencia del neumático (L) que le corresponde en el siguiente diagrama, o midiendo realmente la circunferencia del neumático (L) de su bicicleta. Medición de la circunferencia del neumático (L) L mm Para obtener la medición más precisa posible, complete una vuelta con la rueda de la bicicleta. Con los neumáticos a la presión adecuada, coloque la válvula en la parte inferior. Marque el punto en el suelo y, con el peso del usuario sobre la bicicleta, complete exactamente una revolución de rueda en línea recta (hasta que la válvula vuelva a la parte inferior). Marque la posición de la válvula y mida la distancia en milímetros. * Utilice el diagrama de circunferencia de neumáticos que aparece a continuación como referencia. ES-12 L (mm) 935 1020 1055 1185 1195 1340 1350 1515 1615 1770 1785 1753 1785 1795 1905 1890 1925 1965 1920 Tamaño del neumático 26 x 1(59) 26 x 1(65) 26 x 1.25 26 x 1-1/8 26 x 1-3/8 26 x 1-1/2 26 x 1.40 26 x 1.50 26 x 1.75 26 x 1.95 26 x 2.00 26 x 2.10 26 x 2.125 26 x 2.35 26 x 3.00 27 x 1 27 x 1-1/8 27 x 1-1/4 27 x 1-3/8 L (mm) 1913 1952 1953 1970 2068 2100 2005 2010 2023 2050 2055 2068 2070 2083 2170 2145 2155 2161 2169 Tamaño del neumático 650 x 20C 650 x 23C 650 x 35A 650 x 38A 650 x 38B 700 x 18C 700 x 19C 700 x 20C 700 x 23C 700 x 25C 700 x 28C 700 x 30C 700 x 32C 700C Tubular 700 x 35C 700 x 38C 700 x 40C 29 x 2.1 29 x 2.3 L (mm) 1938 1944 2090 2125 2105 2070 2080 2086 2096 2105 2136 2146 2155 2130 2168 2180 2200 2288 2326 A “Selección de la unidad de velocidad”: MENU (atrás) * Esta unidad accede al modo de búsqueda durante 5 minutos tras iniciar la comprobación de identificador. Pulse el botón SSE durante el modo de búsqueda y, a continuación, se indicará “ID-SKIP” y avanzará hasta “Selección de la unidad de velocidad” que se muestra a continuación. O, a menos que se reciba una señal del sensor en 5 minutos, se indicará “ID-ERROR” y avanzará hasta la pantalla “Selección de la unidad de velocidad”. Cuando se indique “ID-SKIP” o “ID-ERROR”, esta unidad no estará preparada para realizar la medición porque el identificador de sensor no habrá quedado registrado, incluso a pesar de que se haya completado la configuración. Asegúrese de comprobar el identificador del sensor desde la pantalla de menú “Buscando el identificador del sensor” (página 28). Continuar ES-13 ES Tamaño del neumático 12 x 1.75 14 x 1.50 14 x 1.75 16 x 1.50 16 x 1.75 18 x 1.50 18 x 1.75 20 x 1.75 20 x 1-3/8 22 x 1-3/8 22 x 1-1/2 24 x 1 24 x 3/4 Tubular 24 x 1-1/8 24 x 1-1/4 24 x 1.75 24 x 2.00 24 x 2.125 26 x 7/8 SSE 3. Pulse el botón MENU para avanzar hasta “Selección de la unidad de velocidad”. Operaciones básicas del computador 5. Selección de la unidad de velocidad Funciones de la pantalla de medición Seleccione la unidad de velocidad entre “km” y “mile (milla)”. 1. Seleccione la unidad de velocidad. km ↔ mile: M1/+ M2/- (o) 2. Tras realizar la selección, pulse el botón MENU. Aparecerá la pantalla de medición y habrá finalizado la configuración del computador. 6. Prueba de funcionamiento La pantalla de medición muestra 4 tipos de datos diferentes, que se alternan pulsando los botones de medición M1/+ y M2/-. Los datos de pantalla son los siguientes. Pantalla de datos superior Muestra los datos relacionados con la velocidad. Pantalla de datos central Muestra los datos relacionados con la cadencia. Cambie mediante el botón M1/+ M1/+ Pruebe el funcionamiento del sensor de velocidad (SPEED) y del sensor de cadencia (CADENCE). * Si se encuentran apagados los iconos de señal de sensor ,y , pulse el botón M1/+ o M2/- para encenderlos. Sensor de velocidad (SPEED) Velocidad actual 1. Eleve la rueda trasera y gírela. 2. Si parpadea en la pantalla del computador y se muestra la velocidad, funciona correctamente. Cadencia * Sensor de cadencia (CADENCE) 1. Gire la biela. 2. Si parpadea en la pantalla del computador y se muestra la cadencia, funciona correctamente. Estado de la señal del sensor Si no se recibe una señal por aproximadamente 5 minutos, la transmisión se detiene y el sensor ya no recibe más información. Una vez que haya pulsado el botón M1/+ o M2/-, el computador saldrá del modo Sleep y regresará al modo de Espera para la señal del sensor. El estado de la transmisión de señales puede verificarse con el icono de señal. (parpadeando) : Recibiendo señal del sensor (constante) : Modo de espera para la señal del sensor (apagado) : Transmisión desactivada ES-14 Velocidad máxima Cadencia media Cadencia máxima Las pantallas de datos superior y central se alternan de forma conjunta y sincronizada. Pantalla de datos inferior Muestra el resto de datos. Cambie utilizando el botón M2/Tiempo transcurrido Trayecto recorrido Tiempo total Fecha Distancia total Hora Distancia de cuenta atrás M2/- Datos de vuelta en tiempo real (datos de vuelta en curso) * Si pulsa y mantiene pulsado el botón M2/mientras visualiza el temporizador de vuelta cambiará éste a la distancia de vuelta. Si lo pulsa de nuevo volverá al temporizador de vuelta. Velocid Número ad de de vuelta vuelta media Temporizad or de vuelta M2/- ES * Si ni ni parpadean, la posición del sensor y del imán no son las adecuadas. Compruebe y ajuste la posición del sensor y del imán de nuevo (página 7). Importante: En las siguientes situaciones, es posible que se haya obtenido otro ID del sensor; (tal cosa puede suceder al realizar la sincronización del ID en algún evento de carreras o con grupos de ciclistas) • Al no visualizar valores, aún cuando la posición del sensor/imán sea la correcta Acción recomendada: Vaya a la pantalla de configuración de sincronización de ID del ordenador (página 23) y lleve a cabo todo el proceso de sincronización de ID. (Asegúrese de que no existan dispositivos similares alrededor.La distancia de transición de señal puede variar dependiendo de las condiciones ambientales tales como el clima, edificaciones, etc) Velocidad media M2/- (2 seg.) Distancia de vuelta ES-15 Pantalla de medición Inicio/Parada de la medición Datos de la pantalla superior y central Inicialmente, la unidad inicia o detiene la medición automáticamente de forma sincronizada con el movimiento de la bicicleta. Esta función se conoce como modo automático. “km/h” o “mph” parpadea durante la medición. La distancia total, velocidad máxima y cadencia máxima se actualizan con independencia del inicio o detención de la medición. 1 Muestra la velocidad actual. Se actualiza cada segundo. 2 Cadencia Función de modo automático Cuando el modo automático está activado ( está encendido), la unidad detecta el giro de la rueda, y comienza o detiene la medición automáticamente. está apagado), la Cuando el modo automático está desactivado ( unidad comienza o detiene la medición mediante el botón SSE. * Para activar o desactivar el modo automático, consulte la pantalla de menú “Ajuste del modo automático” (página 31). * Cuando se detiene la transmisión y los iconos de señal del sensor , están apagados (página 14), el temporizador principal podría no iniciar debido a que la señal de velocidad no responde. Pulse el botón M1/+ o M2/- para encender los iconos de señal del sensor , . 2 3 3 Velocidad media *1 Muestra la velocidad media después del comienzo de la medición. LT * Si pulsa cualquier botón mientras la luz posterior se encuentra activada, ampliará la duración de la iluminación durante otros tres segundos. 4 Cadencia media *2 4 SSE Reinicio de los datos de medición Para reiniciar los datos de medición (TM, DST, Tiempo de vuelta, C.D. DST, etc) y los datos de vuelta, pulse simultáneamente el botón SSE y el botón M1/+ o M2/- en la pantalla de medición. SSE Muestra la cadencia media después del comienzo de la medición. El promedio no se reflejará cuando pare de pedalear. M1/+ M1/+ Función de ahorro de energía 5 5 Velocidad máxima Muestra la velocidad máxima después del comienzo de la medición. Se actualiza con independencia de la medición de inicio/parada. M1/+ 6 Cadencia máxima 6 Muestra la cadencia máxima después del comienzo de la medición. Se actualiza con independencia de la medición de inicio/parada. *1: Cuando la distancia de trayecto (DST) supera los 10.000 km [millas], o el tiempo transcurrido (TM) supera las 100 horas, aparecerá [E] indicando que es imposible realizar posteriores mediciones. Borre los datos reiniciando (página 16). *2: Este dispositivo calcula el promedio excluyendo el tiempo cuando deja de pedalear. Esto produce promedios reales, los cuales son diferentes de aquellos obtenidos con modelos convencionales para la medición del periodo de tiempo total. Modo de ahorro de energía ES-17 ES * Al reiniciar los datos de medición se guardarán los datos (pulse simulautomáticamente en un archivo. (página 23) táneamente) * La pantalla se congelará durante unos 2 segundos tras realizar el reinicio; sin embargo, todas las mediciones funcionan con normali(o) dad, incluido el tiempo transcurrido. * El ajuste de cuenta atrás (C.D.DST→) se devuelve al valor que us- SSE M2/ted definió. * No es posible realizar el reinicio durante los 5 segundos posteriores (pulse simultáneamente) a la pulsación del botón LAP. Si el computador no recibe ningún tipo de dato durante 5 minutos pasará automáticamente al modo de ahorro de energía, en el que sólo se muestra la fecha y la hora. Si pulsa cualquier botón que no sea el botón AC, se recuperará del modo de ahorro de energía, apareciendo la pantalla de medición. Debe pulsar un botón cuando el computador se encuentre en el modo de ahorro de energía antes de que comience a medir datos. ES-16 Muestra el número de rotaciones del pedal por minuto. Se actualiza cada segundo. M1/+ Icono AT Luz posterior Si pulsa el botón LT se iluminará la pantalla durante 3 segundos. 1 Velocidad actual Pantalla de datos inferior Tiempo transcurrido Muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la medición hasta las décimas de segundo. Cuando supera 99:59’59”, repite desde 00’00”0. * Cuando el tiempo transcurrido alcanza 1 hora, no se muestran las décimas de segundo. M2/- Trayecto recorrido Muestra el trayecto recorrido después del comienzo de la medición. M2/- Distancia de cuenta atrás (página 20) Muestra la distancia de cuenta atrás hasta la distancia objetivo. M2/7 8 9 7 Número de vuelta (página 19) Muestra el número de la vuelta actual. 8 Velocidad media de la vuelta en tiempo real Muestra la velocidad media de la vuelta actual en tiempo real. M2/- M2/(2 seg.) 9 Temporizador de vuelta Función de ritmo Al pulsar el botón LAP en la pantalla de medición durante la medición graba los datos entre un conjunto de puntos determinado (velocidad de vuelta media/velocidad de vuelta máxima, cadencia de vuelta media/cadencia de vuelta máxima, tiempo de vuelta/tiempo de trayecto y distancia de vuelta de trayecto) hasta 99 puntos. Inmediatamente después de realizar la grabación, se muestran los datos de vuelta en el orden que se indica a continuación, para posteriormente volver a la pantalla de medición. Pantalla de medición 6 1 2,5 seg. Muestra el día, mes y año (últimos 2 dígitos). * El formato de visualización depende de la configuración de pantalla. q Reloj q w w Tiempo total El tiempo total es el tiempo acumulado desde la compra. Sólo puede reiniciarse mediante el Formateo (página 10). ES-18 LAP 3 2,5 seg. 7 4 5 8 e Distancia total La distancia total es la distancia acumulada. Se actualiza con independencia de la medición de inicio o parada. Puede editarse al valor que desee. 1 Velocidad de vuelta media 2 Cadencia de vuelta media Muestra la velocidad de vuelta media (cadencia de vuelta media) desde el punto anterior (para L-01: desde el comienzo de la medición). 3 Número de vuelta Muestra el número de vuelta que se acaba de grabar. * Cuando el número total de vueltas supere los 99 puntos, aparecerá “--” indicando que es imposible registrar más vueltas. 4 Trayecto recorrido en la vuelta Muestra el trayecto recorrido en la vuelta desde el punto anterior (para L-01: desde el comienzo de la medición). 5 Tiempo de vuelta Muestra el tiempo transcurrido desde el punto anterior (para L-01: desde el comienzo de la medición). 6 Velocidad de vuelta máxima 7 Cadencia de vuelta máxima Muestra la velocidad de vuelta máxima (cadencia de vuelta máxima) desde el punto anterior (para L-01: desde el comienzo de la medición). 8 Tiempo parcial Muestra el tiempo total transcurrido desde el comienzo de la medición. Continuar ES-19 ES Muestra la hora actual del día en el sistema de 24 o 12 horas. M2/- e 2 0 Fecha 0 M2/- Pantalla de medición Datos de vuelta Distancia de vuelta de trayecto en tiempo real Muestra la distancia del trayecto de la vuelta actual en tiempo real. Cadencia Función vuelta Muestra el tiempo transcurrido de la vuelta actual en tiempo real. M2/- Velocidad actual En la pantalla se muestran dos tipos de iconos de flecha de ritmo para la velocidad y cadencia actuales. Estos iconos de flecha indican si la velocidad actual (cadencia) se encuentra por encima o por debajo de la velocidad media (cadencia media). : aparece cuando el valor actual se encuentra por encima de la media. : aparece cuando el valor actual se encuentra por debajo de la media. Sin flecha : cuando el valor actual es igual a la media o cero. Tiempo de vuelta y tiempo parcial El tiempo de vuelta muestra el tiempo transcurrido desde que se pulsó por última vez el botón LAP. El tiempo parcial muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la medición hasta el punto de pulsación del botón LAP. Comienzo de la medición LAP Zona de cadencia objetivo LAP TM Tiempo de vuelta 1 2 Durante la medición, cadencia objetivo. (constante) Tiempo parcial 1 en pantalla muestra el estado de la zona de : Se activa la zona objetivo. (parpadeando) : La cadencia actual se encuentra fuera de la zona. Tiempo parcial 2 * Los datos de vuelta medidos se guardan en un archivo al realizar una operación de reinicio (página 16), y pueden revisarse en “Visualización de archivos” (página 23). * Al pulsar el botón LAP mientras el número total de vueltas alcanza 99 puntos muestra los datos de vuelta, pero aparecerá “--” en lugar del número de vuelta, indicando que es imposible realizar más grabaciones. (apagado) : La zona objetivo está desactivada. Zona de cadencia objetivo * La zona de cadencia objetivo configurada desde la pantalla de menú "Ajuste de la zona de cadencia objetivo” (página 33). Uso avanzado de los datos de vuelta en tiempo real Para los datos de vuelta en tiempo real indicados en la pantalla inferior, la unidad inicia o detiene la medición de forma sincronizada con la medición de tiempo principal; sin embargo, restaura y reinicia los datos cada vez que pulsa el botón LAP. Esta función independiente de tiempo de vuelta puede ser útil también para intervalos y porciones seccionales, como por ejemplo una sección, como podría ser la subida de una colina. (durante 2 segundos) M2/- M2/- Distancia de cuenta atrás La función de distancia de cuenta atrás muestra la distancia de un objetivo parcial predeterminado, y la notifica cuando llega a cero. Cuando alcanza la distancia de sección objetivo, la unidad cambia los datos de medición a los datos de cuenta atrás, y notifica de ello mediante un sonido de alarma y parpadeo en la pantalla numérica/puntos. Ejemplo de uso de la distancia de cuenta atrás En caso de 20 km Pitido ES-20 ES 1. Acceso a la distancia de evento de carrera Para eventos de distancia sistemática, como por ejemplo una carrera, acceda a la distancia de evento de carrera Cuando se alcanantes del inicio, y desarrolle su estrategia y ritmo en base za (aparece dua la cuenta regresiva de la distancia durante la carrera. rante 5 segundos) 2. Acceso a la distancia de señal de destino Para paseos, acceda a la distancia de señal siempre que encuentre una señal de destino en la carretera, y desarrolle el ritmo en base a la distancia de cuenta atrás. 3. Acceso a la distancia objetivo periódica Acceda a la distancia objetivo periódica para una semana, mes o año para comprobar su progreso. * La distancia objetivo se define desde la pantalla de menú “Ajuste de la distancia de cuenta atrás” (página 31). ES-21 Cambio de la configuración del computador Si pulsa el botón MENU en la pantalla de medición, cambiará a la pantalla de menú. En la pantalla de menú puede ver y eliminar los archivos guardados, así como ver y cambiar diversos aspectos de la configuración. * Utilice M1/+ y M2/- para cambiar los elementos de menú. * Una vez realizados los cambios, asegúrese de revisar los ajustes y confirmarlos pulsando el botón MENU. * Si deja la pantalla del menú sin realizar ninguna operación durante 2 minutos volverá a la pantalla de medición, sin guardar los cambios. (atrás) Pantalla de medición MENU Pantalla superior de menú Visualización de archivos M1/+ Ajuste de la fecha/hora Visualización y eliminación de archivos SSE (página 23) Cambio de la fecha/ SSE hora Sincronización del identificador del SSE Búsqueda del identificador del sensor sensor de velocidad (página 28) (atrás) Ajuste de la unidad de medición Introducción manual de la distancia total Ajuste del modo automático Ajuste de sonido Ajuste de la zona de caM2/- dencia objetivo ES-22 Datos de medición a grabar en archivo El computador puede grabar hasta 14 archivos*1. Cuando se guarden 14 archivos (paseos), se elimina automáticamente el más antiguo. El último archivo será siempre F-01. Los datos de medición a guardar en un archivo son los siguientes. Fecha de creación: Nuevo F-01 Antiguo F-02 F-03 F-14 Cambio de la uniSSE dad de medición (página 30) Introducción de la SSE distancia total (página 30) Activar/desactivar el SSE modo automático (página 31) Introducción de la distancia de cuenta SSE atrás (página 31) Activar/desactivar la alarma CDC y el soSSE nido de operación de (página 32) botones Cambio del límite de zona superior/ SSE inferior (página 33) • Trayecto recorrido • Tiempo transcurrido • Diversos valores medios (velocidad media y cadencia media) • Diversos valores máximos (velocidad máxima y cadencia máxima) • Fecha y hora de la creación del archivo (fecha/hora de inicio de la medición) • Número de vueltas utilizado • Distribución de tiempo para la zona objetivo (tiempo en la zona, tiempo por encima de la zona y tiempo por debajo de la zona) y el porcentaje (%) • Datos de vuelta (velocidad de vuelta media, cadencia de vuelta media, velocidad de vuelta máxima, cadencia de vuelta máxima, tiempo de vuelta, tiempo parcial, distancia de vuelta de trayecto) *1: Se utiliza una vuelta por archivo incluso en el caso de que no haya datos de vuelta. Por lo tanto, cuando el número total de vuelta alcance 99 puntos, no será posible guardar más archivos. Visualización de los datos de medición de un archivo Permite ver los datos de medición en un archivo almacenado en el computador. 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Pulse el botón SSE en la pantalla FILE VIEW. Parte superior del menú: MENU (atrás) Número total de vueltas Confirme: SSE Número total de archivos Continuar ES-23 ES Ajuste de la distancia de cuenta atrás Los datos de vuelta y de medición se guardan automáticamente en un archivo cada vez que se reinicia un paseo (Operación de reinicio, página 16) Mediante el visor de archivos puede revisar los paseos anteriores o eliminar los datos grabados. (página 27) Selección de rueda y Selección de rueda y cir- cambio de la circunfe- SSE cunferencia del neumático rencia del neumático (página 28) MENU Visualización de archivos 2. Seleccione el archivo mediante los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. M1/+ Cambio del número de archivo: M2/- (o) Número de archivo Número vueltas utilizadas en un archivo SSE Diversos valores medios Cuando la zona objetivo CDC está establecida en OFF *2 Diversos valores máximos 1 Hora de inicio En la zona objetivo 5 SSE Permite ver los datos de vuelta en un archivo almacenado en el computador. Seleccione el número de archivo que desea visualizar desde la pantalla de menú “Visualización de archivos” (página 23). 1. Pulse el botón LAP para ver los datos de vuelta que contiene Número de archivo el archivo seleccionado. Número vueltas Pulse el botón LAP de nuevo para volver desde los datos de utilizadas en un archivo vuelta. Los valores medio y máximos se muestran de forma alterna, del siguiente modo. 3. Desplácese a través de los datos guardados en cada archivo pulsando el botón SSE. Los elementos de pantalla son los siguientes. SSE Visualización de los datos de vuelta Fecha de creación del archivo Visualización/salir de los datos de vuelta: LAP Valores medios Fuera de la zona objetivo 6 1 7 SSE Valores máximos SSE Fecha de creación del archivo 7 2 3 2 6 8 9 0 9 0 Hora de inicio 4 3 8 5 4 (se muestra de forma alterna) 1 Velocidad media 2 Cadencia media 3 Trayecto recorrido 4 Tiempo transcurrido 5 Velocidad máxima 6 Cadencia máxima 7 Límite de zona superior 8 Límite de zona inferior 9 Tiempo en la zona y el porcentaje 0 Tiempo por encima de la zona y el porcentaje q Tiempo por debajo de la zona y el porcentaje (se muestra de forma alterna) q q A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) *2: La zona objetivo CDC se establece en OFF durante la medición, no se muestra ningún dato relacionado con la zona objetivo. * Si pulsa el botón LAP mientras visualiza datos cambiará a la visualización de los datos de vuelta (página 25). ES-24 Velocidad de vuelta media Cadencia de vuelta media Número de vuelta Trayecto recorrido en la vuelta 5 6 7 8 Tiempo de vuelta Velocidad de vuelta máxima Cadencia de vuelta máxima Tiempo parcial 2. Cambie las vueltas, si procede, por medio de los botones M1/+ y M2/-. Cambio del número de vuelta: M1/+ M2/- (o) 3. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla volverá a la pantalla superior de menú (pantalla FILE VIEW). Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: ES 4. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla volverá a la pantalla superior de menú (pantalla FILE VIEW). Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. 1 2 3 4 MENU (atrás) Continuar ES-25 M2/- Eliminación de archivos Ajuste de la fecha/hora Eliminar el archivo guardado en el computador. Es posible seleccionar la eliminación sólo del archivo especificado, o todos los archivos. Cambie a la pantalla de menú “Visualización de archivos” (página 23). 1. Pulse simultáneamente el botón SSE y M1/+ o M2/- para cambiar a la pantalla de eliminación. Número de archivo Número vueltas utilizadas en un archivo Cambiar a la pantalla de eliminación: M1/+ SSE M1/+ (o) SSE M2/- (pulse simultáneamente) (pulse simultáneamente) Ajuste el “Formato de reloj”, “Hora”, “Minuto”, “Formato de fecha”, “Año”, “Mes” y “Día.” 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla CLOCK.DATE por medio de los botones M1/+ y M2/- y confirme con el botón SSE. Parte superior del menú: MENU Cambio del menú: M1/+ (atrás) M2/- (o) Confirme: SSE 2. Seleccione el formato de visualización de la hora. Seleccione “24h (24 horas)” o “12h (12 horas)” utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. 24h ↔ 12h: M1/+ M2/- Hora de Fecha de creainicio ción del archivo 2. Seleccione el número de archivo que desea eliminar desde la Búsqueda de la panfecha/hora de creación del archivo. Para eliminar todos los talla de eliminación archivos, seleccione “aLL” (Todos). Cambio del número de archivo: 01 ↔ 02 ↔ 03 ⋅⋅⋅ aLL ↔ 01 Confirme: (o) SSE 3. Introduzca la “Hora” o “Minuto.” Introduzca la “Hora” utilizando los botones M1/+ y M2/-, confirme con el botón SSE y, a continuación, introduzca los "Minutos" de la misma forma. Aumente/reduzca: M1/+ M2/- Formato de pantalla (o) Hora Minuto Confirme: SSE M1/+ (o) M2/- 3. Pulse el botón SSE para eliminar el archivo. Eliminación de archivos: SSE 4. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla volverá a la pantalla superior de menú (pantalla FILE VIEW). Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. MENU (atrás) * Cuando el computador no tenga archivos (F-00), la operación de eliminación de archivos no estará operativa. * Una vez eliminado un archivo, se eliminan también todos los datos de vuelta asociados con ese archivo. * Una vez eliminado un archivo no es posible restaurarlo. Cambie la pantalla: M1/+ M2/- (o) Confirme: SSE 5. Introduzca el “Año”, “Mes” y “Día.” Introduzca el “Año”, “Mes” y “Día” en el orden de pantalla seleccionado en el Paso 4 utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Introduzca los 2 últimos dígitos del año. Aumente/reduzca: M1/+ M2/- (o) ES A la pantalla de medición/superior de menú: (se muestra de forma alterna) 4. Seleccione el formato de visualización de la fecha. Seleccione el formato de visualización de la fecha entre “YY/ MM/DD” (AA/MM/DD), “MM/DD/YY” (MM/DD/AA) y “DD/ MM/YY” (DD/MM/AA) utilizando los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Confirme: SSE 6. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla CLOCK.DATE), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) ES-26 ES-27 M2/- M1/+ Selección de rueda y circunferencia del neumático Cambie el Tamaño de rueda (A / B), así como el diámetro de neumático (longitud de despliegue del neumático). * Para el tamaño de neumático, consulte la “Circunferencia del neumático” (página 12). 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para Selección de rueda cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla WHEEL por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Parte superior del menú: MENU M1/+ M2/- (o) Confirme: M1/+ M2/- M1/+ Cambio del menú: M2/- M1/+ M2/- Tamaño de rueda actual (o) Confirme: SSE (o) Confirme: (o) SSE En este punto, si no es necesario realizar el cambio de circunferencia del neumático, puede abandonar la configuración pulsando el botón MENU. 3. Introduzca los últimos 2 dígitos de la circunferencia de la rueda seleccionada en el Paso 1 por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. A continuación, introduzca los 2 primeros dígitos de la misma forma. Aumente/reduzca: MENU (atrás) Selección del sensor: SSE 2. Seleccione el tamaño de rueda “A” o “B” por medio de los botones M1/+ y M2/-. A ↔ B: Parte superior del menú: 2. Seleccione el identificador del transmisor que desea comprobar. Seleccione “SP1 (sensor de velocidad 1)” y “SP2 (sensor de velocidad 2)” por medio de los botones M1/+ y M2/-. (atrás) Cambio del menú: 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla SEnSOR-ID por medio de los botones M1/+ y M2/- y confirme con el botón SSE. M1/+ M2/- Iniciar la búsqueda: SSE (o) Mueva los dígitos: SSE 4. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla WHEEL), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: 3. Compruebe si velocidad/cadencia está montado correctamente. 4. Pulse el botón SSE para comenzar a buscar el identificador. Cuando la velocidad (cadencia) aparezca como “ID-OK” en pantalla al girar la rueda trasera o la biela, habrá finalizado la sincronización. MENU 5. Al pulsar el botón MENU volverá a la pantalla de menú superior (pantalla SEnSOR-ID), y confirmará el cambio. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) (atrás) Reciba y comprueba la señal del identificador transmitida desde velocidad/cadencia. * Esta unidad requiere el identificador del sensor. El computador no podrá recibir la señal del identificador, a menos de que el identificador del sensor esté correctamente sincronizado. * Para sincronizar el identificador del sensor, sitúese a menos de 5 metros de la bicicleta que tiene montado correctamente un sensor de velocidad o cadencia (página 7). * Al buscar el ID del sensor, asegúrese de que ningún otro sensor se encuentre dentro del área de 10 m de radio. Es posible pulsar el botón RESET (restablecer) en el sensor Speed/Cadence (velocidad/cadencia) para desactivar intencionalmente la transmisión de señal del sensor. ES-28 ES Búsqueda del identificador del sensor * Esta unidad accede al modo de búsqueda durante 5 minutos tras iniciar la sincronización del identificador. Mientras se indica “ID-SKIP”, pulse el botón SSE en el modo de búsqueda para cancelar la sincronización del identificador y se mostrará “ID-SKIP”. A menos que se reciba señal del sensor en menos de 5 minutos, se mostrará “ID-ERROR”. Si se muestra “ID-SKIP” o “ID-ERROR”, no se habrá sincronizado correctamente el identificador. En estos casos, el identificador del sensor conserva la configuración anterior del identificador. Compruebe si velocidad/ cadencia está montado correctamente antes de volver a comprobar el identificador. * SP2 se utiliza cuando se utiliza con normalidad el computador para segundas bicicletas. Mediante la sincronización del identificador de la segunda bicicleta equipada con un segundo sensor de velocidad/cadencia y el computador con SP2, no es necesario realizar de nuevo la sincronización del identificador cada vez que traslada el computador de la primera a la segunda bicicleta y viceversa. ES-29 M2/- M1/+ Ajuste de la unidad de medición Cambie la unidad (km o mile (milla)). * Detenga la medición y realice la operación de reinicio (página 16) antes de cambiar la unidad. A menos que realice la operación de reinicio, aparecerá en pantalla, “DATA RESET” evitando el cambio de unidad. 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla UnIT por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Parte superior del menú: MENU Cambio del menú: M1/+ M2/- (o) Confirme: SSE 2. Seleccione la unidad de velocidad por medio de los botones M1/+ y M2/-. km ↔ mile: M1/+ M1/+ 3. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla ODO InPUT), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: (atrás) Activar/desactivar el modo automático (página 16). 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla AUTO MODE por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Parte superior del menú: MENU Cambio del menú: M1/+ (o) M2/- A la pantalla de medición/superior de menú: M2/- On ↔ OFF: M1/+ M2/- * Después de cambiar la unidad, la distancia total medida en el pasado se convierte automáticamente a la nueva unidad. Introducción manual de la distancia total Puede introducir cualquier valor en la distancia total. La distancia total del pasado puede introducirse tras realizar el formateo o en nuevo computador. 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla ODO InPUT por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. M1/+ M2/- (o) Confirme: SSE 2. Introduzca la distancia total por medio de los botones M1/+ y M2/-, y mueva los dígitos mediante el botón SSE. * Para la distancia total debe introducirse un valor positivo. Aumente/reduzca: M1/+ M2/- ES-30 (o) Mueva los dígitos: SSE (o) 3. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla AUTO MODE), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) ES (atrás) SSE Ajuste de la distancia de cuenta atrás Valor total actual MENU (o) Confirme: 2. Seleccione On (ACTIVADO) o OFF (DESACTIVADO) por medio de los botones M1/+ y M2/-. MENU (atrás) Cambio del menú: Ajuste actual (atrás) 3. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla UnIT), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. Parte superior del menú: MENU Ajuste del modo automático Unidad de velocidad actual (atrás) M2/- Introduzca la distancia de trayecto objetivo de cuenta atrás (página 20). 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla C.D.DST→ por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. Parte superior del menú: Ajuste actual MENU (atrás) Cambio del menú: M1/+ M2/- (o) Confirme: SSE Continuar ES-31 M2/- M1/+ 2. Introduzca la distancia objetivo por medio de los botones M1/+ y M2/-, y mueva los dígitos mediante el botón SSE. * La distancia objetivo puede ajustarse en 0,1 km. M1/+ Aumente/reduzca: M2/- (o) Mueva los dígitos: SSE Distancia objetivo En caso de 100,0 km MENU Ajuste de sonido Permite activar y desactivar el sonido de alarma de la zona objetivo y el sonido de operación con botones. 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla SOUnD por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. (atrás) M1/+ M2/- (o) Parte superior del menú: MENU Cambio del menú: M1/+ Confirme: M2/- On ↔ OFF: SSE M1/+ M2/- 2. Alterne entre la alarma de fuera de zona CDC y la operación de botones por medio de los botones SSE. M2/- (o) 4. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla SOUnD), confirme los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) ES-32 Confirme: (o) SSE Aumente/reduzca: Sonido de operación de botón M1/+ M2/- (o) Límite superior Confirme: SSE 4. Al pulsar el botón MENU volverá a la pantalla de menú superior (pantalla CDC.ZONE), y confirmará el cambio. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: MENU (atrás) ES M1/+ SSE 3. Introduzca el límite de zona inferior por medio de los botones M1/+ y M2/-, pulse el botón SSE y, a continuación, introduzca el límite superior de la misma forma. SSE On ↔ OFF: (o) Confirme: Alarma de zona CDC CDC.ALARM ↔ BUTTOn: 3. Seleccione On (ACTIVADO) o OFF (DESACTIVADO) por medio de los botones M1/+ y M2/-. Ajuste actual (atrás) 2. Active o desactive la cadencia objetivo por medio de los botones M1/+ y M2/-. Al utilizar la zona de cadencia objetivo, seleccione “On”, confirme con el botón SSE, y a continuación avance hasta el Paso 3. Cuando no utilice la zona objetivo, seleccione “OFF” y, a continuación, avance hasta el Paso 4. MENU Cambio del menú: Puede activar y desactivar la zona de cadencia objetivo, así como cambiar el límite superior o inferior de la zona de cadencia objetivo. * Detenga la medición y realice la operación de reinicio (página 16) antes de poder cambiar la zona de cadencia objetivo. A menos que realice la operación de reinicio, aparecerá “DATA RESET” en la pantalla, impidiendo la modificación de las zonas objetivo de cadencia. * Para obtener detalles sobre la zona objetivo, consulte “Uso de la zona objetivo” (página 34). 1. Pulse el botón MENU en la pantalla de medición para cambiar a la pantalla superior de menú. Cambie a la pantalla CDC.ZONE por medio de los botones M1/+ y M2/-, y confirme con el botón SSE. (atrás) Parte superior del menú: M1/+ Ajuste de la zona de cadencia objetivo 3. Si pulsa el botón MENU volverá a la pantalla superior de menú (pantalla C.D.DST→) y confirmará los cambios. Si lo pulsa de nuevo volverá a la pantalla de medición. A la pantalla de medición/superior de menú: M2/- Límite inferior * Puede introducir cualquier límite superior/inferior; sin embargo, el límite superior se ajusta automáticamente al límite inferior + 1 cuando el límite inferior introducido supera el límite superior. En caso del límite superior la situación se invierte, el límite inferior se ajusta de la misma forma. ES-33 Uso de la zona objetivo Diagnóstico de problemas Cuando la zona de cadencia objetivo se encuentra en el valor On, la cadencia se supervisa con el intervalo de zona definido. Cuando la cadencia se encuentra fuera de la zona durante la medición, el computador emite una alarma y notifica al ciclista mediante el parpadeo de . Para entrenamientos con objetivos de cadencia de entre 80 y 120 rpm, establezca el límite inferior en 80, y el límite superior en 120. A continuación, el computador emitirá una alarma cuando la cadencia baje por debajo del límite de 79 rpm o se eleve por encima de las 121 rpm. Una vez establecida la zona objetivo en el valor On, se graban los datos pertinentes en el archivo y el tiempo en la zona, tiempo por encima de la zona y tiempo por debajo de la zona, así como los porcentajes, podrán visualizarse en el visor de archivos (página 23). * Puede introducir cualquier límite superior o inferior en la zona. Zona de cadencia Cadencia 60 rpm CDC.ZONE 80 - 120 rpm 80 100 120 ZONE 140 160 180 Si ocurre un funcionamiento defectuoso, haga las siguientes comprobaciones antes de contactar con CatEye o con su distribuidor para reparaciones o servicio. Averías en la pantalla Problema Chequeo de partes ¿La temperatura de alrededor es baja (bajo cero grados/32 Fahrenheit)? Temperaturas bajo cero pueden causar una respuesta más lenta de la pantalla. Los datos no se ven afectados. Parpadea en pantalla. La capacidad de pila restante del computador es escasa. Sustitúyala por una batería nueva (CR2032) inmediatamente. Tras realizar la sustitución, asegúrese de realizar la operación de reinicio (página 10). No aparece nada en pantalla. ¿Está gastada la batería del computador? Sustitúyala por una nueva (CR2032). Tras realizar la sustitución, asegúrese de realizar la operación de reinicio (página 10). Realice la operación de reinicio (página 10). ¿Ha comprobado el identificador del sensor? ¿Se encuentra sincronizado el ID del ordenador con el sensor de otra persona? ¿Están activados los iconos del sensor , de velocidad y cadencia? Compruebe el identificador del sensor de velocidad (página 28) de SP1 (sensor de velocidad 1) o SP2 (sensor de velocidad 2). 200 Aparecen pantallas sin sentido. Alarma Zona predeterminada Zona de entrenamiento objetivo * Para la zona objetivo, puede activar y desactivar el límite superior/inferior desde la pantalla de menú "Ajuste de la zona de cadencia objetivo" (página 33). * La activación y desactivación del sonido de la alarma se selecciona desde la pantalla de menú “Ajuste de sonido” (página 32). No se puede medir la velocidad del trayecto (zona de cadencia) Al pulsar el botón LT no Compruebe si se ilumina en la pantalla del se enciende la luz. computador. La capacidad de pila restante del computador es escasa. Si se encuentran apagados los iconos del sensor de velocidad y de cadencia , , el computador no puede recibir información. Pulse el botón M1/+ o M2/- una vez para encender el icono. Ajuste la posición del sensor de velocidad (cadencia) y la posición del imán. (consulte “Cómo instalar la unidad en su bicicleta” en la página 6). Pulse cualquier botón del computador para cancelar la función de ahorro de energía. Sustitúyala por una nueva (CR2032). Tras realizar la sustitución, asegúrese de pulsar el botón RESET en el sensor de velocidad. Sustitúyala por una nueva (CR2032). Tras realizar la sustitución, asegúrese de realizar la operación de reinicio (página 10). Continuar ES-35 ES Compruebe si la distancia entre el sensor de velocidad (cadencia) y el imán es demasiado amplia. ¿Está la zona del sensor de velocidad (cadencia) fuera del centro del imán? ¿Se encuentra ac.tivada la función de ahorro de energía, que muestra en pantalla sólo la fecha/hora? ¿Está agotada la batería del sensor de velocidad? ES-34 Solución El movimiento de la pantalla es más lento. Sustitución de la pila El producto incorpora pilas instaladas en la fábrica. Si la batería se gasta, sustitúyala por una nueva siguiendo a las siguientes instrucciones. Averías en las operaciones Problema Chequeo de partes Solución Al pulsar el botón SSE no Compruebe si el modo auto- Cuando se encuentra iluminado, el comienza la medición de mático se encuentra activado modo automático está activado; no podrá iluminado). inicio/parada. (con iniciar ni detener la medición pulsando el botón. Desactive el modo automático. (consulte “Ajuste del modo automático” en la página 31.) Error de sincronización del identificador del sensor de velocidad/cadencia. Probablemente la batería del sensor de velocidad se encuentra agotada. Tras sustituir la batería por una nueva (CR2032), compruebe de nuevo el identificador del sensor (página 28). No es posible almacenar ¿Ha completado 99 vueltas? los datos de vuelta. Elimine archivos de datos que contengan varias vueltas desde el visor de archivos (página 26) a fin de obtener espacio libre para grabar vueltas. ¿Está el tiempo de vuelta por encima de las 100 horas (o la distancia de vuelta del trayecto por encima de los 9999,99 km)? Con el intervalo de grabación superado, no es posible medir la vuelta. Realice la operación de reinicio (página 16) para realizar más mediciones. ¿Se produce inmediatamen- No es posible grabar la vuelta durante los te después de pulsar el botón 5 segundos posteriores a la pulsación del LAP? botón LAP. Aparecen valores extra- ¿Existen objetos cercanos Mantenga la unidad lejos de objetos que ños. que emitan ondas electro- puedan provocar interferencias y reinicie magnéticas (vías de tren, es- los datos (página 16). taciones de emisión de televisión, etc.)? Durante la medición sólo es posible visualizar el menú superior. Mantenga la unidad lejos de cualquier objeto que pudiera estar provocando interferencias con ondas electromagnéticas. ¿No es posible cambiar la Para cambiar la zona objetivo y la zona objetivo o la unidad de unidad de medición es necesaria la medición? operación de reinicio. Detenga la medición y realice la operación de reinicio (página 16). * Si se agota la batería del computador o del sensor de velocidad/cadencia, se recomienda sustituir todas las baterías simultáneamente. * La vida útil de la pila indicada en este manual no es definitiva, y varía en función del entorno de uso. * El sellado de la cubierta de la pila es de vital importancia para mantener la función de resistencia al agua. Limpie la suciedad de la cubierta de la pila o del sello, y compruebe si sella correctamente. Computador Cerrar Vida útil de la pila: aprox. 1 año si se utiliza una hora al día. * Cuando la capacidad restante de la batería sea escasa, Abrir se iluminará. 1. Quite la cubierta de pila de la parte posterior del computador utilizando una moneda o un objeto equivalente. 2. Inserte nuevas baterías de litio (CR2032) con el signo (+) hacia arriba y cierre la cubierta de batería con firmeza. 3. Tras realizar la sustitución, asegúrese de realizar la operación CR2032 de reinicio (página 10), y ajuste la fecha y la hora. Sensor de velocidad Cerrar RESET Vida útil de la pila: aprox. 1 año si se utiliza una hora al día. 1. Quite la cubierta de pila de la parte posterior del sensor de Abrir velocidad utilizando una moneda o un objeto equivalente. 2. Inserte nuevas baterías de litio (CR2032) con el signo (+) hacia arriba y cierre la cubierta de batería con firmeza. 3. Tras realizar la sustitución, asegúrese de pulsar el botón RESET en el sensor de velocidad y compruebe que las posiciones del imán y CR2032 del sensor son las correctas y que están correctamente fijadas. ES En el modo de menú no ¿Está realizando actualmente es posible cambiar los la medición? ajustes. Cuando el modo automático está activado (con iluminado), podría acceder al modo de medición debido a las ondas electromagnéticas. ¡¡¡Advertencia!!! : Deshágase con seguridad de las pilas gastadas y no las deje al alcance de los niños. Si se traga una, consulte inmediatamente con un médico. No es posible almacenar ¿Ha alcanzado el número to- Elimine archivos de datos que contengan los datos de medición en tal de vueltas los 99 puntos? varias vueltas desde el visor de archivos el visor de archivos. (página 26) a fin de obtener espacio libre para grabar vueltas. ES-36 ES-37 Mantenimiento Especificaciones Lleve a cabo cuidados diarios de acuerdo a las siguientes instrucciones. • Compruebe con regularidad que la posición de los imanes y los sensores es la correcta, y que están fijadas firmemente. • Si el computador o los sensores de velocidad/cadencia están sucios, lávelos con agua o pase un paño suave humedecido con detergente natural diluido, para posteriormente pasar un paño suave y seco. No use disolventes de pintura o alcohol de fricción, ya que pueden causar daño a las superficies. Funciones en pantalla Pantalla superior Velocidad actual Velocidad media Velocidad máxima Pantalla central Cadencia Cadencia media Cadencia máxima ‘07.01.01 − '99.12.31(es posible modificar el formato de visualización) 0:00’00” − 23:59’59” [AM 1:00’00” − PM 12:59’59”] (es posible seleccionar modos de 12 y 24 horas) Tiempo total 0 − 99999 horas Odómetro 0,0 − 9999,9/10000 − 999999 km [millas] Tiempo transcurrido 00’00”0 − 59’59”9 / 1:00’00” − 99:59’59” Trayecto recorrido 0,00 − 9999,99 km [millas] Distancia de cuenta atrás 9999,90 − 0,00 km [millas] Número de vuelta L-01 − L-99 Velocidad de vuelta media en tiempo real 0,0 − 150,0 km/h [0,0 − 93,0 mph] Temporizador de vuelta 00’00”0 − 59’59”9 / 01:00’00” − 99:59’59” Distancia de vuelto de trayecto en tiempo real 0,00 − 9999,99 km [millas] Fecha Hora Vuelta Pantalla superior (velocidad de vuelta media, velocidad de vuelta máxima) Pantalla central (cadencia de vuelta media, número de vuelta, cadencia de vuelta máxima) Pantalla inferior (distancia de vuelta de trayecto, tiempo de vuelta, tiempo parcial) Accesorios estándar #160-2385 Kit de sensor de velocidad #160-0280 Banda del soporte Sistema de control #160-2193 Soporte #169-9766 Imán de cadencia Microcomputador de 4 bits y un chip, oscilador de cristal Sistema de pantalla Pantalla de cristal líquido (iluminación trasera EL) Sistema de detección de la señal del sensor de velocidad/cadencia Sensor magnético sin contacto Transmisión y recepción de la señal del sensor 2,4 GHz ISM Band Rango de comunicación 5 m (más de 5 m, la distancia de transmisión podría variar debido a las condiciones ambientales) Intervalo de temperatura operativa 0 °C − 40 °C (este producto no funcionará adecuadamente si se supera el intervalo de Temperatura de trabajo. En condiciones de temperatura superiores o inferiores el producto podría presentar una respuesta lenta o el LCD en negro, respectivamente). Intervalo de temperatura de almacenamiento -20 °C − 50 °C Intervalo de ajuste de la circunferencia de rueda 0100 − 3999 mm Alimentación/ vida de la batería Computador Sensor de velocidad : CR2032 x 1 / Aprox. 1 año (con uso de 1 hora al día) : CR2032 x 1 / Aprox. 1 año (con uso de 1 hora al día) Dimensiones/Peso Computador Sensor de velocidad : 56,0 x 38,0 x 17,3 mm / 28 g (con las baterías) : 65,0 x 90,5 x 14,4 mm / 36 g (con las baterías) * Cuando el tiempo transcurrido supera las 100 horas, o si la distancia del trayecto supera los 9999,99 km/h, aparecerá “E” en lugar de la velocidad media. * El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso, a fin de realizar modificaciones o mejoras. ES-38 ES-39 ES #166-5150 Batería de litio (CR2032) #169-9691 Imán de rueda 0 (20) − 199 rpm 0 − 199 rpm 0 (20) − 199 rpm Pantalla inferior Accesorios de recambio #160-2380 Kit de piezas 0,0 (4,0) − 150,0 km/h [0,0 (3,0) − 93,0 mph] Para tamaño de neumático de 27 pulgadas 0,0 − 150,0 km/h [0,0 − 93,0 mph] 0,0 (4,0) − 150,0 km/h [0,0 (3,0) − 93,0 mph] Registro Sitio Web de CATEYE (http://www.cateye.com) Para recibir el servicio de garantía debe registrar el producto. Registre el V2c a la mayor brevedad posible. CATEYE le ofrece el máximo soporte técnico y nueva información de producto posibles. Regístrese en línea a través de nuestro sitio Web, o envíe la tarjeta de registro a nuestro Departamento de servicio al cliente. Para realizar el registro, incluya el número de serie del producto (el número de 7 dígitos marcado en la tapa de la batería del computador). Garantía limitada 2 años: computador y sensor de velocidad (no incluye el desgaste de las baterías) Los productos Cateye están garantizados para defectos de materiales y su correspondiente mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de su compra. Si el producto fallase durante un uso normal, Cateye subsanará el problema sin coste alguno. El servicio ha de ser prestado por nuestro personal de garantías o bien por un distribuidor Cateye. Para devolver este producto, empaquételo con cuidado e incluya el certificado de garantía así como el justificante de la compra con una breve explicación de la reparación requerida. Por favor, indique claramente sus datos en el certificado de garantía. Eventuales costes de seguros, transporte y manipulado han de ser cubiertos por la persona que desea la reparación. ES-40