Transcripción de documentos

67370G 05/19 (BCH) HOME SCREEN / ÉCRAN D’ACCUEIL / PANTALLA INICIAL UDG4/ADG4 Touch thermostat 7 QUICK START GUIDE ITEMS / RÉF. / ELEMENTOS 1 Day and time Jour et heure Día y hora 6 Access Main Menu Accès menu principal Acceder al menú principal 2 Current temperature Température actuelle Temperatura actual 7 GFCI/EGFPD Test Button Bouton d’essai DDFT/EGFPD Botón de prueba del GFCI/EGFPD 3 Target temperature or setpoint Température cible ou point de consigne Temperatura objetivo o punto de ajuste 8 4 Heating indicator - when visible, system is heating. Indicateur de chauffage - quand visible, chauffage en marche. Indicador de calefacción; al estar visible, el sistema está calentando 1 2 4 6 3 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 5 5 Next scheduled change Prochain changement prévu Próximo cambio programado On/Off/GFCI/EGFPD Reset Button Press to turn system ON Hold to turn system OFF Press to reset the GFCI/EGFPD Bouton de réarmement, marche/arrêt/DDFT/EGFPD Appuyez pour mettre en marche le système Tenez pour fermer le système Appuyez pour réarmer le DDFT/EGFPD Encendido/apagado/botón de restablecimiento del GFCI/EGFPD Pulsar para encender (ON) el sistema Pulsar sin soltar para apagar (OFF) el sistema Pulsar para restablecer el GFCI/EGFPD 8 GUÍA DE INICIO RÁPIDO WARNINGS: To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply at the main panel before installation and maintenance of the thermostat. Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This thermostat is an electrical device and must be installed in compliance with national and/or local electrical codes. Installation must be performed by qualified personnel where required by law. If a power module with an equipment ground fault protection device (EGFPD) is to be installed where national and/or local electrical codes require a ground fault circuit interrupter (GFCI), a separate GFCI must also be installed. AVERTISSEMENTS : Pour éviter l’électrocution, coupez l’alimentation du système de chauffage au panneau principal avant de faire l’installation et/ou l’entretien du thermostat. Maintenez les évents du thermostat propres et libres d’obstruction. Ce thermostat est un appareil électrique et doit être installé conformément aux codes électriques nationaux et/ou locaux. L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié quand la loi l’exige. Si un module de puissance possédant un circuit de protection contre les fuites à la terre (EGFPD) doit être installé où les codes électriques nationaux et/ou locaux requièrent un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT), un DDFT séparé doit aussi être installé. ADVERTENCIAS: CLASSIFICATION CLASSIFICATION CLASIFICACIÓN TECHNICAL DATA Supply Range.............................................................. 120/240 Vac 50/60 Hz Load ...................................................................max. 15 A (resistive load) Max. power at e.g. ...........................................................1800 W at 120 Vac .............................................................................3120 W at 208 Vac .............................................................................3600 W at 240 Vac a. UDG4 (GFCI)......................................................... Class A (5 mA trip level) b. ADG4 (EGFPD)................................................................. (15 mA trip level) Temperature range .......................................... +5 to +40°C / +41 to +104°F Amb. temp. range ............................................... 0 to +25°C / +32 to +77°F Construction of Control..................................Electronic room thermostat for regulating electrical underfloor heating. Method of Mounting Control.....................................Independently mounted control for flush mounting Type of Action..................................................................................Type 2.B. Rated Impulse Voltage.........................................................................2500 V Control Pollution Degree............................................................................... 2 USA - Design Patent No. ................................................................. D768092 Canada No. ........................................................................................ 161353 This product uses FreeRTOS (www.FreeRTOS.org) and ChibiOS/RT. DONNÉES TECHNIQUES Plage alimentation ......................................................120/240 VCA 50/60 Hz Charge ............................................................... Max. 15 A (charge résistive) Puissance maxi par exemple au........................................ 1800 W à 120 VCA ............................................................................. 3120 W à 208 VCA ............................................................................. 3600 W à 240 VCA a. UDG4 (DDFT).................................. Class A (niveau déclenchement 5 mA) b. ADG4 (EGFPD)........................................... (niveau déclenchement 15 mA) Plage de température ........................................ +5 à +40 °C / +41 à +104 °F Plage temp. amb.................................................... 0 à +25 °C / +32 à +77 °F Construction du dispositif de commande .......... Thermostat électronique de pièce pour réguler un plancher chauffant électrique. Méthode de montage du dispositif ...................... Dispositif de commande à montage indépendant pour montage encastré Action de type.................................................................................. Type 2.B. Tension assignée de choc ................................................................... 2500 V Milieu de pollution du dispositif de commande ............................................2 Brevet USA No .................................................................................. D768092 Canada No ..........................................................................................161353 Ce produit utilise FreeRTOS (www.FreeRTOS.org) et ChibiOS/RT. DATOS TÉCNICOS Rango alimentación eléctrica........................................ 120/240 V CA, 50/60 Hz Carga ...................................................................... máx. 15 A (carga resistiva) Potencia maxima en el ejemplo ............................................1800 W a 120 V CA .................................................................................3120 W a 208 V CA .................................................................................3600 W a 240 V CA a. UDG4 (GFCI) ................................................. Clase A (nivel de disparo 5 mA) b. ADG4 (EGFPD)...........................................................(nivel de disparo 15 mA) Rango de temperatura ............................................ +5 a +40 °C / +41 a +104 °F Rango de temperatura ambiente................................. 0 a +25 °C / +32 a +77 °F Construcción del control ........................ Termostato electrónico ambiente para regular la calefacción eléctrica de piso radiante. Método de montaje de control .................................................Control instalado independientemente para montaje a ras Tipo de acción........................................................................................Tipo 2.B. Voltaje nominal de impulso....................................................................... 2500 V Grado de contaminación de entorno para el control......................................... 2 La patente del diseño en EE. UU. es la N.° ...........................................D768092 En Canadá es la N.° .................................................................................161353 Este producto utiliza FreeRTOS (www.FreeRTOS.org) y ChibiOS/RT. CERTIFICATION UL Listed for the US and Canada According to the following standards: Thermostat: UL 60730-1, UL 60730-2-9 CSA E60730-1, CSA E60730-2-9 UL file number: E157297 a. UDG4 GFCI: UL 943 4th ed. CSA C22.2 No. 144.1-06 b. ADG4 EGFPD UL 1053 CSA C22.2 No. 0.8 CERTIFICATION Homologué UL pour É.-U. et Canada Selon les normes suivantes : Thermostat : UL 60730-1, UL 60730-2-9 CSA E60730-1, CSA E60730-2-9 UL file number : E157297 a. UDG4 GFCI: UL 943 4th ed. CSA C22.2 No. 144.1-06 b. ADG4 EGFPD UL 1053 CSA C22.2 No. 0.8 CERTIFICACIÓN En lista de UL para EE. UU. y Canadá De conformidad con las normativas siguientes. Termostato: UL 60730-1, UL 60730-2-9 CSA E60730-1, CSA E60730-2-9 Número de archivo UL: E157297 a. UDG4 GFCI: UL 943 4ta. edición CSA C22.2 No. 144.1-06 b. ADG4 EGFPD UL 1053 CSA C22.2 No. 0.8 The product is a Class II device (reinforced insulation) and must be connected to the following leads: • Phase L1 (L) 120/208/240 V • Neutral L2 (N) • Max. load 15 A (resistive load) • The thermostat is intended to be used with underfloor heating. Heating element in accordance with the supply voltage. The terminals are suitable for field wiring cables of 12 to 22 AWG. Le produit est un appareil de classe II (isolation renforcée) et doit être raccordé aux fils suivants : 120/208/240 V • Phase L1 (L) • Neutre L2 (N) • Charge maximum 15 A (charge résistive) • Le thermostat est conçu pour être utilisé avec des planchers chauffants. Élément chauffant en fonction de la tension d’alimentation Les borniers sont adéquats pour du câble de construction de 12 à 22 AWG. El producto es un dispositivo Clase II (isolation renforcée) y debe ser conectado a los conductores siguientes: • Fase L1 (L) 120/208/240 V • Neutro L2 (N) • Carga máxima 15 A (carga resistiva) • El termostato está destinado a ser utilizado con calefacción por suelo radiante. Elemento calefactor de conformidad con el voltaje de suministro Los terminales son adecuados para cables de cableado de campo, calibre 12 a 22 AWG. © 2019 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S Para evitar descargas eléctricas, desconecte el suministro de alimentación eléctrica del sistema de calefacción en el panel principal antes de la instalación y el mantenimiento del termostato. Mantenga limpios y libres de cualquier obstrucciones los orificios de ventilación de aire del termostato. Este termostato es un dispositivo eléctrico y debe instalarse de conformidad con los códigos eléctricos nacionales y/o locales. La instalación debe ser realizada por personal cualificado donde así lo requiera la ley. Si se va a instalar un módulo de potencia con un dispositivo de protección de fallo a tierra del equipo (EGFPD) en un sitio donde los códigos eléctricos nacionales y/o locales requieran el uso de un interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI), se deberá instalar además un GFCI separado. Scan the QR-code for full user manual. Scannez le code QR pour obtenir le manuel complet de l’utilisateur. Escanee el código QR para obtener el manual de usuario completo. http://www.ojelectronics.com/UDG4 For support please contact your installer or retailer. Pour le soutien, communiquez avec votre installateur ou votre détaillant. Para obtener soporte técnico, comuníquese con su instalador o con el vendedor minorista. OJ Electronics Stenager 13B DK-6400 Sønderborg © 2019 OJ Electronics. All rights reserved. This manual and parts thereof are protected under Danish and international copyright laws. © 2019 OJ Electronics. Tous droits réservés. Ce manuel et son contenu sont protégés par les lois internationales et danoises sur les droits d’auteur. © 2019 OJ Electronics. Reservados todos los derechos. Este manual y partes del mismo están protegidas en virtud de las leyes danesas e internacionales sobre derechos de propiedad intelectual.  QUICK START GUIDE /GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE/GUÍA DE INICIO RÁPIDO BR1012A02a Remontez la plaque frontale. Vuelva a instalar la placa frontal. BR1012A04a © 2015 OJ Electronic A/S BR1015A10b BR1012A04a & BR1012A05a BR1015A09b Fixez le bornier de puissance au mur. Fije la base de alimentación eléctrica a la pared. La Módulo de potencia se conecta a los terminales A y B* Make the sensor connections. Faites le raccordement de la sonde. Efectúe las conexiones del sensor. Tighten the screw at the bottom. *Refer to the instructions included with the power module. *Consultez les instructions incluses avec module de puissance. *Consulte las instrucciones incluidas con la módulo de potencia. BR1015A08b © 2015 OJ Electronic A/S Remount the faceplate. BR1012A05a © 2015 OJ Electronic A/S BR1012C03a BR1012A03a © 2015 OJ Electronic A/S BR1015A10b © 2015 OJ Electronic A/S 8 7 Module de puissance se raccorde aux bornes A et B* Secure the power base to the wall. El cable del sensor de piso debe tenderse hasta la caja de conexiones eléctricas en un conducto separado de los demás cables eléctricos y del conductor frío del cable de calefacción. Asegúrese de que el aislamiento del cableado eléctrico y del sensor de piso en la caja de conexiones no esté dañado. Pase el cable de sensor de piso a través del orificio en la base de alimentación eléctrica. Empuje los cables eléctricos hacia la parte trasera de la caja eléctrica. Apague la fuente de alimentación eléctrica en el panel de disyuntores. Conecte el cableado de la fuente de alimentación al lado de línea y el cableado de la calefacción al lado de carga de la base de alimentación eléctrica. AWG entre 12-20. ¡Nota! No separe los tornillos completamente del terminal. Al apretar los tornillos utilice un par entre 0,8 y 1,2 Nm / 0.6 - 0.9 lbf-pi. in / sensor out The power module connects to the termianals A and B* Le câble de la sonde de plancher doit être acheminé à la boîte de jonction électrique hors du conduit contenant la section froide du câble chauffant. S’assurer que l’isolation du câblage électrique et de la sonde de plancher dans la boîte de jonction n’est pas endommagée. Passez le câble de la sonde de plancher dans le trou du bornier de puissance. Poussez les fils électriques au fond du boîtier électrique. Coupez l’alimentation par le disjoncteur du panneau électrique. Raccordez les fils de l’alimentation au côté «Line», et les fils du câble chauffant au côté «Load» du bornier de puissance. AWG 12 à 20. Attention ! Ne pas les enlever des bornes. Lors du serrage des vis utiliser un couple entre 0,8 et 1,2 Nm / 0.6 - 0.9 lbf-pi. ABCD AB Line (N) The floor sensor cable must be routed to the junction box separate from power wires and the heating cable cold lead. Ensure that the insulation on the electrical wiring and the floor sensor inside the junction box are not damaged. Floor Sensor Thread the floor sensor Sonde de plancher cable through hole in the Sensor de piso power base. Push the electrical wires to the back of the electrical box. BR1015A08b BR1012A02a © 2015 OJ Electronic A/S BR964A07a BR1012A01a BR1015A09b © 2015 OJ Electronic A/S El sensor de piso no tiene polaridad. Conéctelo a terminales C y D. CD 3 La sonde de plancher n’a pas de polarité. Raccordezla aux bornes C et D. Instale la base de alimentación eléctrica en la caja eléctrica. L2(N) Installez le bornier de puissance dans le boîtier électrique. LINE The Floor sensor has no polarity. Connect it to the terminals C and D. Install the power base into the electrical box. 2 4 6 5 120 / 240 VAC LOAD Afloje el tornillo en la parte inferior y retire la placa frontal. No intente retirar completamente el tornillo. Se recomienda colocar el sensor de piso en un tubo de instalación no conductor, que se encuentre incrustado en el piso. El tubo deberá estar sellado en el extremo y colocado lo más elevadamente posible en la capa de hormigón. El sensor de piso deberá centrarse entre los cables de calefacción. La tensión de la alimentación debe coindir con la del cable decalefacción. Load no polarity Turn power source OFF at breaker panel. Connect power supply wires to line side and heating cable wiring to load side of power base. AWG between 12 - 20. Note! Do not detach the screws from the terminal. When fastening the screws use a torque between 0.8 - 1.2 Nm / 0.6 - 0.9 lbf-ft. Desserrez la vis du bas et retirez la plaque frontale. N’essayez pas d’enlever complètement la vis. Il est recommandé de le placé la sonde de sol dans une conduite d’installation non conductrice enfouie dans le sol. La conduite doit être scellée aux bouts et localisée le plus haut possible dans la couche de béton. La sonde de sol doit être centrée entre les câbles de chauffage. La sonde de plancher doit être centrée entre deux passes de câble chauffant. L1(L) 1 Loosen the screw at the bottom and remove the faceplate. Do not attempt to remove the screw completely. 4 Line (L) 1800W / 3600W MAX 15A The floor sensor is recommended placed in an non conductive installation pipe, which is embedded in the floor. The pipe must be sealed in the end and placed as high as possible in the concrete layer. The floor sensor must be centered in between the heating cable. The power supply voltage must match the voltage rating of the heating cable. Load no polarity BR1015A01b © OJ Electronics A/S BR1012A01b 3 2 © 2015 OJ Electronic A/S 1 Serrez la vis du bas. Apriete el tornillo en la parte inferior. © 2019 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S Perform system and GFCI/EGFPD tests. Once thermostat setup is complete, confirm “Your thermostat will start heating the floor” to complete the startup wizard. Effectuez les tests du système et du DDFT/EGFPD. Une fois l’installation du thermostat complétée, confirmez “votre thermostat commencera à chauffer le plancher” pour compléter l’assistant de démarrage. Realice las pruebas del sistema y del GFCI/EGFPD. Una vez que haya terminado el ajuste del termostato, confirme “Su termostato comenzará a calentar el piso” para completar el asistente de inicio.