Transcripción de documentos

Dispositif mobile Instructions d’utilisation Sistema de Movilidad Instrucciones para el usuario Modèle IC-5140 Modelo IC-5140 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ADVERTENCIAS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Vérifiez que ni l’emballage ni les pièces n’ont été endommagés. Si l’endommagement est évident, n’utilisez pas le dispositif. Contactez immédiatement votre revendeur Sunrise Medical. AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Le manquement à l’observation de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou un endommagement du produit. ADVERTENCIA Busque daño en la caja o su contenido. Si el daño es evidente, no lo use. Comuníquese con su proveedor de Sunrise Medical de inmediato. ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. No seguir todas estas instrucciones puede provocar lesiones o daños. ADVERTENCIA Asegúrese que los accesorios estén bien fijos en todo momento. AVERTISSEMENT Vérifiez que tous les dispositifs de fixation sont toujours serrés solidement. AVERTISSEMENT Il est recommandé de ne pas dépasser une charge de 45,3 kilos (100 lbs) sur le système mobile. INSTALLATION 1.Enlevez les panneaux de pied et de tête du lit. Reportez-vous pour des instructions complètes au Manuel d’utilisation du lit (IM 429000) 2. Connectez les roues au tube de 1,2 cm (1/2 po.) de chaque côté du raccord, en veillant à ce que le côté de la roue munie des six nervures soit tourné vers l’intérieur de l’ensemble essieu et que le côté muni de trois nervures soit tourné vers l’extérieur de l’ensemble essieu (Figure 1) REMARQUE– Pour faciliter l’insertion de la roue dans le Figure 1 tube, tapez sur la roue avec un maillet en caoutchouc ou en plastique. 3. Attachez chaque roue au moyen de la cheville d’attache. 4. Positionnez le dispositif mobile sur le crochet du pied de lit (Figure 2). 5. Appuyez pour que les rivets du crochet du pied de lit déclenchent le bouton à ressort. Glissez le dispositif mobile à gauche pour l’attacher au pied ou à la tête à ressorts. 6. Retournez le pied ou la tête à ressorts et posez les Figure 2 roues sur le sol. 7. Pour enlever le dispositif, appuyez sur le bouton à ressort, glissez le dispositif mobile à droite et décrochez le dispositif du pied de lit. ADVERTENCIA La capacidad de peso recomendada del sistema de movilidad es de 45.4 Kg (100 libras.) INSTALACIÓN 1. Desconecte las tablas de la cabeza y pies de la cama. Para ver las instrucciones completas, vea el Manual de Instrucciones de la Cama (IM-429000.) 2. Conecte las ruedas a los tubos de 1/2 pulg. en ambos extremos del conector, asegurándose que el lado de la rueda con las seis costillas mire hacia el eje interior y el lado con tres costillas mire hacia fuera (Figura 1.) NOTA– Para ayudar a que las ruedas entren más fácilmente en el tubo, golpee la rueda con un mazo de goma o plástico. 3. Fije ambas ruedas en su sitio con un pasador de seguridad. 4. Coloque el sistema de movilidad sobre el gancho del extremo de la cama (Figura 2.) 5. Empuje hacia abajo para que las clavijas del gancho del extremo de la cama opriman el botón del muelle. Deslice el sistema de movilidad hacia la izquierda para fijarlo a la malla de la cabeza o pies. 6. Voltee la malla de la cabeza o pies y coloque las ruedas en el piso. 7. Para quitarlo, oprima el botón del muelle con un dedo, deslice el sistema de movilidad hacia la derecha y quítelo del gancho del extremo de la cama. Figura 1 Figura 2  Manufactured for: Fabriqué pour: Fabricado para: Sunrise Medical Inc. 7477 East Dry Creek Parkway Longmont, Colorado 80503 USA (800) 333-4000 In Canada (800) 263-3390 © 2002, Sunrise Medical 11.02 IM-429003 Rev B Made in Taiwan Fabriqué en Taiwan Hecho en Taiwán